KI9870.0SR - Cooker Küppersbusch - Free user manual and instructions

USER MANUAL KI9870.0SR Küppersbusch

(LQ]HONRFKIHOGN|QQHQJU|HUH7|SIH

GLUHNWHLQ]XVWHOOHQLQGHP6LHPLWGHP

3ODWWHDXWRPDWLVFKGLH(QHUJLH]XIXKU

(QHUJLH GLH EHU GHQ 1RPLQDOZHUW

IU HLQH 3ODWWH HLQVWHOOHQ VRGDVV

GLHVHVLFKDXVVFKDOWHWVREDOGGLH=HLW abgelaufen ist. Für dieses Modell können Sie jede Platte simultan für Zeiträume von 1 bis 99 Minuten programmieren.

(LQVWHOOHQGHV7LPHUVIUHLQH3ODWWH

QLFKW PHKU OHXFKWHW VWDUWHW VLH

+HL]SODWWH HLQVWHOOHQ P|FKWHQ

HLQJHVWHOOWZXUGHJHGUFNWZHUGHQ

-HGHV0DOZHQQGLH/HLVWXQJVVWXIH

EHUGLHVHQ :HUWKLQDXV P|FKWHQ

(UJHEQLVVH HUODQJW ZHUGHQ GD GLH

NRFKHQ YRQ HLQLJHQ /HEHQVPLWWHOQ

KDEHQLVWHV=HLWGDV(VVHQLQGLH

/HLVWXQJ YHUULQJHUW XP HLQVDQIWHV

DXHU.UDIWVHW]HQLQGHP6LHGLH3ODWWH

EHUVFKUHLEHQLQGHP6LHGLH3ODWWH

EHUVFKUHLEHQLQGHP6LHGLH3ODWWH

EHUVFKUHLEHQLQGHP6LHGLH3ODWWH

abschalten. Ändern Sie dazu die Leistungsstufe oder wählen Sie eine andere Spezialfunktion. POACHING-FUNKTION Diese Funktion stellt eine automatische

/HLVWXQJVUHJHOXQJHLQGLH]XP%UDWHQ

:HQQ 6LH PLW :DVVHU NRFKHQ

HLQHQHLQJHEDXWHQ/IWHUGHUGLH(OHN

GHO UHFLSLHQWH 3RU HVWH PRWLYRVH

IXQFLRQDPLHQWR SRGHPRV WRFDU HQ

UHFLSLHQWH HQ GLFKD ]RQD HQ FDVR

SURGXFWRV \ ~WLOHV DGHFXDGRV

³6OLGH&RRNLQJ´DWLYDGD

D WHPSHUDWXUD FDL R LQGLFDGRU

GHWHWRU GH UHFLSLHQWHV$VVLP R

VHOHFFLRQDGR XPD YH] PDLV

DWLYDGD GHYH WRFDU QR VHQVRU GR

GR UHFLSLHQWH7HUPLQDGD HVWDIDVH

YH] WHUPLQDGD HVWDIDVH R VLQDO

'HYH UHPRYHU LPHGLDWDPHQWH FRP

VH DXWRPDWLFDPHQWH TXHU D SODFD

Safety warnings: Warning. If the ceramic glass bre- aks or cracks, immediately unplug the stovetop to a v o i d e l e c t r i c shocks. This appliance is not designed to w o r k w i t h a n external timer (not b u i l t i n t o t h e appliance) or a separate remote control system. Do not steam clean this device. W a r n i n g . T h e device and its accessible parts may heat up during operation. Avoid t o u c h i n g t h e heating elements. Children younger than 8 years old must stay away from the hob unless t h e y a r e p e r m a n e n t l y supervised. This device may solely be used by children 8 years old or older, people w i t h i m p a i r e d physical, sensory or mental abilities, or those who lack experience and knowledge, ONLY when supervised or if they have been given adequate instruction on the use of the device and understand the dangers its use involves. User clea- n i n g a n d maintenance may not be done by u n s u p e r v i s e d children. Children must not play with the device. Warning. It is dangerous to cook with fat or oil w i t h o u t b e i n g present, as these may catch fire. N E V E R t r y t o extinguish a fire with water! In this event disconnect the device and cover the flames with a lid, a plate or a blanket. Do not store any o b j e c t o n t h e cooking areas of the induction hob. Prevent possible ¿UHKD]DUGV The induction generator complies w i t h c u r r e n t EU legislat i on W e h o w e v e r recommend that

a device such as a pacemaker should refer to their physician, or if in doubt abstain from using the induction areas. Metal object such as knives, forks, spoons and lids may not be placed on the surface of the hob a s t h e y m a y overheat. After use always disconnect the hot plate, do not simply remove the pot or pan. Otherwise a malfunction may occur if inadver- tently another pot or pan is placed on it within the detection period. Prevent possible accidents! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

only stovetop pro- tectors designed b y a p p l i a n c e manufacturer or indicated by the manufacturer in theEN

instructions for use as adequate or stovetop protectors incorporated into the device. The use o f i n a d e q u a t e protectors can cause accidents. It is necessary to allow the appliance disconnection after i n s t a l l a t i o n . Disconnection devices must be incorporated to WKH¿[HGHOHFWULFDO i n s t a l l a t i o n , according to the installation regu- lations. Installation Installation with cutlery drawer If you wish to install furniture or a FXWOHU\GUDZHUXQGHUWKHKREDVHSD UDWLRQERDUGPXVWEH¿WWHGEHWZHHQ the two. Accidental contact with the hot surface of the device’s housing is thus prevented. 7KHERDUGPXVWEH¿WWHGPPEHQH ath the under part of the stovetop. Electrical connection Before you connect the stovetop to

WKH PDLQV FKHFN WKDW WKH YROWDJH

GDWD VKHHW ZKLFK \RX PXVW NHHS

together with this manual throughout the product’s service life. Ensure that the inlet cable does not come into contact with the induction WRSKRXVLQJRUWKHRYHQKRXVLQJLILW is installed in the same unit.

The electrical connection must be properly grounded, following current legislation, otherwise the induction hob may malfunction. Unusually high power surges can damage the control system (like with any electrical appliance). It is advised to refrain from using the induction hob during the pyrolytic cleaning function in the case of pyrolytic ovens, due to the high temperature that this type of device attains.

2QO\ WKH .SSHUVEXVFK

o f f i c i a l t e c h n i - cal service can handle or repair the appliance, including replacement of the power cable. %HIRUHGLVFRQQHFWLQJWKHKRE form the mains, we recommend

VZLWFKLQJRႇWKHFXWRႇVZLWFKDQG

waiting for approximately 23 seconds before disconnecting from the mains. This time is required to allow for the complete discharge of the electronic circuitry and thus preclude the possibility of electric shock from the cable terminals. Keep the Guarantee Certificate or the technical data sheet together with the instructions manual throughout the product’s service life. These contain important technical information. About induction Advantages :LWK DQ LQGXFWLRQ KRE WKH KHDW LV transmitted directly to the pan. This has a number of advantages: -Saves time. -Saves energy. -Easy to clean as if the food comes into FRQWDFWZLWKWKHJODVVSODWHLWGRHVQRW burn easily. -Improved energy control. The energy is transferred to the pan as soon as the power controls are pressed. ,Q DGGLWLRQ DV VRRQ DV WKH SDQ LV UHPRYHGIURPWKHFRRNLQJ]RQHWKH power supply stops. It is not necessary WRVZLWFKWKHSRZHURႇ¿UVW Pans Only ferromagnetic pans are suitable for use with an induction hob. There are several types:

use with induction hobs. We do not recommend the use of

GLႇXVHUSODWHVRUPDWHULDOVVXFKDV¿QH

VWHHODOXPLQXPJODVVFRSSHURUFOD\ Each cooking zone has a minimum pan detection time. This depends on the material and the ferromagnetic diameter of the base of the pan. Therefore it is essential to use the cooking zone that best matches the diameter of the base of the pan to be used. If the pan is not detected on the

VHOHFWHGFRRNLQJ]RQHWU\XVLQJWKH

next smallest zone. When the Flex Zone is used as a single FRRNLQJ]RQHODUJHUSDQVVXLWDEOHIRU this type of zone can be used (see

Fig. 3 Some pans without a complete ferromagnetic base are sold as

base is heated. Consequently the heat is not evenly distributed across the base of the pan. This may mean that the non-ferromagnetic part of the base of the pan does not reach the right cooking temperature. Fig. 4EN

Use vessels with the same base diameter as that of the cooking zone. In the cooking zones closest to the FRQWUROSDQHODOZD\VNHHSWKHYHVVHOV within the cooking marks indicated on the glass surface and use vessels of the same or smaller diameter to these. This will help to prevent overheating in the control zone. Use the rear cooking zones for intensive use of the appliance. This will help to prevent overheating of the control panel. Do not allow the vessels to invade the

FRQWUROSDQHO]RQHHVSHFLDOO\GXULQJ

cooking. Use and Maintenance User instructions of the Touch Control

Cursor slider for controlling power.

Power and/or residual heat Fig. 2b (7 WIRES) Fig.2a (5 WIRES)

2WKHU SDQV ZLWK DOXPLQXP LQVHUWV

in the base have a smaller area of ferromagnetic material (see fig.5). ,Q WKLV FDVH LW PD\ EH GLIILFXOW RU even impossible to detect the pan. In DGGLWLRQWKHSRZHUVXSSOLHGPD\EH ORZHUDQGFRQVHTXHQWO\WKHSDQZLOO not heat up correctly. Fig. 5 ,QÀXHQFHRIWKHEDVHRIWKHSDQV The type of base used on the pan

PD\DႇHFWWKHXQLIRUPLW\DQGUHVXOWV

of the cooking. Pans with a stainless steel "sandwich" base use materials that assist the uniform distribution DQGGLႇXVLRQRIWKHKHDWUHVXOWLQJLQ savings in time and energy The base of the pan must be FRPSOHWHO\ÀDWWKXVHQVXULQJDXQLIRUP

Decimal dot of power and/of residual heat indicator.

Activation sensor for “Flex

=RQH ,,´ DFWLYDWHG GHSHQGLQJ

Activation sensor for “Slide &RRNLQJ´GHSHQGLQJRQPRGHO

• Only visible while running. The manoeuvres are done by means of the touch keys. You do not need to exert force on the desired touch

(DFKDFWLRQLVYHUL¿HGE\DEHHS

Use the cursor slider (2) to adjust power levels (0 - 9) by sliding your ¿QJHURYHULW6OLGLQJWRZDUGVWKHULJKW LQFUHDVHVWKHYDOXHZKHUHDVVOLGLQJ towards the left decreases it. It’s also possible to directly select a power level by placing your finger directly on a desired point of the cursor slider (2) In order to select a plate on these models, directly touch the cursor slider (2).

SWITCHING ON THE DEVICE

1 Touch the On touch key (1) for at least one second. The touch control ZLOOEHFRPHDFWLYHDEHHSZLOOEH heard and the indicators (3) will light

XSGLVSOD\LQJD³´,IDQ\FRRNLQJ

DUHDLVKRWWKHUHODWHGLQGLFDWRUZLOO ÀDVKDQ+ If you do not take any action in the next 10 seconds the touch control will VZLWFKRႇDXWRPDWLFDOO\ :KHQWKHWRXFKFRQWUROLVDFWLYDWHG you can disconnect it at any time by touching the touch button HYHQ if it has been locked (lock function activated). The touch button (1) always has priority to disconnect the touch control. ACTIVATING PLATES Once the Touch Control is activated with sensor DQ\SODWHFDQEH turned on by following these steps: 1 Slide the finger or touch in any position of one of the cursors

³VOLGHU´ 7KH ]RQH KDV EHHQ

selected and simultaneuously the power level will be set between 0 and 9. That power value will be shown on the corresponding power indicator and its decimal dot (4) will keep light up during 10 seconds. 2 Use the cursor slider (2) to choose a new cooking level between 0 and 9.

Using the touch slider key (2) lower the power to level 0. The hotplate will VZLWFKRႇ :KHQDKRWSODWHLVVZLWFKHGRႇDQ H will appear in its power indicator LIWKHJODVVVXUIDFHRIWKHUHODWHG cooking area is hot and there is a risk RIEXUQV:KHQWKHWHPSHUDWXUHGURSV WKHLQGLFDWRUVZLWFKHVRႇLIWKHKRE LVGLVFRQQHFWHGRURWKHUZLVHD³´ZLOO light up if the hob is still connected.

TURNING ALL PLATES OFF

All plates can be simultaneously disconnected by using the general on/ RႇVHQVRU (1). All plate indicators (3)

ZLOOWXUQRႇ,IWKHKHDWLQJ]RQHWXUQHG

RႇLVKRWLWVLQGLFDWRUVKRZVDQ+ Pan detector Make sure that the bottom of the vessel, covers one or more of the references ( )on the surface RIWKHKREVHH¿JDQGWDEOH Induction cooking zones have a built-in

SDQGHWHFWRU7KLVZD\WKHSODWHZLOO

stop working if there is no pan present or if the pan is not suitable. The power indicator (3) will show a symbol to designate “there is no pan ´LIZKLOHWKH]RQHLVRQQRSDQLV detected or the pan is not suitable

,IDSDQLVWDNHQRႇWKH]RQHZKLOHLW

LVUXQQLQJWKHSODWHZLOODXWRPDWLFDOO\ stop supplying energy and it will

VKRZWKHV\PEROIRU³WKHUHLVQRSDQ´

When a pan is once again placed

RQWKHFRRNLQJ]RQHHQHUJ\VXSSO\

will resume at the same power level previously selected. The time for pan detection are 30 seconds. If a pan is not placed ZLWKLQWKLVWLPHSHULRGRUWKHSDQLV XQVXLWDEOHWKHFRRNLQJ]RQHVKXWVRႇ

:KHQ¿QLVKHG WXUQ Rႇ WKH

cooking zone by using the touch controls. Otherwise an undesired operation could occur if a pan is accidentally placed on the cooking zone during the 30 seconds. Avoid possible accidents!EN

undesired operations. This function is useful as a childproof safety. 7RDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQWRXFKVHQVRU (6) for at least one second. Once \RXKDYHGRQHVRWKHSLORWWXUQV on indicating that the control panel is

EORFNHG7R GHDFWLYDWHWKH IXQFWLRQ

simply touch sensor (6) again. If the on/off sensor (1) is used to turn off the appliance while the EORFNIXQFWLRQLVDFWLYDWHGLWZRQ¶WEH possible to turn the cooktop on again until it unblocks. Silencer of the beep :KHQWKHKRELVRQLIRQHSUHVVHVWKH touch key (11) and the locking touch key (6) simultaneously for three VHFRQGVWKHEHHSWKDWDFFRPSDQLHV each action will be deactivated. The WLPHLQGLFDWRUZLOOGLVSOD\³2)´ This deactivation will not be applied WRDOOWKHIXQFWLRQVDVIRUH[DPSOHWKH EHHSIRURQRႇWKHHQGLQJRIWKHWLPHU or the locking/unlocking of the touch keys always remain activated. To once again activate all the beeps

WKDW DFFRPSDQ\ HDFK DFWLRQ DJDLQ

simultaneously press the touch key (11) and the locking touch key (6) for three seconds. The time indicator ZLOOGLVSOD\³2Q´ Stop&Go Function This function puts the cooking process on pause. The timer will also be paused if it is activated. Activating the Stop&Go function. Touch the Stop &Go sensor (6) .The power indicators will show the symbol to indicate cooking has been paused. Deactivating the Stop&Go function Touch Stop&Go sensor (6) again. The cooking is resumed under the same power and timer settings that were established before the pause. Power Function

will start to supply extra power. The Power function has a maximum

GXUDWLRQVSHFL¿HGLQ7DEOH$IWHUWKLV

WLPHWKHSRZHUOHYHOZLOODXWRPDWLFDOO\ adjust to 9. A beep sounds.

'HDFWLYDWLRQRI3RZHU)XQFWLRQEHIRUH

LWVZRUNLQJWLPHSDVVHVFDQEHGRQH either by means of touching cursor

³VOLGHU´ PRGLI\LQJ LWVSRZHU OHYHO RU

repeating step 3. Timer Function (countdown clock) This function facilitates cooking given that you don’t have to be present: You FDQVHWDWLPHUIRUDSODWHDQGLWZLOO WXUQRႇRQFHWKHGHVLUHGWLPHLVXS )RU WKHVH PRGH O V \RX FDQ simultaneously program each plate for durations ranging from 1 to 99 minutes. Setting a timer on a plate. Once the power level is set on the GHVLUHG]RQHDQGZKLOHWKHGHFLPDO

GRWRIWKH]RQHNHHSVRQWKH]RQHZLOO

be able to be timed. To that end: 1 Touch sensor (10) or (11). 7LPHU,QGLFDWRUZLOOVKRZ³´ and corresponding zone indicator (3) will show the symbol blinking Table 1 0,1,080',$0(7(52)7+(9(66(/¶6%27720

FOR ANY COOKING ZONE

centered on 1 point 2 points covered 4 points vertical covered 8 cm 22 cm 24 cm

alternately with its current power level. 2 Immediately afterwards set a cooking

WLPH EHWZHHQDQG PLQXWHV

using the sensors (10) ó (11). :LWKWKH¿UVWRQHWKHYDOXHZLOOVWDUW DWZKHUHDVZLWKWKHVHFRQGLW will start at 01. By keeping sensors (10) ó SUHVVHGWKHYDOXH will be restored to 00. When there is OHVVWKDQRQHPLQXWHOHIWWKHFORFN will begin to count down in seconds. 3 . When the timer indicator (12) stops ÀDVKLQJLWZLOOVWDUWWRFRXQWGRZQ the time automatically. The indicator (3) relating to the timed hotplate will alternately display the selected power level and the symbol

Once the selected cooking time has HODSVHGWKHKHDWLQJ]RQHEHLQJWLPHG LVWXUQHGRႇDQGWKHFORFNHPLWVDVHULHV RIEHHSVIRUVHYHUDOVHFRQGV7RWXUQRႇ WKHDXGLEOHVLJQDOWRXFKDQ\VHQVRU The timer indicator (12) will display a ÀDVKLQJEHVLGHRIWKHGHFLPDOGRW (4) of the selected zone. If the heating ]RQHWXUQHGRႇLVKRWLWVSRZHULQGLFDWRU (3) will display alternately the H symbol and a “-“. If you wish to time another hotplate at WKHVDPHWLPHUHSHDWVWHSVWR If one or more zones are already

WLPHG WKH WLPHU LQGLFDWRU ZLOO

show by default the shortest remaining WLPH WR ILQLVK VKRZLQJ D ³W´ RQ WKH related zone. Rest of timed zones will show on their corresponding indicator zones the decimal dot blinking. When

FXUVRU´VOLGHU´RIDQRWKHUWLPHG]RQH

LV SUHVVHG WKH WLPHU ZLOO VKRZ WKH remaining time of that zone for a few seconds and its indicator will show its

SRZHUOHYHODQGWKH³W´DOWHUQDWHO\

Changing the programmed time. )RUPRGLI\LQJSURJUDPPHGWLPHFXUVRU

³VOLGHU´ RI WLPHG ]RQHKDV WR EH

pressed. Then it will be possible to read and modify the time. Through sensors (10) and you can modify the programmed time. Disconnecting the clock If you wish to stop the clock before the SURJUDPPHGWLPHLVXSWKLVFDQEH done at any time by simply adjusting its value to ‘--’. 1 Select the desired plate. 2 $GMXVWWKHYDOXHRIWKHFORFNWR³´E\ using the sensor (10). The clock is cancelled. This can also be done more quickly by pushing the “sensors (10) and (11) at the same time. Power Management Function This model is equipped with a power limiting function (Power Management). This function allows the total power generated by the hob to be set to

GLႇHUHQWYDOXHVVHOHFWHGE\WKHXVHU

7RGR WKLV IRU WKH¿UVW PLQXWH DIWHU having connected the hob to the power VXSSO\ LW LV SRVVLEOH WR DFFHVV WKH power limiting menu. 1 Press the (11) touch key for three seconds. The letter PL will appear on the timer indicator (12) 2 Press the locking touch key (6). 7KHGLႇHUHQWSRZHUYDOXHVWRZKLFK the hob can be limited will appear and these can be changed using the (11) and (10) sensors. 3 2QFHWKHYDOXHKDVEHHQVHOHFWHG once again press the locking touch key (6). The hob will be limited to the chosen power value. ,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHYDOXHDJDLQ you must unplug the hob and plug it in again after a few seconds. Thus you will again be able to enter the power Fig. 11 Fig. 10EN

calculate the total power the hob is generating. If you have reached the WRWDOSRZHUOLPLWWKHWRXFKFRQWUROZLOOQRW allow you to increase the power level of that hotplate. The hob will beep and the power indicator (3) will blink at the level that cannot be exceeded. If you wish to

H[FHHGWKDWYDOXH\RXPXVWORZHUWKH

power of the other hotplates. Sometimes it will not be enough to lower another by a single level as this depends on the power of each hotplate and the level it is set at. It is possible that to raise the level of a hotplate that of several smaller ones must be turned down. If you use the quick switch-on at maximum power function and the said YDOXHLVDERYHWKHYDOXHVHWE\WKHOLPLW the hotplate will be set to the maximum possible level. The hob will beep and the said power value will blink twice on the indicator (3). Special functions: CHEF These functions have pre-allocated SRZHUOHYHOVWRPDNHFRRNLQJHDVLHU obtaining excellent results as the temperature of the pan is controlled continuously by sensors. When the target temperature for the function KDVEHHQUHDFKHGLWLVDXWRPDWLFDOO\ maintained without needing to change the power level. The Chef functions operate correctly with pans with the same ferromagnetic area on the base of the pan as the

DUHDRIWKHFRRNLQJ]RQH,QDGGLWLRQ

for high temperature functions (above &SDQVPXVWKDYHDÀDWHYHQ base (preferably "sandwich" type) as VKRZQLQ¿JXUH Fig. 8 To ensure the correct operation of WKHVHIXQFWLRQVLWLVLPSRUWDQWWKDWWKH pan and the cooking zone are not hot at the start of the process. Further information about suitable SDQVVDXFHSDQVIU\LQJSDQVJULOOV etc.) is given on the Küppersbusch web page. These functions require that the bottom of the vessel used covers the two ( ) of the cooking ]RQHVHH¿J Fig.9 The Touch Control has special features that help the user to cook through the CHEF sensor (16). To activate a special feature on a zone: 1 )LUVWLWVKRXOGEHVHOHFWHGDQGWKHQ the decimal point (4) will be active on the power indicator (3). 2 Now click on the CHEF sensor (16). The sequentially successive presses will go over all the Cooking functions available in each zone one by one. These functions will show the activation with the FRUUHVSRQGLQJOHGV DQG (26)

If you want to cancel a special active

related zone to select it. The decimal point (4) of the power indicator (3) will

This function sets an automatic power control suitable for keeping the cooked food hot. Fig. 13 Fig. 14EN

7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG press on the CHEF sensor (16) until the led (17) located on the icon lights up. Once the function is DFWLYDWHGWKHV\PERO will appear on the power indicator (3). You can override the function at DQ\ WLPH E\ WXUQLQJ RII WKH SODWH by changing the power level or by FKRRVLQJDGLႇHUHQWVSHFLDOIXQFWLRQ MELTING FUNCTION This function sets an automatic power control suitable for maintaining a low temperature in the cooking zone. Ideal for defrosting food or for slowly PHOWLQJRWKHUIRRGW\SHVDVFKRFRODWH EXWWHUHWF 7RDFWLYDWHLWVHOHFWWKHSODWHDQGSUHVV on the CHEF sensor (16) until the led (18) located on the icon lights XS2QFHWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKH symbol will appear on the power indicator (3). You can override the function at any time

special function. SIMMERING FUNCTION This function sets an automatic power control suitable for keeping simmering. $IWHUWKHIRRGLVERLOHGHQDEOHWKHSODWH E\VHOHFWLQJLWDQGSUHVVWKH&+() sensor (16) until the led (19) located on the icon lights up. Once the IXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHV\PERO will appear on the power indicator (3). You can override the function at any time

where the symbol appears. Conditions of the container For a proper operation of the Quick

%RLOLQJ IXQFWLRQ \RX QHHGWR XVH D

container that meets the following preconditions: - Bottom size as close as possible to the diameter of the plate. -WITHOUT CAP. - Filled to over half its capacity at room temperature water (never use warmed or hot water). Failure to comply with these conditions will distort the proper control of boiling.

WARNING: do not use this

feature for a different cooking purpose other than boiling water. Never use oil, it may lead to overheat DQGJHQHUDWHDÀDPH Activation of the function 7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQVHOHFWWKHSODWH and press the CHEF sensor (16) until the led (20) located on the icon lights up. 2QFHWKHIHDWXUHLVDFWLYDWHGRQWKH power indicator (3) ; a moving segment ZLOODSSHDULQGLFDWLQJWKDWWKHFRRNLQJ is under system’s control. When the system detects that it is about WRVWDUWERLOLQJD¿UVWEHHSZLOOEHKHDUG Take this opportunity to prepare your food for boiling or baking as desired. $IWHUVHFRQGVDVHFRQGEHHSZLOO be heard; if you have not already done VRLW¶VWLPHWRSRXUWKHIRRGLQWKHSDQ $IWHUWKHVHFRQGEHHSWKHV\VWHPZLOO activate the timer and stopwatch for you so that you can control how long the food is to be boiled and the symbol will appear on the power indicator (3). 30 seconds after activating the VWRSZDWFKDWKLUGEHHSZLOOVRXQGWR ZDUQWKDWIURPWKDWPRPHQWRQWKH system will decrease the power supplied in order to maintain a gentle and continuous boil. The timer will remain active until the end of cooking. ,IGHVLUHG\RXFDQGLVDEOHWKHWLPHU and set a time for the countdown and automatic shutdown of the plate (see section Timer Function). Deactivation of the function You can override the function at any time

special function. GRILLING FUNCTION This function sets an automatic power control suitable for cooking on the grill. 7RDFWLYDWHLWVHOHFWWKHSODWHDQGSUHVV on the CHEF sensor XQWLOWKH led (21) located on the icon lights up. 2QFHWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGRQWKH power indicator (3) a moving segment will appear indicating that the cooking is in the preheating phase of the vessel. 2QFHWKLVSKDVHLV¿QLVKHGWKHVLJQ will appear on the power indicator DQGDEHHSZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJ to the user that he must add the food. You can override the function at any time

This function sets an automatic power control suitable for frying with little oil or sautéing. 7RDFWLYDWHLWVHOHFWWKHSODWHDQGSUHVV on the CHEF sensor XQWLOWKH led (22) located on the icon lights XS2QFHWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGRQWKH power indicator (3) a moving segment will appear indicating that the cooking is in the preheating phase of the vessel. 2QFHWKLVSKDVHLV¿QLVKHGWKHVLJQ will appear on the power indicator DQGDEHHSZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJ to the user that he must add the food. You can override the function at any time

This function sets an automatic power control suitable for frying with plenty of oil. 7RDFWLYDWHLWVHOHFWWKHSODWHDQGSUHVV on the CHEF sensor XQWLOWKH led (23) located on the icon lights XS2QFHWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGRQWKH power indicator (3) a moving segment will appear indicating that the cooking is in the preheating phase of the vessel. 2QFHWKLVSKDVHLV¿QLVKHGWKHVLJQ will appear on the power indicator DQGDEHHSZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJ to the user that he must add the food. You can override the function at any time

special function. POACHING FUNCTION This function sets an automatic power control suitable for frying food at medium

XQWLO WKHOHG DERYH WKH

icon lights up. Once the function

indicating that the system is in the preheating phase of the container. 2QFH WKLV SKDVH LV ILQLVKHG D ZLOO appear on the power indicator (3) and an acoustic signal will sound indicating that the user must add food. You can override the function at any

WLPHE\WXUQLQJRႇWKHKREPRGLI\LQJ

WKHSRZHUOHYHORUFKRRVLQJDGLႇHUHQW special function. CONFIT FUNCTION (depending on the model) This function sets an automatic power FRQWUROVXLWDEOHIRUFRQ¿W 7RDFWLYDWHLWVHOHFWWKHSODWHDQGSUHVV on the CHEF sensor XQWLOWKH led (25) located on the icon lights XS2QFHWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGRQWKH power indicator (3) a moving segment will appear indicating that the cooking is in the preheating phase of the vessel. 2QFHWKLVSKDVHLV¿QLVKHGWKHVLJQ will appear on the power indicator (3) DQGDEHHSZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJWR the user that he must be add the food. You can override the function at any time

special function. RICE FUNCTION (depending on the model) This function establishes an automatic power function suitable for cooking boiled rice. Place pan with water and rice on base and switch on the function. 7RDFWLYDWHLWVHOHFWWKHSODWHDQGSUHVV on the CHEF sensor XQWLOWKH led (26) located on the icon lights XS$IWHUVZLWFKLQJRQWKHIXQFWLRQWKH letter “ ´LVGLVSOD\HGRQWKHSRZHU indicator (3). This indicates to the user that the cooking process has started. At the end of the process an acoustic VLJQDOLVKHDUGWKHSODWHVZLWFKHVRႇ and the timer display (12) is activated. This indicates to the user the length of time the cooker has been in rest mode. You can override the function at any time

special function. Flex Zone I Function With this function it is possible to use two vertical cooking zones at the same WLPHERWKZLWKUHVSHFWWRVHOHFWLQJD power level and to switching on the timer function. This function allows you to increase the cooking zone dimension DQGWRXVHELJJHUYHVVHOVVHH¿J

7R DFWLYDWH WKLV IXQFWLRQ SUHVV WKH

sensor (14). You can choose the

zone selected. The power display (3) for the other connected zone will display

WKUHHVHJPHQWVVHH¿J<RXZLOO

have a few seconds to perform the next RSHUDWLRQRWKHUZLVHWKHIXQFWLRQZLOOEH disabled automatically. You can assign the power by touching the activated slider cursor (2).

Flex Zone II Function (depending on the model) With this function it is possible to use twoEN

vertical cooking zones at the same time. This function allows you to increase the cooking zone dimension and to use bigger vessels.

7R DFWLYDWH WKLV IXQFWLRQ SUHVV WKH

sensor (15)%\GRLQJVRWKHGHFLPDO point (4) of one of the linked zones will OLJKWXSDQGWKHYDOXH³´ZLOOEHVKRZQ on its power indicator (3). The power display (3) for the other connected zone

ZLOOGLVSOD\WKUHHVHJPHQWVVHH¿J

You will have a few seconds to perform

WKH QH[W RSHUDWLRQ RWKHUZLVH WKH

function will be disabled automatically. You can assign the power by touching the activated slider cursor (2).

Full Flex Function Through this function is possible to enable four cooking zones work WRJHWKHUDQGWRVHOHFWDSRZHUOHYHO and to activate the timer function for all zones. This function allows you to increase the cooking zone dimension DQGWRXVHELJJHUYHVVHOVYHU¿J

decimal point (4) of one of the linked ]RQHVZLOOOLJKWXSDQGWKHYDOXH³´ZLOO be shown on its power indicator (3). The clock timer indicator (12) will show six

VHJPHQWVLQGLFDWLQJWKHÀH[LEOH]RQH

selected. The power display (3) for the other connected zones will display

WKUHHVHJPHQWVVHH¿J<RXZLOO

have a few seconds to perform the next operation; otherwise the function will be disabled automatically. You can assign the power by touching the activated slider cursor (2). Once the power has EHHQVHOHFWHGWKHOHGRQWKHLFRQ (8). 7RGLVDEOHWKLVIXQFWLRQ\RXVKRXOGWRXFK WKHVOLGHUFXUVRULQWKHSRVLWLRQ³´ Slide Cooking Function (depending on the model)

7KLVIXQFWLRQDOORZVWRGLYLGHWKHÀH[LEOH

zone into three areas (see fig.15) and activates a predefined power configuration. It will allow slide the YHVVHOIURPRQHDUHDWRDQRWKHUWRFRRN with the power assigned to each zone.

7R DFWLYDWH WKLV IXQFWLRQ SUHVV WKH

sensor (27). When doing

VR WKH OHG ORFDWHGDERYH VDLG

icon and the decimal point (4) of one of WKHOLQNHG]RQHVWXUQRQDOVRVKRZLQJ WKHYDOXH³´RQLWVSRZHULQGLFDWRU

If due to an error one or several heating ]RQHVGRQRWVZLWFKRႇWKHDSSOLDQFH will be automatically discon-nected after a set amount of time (see table 2). Table 2 Selected power level MAXIMUM OPERATING TIME (in hours)

PLQXWHV readjusts to level 9

:KHQWKH³VDIHW\VZLWFKRႇ´IXQFWLRQ

KDVEHHQWULJJHUHGDLVGLVSOD\HGLI the glass surface temperature is not dangerous for the user or an H if there is a burn risk. Warning Keep the control panel of the heating areas clean and dry at all times. In the event of operating pro- blems or incidents not mentioned in this manual, disconnect the ap p l iance an d co ntact th e .SSHUVEXVFKWHFKQLFDOVHUYLFH Suggestions and recommendations 8VHSRWVRUSDQVZLWKWKLFNFRPSOH WHO\ÀDWERWWRPV

• Do not slide pots and pans over the glass because they could scratch it.

• Although the glass can take knocks from large pots and pans without VKDUSHGJHVWU\QRWWRNQRFNLW

• To avoid damaging the ceramic JODVVVXUIDFHGRQRWGUDJSRWVDQG pans over the glass and keep the undersides of them clean and in good condition.

• Recommended diameters of the pot bottom (see ‘’Technical Data Sheet’’ supplied with the product). Try not to spill sugar or pro-EN

ducts containing sugar on the glass as while the surface is hot these could damage it. Cleaning and maintenance 7RNHHSWKHDSSOLDQFHLQJRRGFRQGLWLRQ clean it using suitable products and implements once it has cooled down. This will make the job easier and avoid the build-up of dirt. Never use harsh cleaning products or tools that could VFUDWFKWKHVXUIDFHRUVWHDPRSHUDWHG equipment. Light dirt not stuck to the surface can be cleaned using a damp cloth and a gentle detergent or warm soapy water. +RZHYHUIRUGHHSHUVWDLQVRUJUHDVH use a special cleaner for ceramic hot plates and follow the instructions on

WKHERWWOH'LUWWKDWLV¿UPO\VWXFNGXH

to being burned repeatedly can be removed using a scraper with a blade. Slight tinges of colour are caused by pots and pans with dry grease residue underneath or due to grease between the glass and the pot during cooking. These can be removed using a nickel scourer with water or a special cleaner IRUFHUDPLFKRWSODWHV3ODVWLFREMHFWV sugar or food containing a lot of sugar that have melted onto the surface must be removed immediately using a scraper. Metallic sheens are caused by dragging metal pots and pans over the glass. These can be removed by cleaning thoroughly using a special cleaner IRUFHUDPLFJODVVKRWSODWHVDOWKRXJK you may need to repeat the cleaning process several times.

A pot or pan may become stuck to the glass due to a product having melted between them. Do not try to lift the pot while the heating zone is cold! This could break the glass. Do not step on the glass or lean on it as it could break and cau-se injury. Do not use the glass as a surface for placing objects. .SSHUVEXVFKreserves the right to make changes to its manuals that it GHHPVQHFHVVDU\RUXVHIXOZLWKRXW affecting the product’s essen-tial features. Environmental considerations The symbol on the product or its packaging means that this product cannot be treated like ordinary household waste. This product must be taken to a recycling collection point for electrical and HOHFWURQLFDSSOLDQFHV%\HQVXULQJ that this product is disposed of correctly, you will avoid harming the environment and public health, which could happen if this product is not handled properly. For more detailed information about recycling this product, please contact your local authority, household waste service or the store where you pur- chased the product. The packaging materials used are environmentally friendly and can be recycled completely. Plastic compo- nents are marked >PE<, >LD<, EPS<, etc. Dispose of packaging materials, like household waste, in your local container. F u l f i l l m e n t w i t h E n e r g y Efficiency of the appliance: -Appliance has been tested according to standard EN 60350-2 and the obtained value, in Wh/Kg, is available in the appliance’s rating plate. Following advices will help you to save energy anytime you cook:

• Use the correct lid for each pot whenever is possible. Cooking without lid uses more energy.

• Use pans with flat bases and appropriate base diameters in order to match size of the cooking zone. Pan manufacturers usually provide top diameter of the pot that is always larger than base diameter. :KHQZDWHULVXVHGIRUFRRNLQJXVH little quantities in order to preserve vitamins and minerals of vegetables and set the minimum power level that allows maintaining the cooking. High power level is unnecessary and a waste of energy.

• Use small pots with small quantities of food. If something does not work %HIRUHFDOOLQJWKHWHFKQLFDOVHUYLFH perform the verifications described below. The appliance does not work: Ensure that the power cable is plugged in. The induction zones do not produce heat: The container is not appropriate (it does not have a ferromagnetic bottom or is too small). Check that the bottom of the FRQWDLQHUDWWUDFWVDPDJQHWRUXVHD larger container. A humming is heard when starting to cook in the induction zones: With containers which are not very WKLFNRUQRWRIRQHSLHFHWKHKXPPLQJ results from the transmission of energy directly to the bottom of the container. 7KHKXPPLQJLVQRWD GHIHFWEXWLI

\RXZLVKWRDYRLGLWDQ\ZD\UHGXFH

the power level slightly or use a FRQWDLQHUZLWKDWKLFNHUERWWRPDQG or of one piece. The touch control does not light up or, despite lighting, does not respond: No heating zone has been selected. Be sure to select a heating zone befo- re operating it.

7KHUH LV KXPLGLW\ RQ WKH VHQVRUV

and/or your fingers are wet. Keep the touch control surface and/ or your fingers clean and dry. The locking function is activated. Unlock the controls. The sound of a fan is heard while cooking, which continues even after cooking has ended: The induction zones have a fan to keep the electronics cool. This only operates when the electronic circuits get hot. It stops again when the circuits cool whether the hob is turned on or not. The symbol will appear on the power indicator of a hotplate:

7KHLQGXFWLRQV\VWHPGRHVQRW¿QGD

pot or pan on a hotplate or it is of anEN

unsuited type. 7KHKRWSODWHZLOOVZLWFKRႇDQGWKH message C81 or C82 will appear on the indicators: Excessive temperature in the electro- nics or on the glass. Wait for a while for the electronics to cool down or remove the pot or pan so that the glass can cool. 7KHDSSOLDQFHVZLWFKHVRႇDQGWKH message C90 appears on the power indicators (3): 7KHWRXFKFRQWUROGHWHFWVRQRႇ sensor is covered and doesn’t allow switching on the cooktop. Remove the possible objects or liquids keeping the WRXFKFRQWUROVXUIDFHFOHDQDQGGU\ until the message disappears.FR

GHVFDVVHUROHVHQ IRQWH HQ DFLHU

émaillé et en acier inoxydable spécialement conçues pour une utilisation avec des plaques à induction. Nous ne recommandons pas

OXWLOLVDWLRQ GH SODTXHV GH GLႇXVLRQ

]RQHGHFXLVVRQ HVW FKDXGHOHV

PLQXWHULH SRXU XQH SODTXH HW HOOH

TXHOTXHV VHFRQGHV VRQ LQGLFDWHXU

IRQFWLRQ 4XLFN %RLOLQJ YRXV GHYH]

GHO¶DXWUH]RQHOLpHDႈFKHUDWURLV

DYHFXQH¿QHSDLOOHGHIHUHWGHO¶HDX

NDSDWÕODELOLU7PSODNDJ|VWHUJHOHUL

\DNÕQ RODQ VUH\L J|VWHUHFHNWLU YH

GÕúÕQGDIDUNOÕSLúLUPHDPDoODUÕLoLQ

|]HOOLNOHULQL HWNLOHPHGHQ JHUHNOL \D

J|VWHUJHVL]HULQGHEHOLUHFHNWLU

DZDULĊV\VWHPXVWHURZDQLDMDNZ

ZáąF]HQLDIXQNFMLÄ7RSLHQLH´

ZáąF]HQLDIXQNFMLÄ3RDFKLQJ´(w

ZáąF]HQLDIXQNFMLÄ5LFH&RRNLQJ´

DXWRPDW\F]QLH :VNDĨQLN

XWU]\PXMHVLĊQDZHWJG\NXFKQLD

NXFKQLDMHVWZáąF]RQDF]\QLH

&KFHWHOL ]QRYX ]PČQLWKRGQRWX MH

3UR DNWLYDFL ]YROWH YDUQRX GHVNX

3UR DNWLYDFL ]YROWH YDUQRX GHVNX

3UR DNWLYDFL IXQNFH ]YROWH YDUQRX

GHVNX D SRVWXSQČ VWLVNQČWHVHQ]RU

&KFHWHOL WXWR IXQNFL GHDNWLYRYDW

GRWNQČWHVH DSRVXĖWHSRVXYQtN do polohy „0“. Funkce Flex Zone II (v ]iYLVORVWLQDPRGHOX 3RPRFtWpWRIXQNFHMHPRåQpSRXåtYDW GYČYHUWLNiOQtYDUQp]yQ\VRXþDVQČ 7DWRIXQNFHXPRåĖXMH]YêãLWUR]PČU YDUQp]yQ\DSRXåtWYČWãtQiGRE\

&KFHWHOL WXWR IXQNFL DNWLYRYDW

VWLVNQČWH VQtPDþ (15). Takto se UR]VYtWtGHVHWLQQiþiUNDMHGQp ] SURSRMHQêFK]yQDQDXND]DWHOLYêNRQX (3) se zobrazí hodnota „0“. Displej QDSiMHQt SUR GDOãt SĜLSRMHQRX ]yQX ]REUD]t WĜL VHJPHQW\ YL] REU %XGHWH PtW QČNROLN VHNXQG QD SURYHGHQt GDOãt RSHUDFH MLQDN bude funkce automaticky vypnuta. 9êNRQ PĤåHWH UHJXORYDW GRW\NHP aktivovaného posuvníku (2).

&KFHWHOL WXWR IXQNFL GHDNWLYRYDW

&KFHWHOL WXWR IXQNFL DNWLYRYDW

&KFHWHOL WXWR IXQNFL GHDNWLYRYDW

GRWNQČWHVHDSRVXĖWHSRVXYQtN do polohy „0“. Funkce Slide Cooking Y]iYLVORVWLQDPRGHOX 7DWRIXQNFHXPRåĖXMHUR]GČOLWÀH[LELOQt ]yQX QD WĜL REODVWL YL] REU 15) a DNWLYXMH SĜHGGHILQRYDQp QDVWDYHQt YêNRQX8PRåĖXMHSRVXQRXWQiGREX ] MHGQp REODVWL GR GUXKp D YDĜLW V YêNRQHPSĜLĜD]HQêPNHNDåGp]yQČ 3UR DNWLYDFL WpWR IXQNFH VWLVNQČWH senzor 3ĜLWRP VH UR]VYtWt /(' XPtVWČQi QDG XYHGHQRXLNRQRXDGHVHWLQQRXþiUNRX MHGQp]HVSRMHQêFK]yQSĜLþHPå QDVYpPLQGLNiWRUXQDSiMHQtWDNp XND]XMHKRGQRWXijNWHUiRGSRYtGi ]yQČ,QGLNiWRUQDSiMHQtGDOãt SURSRMHQp]yQ\EXGH]REUD]RYDWWĜL VHJPHQW\ YL] REU D 0iWH QČNROLNVHNXQGQDXPtVWČQtNRQWHMQHUX GR WpWR REODVWL MLQDN VH IXQNFH automaticky deaktivuje. -DNPLOH MH QiGRED QD VYpP PtVWČ PĤåHWH ML SRVRXYDW ]yQDPL ~URYHĖ YêNRQX VH DXWRPDWLFN\ ]REUD]t QD LQGLNiWRUXQDSiMHQt X]yQ\ þ MH VWXSHĖ YêNRQX X]yQ\ þ MH VWXSHĖYêNRQXDX]yQ\þMHVWXSHĖ YêNRQXYL]REU

&KFHWHOL WXWR IXQNFL GHDNWLYRYDW

SRYUFKX]SĤVRERYDW]PČQ\

7HQIXQJXMHSRX]HWHKG\MHOLWHSORWD

'HVDWLQQiERGNDþDVRYDþD

GHWHNWRU SDQYLFH = WRKR G{YRGX

QD]RGSRYHGDM~FRPXND]RYDWHĐRYL

$NFKFHWH]QRYD]PHQLĢKRGQRWXMH

VXSUDID܊D ED]HL YDVXOXL$FHDVWD

DUSXWHDvQVHPQDFăSRU܊LXQHDQH IHURPDJQHWLFă D ED]HL YDVXOXL QX atinge temperatura de preparare RSWLPă Fig. 4 $OWH YDVH FX LQVHU܊LL GLQ DOXPLQLX vQED]ăDXRVXSUDID܊ăPDLPLFă D PDWHULDOXOXLIHURPDJQHWLFFRQVXOWD܊L

)LJXUDÌQDFHVWFD]DUSXWHD¿GL¿FLO

6HSDUDWRU]HFLPDOSHQWUXSXWHUH܈L

FD]XO DFHVWRU PRGHOH DWLQJHĠL

(6) VLPXOWDQ WLPS GH WUHL VHFXQGH

VHFYHQĠLDOH YRU WUHFH SULQ WRDWH

VHYDGH]DFWLYDDXWRPDW3XWH܊LVWDELOL

VHYDGH]DFWLYDDXWRPDW3XWH܊LVWDELOL

܈LSXWH܊LVHOHFWDXQQLYHOGHSXWHUH܈L

VHYDGH]DFWLYDDXWRPDW3XWH܊LVWDELOL

SLFWRJUDPHL PHQ܊LRQDWH ܈L SXQFWXO

VXSHU¿FLHGLYHWURGHOOD]RQDGLFRWWXUD

4XHVWD IXQ]LRQH IDFLOLWD OD FRWWXUD

WHPSHUDWXUD WDUJHW SHU ODIXQ]LRQH

8QD YROWD DWWLYDWD OD IXQ]LRQH

HET APPARAAT INSCHAKELEN

1 Raak de On touch toets (1) gedurende minimum één seconde aan. De aanraakgevoelige bediening

ZRUGW LQJHVFKDNHOG X KRRUW HHQ

JHHQ SDQ ZRUGW JHSODDWVW RI DOV

VLJQDDO XLW WH VFKDNHOHQ UDDNW X

SODDWGUXNW X RS GH &+()VHQVRU

VFKDNHOHQ KHW YHUPRJHQVQLYHDX WH

=RGUDGHFRQWDLQHURS]LMQSODDWV]LW

NRRNYHOGHQQLHW XLWJHVFKDNHOG GDQ

JHVPROWHQ]LMQPRHWHQ RQPLGGHOOLMN