Volano Tribute - Food slicer Berkel - Free user manual and instructions

Product type	Food slicer
Brand	Berkel
Model	Volano Tribute
Circular cutting capacity	210 mm
Rectangular cutting capacity	270 x 210 mm
Maximum slice thickness	1.5 mm
Blade diameter	300 mm
Weight	52 kg
Dimensions (approx.)	Height 805 mm, Depth 470 mm, Width 700 mm
Blade material	Stainless steel (estimate)
Control type	Manual handwheel
Integrated sharpener	Yes
Sliding food carriage	Yes
Product press	Yes
Blade guard	Protective ring
Maintenance and cleaning	Damp cloth, nylon toothbrush; do not use water or steam jets
Lubrication	Acid-free oil (vaseline oil recommended)
Ambient operating temperature	-5°C to +40°C
Max ambient humidity	95%
Prohibited uses	Frozen products, deep-frozen products, with bones, non-food items
Warranty	24 months

Frequently Asked Questions - Volano Tribute Berkel

How to use the Volano Tribute slicer?

1. Check that the blade is protected. 2. Place the carriage in the forward position. 3. Move the food carriage back. 4. Place the product and secure it with the product press. 5. Set the desired thickness. 6. Bring the carriage to 0.5-1 cm from the blade. 7. Uncover the blade and turn the handwheel clockwise. 8. After use, cover the blade.

How to clean the blade?

Use a damp cloth and press it onto the blade surface. Move it from the center outward, one side then the other. Dry with a dry cloth. Never activate the machine during cleaning. Wear protective gloves.

How to sharpen the blade?

For the Tribute model: 1. Clean the blade. 2. Move the carriage away. 3. Lift the sharpener and rotate it 180°. 4. Lower it gently to center the blade. 5. Lock the knob. 6. Press the button (B) for 10-15 seconds while turning the handwheel. 7. Release, press (C) for 2-3 seconds. 8. Replace the sharpener.

What foods not to slice?

Never slice: frozen products, deep-frozen products, foods with bones (meat or fish), or any product not intended for food use.

How to adjust the slice thickness?

Turn the thickness adjustment knob (adjustment handle) to select the desired thickness (up to 1.5 mm). The '0' position is the safety position.

What to do if the blade is dull or damaged?

Use the integrated sharpener. If the distance between the blade edge and the guard exceeds 6 mm, the blade must be replaced. Contact an authorized service center for replacement.

How to disassemble parts for cleaning?

Ensure the guard covers the blade. Remove the slice deflector, then the food carriage (depending on the model: unscrew or lift). Remove the collection tray. Clean the parts separately.

What are the important safety instructions?

Read the manual carefully. Do not allow children to use the machine. Wear cut-resistant gloves. Keep hands away from the blade. Do not remove guards. Use only the handwheel to advance the carriage. Stop the machine if any unusual noise occurs.

How to lubricate the machine?

Put a few drops of acid-free oil (vaseline oil recommended) on the bar, at the junction of the adjustment handle, in the indicated holes (3 and 4), and between the handwheel and the structure. Briefly turn the handwheel. Do not use vegetable oil.

Where to find spare parts?

Spare parts are not included in the package. Contact the manufacturer or an authorized service center via email: [e-mail]. Repairs must be carried out by authorized personnel.

USER MANUAL Volano Tribute Berkel

ELEVATING YOUR PASSION, SINCE 1898.

VOLANO SERIES

VOLANO B2, VOLANO B3, VOLANO TRIBUTE, VOLANO P15, VOLANO B114, VOLANO L16, VOLANO B116

EN USER MANUAL
IT MANUALE D'USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
FR MANUEL D'INSTRUCTIONS
CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA BETJENINGSVEJLEDNING
ES MANUAL DEL USUARIO
FI KÄYTTÖOHJE

LT NAUDOTOJO VADOVAS
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SV BRUKSANVISNING

Line drawing of a mechanical device with a wheel and arm, no text or symbols present

Line drawing of a person using a stationary exercise machine with a numbered callout (no text or symbols on the diagram itself)

Close-up of a mechanical component with a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical device with a red downward arrow indicating a component (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing a bolted joint with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Diagram of a mechanical device with a red upward arrow indicating growth or direction (no text or symbols present)

(Fig. 6)

(Fig. 7)

(Fig. 8) (Fig. 9) (Fig. 10)

Close-up of a hand holding a black mechanical device with a white arrow pointing to the button (no visible text or symbols)

Illustration of a robotic car with visible wheels and motion indicators (no text or symbols)

(Fig. 11)

USER MANUAL: FLYWHEEL SLICER

MODELS:

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

MAIN COMPONENTS

1. Receiving plate
2. Slice deflector
3. Top clamp
4. Meat table
5. Carriage
6. Flywheel operating handle
7. Flywheel
8. Casing
9. Blade protection
10. Vertical sliding top clamp
11. Feed plate fast forward lever
12. Feed plate forward handle
13. Slice thickness regulating knob
14. Blade cover
15. Foot
16. Blade
17. Sharpener

Fig. 1

DESCRIPTION

Manual, flywheel slicer machine, equipped with a circular blade, suitable for cutting only the food products of the types and within the dimensional limits indicated in this manual. The main parts of the machine are shown in the general component diagram reported in picture 1.

SAFETY

The machines described in this manual comply with the latest European hygiene and safety standards. Pay attention to the following basic safety precautions:

- read all the instructions before using the machine;

- this product is not intended to be used by children;

- operate the machine only if properly trained and in perfect psycho-physical conditions;

- do not use the machine in any way other than what indicated in this manual;

- use the machines only in full structural, mechanical and system efficiency;

- install the machine in conformity to the instructions indicated in the "Installation" section;

- install the machine in a location out of the reach of personnel unauthorized to operate it and especially out of the reach of minors;

- stay highly concentrated when using the machine and avoid any distraction during use;

- do not allow the machine to be used by others who have not read and fully understood the content of this manual;

- do not wear baggy clothing or clothing with open sleeves;

- do not allow anyone else, other than the operator, to approach during product cutting operations;

- do not remove, cover or modify the tags located on the machine body and, in case of damage of these, replace them promptly;

- do not remove, modify or bypass any mechanical protective devices;

- slice only the permitted products, do not attempt cuts on prohibited type products;

- always keep clean and dry the sliced product resting surface, the work area all around the machine and the operator floor area;

- do not use the machine as a resting surface and do not place any objects on it other than food used for cutting operations;

- do not use the slicer when, due to normal wear, the distance between the edge of the blade and the blade guard ring exceeds 6 mm. In this case, contact the manufacturer or one of the Authorized Service Centers to change the blade.

- Immediately stop the machine in the event of a defect, abnormal operation, suspicion of breakdown, incorrect movement, unusual noises;

- use protective gloves for cleaning and maintenance operations;

- place and remove the goods to be sliced on the sliding plate only with the carriage completely pulled back and put the blade protection in safety position;

- for movement of the meat table during cutting operations use only the flywheel;

- never put your hands on the food product while slicing. AI-

ways keep your hands far from the blade;

- use of cutting accessories which were not provided by the manufacturer with the machine is prohibited.

The manufacturer declines any responsibility coming from inappropriate use, modifications and/or repairs carried out by the user or unauthorized personnel, use of replacement parts, which are not original or not specific for the machine model.

Operating conditions:

- Temperature from -5^ to +40^

- Max. humidity 95%

DO NOT SLICE:

- frozen food products;

- food products with bones;

- vegetables in general

- any other product not intended for food use.

Residual risks

The safety ring around the blade protects the operator from incidental contact with the blade although, in order to allow the sharpening operations, the protection in the sharpening area may not entirely eliminate the risk of cutting.

WARNING: during the blade cleaning and sharpening operations, pay extra attention to keep your hands as far as possible from the unprotected area. Use of protective gloves is recommended.

INSTALLATION OF THE MACHINE

If you do not use the stand (op-

tional), install the machine on a flat, smooth and dry surface suitable for supporting the weight of the machine itself plus the goods to be sliced. The recommended height of the worktop is approximately 80 cm. Lift the machine carefully and insert all the feet in the specific lodgings in the base. For some models, the front support feet can be unscrewed and placed in the desired position depending on the depth of the worktop.

To prevent damage, some models are packaged separately from the disassembled flywheel during transport. If the received machine flywheel is not assembled, follow these instructions:

- insert the flywheel on the shaft, checking correct correspondence with the flywheel-shaft sleeve holes (Fig. 3-A);

- insert the taper pin in the sleeve with the tapered end (smaller diameter) turned toward the sleeve itself (Fig. 3-B);

CAUTION! If the pin is correctly positioned, it will insert almost entirely without being forced.

- hammer down the pin to insert it fully.

OPERATION

- Make sure that the blade is properly protected from the blade protection: use the blade protection locking lever, if present (Fig.4). Check that the thickness adjustment knob is in the safety position (position "0") (13);

- using the flywheel handle, rotate the flywheel (7) to bring the carriage (5) fully forward (toward the operator);

- pull back (away from the blade) the meat table (4) using the meat table rapid advance device (11) or meat table advance mechanism (12);

- place the product to be sliced on the sliding meat table;

- according to the model: a) grip both top clamp handles (10 - 18) and push them simultaneously toward the bottom until the product is locked; b) grip the top clamp sliding lever (10), lower it to the sliding end, grip the locking handle (18) and push it on the product until it is locked;

- arrange the desired slice thickness, rotating the knob at the same time and selecting a thickness;

- move the meat table with product forward (toward the blade), using the meat table rapid advance device (11) or meat table advanced mechanism (12);

CAUTION! Leave a space of 0.5 - 1 cm between the blade and the product.

- take off the protection from the blade using the locking lever, if present, or by moving the blade protection in its stand-by position to uncover the blade;

CAUTION Sharp blade, cutting hazard! When the blade is not covered by the guard, be extremely careful to keep your hands as far away from the unprotected area as possible.

- activate the flywheel by having it rotate it in the clockwise direction.

WARNING: risk of damages! Never turn the flywheel anti-clockwise, reverse flywheel rotation may seriously damage the machine.

- during the return movement of the carriage (towards the operator) the meat table will automatically move towards the blade;

- when the meat table gets to limit advancing towards the blade, stop slicing and lift up the top clamp. Use the meat table rapid advance device or the meat table advance mechanism to pull the meat table away from the blade. Reposition the product, relock it with the top clamp and restart slicing.;

- unload the product following the operations in the reverse order.

CAUTION Cutting hazard! After the cutting operation has been completed, turn the lever in the opposite direction: the protective ring will overlap the blade, eliminating the hazard.

CLEANING

Clean the machine at the end of their use and always before using, after a long period of inactivity. Use cut and tear resistant gloves and perform all operations with great care.

Products for cleaning: use only water and biodegradable mild detergent, using a soft, spongy cloth and a semi-rigid nylon brush for the sharp areas of the plate and the product holder. Do not clean the machine with jets of water or steam or similar methods.

DISMANTLING

- Check that the blade protection duly covers the blade (9);

- if the slice deflector is held by a screw, unscrew it and remove the slice deflector. If the slice

deflector is not held by a screw, open it by having it rotate from right to left;

- In B2 model remove the slice deflector; pull up the slice deflector support to remove it;

- remove the waste tray (Fig. 5-A); - remove the meat table: a) if there is a locking lever present (Fig. 5-B), rotate it in the counter-clockwise direction, lift the plate only and remove it; b) if there is a knob on the plate, unscrew it and lift the plate together with the top clamp (Fig. 5-C) and remove it; c) if no locking devices are present, lift the plate together with the top clamp and remove it (Fig. 5-C);

- slide off the receiving plate. If the plate is locked by two lateral pins, loosen them before sliding off the plate.

WARNING! For some models, push the meat table forward before lifting it with its top clamp arm.

CLEANING

- The blade: press a damp cloth on the surface of the blade and move it slowly from the center toward the outside on the blade cover side and the opposite side. In the same way, dry it using a dry cloth;

WARNING! Never activate the flywheel while ng the blade.

- the safety ring: use a soft brush to clean the area between the blade and the safety ring;

WARNING! Sharp blade, cutting hazard! When the blade is not covered by the guard, be extremely careful to keep your hands as far away from the unprotected area as possible.

- the machine body: use a

damp cloth or a sponge. Dry carefully.

REASSEMBLING

• Check that the blade protection duly covers the blade (9);
• put the waste tray in its specific position;
• close the slice deflector;
• using the flywheel handle, rotate the flywheel (7) to bring the sliding meat table (4) fully forward (towards the operator);
• with a vertical movement from top to bottom, place the meat table in its position.

WARNING: risk of injury from sharp blade! For some models, after placing the meat table, push it forward in order to secure it completely in the carriage. If present, close the lever or tighten the knob on the meat table.

MAINTENANCE

Blade Sharpening

Frequency and duration of sharpening depend on the use of the equipment.

WARNING: risk of in-jury from sharp blade!

When the blade is not covered with the blade protection, pay extra attention to keep your hands as far as possible from the unprotected area.

For sharpening, follow the instruction according to the model:

FOR MODELS

B2, B3, TRIBUTE (Fig. 6)

• Clean the blade, freeing it of greasy residue;
• check that the guard is covering the blade properly;
• loosen the meat table from

the blade;

• check the cover of the sharpener: if it is removable, just lift it up;
• if present, loosen the locking knob (A);
• lift the sharpener and rotate it 180°;
• lower the sharpener with care. The blade will be automatically centred between the two grinding wheels;
• if present, re-lock the knob.
• Press the button (B) for approximately 10-15 seconds and simultaneously rotate the flywheel. Release the button (B), press the button (C) for 2-3 seconds and then release it;

- stop turning the flywheel;

- only when the blade is fixed, return the sharpener to its original position and relock the knob;

- close the cover, if present.

FOR MODEL

P15 (Fig. 7)

• Check that the blade protection duly covers the blade;
• loosen the sharpener-locking knob (A);
• lift the sharpener and rotate it 180°;
• lower the sharpener back down with care; the blade will automatically center between the two grinding wheels;

- re-lock the knob;

- pull the lever (B) in an anticlockwise for approximately 10-15 seconds and simultaneously rotate the flywheel;

- stop turning the flywheel;

- only when the blade is fixed, return the sharpener to its original position and relock the knob.

FOR MODEL

B114 (Fig. 8)

- Clean the blade, freeing it of

greasy residue;

- check that the guard is covering the blade properly;

- loosen the meat table from the blade;

- lift the sharpener and rotate it 180°;

- lower the sharpener with care. The blade will be automatically centred between the two grinding wheels;

- push the sharpening lever (B) for approximately 10-15 seconds and simultaneously rotate the flywheel;

- release the sharpening lever, press the button (C) for 2-3 seconds and then release it;

- stop turning the flywheel;

- only when the blade is fixed, return the sharpener to its original position and relock the knob;

- close the cover, if present.

FOR MODEL

B116 (Fig. 9)

- Clean the blade, freeing it of greasy residue;

- check that the guard is covering the blade properly;

- loosen the meat table from the blade;

- lift the sharpener cover;

- lift the sharpener and rotate it 180^ in the direction of the blade;

- lower the sharpener with care. The blade will be automatically centred between the two grinding wheels;

- press the button (A) for approximately 10-15 seconds and simultaneously rotate the flywheel. Release the button (A), pull the lever (B) for 2-3 seconds and then release it;

- stop turning the flywheel;

- only when the blade is fixed, return the sharpener to its original position and relock the knob;

- close the cover.

FOR MODEL

L16, (Fig. 10)

• Check that the blade protection duly covers the blade;
• loosen the sharpener-locking knob;
• lift the sharpener and rotate it 180^ ;
• lower the sharpener back down with care; the blade will automatically center between the two grinding wheels;
• re-lock the knob;
• pull the lever anticlockwise for approximately 10-15 seconds and simultaneously rotate the flywheel;
• turn the lever clockwise for approximately 2-3 seconds and simultaneously rotate the flywheel;
• stop turning the flywheel;
• only when the blade is fixed, return the sharpener to its original position.

WARNING: risk of damages! Do not excessively

force (more than 2-3 seconds) the deburring operation to prevent damaging of the blade.

Lubrication (Fig. 11)

• Put some drops of oil over the bar (1) and in the junction of the slice thickness-regulating knob (2);
• put some drops of oil in the holes (3 and 4);
• put some drops of oil on the flywheel in its junction to the tree (5);
• briefly activate the flywheel. For lubrication only use acid free oil (we recommend Vaseline oil). Do not use vegetable oil.

SERVICE

No user-serviceable parts are inside. Refer servicing to qualified personnel. All the repair and replacement operations (like blade replacement, repair of structural parts, repair and/or re-placement of sub-base-plate components, or similar) shall be executed exclusively by personnel authorized by the manufacturer.

In the event service is need-ed, you may return your food slicer to the manufacturer or to one of the Authorized Service Centers. For information about service, centers please contact us at:

[e-mail].

WARNING: risk of in-jury from sharp blade!

The blade replacement is mandatory if distance between the edge of the blade and the internal edge of the guard exceeds 6 mm.

WARRANTY AND RESPONSIBILITY

The manufacturer supplies The manufacturer supplies machines with a limited warranty of 24 months from the purchasing date. The warranty is extended only to defects that arise under intended use conditions and proper use. The warranty does not cover defects resulting from faults caused by transport, purchasers' incompetence or negligence, improper installation, unauthorised interventions, natural wear and tear greater than 10% of the nominal value. Moreover, the warranty does not cover components intrinsically subject to wear, such as blades and grinders, except in the event of evident manufacturing de

fects.

The manufacturer declines any direct and indirect responsibility coming from:

• failure to observe the instructions in this manual;
• use which does not conform to prevailing specific regulations in the country of installation;
• unauthorized modifications and/or repairs carried out on the machine;
• use of non-original accessories and replacement parts;
• exceptional events.

Transfer of ownership of the machine automatically defaults the manufacturer's liability for the machine in question.

The Identification tag on the base-plate indicates manufacturer, machine, technical information.

VOLANO TRIBUTE

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

VOLANO P15

MODEL TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 210 mm 180 mm
Rectangular cutting capacity 270x210 mm 210x180 mm
Max slice thickness 1,5 mm 1,5 mm
Blade diameter 300 mm 285 mm
Weight	52 Kg	60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

MODEL L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 210 mm 160 mm
Rectangular cutting capacity 260x200 mm 190x165 mm
Max slice thickness 4 mm 1,35 mm
Blade diameter 350 mm 265 mm
Weight	105 Kg	33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawing of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel and fan (no text or symbols)

MODEL B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 210 mm 215 mm
Rectangular cutting capacity 270x210 mm 280x215 mm
Max slice thickness 1,5 mm 1,5 mm
Blade diameter	300 mm 319 mm
Weight	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of two mechanical components, one with a cylindrical housing and the other a wheel-barrowed cart (no text or symbols)

MODEL B116
A 260 mm
B 290 mm
C 260 mm
D 590 mm
E 550 mm
F 755 mm
G 960 mm
H 780 mm
I 720 mm
L 60 mm
SPECIFICATIONS
Circular cutting capacity 260 mm
Rectangular cutting capacity 290x260 mm
Max slice thickness 4 mm
Blade diameter 370 mm
Weight 80 Kg

Note: As we actually strive to improve our products, specifications are necessarily subject to change without notice.

MANUALE D'USO: AFFETTATRICE MANUALE A VOLANO - VERSIONE EU

MODELLI:

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

COMPONENTI PRINCIPALI

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and motor assembly, the other with a wheel and fan (no text or symbols)

VOLANO P15

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

VOLANO B114

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other a wheel-barrowed machine (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

HAUPTBESTANDTEILE

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or symbols)

VOLANO P15

Technical line drawing of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel-like structure (no text or symbols)

MODELL B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
TECHNISCHE MERKMALE
Schnittleistung (rund) 210 mm 215 mm
Schnittleistung (rechteckig) 270x210 mm 280x215 mm
Max. Schnittstärke 1,5 mm 1,5 mm
Kilngedurchmesser	300 mm 319 mm
Gewicht	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

ÉLÉMENTS PRINCIPAUX

Lubrification (Fig. 11)

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or symbols)

VOLANO P15

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices with no visible text or symbols

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

ČÁSTI STROJE

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and motor assembly, the other with a wheel and fan (no text or symbols)

VOLANO P15

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel and fan (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical components with no visible text or symbols

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

Fig. 1

MASKINDELE

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or symbols)

VOLANO P15

MODELLER TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPECIFIKATIONER
Kapacitet rundskæring 210 mm 180 mm
Kapacitet lineær skæring 270x210 mm 210x180 mm
Maks. skivetykkelse 1,5 mm 1,5 mm
Klingediameter 300 mm 285 mm
Vægt	52 Kg	60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

MODELLER L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet rundskæring 210 mm 160 mm
Kapacitet lineær skæring 260x200 mm 190x165 mm
Maks. skivetykkelse 4 mm 1,35 mm
Klingediameter 350 mm 265 mm
Vægt	105 Kg	33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices with no visible text or symbols

MODELLER B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPECIFIKATIONER
Kapacitet rundskæring 210 mm 215 mm
Kapacitet lineær skæring 270x210 mm 280x215 mm
Maks. skivetykkelse 1,5 mm 1,5 mm
Klingediameter	300 mm 319 mm
Vægt	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

MODELLER B116
A 260 mm
B 290 mm
C 260 mm
D 590 mm
E 550 mm
F 755 mm
G 960 mm
H 780 mm
I 720 mm
L 60 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet rundskæring 260 mm
Kapacitet lineær skæring 290x260 mm
Maks. skivetykkelse 4 mm
Klingediameter 370 mm
Vægt 80 Kg

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

COMPONENTES PRINCIPALES

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or symbols)

VOLANO P15

MODELO TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
ESPECIFICACIONES
Capacidad (circular) 210 mm 180 mm
Capacidad (rectangular) 270x210 mm 210x180 mm
Capacidad máxima de corte 1,5 mm 1,5 mm
Diámetro cuchilla 300 mm 285 mm
Peso	52 Kg	60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

MODELO L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
ESPECIFICACIONES
Capacidad (circular) 210 mm 160 mm
Capacidad (rectangular) 260x200 mm 190x165 mm
Capacidad máxima de corte 4 mm 1,35 mm
Diámetro cuchilla 350 mm 265 mm
Peso	105 Kg	33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawing of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel-like structure (no text or symbols)

MODELO B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
ESPECIFICACIONES
Capacidad (circular) 210 mm 215 mm
Capacidad (rectangular) 270x210 mm 280x215 mm
Capacidad máxima de corte 1,5 mm 1,5 mm
Diámetro cuchilla	300 mm 319 mm
Peso	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

TÄRKEIMMÄT OSAT

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

VOLANO P15

Technical line drawing of a mechanical pump assembly (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel and fan (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical components, one with a cylindrical housing and the other a wheel-barrowed cart (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

Fig. 1

ČÁSTI STROJE

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or symbols)

VOLANO P15

MODELIUI TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPECIFIKACIJOS
Pjovimo apvalia forma pajègumas	210 mm 180 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajègumas	270x210 mm 210x180 mm
Maksimalus griežinėlio storis	1,5 mm 1,5 mm
Peilio skersmuo	300 mm 285 mm
Svoris	52 Kg 60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

Technical line drawing of a mechanical pump or motor assembly (no text or symbols visible)

MODELIUI L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPECIFIKACIJOS
Pjovimo apvalia forma pajėgumas	210 mm 160 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajėgumas	260x200 mm 190x165 mm
Maksimalus griežinėlio storis	4 mm 1,35 mm
Peilio skersmuo	350 mm 265 mm
Svoris	105 Kg 33 kg

VOLANO
B3

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

VOLANO
B114

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other a wheel assembly (no text or symbols)

MODELIUI B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPECIFIKACIJOS
Pjovimo apvalia forma pajègumas	210 mm 215 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajègumas	270x210 mm 280x215 mm
Maksimalus griežinėlio storis	1,5 mm 1,5 mm
Peilio skersmuo	300 mm 319 mm
Svoris	46 Kg 55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of two mechanical components, one with a cylindrical housing and the other a wheel-mounted device (no text or symbols)

MODELIUI B116
A 260 mm
B 290 mm
C 260 mm
D 590 mm
E 550 mm
F 755 mm
G 960 mm
H 780 mm
I 720 mm
L 60 mm
SPECIFIKACIJOS
Pjovimo apvalia forma pajėgumas	260 mm
Pjovimo stačiakampe forma pajėgumas	290x260 mm
Maksimalus griežinėlio storis	4 mm
Peilio skersmuo	370 mm
Svoris	80 Kg

HANDLEIDING: HANDSNIJMACHINE

MODELLEN:

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

ONDERDELEN VAN DE MACHINE

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or symbols)

VOLANO P15

MODELLEN TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 210 mm 180 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 270x210 mm 210x180 mm
Maximale snijdikte 1,5 mm 1,5 mm
Mesdiameter 300 mm 285 mm
Gewicht	52 Kg	60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

Technical line drawing of a mechanical pump or motor assembly (no text or symbols)

MODELLEN L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 210 mm 160 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 260x200 mm 190x165 mm
Maximale snijdikte 4 mm 1,35 mm
Mesdiameter 350 mm 265 mm
Gewicht	105 Kg	33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawing of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel and fan (no text or symbols)

MODELLEN B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 210 mm 215 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 270x210 mm 280x215 mm
Maximale snijdikte 1,5 mm 1,5 mm
Mesdiameter	300 mm 319 mm
Gewicht	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

MODELLEN B116
A 260 mm
B 290 mm
C 260 mm
D 590 mm
E 550 mm
F 755 mm
G 960 mm
H 780 mm
I 720 mm
L 60 mm
SPECIFICATIES
Snijcapaciteit (rond) 260 mm
Snijcapaciteit (rechthoekig) 290x260 mm
Maximale snijdikte 4 mm
Mesdiameter 370 mm
Gewicht 80 Kg

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

Fig. 1

MASKINDELER

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or labels)

VOLANO P15

MODELL TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 210 mm 180 mm
Rektangulær skjærekapasitet 270x210 mm 210x180 mm
Maksimal skivetykkelse 1,5 mm 1.5 mm
Diameter skjæreblad 300 mm 285 mm
Vekt	52 Kg	60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

Technical line drawing of a mechanical pump or motor assembly (no text or symbols visible)

MODELL L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 210 mm 160 mm
Rektangulær skjærekapasitet 260x200 mm 190x165 mm
Maksimal skivetykkelse 4 mm 1,35 mm
Diameter skjæreblad 350 mm 265 mm
Vekt	105 Kg	33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices with no visible text or symbols

MODELL B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 210 mm 215 mm
Rektangulær skjærekapasitet 270x210 mm 280x215 mm
Maksimal skivetykkelse 1,5 mm 1,5 mm
Diameter skjæreblad	300 mm 319 mm
Vekt	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of two mechanical components, one with a cylindrical housing and the other a wheel-mounted device (no text or symbols)

MODELL B116
A 260 mm
B 290 mm
C 260 mm
D 590 mm
E 550 mm
F 755 mm
G 960 mm
H 780 mm
I 720 mm
L 60 mm
SPESIFIKASJONER
Sirkelformet skjærekapasitet 260 mm
Rektangulær skjærekapasitet 290x260 mm
Maksimal skivetykkelse 4 mm
Diameter skjæreblad 370 mm
Vekt 80 Kg

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

PARTES DA MÁQUINA

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and valve mechanism, the other with a wheel and fan assembly (no text or labels)

VOLANO P15

MODELO TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
ESPECIFICAÇÕES
Capacidade de corte circular 210 mm 180 mm
Capacidade de corte rectangular 270x210 mm 210x180 mm
Espessura máxima da fatia 1,5 mm 1,5 mm
Diâmetro da lâmina 300 mm 285 mm
Peso 52 Kg	60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

Technical line drawing of a mechanical pump or motor assembly (no text or symbols visible)

MODELO L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
ESPECIFICAÇÕES
Capacidade de corte circular 210 mm 160 mm
Capacidade de corte rectangular 260x200 mm 190x165 mm
Espessura máxima da fatia 4 mm 1,35 mm
Diâmetro da lâmina 350 mm 265 mm
Peso 105 Kg 33 kg

VOLANO B3

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

VOLANO B114

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel and fan (no text or symbols)

MODELO B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
ESPECIFICAÇÕES
Capacidade de corte circular 210 mm 215 mm
Capacidade de corte rectangular 270x210 mm 280x215 mm
Espessura máxima da fatia 1,5 mm 1,5 mm
Diâmetro da lâmina 300 mm 319 mm
Peso	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

Fig. 1

PĂRȚI ALE MAȘINII

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and motor assembly, the other with a wheel and fan (no text or symbols)

VOLANO P15

MODEL TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPECIFICATII
Capacitate de tăiere circulară	210 mm 180 mm
Capacitate de tăiere rectangulară	270x210 mm 210x180 mm
Grosime maximă felie	1,5 mm 1,5 mm
Diametru lamă	300 mm 285 mm
Greutate	52 Kg 60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

Technical line drawing of a mechanical pump assembly (no text or labels)

MODEL L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPECIFICATII
Capacitate de tăiere circulară	210 mm 160 mm
Capacitate de tăiere rectangulară	260x200 mm 190x165 mm
Grosime maximă felie	4 mm 1,35 mm
Diametru lamă	350 mm 265 mm
Greutate	105 Kg 33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices with no visible text or symbols

MODEL B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPECIFICAȚII
Capacitate de tăiere circulară	210 mm 215 mm
Capacitate de tăiere rectangulară	270x210 mm 280x215 mm
Grosime maximă felie	1,5 mm 1,5 mm
Diametru lamă	300 mm 319 mm
Greutate	46 Kg 55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of two mechanical components, one with a cylindrical housing and the other a wheel assembly (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

ČASTI STROJA

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and motor assembly, the other with a wheel and fan (no text or symbols)

VOLANO P15

MODEL TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
ŠPECIFIKÁCIE
Výkon pri kruhovom rezaní	210 mm 180 mm
Výkon pri obdížnikovom rezaní	270x210 mm 210x180 mm
Maximálna hrúbka plátku	1,5 mm 1,5 mm
Priemer noža	300 mm 285 mm
Hmotnosť	52 Kg 60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

Technical line drawing of a mechanical pump or motor assembly (no text or symbols)

MODEL L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
ŠPECIFIKÁCIE
Výkon pri kruhovom rezaní	210 mm 160 mm
Výkon pri obdížnikovom rezaní	260x200 mm 190x165 mm
Maximálna hrúbka plátku	4 mm 1,35 mm
Priemer noža	350 mm 265 mm
Hmotnosť	105 Kg 33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawing of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices, one with a circular component and the other with a wheel and fan (no text or symbols)

MODEL B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
ŠPECIFIKÁCIE
Výkon pri kruhovom rezaní	210 mm 215 mm
Výkon pri obdížnikovom rezaní	270x210 mm 280x215 mm
Maximálna hrúbka plátku	1,5 mm 1,5 mm
Priemer noža	300 mm 319 mm
Hmotnosť	46 Kg 55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

B2, B3, Tribute, P15, L16, B114, B116

Bild. 1

MASKINDELAR

Technical line drawings of two mechanical components, one with a pump and the other with a wheel and gear (no text or symbols)

VOLANO P15

MODELL TRIBUTE P15
A 210 mm 180 mm
B 270 mm 210 mm
C 210 mm 180 mm
D 470 mm 430 mm
E 415 mm 250 mm
F 555 mm 505 mm
G 805 mm 720 mm
H 670 mm 600 mm
I 700 mm 570 mm
L 70 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 210	mm 180 mm
Kapacitet rektangulär skärning 270x	210 mm 210x180 mm
Maximal skivtjocklek 1,5 mm 1,5 mm
Klingans diameter	300 mm 285 mm
Vikt	52 Kg	60 kg

VOLANO L16
VOLANO B2

Technical line drawing of a mechanical pump or motor assembly (no text or symbols)

MODELL L16 B2
A 210 mm 176 mm
B 260 mm 190 mm
C 200 mm 165 mm
D 305 mm 395 mm
E 640 mm 330 mm
F 880 mm 460 mm
G 600 mm 675 mm
H 545 mm 530 mm
I 750 mm 570 mm
L 33 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 210	mm 160 mm
Kapacitet rektangulär skärning 260x	200 mm 190x165 mm
Maximal skivtjocklek 4 mm 1,35 mm
Klingans diameter	350 mm 265 mm
Vikt	105 Kg	33 kg

VOLANO
B3
VOLANO
B114

Technical line drawings of a mechanical device with front and side views (no text or symbols)

Technical line drawings of two mechanical devices with no visible text or symbols

MODELL B3 B114
A 210 mm 215 mm
B 270 mm 280 mm
C 210 mm 215 mm
D 460 mm 470 mm
E 405 mm 415 mm
F 550 mm 555 mm
G 805 mm 825 mm
H 670 mm 670 mm
I 700 mm 700 mm
L 65 mm 95 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 210	mm 215 mm
Kapacitet rektangulär skärning 270x	210 mm 280x215 mm
Maximal skivtjocklek 1,5 mm	1,5 mm
Klingans diameter	300 mm 319 mm
Vikt	46 Kg	55 kg

VOLANO

B116

Technical line drawings of two mechanical components, one with a cylindrical housing and the other a wheel-mounted device (no text or symbols)

MODELL B116
A 260 mm
B 290 mm
C 260 mm
D 590 mm
E 550 mm
F 755 mm
G 960 mm
H 780 mm
I 720 mm
L 60 mm
SPECIFICATIONER
Kapacitet cirkelformad skärning 260 mm
Kapacitet rektangulär skärning 290x260 mm
Maximal skivtjocklek 4 mm
Klingans diameter 370 mm
Vikt 80 Kg