CU-PC1SEU - Electronic device stand JVC - Free user manual and instructions

USER MANUAL CU-PC1SEU JVC

CU-PC1SU/CU-PC1SE/CU-PC1SAG

PANCRADLE

INSTRUCTIONS

SCHWENKHALTERUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

PANCRADLE

GEBRUKSAANWIZING

SOPORTE BASCULANTE

Thank you for purchasing this JVC product. You can use the unit by connecting to a pancradle-compatible camcorder.

Before use, please read the "Safety Precautions" and "Cautions" to ensure use of this product.

For more details on operating this product, please refer to the camcorder's instructions.

Safety Precautions

For CU-PC1SU

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

NOTES:

• The rating plate and safety caution are on the bottom and/or the back of the main unit.
• The serial number plate is on the bottom.
• The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides.

WARNING:

The pancradle with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.
- Remove the mains plug immediately if the pancradle functions abnormally.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

If this symbol is shown, it is only valid in the European Union.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. When discarding batteries, environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or places with water.

Also do not place any containers filled with water or liquids (such as cosmetics or medicines, flower vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit. (If water or liquid is allowed to enter this equipment, fire or electric shock may be caused.)

When using the AC adapter in areas other than the USA

The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V.

USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER

In case of connecting the unit's power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter, called a "Siemens Plug", as shown. For this AC plug adapter, consult your nearest JVC dealer.

Plug Adapter

• Remove the AC adapter from the AC wall outlet when not in use.
• Do not leave dust or metal objects adhered to the AC wall outlet or AC adapter (power/DC plug).
• Be sure to use the supplied AC adapter.
• Do not use the supplied AC adapter with other devices.

Changes or modifications not approved by JVC could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
8. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

1. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

1. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

CAUTION!

The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces.

It could tip over, causing serious damage to the unit.

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Thank you for purchasing this JVC product. You can use the unit by connecting to a pancradle-compatible camcorder.

Before use, please read the "Safety Precautions" and "Cautions" to ensure use of this product.

For more details on operating this product, please refer to the camcorder's instructions.

Safety Precautions

For CU-PC1SE

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

Connection to the mains supply in the United Kingdom.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted, and to replace the fuse cover.

If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below:

DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue to N

(Neutral) or Black

Brown to L (Live) or Red

If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug, connect as follows:

Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black.

Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.

If in doubt — consult a competent electrician.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

M/D of the equipment is month and year of production.

CAUTIONS:

• To prevent shock, do not open the cabinet. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
• When you are not using the AC adapter for a long period of time, it is recommended that you disconnect the power cord from AC outlet.

NOTES:

• The rating plate and safety caution are on the bottom and/or the back of the main unit.
• The serial number plate is on the bottom.
• The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides.

WARNING:

The pancradle with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.
- Remove the mains plug immediately if the pancradle functions abnormally.

CAUTIONS:

• Be sure to use the supplied AC adapter.
• Do not use the supplied AC adapter with other devices.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. When discarding batteries, environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or places with water.

Also do not place any containers filled with water or liquids (such as cosmetics or medicines, flower vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit. (If water or liquid is allowed to enter this equipment, fire or electric shock may be caused.)

CAUTION!

The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces.

It could tip over, causing serious damage to the unit.

CAUTION:

To avoid electric shock or damage to the unit, first firmly insert the small end of the power cord into the AC

Adapler until it is no longer wobbly, and then plug the larger end of the power cord into an AC outlet.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

Dear Customer,

[European Union]

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of JVC KENWOOD

Corporation is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germany

SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer's instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on equipment.

DON'T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON'T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON'T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode. Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family knows how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people.

DON'T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DONT listen to headphones at high volume, as such use can permanently damage your hearing.

DON'T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure complete safety always fit the manufacturer's approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON'T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

ABOVE ALL

• NEVER let anyone especially children push anything into holes, slots or any other opening in the case — this could result in a fatal electrical shock:

NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind — it is better to be safe than sorry!

Thank you for purchasing this JVC product. You can use the unit by connecting to a pancradle-compatible camcorder.

Before use, please read the "Safety Precautions" and "Cautions" to ensure use of this product.

For more details on operating this product, please refer to the camcorder's instructions.

Safety Precautions

For CU-PC1SAG

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTIONS:

• If you notice smoke or a peculiar smell coming from this unit or AC Adapter, shut it down and unplug it immediately. Continue using the unit or AC Adapter under these conditions could lead to fire or electric shock. Contact your JVC dealer.
  Do not attempt to repair the malfunction yourself.
• To prevent shock, do not open the cabinet. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
• When you are not using the AC adapter for a long period of time, it is recommended that you disconnect the power cord from AC outlet.
• In certain areas, use the conversion plug depending on the type of your AC wall outlet.

NOTES:

• The rating plate and safety caution are on the bottom and/or the back of the main unit.
• The serial number plate is on the bottom.
• The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides.

WARNING:

This unit with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.
- Remove the mains plug immediately if the pancradle functions abnormally.

CAUTION:

To avoid electric shock or damage to the

unit, first firmly insert the small end of the power cord into the AC

Adapter until it is no longer wobbly, and then

plug the larger end of the power cord into an AC outlet.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. When discarding batteries, environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or places with water.

Also do not place any containers filled with water or liquids (such as cosmetics or medicines, flower vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit. (If water or liquid is allowed to enter this equipment, fire or electric shock may be caused.)

CAUTIONS:

• Be sure to use the supplied AC adapter.
• Do not use the supplied AC adapter with other devices.

CAUTION!

The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces.

It could tip over, causing serious damage to the unit.

If this symbol is shown, it is only valid in the European Union.

Component Names and Connections

*Do not connect an HDMI cable to the camcorder while it is connected to the pancradle.

Specifications

Pancradle
Power supply	Using the AC adapter: DC 5.2 V Using batteries: AA size alkaline batteries (LR6): 1.5 V x 2, AA size nickel-metal hydride rechargeable batteries (HR6): 1.2 V x 2
Power consumption	0.8 W, Rated current consumption: 1.0 A (when using the AC adapter)
Dimensions (mm)	113 x 67 x 107 (4 1/2" x 2 11/16" x 4 1/4") (W x H x D) (including the camera plate)
Mass	Approx. 225 g (0.5 lbs) (excluding the battery)
Movable area	Pan: Approx. 90° (Electric), Tilt: Approx. 20° (Manual)
Operating environment	Operating temperature: 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F), Storage temperature: -20 °C to 50 °C (-4 °F to 122 °F), Relative humidity: 35 % to 80 %
Continuous operation time	Approx. 6 hours (when using the alkaline batteries) (The operation time may be shorter depending on the usage conditions.)
AC adapter (AC-V11U)
Power supply	AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz
Power consumption	DC 5.2 V, 1.0 A
Dimensions (mm)	66 x 28 x 47 (2 5/8" x 1 1/8" x 1 7/8") (W x H x D, excluding AC cord and AC plug)
Mass	Approx. 71 g (0.16 lbs)
Operating temperature	0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
AC adapter (AC-V10E)
Power supply	AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz
Power consumption	DC 5.2 V, 1.0 A
Dimensions (mm)	72 x 28 x 59 (W x H x D, excluding AC cord and AC plug)
Mass	Approx. 77 g
Operating temperature	0 °C to 40 °C
AC adapter (AC-V10M)
Power supply	AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz
Power consumption	DC 5.2 V, 1.0 A
Dimensions (mm)	83 x 28 x 40 (W x H x D, excluding AC cord and AC plug)
Mass	Approx. 77 g
Operating temperature	0 °C to 40 °C
● Specifications and appearance are subject to change without notice due to product improvements.

Cautions

Main Unit

- For safety, DO NOT

... open the pancradle's chassis.
... disassemble or modify the unit.
... allow inflammables, water or metallic objects to enter the unit.
... remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on.
... leave the battery pack attached when the pancradle is not in use.
... place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.
... expose the apparatus to dripping or splashing.
... leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet.
... insert any objects in the pancradle.

- Avoid using the unit

... in places subject to excessive humidity or dust.
... in places subject to soot or steam such as near a cooking stove.
... near appliances generating strong magnetic or electric fields (speakers, broadcasting antennas, etc.).
... in places subject to extremely high (over 40^ or 104^ ) or extremely low (under 0^ or 32^ ) temperatures.

DO NOT leave the unit

... in places of over 50^ (122^)

... in places where humidity is extremely low (below 35% or extremely high (above 80% ).
... in direct sunlight.
... in a closed car in summer.
... near a heater.
... in high places such as on a TV. Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor.

- To protect the unit, DO NOT

... allow it to become wet.
... drop the unit or strike it against hard objects.
... subject it to shock or excessive vibration during transportation.
... keep the lens directed at extremely bright objects for long periods.
... expose the lens to direct sunlight.
... swing it excessively when using the hand strap.
... swing the soft pancradle case excessively when the pancradle is inside it.
... store the pancradle in a dusty or sandy area.

- To prevent the unit from dropping,

• When using the pancradle with a tripod, attach the pancradle to the tripod securely. The pancradle drops, you may be injured and the pancradle may be damaged.

When a child uses the unit, there must be parental guidance.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Touched alimentation

Support panoramicque

Si眼看 aSeparated from the sea, you can see the sea.

Slut违法犯罪 Slut isn't a good idea. It's just a way of making people feel uncomfortable.

Specificationer

MepbI npedoctopoxknoctn

ДиCU-PC1SE

BHUMAHNE:ДЛЯ ПЕДOTВРALEHЯ ПОЖAPA ИЛIM NOPАЖЕнгЭДКТРУСЕСКIM TOKOM HE ПОДBERP RAITE DAHHOSE YCTPOICTBO BO3ДЕCTBMO DOЖДИ ИЛN BJIAN.

ПЕДОCTEPKEHENIA:

YTo6bI npeoTbpaTnTb npaKeHne 3NeKtprUeCKIM TOKOM, he OTKpbBaIte KOpNc yCtpoiCTBa. BHyTpNi eTO HeT JeTaJIe JIOn 6CbNyXuBAHINr NpIb3OBATeJem. O6paauIeTcB 3a 06CbNyXuBAHmE TOnbKO K KBaIIuΦuIuPBOAHHOMy nepcoHany.
- EcII BHe Co6npaTeCb NcNoIb3ObaTb CeTeBOB aanTep B TeueHne DnIeTbHORo BpeMeHn, peKOMHeYdTeCt OKNIOuHTb CeTeBOB uHypOT 3JeKTPnuEeCKo P0stKn.

ПРИМЕЧАЙ:

Ta6bnuKa c nacnOpTHbIMn daHHbIMn INHΦOpMaIg O mepax IpeoCTopOxHOCTN HAXoJITcHa NHXHNe N/INIaDHe qAChT OCHOBHOrO yCTPOIcTBa.
TaBnIuKa c cepriHbIM HOMepOM hXoDITcHa HNHXHe YactNI.
PacnoptbIe DaHbIe NINHOpMaunI O mepax npedocToPOxNHOCTu cTeBTO aadTepa HAOJITCA H erO BEPxHJI e HmKHei CTOpOnHaX.

BHIMAHHE:

NIOBOPOTHOE yCTPOINCTBO C yCTaHOBJIeHHOHN 6BaTapee He cneJyET noDBepratb Bo3deIcTBNO n3bItoUHORo Tepnla B pe3yIbTaTe pIpMOrO COUNHEYORO CBeta, OTHN T. D.

IPEDOCTEPEXEHNE:

UTeTcNbHnBnBnKBaCerDaDOnJXHa 6bITb DOCTynHnDAIryOTKnIOueHnIy.

He3aMeIInTeBHO OTKIOUHTe WtENCeBHyO BnIKy OT po3eTkn pRn BbIaBJeHm npN3AkoB HeNCnPabBOH pa6oTbI nobOpOTHO yCTpOCTBa.

IPEDOCTEPEXEHNA:

IcnoJb3yInTe TOnbKO npnlaeMbI cTeBOI aadTep.
He nCpOJIb3yIte npUlaeAembI cTeBoI aIaTep CdpYrIMN yCTPOINCTBaMn.

ByKBbl M/D,yka3aHHbIe Ha o6OpyOBAHIM, 6o3HaJauT MeCzI rOg pOn13B0DCTBa.

He cTaBbTe Ha daHHe oYcTpoIcTBo NCTOChNkOTKpbITOrTO pIaMeHH, HApPIMep, 3aXKeHHbIe CBEuH.

PnBb6paBbAHmNcNoB3oBAHbXaKKymyIATOPOB NOMHTe O npO6bneme 3auTbIOkpyxaouei cpebl N CTPO SoCIOJADMe MeCTHbe npAByIa N aKoHbI, perynpUooJe yTINl3aUNo 3TNx AKKymyIATOPOB. HeOnyckaaTe nonaDaHnHa daHHOe yCTpoIcTB KApenb IIN6pbI3r.

He nCpOnb3yTe DaHHOe yCTpoiCTBO B BaHHoI INI B MeCTax C HAnuMEm BObl.

Takke He yctahabnBaiTe Ha yctpoiCTBe IIObIe COCydbI C BOIoI INI DpyrOoi XNIOKcIObIo (HanpIMep, KOCMeTIueCKeIe INI MeINuHCKeIe COcydbI, Ba3bI JnI BcTeOB, UBeTOUhle RopkN, KaUns N.t.D. (PiOnaJaHne BNYtpb 3TOI YcTPOJCTBa BOIoI INI KaKoi-Ni6O XNIOKcOTNI MOKeIT PInBECTNI K BOHNKHOBEHIO IOXapar INI KnapaeHIO 3NeKTPIueCKM TOKOM.)

IPEDOCTEPEXEHNE!

Cnedyuonne npedoctepexehna KacaOTc
OAnCHOCTN BO3MOXHO NOBPEXDEHNA DAHORO
yCTPOINCTBa NHaCeHEn TpaBM NOpb3OBaTeIIO.
He NcPb3yte IaTmNB HaYeTOUHNBbIX nII
HEOBhblNXOBEPHXOHTX.

OH MOKET OPNOKHYTcN, KaK CJIeCTBVe, KAMepa MOKET 6bIT NOBpeXKeHa.

VHΦOpMaZnO THOscNTeBHo yTmImaZmI CTaporo 3NeKtPmecckoN 3NeKtPoHHoO 6OpbyDoBaHnA (pacnpoctpaHaTeCn Ha cTpaHb, B KOTopbIX npInHbTi CNCTeMbCoptnOBk Mycopa)

OTmueeHHbIe daHHbIM CmBOMON (pepeepKHytbIb6aKa Ha KOnecNkAIX) n3dEINrHE MOYrYTmHnIuPObaTbcR aKaueCTBe 6bITOBFO Mycopa. Ctapeo JETKPrUeCKoe IeJETPOHNHO OOpbyOBAHnCe cNeyET pepepaTaBtBaTb Hn pIepnpiTnX, KOtOpBE MOYr OTpa6abTaBtBaTb DaHHhIe PpEmTeBtI BcRA3AHHbIE C HMM NTOXpbI.

3aMHOpMaIeOpaCnloJKeHm6JIKaiJWeKOBAM nyHKTa pIeMa BTOpcBIpBa Hnapepa60Tu 6bpaauTecb B MeCTBHe OprAbl BlaCTn. HAdJIeKaUaJe Nepea60Ta K aYtINLIAuON OTXoDOb NOMORAet COxPAHb TpeCyPcb, a TAKHe npEOTBpAaTe nay6Hoe BInHHe Ha 3dopobBe n OKpyKaIoUyU Cpey.

IPEDOCTEPEXHENIE:

YTo6bI n36eKaTb
POnapKeHHN
3NeKtPrUeCKIM TOKOM
nII NOBpeKdEHHN
DaHORO yCTPOJcTBa,
ChauHa NaDEHXO
BCTaBbTe MaJIeHbKNi K0
rHe3Do cETeBO r aantl
WAtaJcA B THe3Je,a 3a
KOHeuShypa NITaHHa

HΦopMaζηo npOyKζη

PpOun3BODnTeJIb:JxKeuBnCn KEHBYd Kopnpoeiun

3-12, Mopinayo, Kaharaba-Ky, Nokoxama-wn, Kaharaba 221-0022, Jnohna

MepbI npedoctopoxknoctn

ДяCU-PC1SAG

BHIMAHNE:ДЛЯ ПЕДOTBPAUSEHIN ПОЖАРИ ПОРAXECHИЗ JIЕКТРUCEKM TOKOM HE NOДВЕРТAJTE DAHHOE VCTPOCTBO BO3ДЕЙСТВЮ DOJOДЯ ИЛ ВЛАГИ.

IPDEIOCTEPEXEHNIA:

• ECNI Bbl 3aMeNTe, YTO n3 daHnHO rYCTPOINCTBA nII INI IN3 cTeBTOA aDANTepa IXCDOIT DbIM INI CneuOHNUECKM 3Anax, He3aMeDNIETBHO BbIKIOUHTe YCTPOINCTBO IN OKTIQUENTe ERO OT PO3EKN. IPOJONKHEINE NcONN3OBAHIN yCTPOINCTBA INI CTeBTOA aDANTepa B TAKNX YCNOBIAX MOKET PIPBECTN BO3HNKHOBEHNI NoXAPA INI K NOPAKEHNO 3NEKTPIUeCKM TOKOM. O6paTInTECB K BAWeMy dINLepy JVC. He PbIaTIECb CaMOCToTEnBHO yCTpAHHNb HeNCnPpABHOCTb.
  YTo6bI npeoTbpaTnTb nopaxKeHne 3JIeKTPnueckIM TOkOM, he OTKpbBaIte KOpNc yUcPOrOCTBA. BHyTpRu eRo HET DetaleJ Ia O6CnyKuBAHIN NpIb3OBaTeJeM. O6pauaIaeTce 3a 06CnyKuBAHmE TOnbko K KBaIIuΦuIupoBaHNoMy nepcoHany.
  ECLIN BHe Co6npaTeCb NcOJIb30BaTb CeTeBOI aanTep B TeYeHne DInTeJbHORo BpeMeHI, peKOMHeYdETcO TKNIOUHTb CeTeBOI uHypOT 3JeKTPuHeCKoPozTKn.
  B HeKOTOpbX CTpaHax, B 3aBnCHMOCTN OT IcNoIb3yEmOTo H NuaHacteHHbX p03eTOK, CneDyeT IcNoIb3oBAtb NepeOAnHKn.

ПРИМЕЧАЙ:

Ta6nUyKa c nacnOpTHbIMn daHHbIMn INHΦOpMaunO Mepax npedoctopoxHOCTN HAXoJATCRHa NHXHNe I/INI3aDHeuCACTN OCHOBHOY UcTPOJCTBa.
- Tabluka C cepniHbIM HOMepom HaxOJITcR Ha HIXKHeJ qACTn.
PacnopTbIe DaHbIe IINΦOpMaIa O mepax npedoctopoXHOCTn cTeBOrO aadTepa HaxODITcHa Iero EROXHEI NHNKHe TcOPOHaX.

BHIMAHHE:

JaHHOe yctPOiCTBO C yctaHOBLeHHoB 6baTpeey He cneJyT noDBepratb BO3deIcTBnO n36bIoTHORO Tepla B pe3yIbTaTe prrMoRO COJIHeHOrO CBETA, OrHn T. D.

ПЕДОCTЕРЖЕНИЗ:

山TencbHnB BNkBa CBeJa DoJXHa 6bItb IOCTynHdIg OTKlOueHnI.

He3aMeiNTeBHO OTKIOUHTe 7tencBHyo BUNky OT pO3eTKn PnN BBIAJIeHmnpn3HaKOB HeNCpABHO pa6Otbl nobOPOTHOY UcTPOCTBa.

IPEINOCTEPEXEHNE:

YTO6bI n36exKaTb nopaxeHnna 3JNEKtpnuyecknM
TOKOM nII NOBpeXdEHNRA
DAHHoro yCTPOiCTBa,
Chauhana HadeKHBOCTaBte MaJIeHbKnIOHeu shHpya NiTaHnBA BTHZdo CETeBOrO
aadntepa TAK, YTO6bI OH Ne IaTcNcB rHe3de, a3aTe mOpKnIOUHTe 6oJIbIoN KOHeu shHpya NiTaHnA K JNEKTPnuyecko pOzETke.

He ctabte Ha daHnoe yctpOCTBO IVcTOUHNKOTKpbTOro nIaMeHN, Hnapmep, 3aXKeHHbE CBueN.

PnBb6paCbBaHmN NcNoJIb3OBAHbIx
aKKyMylrTOPOB POMHInTe O npOBeMe 3aunTbI
OKpyKaJIoSe CpeBn I CTPO rcoBIOJaTe
MeCThBIE pRaBIIu N 3aKOnH, perGyIpyUoJe
yTINlN3auIIO Tnx aKKyMylrTOPOB.

He donyckaite nonadHna daHHoe yctpoiCTBO kanel nnn 6pb3r.

He nCnoJb3yIe DaHHOe yCTPOiCtBO B BaHNO IINB MecTax C HAIUNYMeM BObl.

Takxhe yctaHaBnBaIte Ha yctpoiCTBe IIO6ble cOcBdu C BOIOI INI dpyTO WIKKOCTBO (HAnpIMep,KOCMeTNUeCKne INI MeINuHNCKNE COcCdyI,BA3bI JNA BEToB,LIBEOTUHrEPOKTHU, uAaKNu T.I.D.)(POnaDaHme BHTpb 3TOFO YcTPOICTBA BOIDI INI KAKOI-NIO6 KOKCTNI MOKTe PnIBECTBO KOB3NHOHBEOHIO NOJOKAPA INI N KOPAXEHIO 3JIeKTPIeCKM TOKOM.)

ПРЕДОCTЕРЕКЕня:

IcnoJIb3yIe TOnIbKO npUnaRaEmbI cTeBOI aanTep.
He nCnoIb3yIte npIaIaEmbI cTeBOI aIaTep CdpYmM yCTpOINCTBaMn.

IPEDOCTEPEXEHNE!

Cnedyuonne npedocetepexhenna KacaotcnaOCHOTB O3MOXHORO NOBPEXDEHNAHHORO yctoICTBa NhaecenHrTpAMNIOJIb3OBaTeJIO.He nCnOB3yte WtATMNB HAeTOHNNBbIXn HEPOBhblNXOBEPXHOCTx.

OH MOXET ONPOKINHYTcN IN, KaK CJIeCTBVe, KAMepa MOxET 6bITb NOBpeJdeHa.

Ecnin NOKa3AH DaHbHbI CNMBON,TO OH DeiCTByET ToJIbKO B EBpOneNcKOM COIO3e.

Ha3BaHnJa DeTaei N coeINHeHnA

*He npocoeunnayte KaebIb HDMI K kamepe, noka OHa npocoeunHeHa K nobopothomy yctpoiCTBY.

TexHnueckme xapaKTepeNCTnKN

... B MeCTax C TempepaTypoi Bblie 50^
BcKHe 10

...B MeCTax nonadaHnI npAmbix COnHeuHbIX lyuei.
...B3aKpbIToM MaUNHe JeTOM.
... BO3Ne HArpeBaTeNbHOro yCtpoiCTBa.
BbICOKo HaN nonON, HarnPMEH, Na TENEbOpe. EcnN OCTaBnTbYCTPOBCTBO M CTEE, paCIOIOJXeHHOM BbIKoH NAD nonON, pNr 3OTM OCTaBVB ETO C NOKJIIOUeHHbM KaKeEM, NT OMOKETPiNEBcTH N KOIMOE YCTPOBCTBa, ECNI KaBeB, 6yDet 3aENeHN YUCTPOBCTBO Ynadet HA non.

Длэаиntblуустpoиctba cneуet n36eRaTBcneyuioero:

... NOBBePraTb yCTPOINCTBO BO3dEcTBnIO BlaRn.
...PONHTB YCTPOINI INI YUAPARbE OEO 6 TBpeBdye pEmedMetb.
...NoDBePraTb UYCTPOBTOCPTAEHNOI YUPE3MEPHOBI BnOAPIN BO BPEM TPAChNPTOPIOBK。
... Āржктв ОобЕКТВ YСТРОИСТВа HANРавЕNHМ Ha уразмени副秘书长 ОобЕКТВ b TЕЧЕДЛNTЕлььх пегюдов ВЕSMENI.
... NOBBePraTb 06BeKtNB BO3DeIeCTBnIO IpRmBix COJIHeuHbIX Lyuei.
... Ype3MepHO paKaaHbTa yCTpOHTBO npn nCNoIb3OBAHn peMeuKa.
ZpeM3PBOHnPAKCHAHBtCYMKY NOBOPOTHOHGYCTPOHTCBa, KOJDA NOBOPOTHOE YCTPOHTCBHO HAXOINTCB HBYTPI.
XpaHHTb NOBOPOTHOE YCTPOITBOB 83aIbIeHNbIX MECTAX IMECTAX,3aC0EPENbIX NECKOM.

He BnKOpncToBvIe daHn npucTpi

yMiCzX3nIbVHcEHOBOBONTOa0B CnblHO 3anPOouEHNMIcIX.
…yMiCzH,deMOeYbTOBPOBATcBnTtBa6o npaNa, HApNkPdA,BiHaKxyOHHOPINTn.
... 6iBnpiOToB, oU rEhepyoTb CInbHi MarHITHi a6o eKeTpnuH nOla (Hanpknlad, 6iNkoJohok, TpaHcIaunHix ANTeH ToTO).
... MycuiXa1 H3a3DyHauHIO BnOCKMHI (6blue 40^ ) a60 H3a3DyuHIO H3b2kMIHI (NHLKVE 0o C) TEmpeATpyAMi.

HE 3aIwaTe daHn npncTpi

... y micux i3 tempepatypoi Bnue 50^

... yMiCuZbI aDyKe Hn3bKOo (HnKHe 35 %) a60 dyKe BnCOKOo (BmBe 80 %) BONOrtHo.
... NiD pRMM COHMyN PpOMiHHM.
... y 3aKpntOMy aBTOMo6iN iBnITKy.
... no6n3y HarpiBa4a.
BnCOKO Had niiDnOgO, HnAPKnHdN, Hte TeneBizOpi. AkiUo npNtprj 3aunHmY u Micu, p03taIooBaHOmy BnCOKO Had niiDnOgO, KOnl do hBoro nIO kNIOuehen KAb6en, ToDi yBnaNDKy 3aueHNHa 3aKBeb npNcTprj MoKe BNaCTn Ha nIDNOrg Ta noNkOdtinCb.

- Ⅲo63axnctntdahnn npnctpi

Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

JVC

Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

(AC-V11U) محيى الحرفانيماني بعس الإستعمال IMMEDIATELY
\( \begin{array}{c|c}\\\text{ب等行业}\\\\ \\\\\\(1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\(1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\(1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\(1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ {\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\mathrm{~\text{行业}}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\(1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}'\text{业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end}{\text{行业}}\\ \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\text{行}}\\{\mathrm{~\text{行业}}}\end{array} \)
\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\(1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end { \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} } \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text {行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \\\\\\\\)1/2\end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)
\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( 1/2\begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\text{行业}}\\{\mathrm{~\text{行业}}}\end{array} \)
\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \boldsymbol{\text{行业}}\\ \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \end{array} \)	\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text {行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)	\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{aligned} & \begin{aligned} & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{行业}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ & \text{\text{行业}}\\ \end{aligned} \)
\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array} { c } \\ \\ \end{array} \)	\( \begin{array}{c}\\\text{行业}\\\\ \end{array} \)\( \begin{array} { c } \\ \\ \end{array} \)

aegjog1 (xro no Lai) aelliaeiaia 8g, ySLo j ...

（/A·j）

JLALUuuaJIg

aalalao

.00

a g jgjzaiJI jg jg jIJIJI JJW Lc aei y SLoj g ...

JUgogu JSLgglslz aizy uSLoj 0d

jLgJgJgJgJgJgJgJg

Loo

JUULgaiyclawl ...

LpLgLgolaij gdoJllo

Jaill aic jolal g aoal

algblall aolllplo 1c aggo awell slal ...

.

...

Jol> jgS Loric Jyao J aic ...

LgS

aLo g aaijiaabio g ygdiI Joloo joo

.

Joloo

pLgJyIgJyIyIyIyIyIy

Jolj jybjg aLuyu jyjjj Jolj logaw all

1

Joo 4000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J

yLo j

Jgdl Jolc Jc

.02gJ1 J22 g 1s

aJieeJI slj21 gJol all gJleJ21 aeeJw slgall ...

.

a aUJ 50s Lioic gIgJI IJI gJI AJIJIJI ...

J

alqaiw pao jgdl Jolj 1

jGJIggsIgaiJgaiJI JIO. aGaiCo gaiJgauu ...

sLJI 1j g) jIJI JJI JJI ...

ailll yai aaiilo aiee oll g jj

Jillll jll llo g a

Jgdl Jolo g a JIld

aogjipssuiw

Jg 1sijj aagpbr JssloJ .

JJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI ...

gabgo 10

aLg5 g aabllo 200000000000000000000000000000000000000

（.）

1. jooj5) aLJIaJIc JrJauJauJauJauJauJauJauJauJau

.（a2gio a,·j0 Jai）aLlU aAsiso g（a2gio a,

aJ

aagao 0. 10 L a oL a

Jy jy Jy Jy HDMJy

Lg

gill alaiolll aolll yalil llll

puiuJg oJooLg Jj

g aiguo zc bawl 1e gail lol poa

.

a 1000

g 5s w s y 24 jJz JzJy dJz JdJz

1

CU-PC1SAG

aLulululululululululululululululululululululululululululululululululululululul

4

2 1

aJgGwJ

Jc

J 1 J 1

2g j 1 g

4

gJ aJyGJJ oJoo

J 1

1

C

jbl jg jjgo

15

..

EgaiJio. gai So jolao gai gao puc

jIgJJI gJg JSL20JI

g aill JSLloll g 00 y lll no yalil sic

aaii aaii aaii jilgai gclgai g

J 1

slll jgljhlal jlgall pcc

Jy jI JSLoXg jg pla g jlgllipss

sLo Lg

jio) jilgill gI slll aggLo aIgLg

111 g 111g 111g 111

g）.aagll aag g（g）.gglg

jglg jwjjlJll jIJI J

（a）

：

gall sll jill Jgno plnni no 51

joo joojjg joojjg ooojoo

g

:

ooll oia jai aayi ayj g jxg x 13

1c LgLaog LgLaii jia 100

Jgogolal algo g

g g 100

JVC 1

Lai:Jbcky 201 Jgolx

gj 2 aai jai 2. aai gai

JgJgLgJgPssuaaJIabWgajlaIaIgsl

ailllll laci jyj y

JaiIgbi jiaiJI JJIJI Jgno pssu 8 Loaic

islo no aillglll alllll

..

10gj 10000000000000000000000000000

J 1

B^ A = 50^

1g/9 Jawl oLwJll aijj gJoo

a

Jauu Jauuui jauuui

ssjll jll jol oJ Lwll aagg leal Logle

JgJgJgJgJgJgJg

：

aJc aJyLg aiaia aIbllgdoagll oiae e

Lg jLi g aJ J

(Hz-V11U)電動機 AC
Hz 9.7/Hz 0.7、V 4.7、V 11.7、AC	ملاoverview
A 1.7、V 0.7、R DC	ملاoverview
(AC 1.7、V 0.7、AC 1.7、D × H × W) V 4.7、V 11.7、AC	(mm) detail
g V 1.7、TJ	سوره
C° 4.7、L C°	العربية
(Hz-V10E)電動機 AC
Hz 9.7/Hz 0.7、V 4.7、V 11.7、AC	ملاoverview
A 1.7、V 0.7、R DC	ملاoverview
(AC 1.7、V 0.7、AC 1.7、D × H × W) V 4.7、V 11.6、AC	(mm) detail
g V 1.7、TJ	سوره
C° 4.7、L C°	العربية
(Hz-V10M)電動機 AC
Hz 9.7/Hz 0.7、V 4.7、V 11.7、AC	ملاoverview
A 1.7、V 0.7、R DC	ملاoverview
(AC 1.7、V 0.7、AC 1.7、D × H × W) V 4.7、V 11.8、AC	(mm) detail
g V 1.7、TJ	سوره
C° 4.7、L C°	العربية
......

10 b

Lj yj (1/40 j) jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

( 70^ · 5 YL)

.

. 1

Sj

CU-PC1SU/CU-PC1SE/CU-PC1SAG

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUES

DANSK

SUOMI

NORSK

SVENSKA

PYCCKNI

YKPAİHCBKA

ČESKY

POLSKI

MAGYAR

TÜRKUAGE

中文

şübvolatilität

şüdvolatilität

PANCRADLE

INSTRUCTIONS

SCHWENKHALTERUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

PANCRADLE

GEBRUKSAANWIZING

SOPORTE BASCULANTE