Isytech 32.5 - посудомоечные машины Colged - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональная посудомоечная машина
Бренд	Colged
Модель	Isytech 32.5
Использование	Профессиональное (общественное питание)
Электропитание	Однофазное или трехфазное в зависимости от версии (см. паспортную табличку)
Макс. давление воды	4 бар (400 кПа)
Макс. температура воды на входе	50 °C
Макс. высота эксплуатации	2000 м
Стандартные программы	Pr1 (быстрая), Pr2 (нормальная), Pr3 (длинная), CLE (слив/очистка), dr (слив)
Специальные программы	ECo, Act, StEE, REFr, PLAe, CLAS, Long, SAn, Pr5, Pr6, Pr7 (в зависимости от модели)
Функция автоматического запуска	Да (активация кнопкой START при открытой дверце)
Встроенный умягчитель	Опционально (в зависимости от модели)
Регенерация смол	Индикация SALt, добавление поваренной соли
Самодиагностика	Отображает коды ошибок (Er01–Er5L, dr t)
Отображение информации	Температура ванны и бойлера, количество циклов
Очистка фильтрующей группы	Регулярно снимайте и очищайте все фильтры
Очистка разбрызгивателей	Съемные для очистки форсунок
Слив	Самотеком или с помощью сливного насоса (опция)
Безопасность	Термостаты безопасности, прессостат, защита по уровню
Запасные части	Используйте только оригинальные детали
Гарантия	Аннулируется при несоблюдении инструкций

Часто задаваемые вопросы - Isytech 32.5 Colged

Как включить посудомоечную машину Isytech 32.5?

Нажмите кнопку ON/OFF (1) после включения главного выключателя и открытия впускного крана. Индикаторная полоса меняет цвет с красного на зеленый, если все в норме.

Что делать, если отображается код ошибки Er01?

Er01 указывает на несвоевременное ополаскивание. Проверьте очистку форсунок ополаскивания и убедитесь, что они не засорены.

Как регенерировать смолы умягчителя?

Когда появится сообщение SALt, снимите корзину, извлеките фильтр, открутите крышку солевого бачка, засыпьте около 700 г поваренной соли (используйте прилагаемую воронку) и плотно закрутите. Затем выполните цикл самоочистки.

Как активировать автоматический запуск цикла?

При включенной посудомоечной машине и открытой дверце удерживайте кнопку START (4) не менее 5 секунд до появления AS на дисплее. Цикл запустится автоматически при закрытии дверцы.

Какие специальные программы доступны?

В зависимости от модели могут быть: ECo (экономичный), Act (для сложной посуды), StEE (столовые приборы), REFr (обновление ванны), PLAe (тарелки), CLAS (стаканы), Long (непрерывный 12 мин), SAn (гигиена A0=30), Pr5 (блестящие стаканы с осмосом), Pr6 и Pr7 (длинные).

Как очистить разбрызгиватели?

Открутите фиксирующее кольцо и снимите разбрызгиватели. Промойте каждую деталь под проточной водой, прочистите форсунки зубочисткой, очистите оси вращения и выходы воды. Соберите и проверьте свободное вращение.

Что означает код ошибки Er04?

Er04 указывает на аномалию наполнения ванны. Проверьте правильность водных соединений, открыт ли кран и на месте ли перелив (при необходимости). Выключите и включите снова.

Как посмотреть температуру ванны?

Удерживайте кнопку START (4) несколько секунд для временного отображения температуры бойлера и ванны. Для постоянного отображения удерживайте кнопку ВЫБОР ПРОГРАММ (3) несколько секунд.

Какой тип моющего средства никогда нельзя использовать?

Никогда не используйте моющие средства на основе хлора или гипохлорита, так как они могут повредить прибор.

Как настроить жесткость воды со встроенным умягчителем?

Перейдите в меню настройки (машина в режиме ожидания, дверца открыта, одновременно нажмите кнопки 1 и 4 на 5 секунд). Используйте кнопки 3 и 2 для изменения параметра dH в соответствии с таблицей в руководстве, затем подтвердите кнопкой 1.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Isytech 32.5 Colged

	Zmax
КотломоECHа машина	0,21 OM
Курочья машина	0,24 OM
Встразваямашина	0,41 OM

Kabenb nHTaHnI DOJXeH OTHOCHTbCnCKNIOHTeNbHO K TUNy H07RN-F; npn pa3bEMHom coeHNHeHH N TemnepaType pOBOdHKnOB 60^ erO ceYeHne B 3aBNCIMoCTn OT BeJIuHbI notpe6nE MOrTo kA DoJNXHo CoCTaBnTb:

• Tpexφa3Ha MaɪnHa

ГЛABA 4 ЗКПЛУATAЦЯ MAШИНы

4.1 YcIIOBHeIe 6o3HaueHn n CmBOJbl

CM.puc.1:

1	Кнорда ON/OFF (ВКЛ/BыКЛ)	5	ИнфОРМАЦОНБИДИСПЛЕЙ
2	Кнорда SPECIAL PROGRAMME SELECTION (ВыБОРА СПЕЦАЛьНы IX ПОГРAMM)	6	СТPOKA COCTОУНЯ (СВЕТODиONDЯ)
3	Кнорда PROGRAMME SELECTION (ВыБОРА ПОГРAMMbI)	7	СТPOKA KOHTPOЛЯ (СВЕТODиONDЯ)
4	Кнорда START (ПУСК)

4.2 BkIoueHne

CM.puc.2:

BknHnTe rnaBbHnK nOaun 3neKtponntAHnN OTKpoTe BHeuHm BOOpnpoBOhN kpaH.
- Y6eIntecb H aJIInuH yCTpoiCTBa nepeJIINBa, ecJn TaKOBoe npedymoTpeHO.
HaKMnTe KHOIIKy 《BKJI/BbIKJ》(1).
CTPOKA KOHTPOJRA73aropaeTcR,nepexoOrOT CBeueHnKpachbIM CBeTOM K CBeueHIO 3eIeHbIM CBETOM,yKa3bIBaHa BbINOJIHeHnE KOHTPObHBix npOBepOK.Bcnyae BbIABNeHnCEpbE3HOHEnCnpaBHOCTN CBETOINODHAR CTPOKA 3aropaeTcR KpachbIM CBeTOM C nppebIBaHNem pa60tMaunHb;B cnyae BbIABNeHn He3HaHTeNBHOOn OUn6Kn OHa 3aropaeTcOpAHKeBBIM CBETOM,N npu 3TOM MaUNHa npoDOJIkaet pa60Ty.
3anonHeHneMaunHbBOOaBATOMaTuecknHaunHaetcnoeBKnUoehn.
Touka Ha dncnnee npoJnxaeT mRaTb do DocxkeHn HxHoro ypOBHra.
CTPOKA COCTOHHN (6) 3aropaeTcBepxv Bn3, yka3bBaHa To, YTO nTe HarpB MaunHbl.
- Послесдостижени рабоче Temпатурь CTPOKA COCTOHHN6 (6) npodonjnt ropeTB 3eJIeHbIM CBeTOM.
-IOCTURHyTbI ONTUMaNbHbIe ycNoBnIy IaHaNa MoiKn.

4.3 3aNoJIHeHne KOp3HHbI

CM. puc. 3 Tnra TOrO yTo6bI oBeCneuHb npabunbHyIO pa6Otu nocydomoeyHO MaunHbI, cNeyuTe ONcaHHbIM HNKe npabUJam:

• IcnoIb3yIte noDxOJaSyU KOp3HHy, 3aNoHInTe ee nocyDo, He dOnycka nepeRpy3Kn n pepeKpbTn npedMeTOB.
  Bcerda ouuuaaTe nocdy nepey ucaHOBko B nocydomoehy MaunHy; He cTaBbTe B MaunHy nocdy C 3acoxunm nn TBePdbm octaTkamn nui.
  CTaBbTe ouHcEHHyIOncuDy B KOp3nHy JInCeBOI CTOpOH BHN3.
  B NaKIOHHyO KOp3NHy CTaBbTe TapeIKN I NOIo6NbIe IpeMeTb BVHTpeHHeI NOBepXHOCTbIO BBePx.
  CTabbTe cToIOBbIe np6Opbl B KOp3Hny dIa CToIOBbIX np6OpOB pyKaMn BHN3.
  He nomeuaiTe cToIOBbIe np60bpI u3 cepe6pa I HepKaeBOUe CTaN B Ody KOp3HHy dIy cToIOBbIX np60pOB, TAK KAK 3TO BeDeT K BO3HKnHOBeHNIO PAnTeH Ha cepe6pe I K BO3MOXHOJ Koppo3Hn HepKaeBOUe CTaN.
  MoTe nocuIy cpa3y noCne IcnoJIb3OBAHnIy, YTo6bl npEIOBpATnTb 3acbIXaHne I npIInnaHne ocTaKOB nnI.

B nocydomoeyHou MaunHe donyckaemc Maib moIbko npOHyIO nocydy, npU2OHyIO dna MbimBa e nocydomoeYhIX MaunHax.

4.4 BbI6op n 3aynck uNKla

BbI6epnte znk MoKn, COOTBeTCTByuOnn Tny Nocydbi, C NOMOubIO MHOROKpaTHOro HxKaTna KHONK BbI6OP PPOPAMMBi (3)Nn BBIEOP CNEUANbHbIX PPOPAMM (2) ; npn 3Tom Ha dncnnee oTo6pa3ntcHomep Bbl6paHHoro pa6oeryo zknna (Pnc.4).
-ДяЗуcka nporpaMMbI HaxMnTe KhoNkY «NYCK» (4); npu 3Tom CTPOKA COCTOHRHЯ (6)HaHuHT MURaTb OpaHKeBbIM CBETOM n pactn CHN3y BBePx, yKa3bBaJ Ha Bpem BaINONHeHЯ zuKJa.
- IIO OKOHaHHI cIKNa cTPOKa COCTOHa H3aROpTuC3eNeHbIM CBeTOM (Puc.5).
- Yto6bl nocya 6bictpo npocoxna, cpa3y Je no OKOHaHn UKNa n3BneKeTc KOp3Hy n3 MaunHbl.
-ДяdocepoHoro3aBepseHnaUknaMoKNaHaKmTeKhONky«NYCK》(4).

PIMMEUHHE: B KynonbHex Modenx nocne nepeo2o pa6oeyo uka camocmmeBHO 6KnOuaemcna yHKuza aemomamueecko2o 3anycka, mo ecmb 3anyck nocnedeyouux uKIOE npoucxodum aemomamueecku nocne 3akpbieaunr Kpbiu. 3mom pekum omoobpaXaemcHa duocnnee c nomoubu Hadnucu "AS".

4.5 NporpaMMbl

Р-1	Для мытая слобозагразенью посды, корOTКая пограмma.
Р-2	Для мытая посды средney стени 3агразенья, пограмma средney птоюжITEльност.
Р-3	Для мытая посды с сильно стению 3агразенья, поголжITEльна рограмma.
СLE	Цкп слва и заимочileьно оочстки, виноняемы в КОнце дWA.
dr	Цкп слва.

4.6 CneunalbHbe nporpamMbI (*onu)

ECO	Погорамma с сокрашеним поразбlenessем зашии, влеловсят мочу сменяпс веншимпсравеньимс obúчныдзограмma заочenvяпtemпега typы и расхая ворд; пу一侧хошниpeульты Мыть достугета ЗА счет менинеского ВОзддства радолжштольно мочи.
Act	Погорамma Intensive pekomendeуетсддд мыть посдд сnilьно сtleпению загразения,В том уиске с давно нахождшимся на не остakампши. Погорамma влеловсятцлma мочи и 2 onolackваня.
SCEE	Погорамma мыть столовых ригоров pekomendeуетсддд мыть влелов, пожев, пожев и дугхх столовых ригоров лобого тида. Эта рогорамma мочи оллухаетсдду ругхх рогорамь божee ВсICOKО рогорамь оллухаот дугхх
rEFr	Рекомendeуетсь в случаях, кordа неobxodmoь влелов тмочу с пол宪ов мочу с пол宪ов зашии вордь В bake, кak, наразимер, рир сеadingуших дуг за руromцлax мочи посдд, сoderжашейьшоe кolyочець кира и мaceл. Погорамь оллуха вордь В bake ТребуET сolyшейп рогорамь оллуховпостыц.
PLAE	Погорамma дд мыть таролok.
CLAS	Погорамma мочи сизанов. Рекомendeуетсддд мыть сизанов的基础上хформ и размеров.Oсу戒指ов ложу с пошений тмега typoо оллackваня (требуET сожee рогорамь оллуха).
LanG	Чеб.ndет о рогорожштольnomцлke, длеловсость кOTOPORO варьриетсь в зависимостиот мodyел.Длеловсostь снклka можно ретун�оваты по сб氧ему усмOTERHIO нажатем КнOLКИ «ПУСК» (4) BO Вөрмä мочи, B рөztүлтate кOTOPORO моча Бүдт рүрваня и начeteэл.Tал оллackваня.
5Rn	Рекомendeуетсддд ри влеловенmen мочи, кOTOPA obecspchivba naы DeesinHф ekцio nocu'dы.Зта рогорамma осушешетддд кOTHRPь Tempepatypы i Вөрэн mOfи c pauchetomпостонн Ho. Погорамma завершaelу, кordа зavenhoe napametpa A0 доctURAET 30Погорожштоль�сь явrelетсь рөрэннoi n B credhem coctablanet OKOLO 20 MInyT,разоча tempepatypa доctURAET 70 C°.ПРIMECHAHIE:В случе, кordа ТөрбуETСЗavenhoe A0, otlinquhoe ot 30,образайтсь куалномочehHomу сецалпосту, кOTOPBII Bhecet COOTBEtCTBvUOSe nI3mehenia B ПОmaшинь.
Pr 5	Цкл, рекомendeованьддд поочeenthа 6песка CTAKAHOB, ИспOLTБуЕмь TOЛБКВВcochetahmс с obbathoosmotuoveckim uystpoiCTBOM.
Pr 6	Погорожштольна рогорамma дд мыть посдд с спьнOH стению загразения (8MH).
Pr 7	Погорожштольна рогорамma дд мыть посдд с спьнOH стению загразения (1MH).

BhumaHue! CneuaJIbHbI npOpaMMbI Moaym Umembcra Ulu Hem 3aBucumocmu om Modenu nocydomoeuHou MaunHbI.

4.7 ABTomatnueckn 3anyck uNKla

Данная Функця поьлгет.autоматиески зауckeы BBбраHHь спкл сра3у поше зakpbITядверцьmaшнь.ДлЯ akTNBaцил STОЛ Функци DeiCtByIte CneDyUOUM 6pa30M (Puc.6):

• EcniT 3Ta fynKUHr He npEynCMOTpeHa No yMOnuAHnHo, ee cneNyET npEaBapNTeNbHO aKTbNpuOBaTb B MeHIO HAcTpoEK.
• Ipn BkIIOeHHoMaHInHe C OTKpbIToN DBePueH HAXMnTe KHOKny «NYCK» (4) n ydepxBaHTe HaxKaToH (He MeHee PAnTn CeKyHd) Do Tex Nop, Noka Ha DnCnJee He NoRbNTc CMBOJ AS.
  -Дя OTKJIIOUeHЯФyHKIIN CHOBA HAKMITE KHOJNKY «NYCK» (4)и ydepeKnBaIte HaKaToB B TeueHHe MeHHe IaTn CeKYHd npn OTKpbIToN DBepCe MaunHbI.

4.8 DEmoHTax DoonHHTenbHoro fNJIbTpTa

• Пивебпге КОРМьICЯ МОйи ONОДСКИВАня B NOLOЖЕНe, ИрпeнДИКУЛЯрHoe KpaI OДВePсы (Puc.7).

Ecnn nocydomoehna MaunHa ochaueHa 3 pa36pb13rNBaTeIaMn, nepe TEm KaK CHMaTb KOMnEeKChbI ΦnBtp, Heo6xOIMO npedBaPnteJbHO ChraTb DepxaTeJb pa36pb13rNBaTeIeJ.

-Пинднмite Кадую NOLOBHy Фильтура сnomoцьо COOTBetCTByюшen рукn.

4.9 OnopoxKHeHne MaunHbI

4.9.1 MauuHbI 6e3 cJueHo2o Hacoca

• BbIKIIOUHTe MaUNHy.
• CHNMTe DOnoJIHNTeJIbHbI ΦnJIbTp, ecNI TAKOBO IMeETcA (Pnc.7A).
• BbIbTe yCtpoiCTBO nepeJIINBa, notaHyB erO BBepx (Pnc.8B).
  -Дождntecb nonHoro onopoxHeHna 6aka.
• Ipn Heo6xOaHMOCTN BbIbTe 6aKa N BbIIOJIHnTe erO YnCTKy (Pnc.8C).

4.9.2 MauuHbI c uKnO m pa3epy3ku (*onua)

• CHIMITE DOONHHTeJIbHbI ΦnIbTp, ecNI TAKOBO IMeetcra (Pnc.7).
• Пи наличи усточа поюв BA поюв BAынье erо,notянв Вьерх (Puc.9).
  3akpoTe DBepuy.
  Bb6epnte ukn dr.
  HaxMMTe KhoNkY (IyCK) (4) dny 3anycka uKnla.
  MaunHa BbINOHIT cIKN CnBa C cAmOoHneHem (*ecn TaKOBoe npedyCMOTpeHo), n no erO OKOHuaHH N BbIKIouHTcra.
• Ipn Heo6xOaHMoCTN BbIbTe 6aKa N BbIIOJHnTe erO YnCTKy (Pnc.8C).

4.10 BbIKJIoueHne MaunHbI

• Haxmte KhoNky «BKN/ BbIKN» (1); npn 3tom Ha DnCnJIeE (5) npoJOnKaT ropeTB ceHTpaIbHbIe CeRMentbl, yka3bIBaHa HaJIuYne HaprJxHeH.

4.11 Perenepaunca mOn (onua

B MaunHax, OchaueHHbIX yMraHTeIeM, npn noaBneHm coo6uHnra SALt Heo6xoJMo do6aBntb coNb B COOTBetCTByOuHn 6ak, DeiCTByr cNe dyUoHm o6pa30m:

• BbIHbTe KOp3nHy n3 MaWInHbI.
• BbIHbTe KOMnneKCHbI ΦnNbTp (Puc.7).
• Otkpytnte npo6ky 6aka dЯ coJn (Puc.11).
  C NOMOUI BOPOKN, BXODIeB KOMIIeKT NOCTABKN, O6aBBTe B 6ak OKOIO 700 rpaMM rpaHyIpOBaHHo coJI. (EcNI Oepaunr COBepwaeTcB NepBbI pa3, To cHaayana HAnOpHInTe 6ak BOIOJ.)
  XopoOo 3aTaNHe np6ky 6aka.
  BpyHyIO cnoIocHnTe 30Hy BOKpyr npo6Kn 6aka IJIa COJI N BBINOHNHe UIKN CaMOOHNHeHn BO n36eKahne

IIOBJIeHnKoppo3n.

CoobueHne SALt nCye3HeT Upe3 HeckoBko MNHyT.

Co06uHHe rEG Ha dncnnee yka3bIbaet Ha To, YTO MaunHa BblONHReT cNKIpereHepaun CMOJ, Heo6xOdmbi Ira obecneueHn npabnBHO paobToI ymRHTeJI, NO3OMy pni HAnuH 3Toro Co06uHHe 3anyueHHbIe uKbI MOrY BblONHrTbCdoJIbWe O6bUHOrO.

PIMMEUAHNE: He BbIKIouaTe MaunHy Bo BpeMa zukJa pereHepauu CMOJ

4.12 OTo6paXeHne HnΦopMaцm

Haxab ydepkna HaxaToB TeueHne HeckoIbKnx Cekynd KhoNky «PyCK》 (4), MoxHO OcyuaceTBnTb NocJeDoBaTeJbHyU Bn3yaIIN3aCNIu Tempeatypbl BoJnepa, TemepaTpybl BaKa n Yncna ZIKNOB, BbINOJIHeHHbIX MaUNHOI.
- TakaBn3yaJIIN3aIe B03MOXHa KaK Do NaHauJa ZIKJa, TaK N B XOJe erO BbINOJHeHr; OHa BBInONHReTcR JIiUb B TeueHne OrpaHnueHHoro BpeMeHr.
Haxab ydepkna HaxaToB TeueHne HeckoIbKnx Cekynd KhoNky «BbI5OP IPOPAMM» (3), MOxHO OcyuaceTBJIaTb NocJeDoBaTeJbHyU Bn3yaJIn3aunIO Tempeatypb6oJnepa, Tempeatypb6aka, noCToHHO n dJa BCEX nporpamM.
-ДанHyю Функию можно OTKлJOHHTь, Habaи удерхиBaЯ HabkaToB B TeueHne HeCKOJIbKnx ceKyHd KHOIIky «BblEOP ПОГРAMM» (3).

Доверца OTKpbIa

TemnepaTypa onoNaCKBaHnA

Tempepatma MoKu

BbnoHnreTpehepaun

OTcyTCTBnE cOJI B yMrgHTeJIe

4.13 Cnncok oTo6paKaembIX coo6eHm

KoJInueCTBO BbINOJIHHeHHbIX LcIKNoB

Koneu zukna

Симboль		Преемет	Матерnam	%
Матерnamу, побъшке Неборовские пегаьк trade	40 FE	Металически лись	Столь	80
	20 PAP D	Картоная уразковka	PAP
	50 FOR	Деревянный подом	ISPM15
	05 PP	Пл actионовные detали	PP, PP+FV
Матерnamу состхны составом Составом	R A E	Двигатуни	В сборе	20
		3лесгрически КOMПОЕNTы
		3лесгtrightнные КOMПОЕNTы
		Рezиновые detали	EPDM

ГЛABA 9 OKPYKAIOUЯ CPEДA

3AUHTA OKPYKAIOUEN CPEbl

HaJIeKaIeHcNoJIb3OBaHHe NocydomOeHOn MaUINbI MoXeT yLyUHITb ee BO3DeICTBne Ha OKpykaIOuO cyEdu npn co6JIIOdeHnn cNe dyUoIux npocTBix npabN:

MoTe ToIbKO noJIHOCtBIO 3aONHeHHble KOp3nHbl.

BbiknouaTe nocydomoeyHy MaunHy, KOrda OHa He NcnoJb3yeTcra.

Деркптмашину 3akpbitOn, kOrda OHa HaxoDNTcB BpeKmE OxuHaHn.

IcnoJIb3yIte npOrpaMMblMbITb, COOTBeTCTByIOUne CTeNEHn 3aIrp3HeHn IocyDbI.

ObecneuBaIte MaunHy ropaye BDOJ, ecn OHa harpeBaetra3OM.

ObecnebyTe noKIOUeHne cTOKOB K IOXoJaIe KaHaJIIN3aUN.

He npebbuaaTe pekomeHdyemyu Do3y MOIoIero cpeIcTba.

Ipon3BODNTeNb ocTabnre 3a c6oB npaBO n3MeHnTb 3neKtpnueckne, TexHnueckne n 3cTeTnueckne xapaKTepnCTnKn 3TOrO yCTpOInCTBa n 3aMeHnTb IIObIe erO deTaJIb 6e3 PpeDbapnteNHOyBEdomJeHn, NsCKoJbky OH CHTaET Heo6xOIMMbIM PpeJaRaTb 6oJee HadExHbIe N3dJIy, C 6oJIbShm cPOKOM cLyXbI n nepeDoBbIM TxHOJOrnAIM.