Junior 551025 - Hand blender Dynamic - Free user manual and instructions

USER MANUAL Junior 551025 Dynamic

Exterior view of a modern office building (no signage)

Three stainless steel kitchen utensils: a conical funnel, a conical tool, and a clear plastic kitchen appliance (no text or symbols visible)

BY Dynamic®

Two kitchen utensils: a black spatula and a metallic whisk (no text or symbols visible)

DMX225

DMX300

DMX225 BLENDER

COMBI 225

Simple line drawing of a mechanical part with a 155 mm height dimension (no text or symbols beyond the measurement label)

Bol Cutter 0,8 l.

A Gâchette / Control Lever / Druckschalter / Interruttore / Tecla de mando (G) / Blokkagehendel / Gatilho - Liipaisin
B Moteur / Motorblock / Motor / Motore / Motor / Motor / Motor / Moottori
C Tube de plongée en acier inox alimentaire / Stainless steel mixer tube / Mixerfuß, Tauchrohr aus rostfreiem, lebensmittel-verträglichem Edelstahl / Tubo di immersione in acciaio inox alimentare / Tubo y campana en acero inox / Rvs mixerstaaf / Tubo de imersão em aço inoxidável alimentar / Uppoputki, elintarvikelaatuista ruostumatonta terästä
D Cloche en acier inox alimentaire / Stainless steel guard / Schutzglocke / Campana in acciaio inox / Campana de protección / Mixerkop in rvs / Capa em aço inoxidável alimentar / Kupu, elintarvikelaatuista ruostumatonta terästä
E Pied M300 - Mixer attachment M300 - Mixerfuß M300 - Piede M300 - Pie M300 - Staaf M300 - Pe M300 - Laarikerilla M300
F Pied blender / Blender attachment / Turbostab / Blender / Blender / Blenderstaaf / Pé blender / Sekoitussauva
G Boîte-fouet / Whisk / Rührbesen / Frusta / Batidora / Garde / Caixa-batedor / Vatkainkotelo
H Pied presse-purée / Foodmill ricer / Pürierstab / Pressapuré / Pasapuré / Pureerunit / passador de puré / Sose puristimen
Bol cutter / Cutter bowl / Kutterschüssel / Vasca Cutter / Bol cutter / Hakker / Picadora / Leikkuukulho

Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

• Tension / Tension / Spannung / Tensione / Tensión / Spanning / Corrente / Jännite : 110/120V - 220/240 V - 50-60Hz
• Puissance / Power / Leistung / Potenza / Potencia / Vermogen / Potência / Teho : Pied 225 - 225 mixer attachment - 225 mixerfuß - 225 piede - 225 pie - 225 staaf - 225 pe - 225 Laakerilla : .....110-120V-1,5A / 220-240V-270W
  • Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità / Revoluciones / Snelheid / Velocidade / Nopeus : Pied - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : ....3000-12000 tr/mn Pied blender - Blender attachment - Turbostab - Blender - Blender - Blender staaf - Pé Blender - Sekoitussauv : ....3000-12000 tr/mn Fouet Junior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : ....600-2500 tr/mn Pied presse-puree - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : ....70-300 tr/mn Bol cutter - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : ....600-2500 tr/mn
• Temps d'utilisation préconisé / Recommended usage time / Empflogne Verwendungsdauer / Tempo di utilizzo previsito / Recomendar un tiempo de utilizacion / Aanbevolen gebruikstijd / Tempo de utilização previsto / Suositeltu käyttöaika : 5-10 mn
• Longueur de l'accessoire / Accessory length / Länge des Zubehör / Lunghezza dell'accessorio / Largo del accesorio / Lengte van het accessoire / Comprimento do acessório / Pituus lisävarusteen : Pied - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla - 225 - blender : ......225mm Pied - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla - 300 : ......300mm Fouet Junior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : ......185mm Pied presse-puree - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : ......200mm
• Longueur totale / Full length / Gesamtlänge / Lunghezza totale / Largo total / totale lengte / comprimento total / kokonaispituus : Pied - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla 225 - blender : ....531mm Pied - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla 300 : ....575mm Fouet Junior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : ....547mm Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : ....555mm
• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso / Gewicht / Peso / Paino : Bloc-moteur BM junior : .... 1.4kg - 3Lbs Pied M225 - Mixer attachment M225 - Mixerfuß M225 - Piede M225 - Pie M225 - Staaf M225 - Pe M225 - Laarikerilla M225 : .0.45kg - 1Lbs Pied M300 - Mixer attachment M300 - Mixerfuß M300 - Piede M300 - Pie M300 - Staaf M300 - Pe M300 - Laarikerilla M300 : 0.65Kg - 1.4Lbs Pied blender - Blender attachment - Turbostab - Blender - Blender - Blender staaf - Pé Blender - Sekoitussauv : .... 0.6kg - 1.3Lbs Fouet Junior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : .... 0.5kg - 1Lbs Pied presse-purée Junior - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : ... 1.4kg - 3Lbs Bol cutter Junior - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : .... 1.4kg - 3Lbs DMX 225 : .... 1.9kg - 4.2Lbs DMX Blender : .... 2kg - 4.4Lbs Junior combi 225 : .... 2.4kg - 5.3Lbs
• Double isolation / Double insulation / Doppelte Isolation / Doppio isolamento / Doble aislamiento / Dubbele isolatie / Isolamento duplo / Kaksoiseritys
• Niveau de pression acoustique / Noise Level / Geräusch / Livello del rumore / Ruído / Geluidsniveau / Nível de pressão acústica / Akustisen paineen: 60 dB

Diagram of two mechanical devices with rotating shafts and base, showing motion direction (no text or symbols)

G V BS

Safety warning symbol showing a person holding a bottle with a cross mark and a dimension line

Never operate your mixer without being immersed in liquid.

Turn off the appliance before removing from liquid.

After using it, unplug the machine.

Do not allow liquid to enter the motor during use or cleaning.

For detachable mixers, di connect machine when changing accessories.

In case of an accidental immersion of the motor, be careful of any electrocution shock : disconnect immediately the plug of the machine.

Warning, this product includes a moving blade. Take care when using it and when cleaning it as there is a risk of cuts.

This appliance may be used by children at least 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or without experience or knowledge if they are correctly supervised or if they have been given instructions on how to use the appliance safely, and if they correctly understand the risks involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and care by the user must not be performed by unsupervised children.

These appliances are intended to be used for commercial applications, for example in kitchens of restaurants, canteens, hospitals and in commercial enterprises such as bakeries, but-cheries, etc., but not for continuous mass production of food.

That appliance has not to be not be cleaned with a water jet or a steam cleaner.

Double insulation : when servicing, use only identical replacement parts.

USE

• Preparation mixer attachment:

With its unique cutter blade, it will liquify most of your preparations. It has been designed to work in containers holding up to 8 litres (2 gallons).

It can be used to make and emulsify sauces. It can be used to blend and mix small quantities of excellent soups, but also: panadas, diced vegetables, spinach, salads, chopped greens, pancake mix, mayonnaises, etc.

• Preparation blender attachment:

It is used to grind, crush, smooth and mix excellent soups, veloutés, sauces and fruit creams directly in the pot, and obtain an unctuous, smooth and perfect texture in just 3 minutes.

The preparation no longer requires straining.

• Preparation whisk attachment:

Dough, creams, light purees can easily be prepared for example:

- 2 to 50 white eggs may slowly be whisked up at reduced speed and finalized

User guide Junior DMX

at high speed ensuring an incomparable density and uniformity.

- But also, sponge cake mixtures, almond pastes, soufflés, Chantilly whipped cream, creams and sauces, pancake mixtures, meringues, whipped cheese, mayonnaise, etc.

- Preparation food ricer attachment: It allows you to mix a creamy purée with entire potatoes directly in pots, avoiding decanting.

Used for many purées and vegetable creams: carrots, tomato sauce, bette, salad dressings, split peas, navet, cauliflowers.

- Preparation cutter bowl:

Allows you to grind, mix, chop vegetables, garlic, onions, herbs, parsley, nuts, minced meat, Parmesan and making short crust pastry or bread dough.

This appliance is only for use for preparing food: for any other use, please contact us.

OPERATION

Assembling : turn the mixer or whisk tool counter clockwise until well tightened without blocking it.

Dismantling : make sure the Junior Combi is unplugged and turn the mixer or whisk tool clockwise.

Hold the Junior Plus or the Junior Combi by the handle with one hand. keep a finger on the (G) switch without pressing it.

With the other hand press the (S) safety switch.

Press and hold down the safety button then press on the control lever (G), the JUNIOR is now working and you can release the security button.

Release the (G) switch to turn the machine off.

While using the mixer you can change the mixing speed by turning the speed variator knob V.

Two identical mechanical devices with rotating arms and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

G V BS

Precautions for the use of the appliance:

Never run the appliance outside a recipient. After each use unplug the appliance.

For higher effectiveness we recommend holding the appliance in a slanting position without the protective bell touching the bottom of the pan as shown in the sketches opposite (2/3 of the way down the tube).

User guide Junior DMX

EN

1/3 2/3

1/2 2/3

Never use accessories not recommended by the manufacturer. They may be a hazard for the user and may damage the device. Only use original items and accessories.

CARE

The appliance can be cleaned using a sponge or a slightly damp cloth.

To clean the inside of the bell, run the appliance with the tube and its bell in clean water for 3 seconds.

Clean the stand in clean water using washing up liquid if necessary.

Be carreful : risk of cuts when cleaning the mixer attachment equipped with the blade.

NEVER clean the appliance using a hose. NEVER immerse the motor block in liquid.

MAINTENANCE

It is preferable to regularly check:

- That the power cable is in good condition (the copper wires in the cable should not be visible).

- That the tube is watertight (by visually inspecting the seal condition after having removed the blades).

- That the blades are sharp.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-selfs service or people of similar qualification to avoid danger.

ELECTRIC REQUIREMENTS

The mixer of a class 2 category (double insulation) powered by a single phase alternating current and does not require a "u" ground plug.

The installation must be protected by a ground fault circuit breaker and a 10 A calibre fuse.

Use a standard 10/16 A single phased socket.

Check that the electricity supply voltage and the value on the mixer specifications plate are compatible.

ELECTRICAL DIAGRAM

0.1 uf S1 N Variator L Motor

CERTIFICATE OF CONFORMITY CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY

This machine is in accordance with CE standards and :

User guide Junior DMX

- Customer service and warranty:

Should your unit require service, contact your distributor for the nearest authorized service centre if you wish your unit to be serviced by the manufacture ship it to :

CANADA SERVICE CENTRE DYNAMIC INTERNATIONAL LTD.

3227 boul. Pitfield

Saint-Laurent - Québec H4S-1H3

Toll free phone : [phone]

Toll free fax : [phone]

Local Phone : [phone]

Local Fax : [phone]

the day of original shipment, covering all parts and labor. Damage caused by improper use, accident and/or abuse are not considered to be manufacturing defects. DYNAMIC will repair or replace, at its discretion, defective products returned to an authorized warranty repair center, freight prepaid one way. Unauthorized work on the products during the warranty period will void this warranty.

The portion below must be sent to the Service Centre within 10 days from the purchase date.

USA SERVICE CENTRE DYNAMIC USA

1320 route 9 # 1352

Champlain, NY - 12919

Toll free phone : [phone]

Toll free fax : [phone]

DYNAMIC FRANCE S.A.S.

Your new Dynamic product is warranted to the original purchaser, for a period of one year, from the date of purchase. DYNAMIC warrants products to be free of manufacturing defects for a period of one year from

Technical diagram showing mechanical components with labeled parts G, V, and BS, including directional arrows and rotational indicators.

Diagram showing a person using a tool to compress a weight, with a cross symbol indicating the weight range.

Two identical mechanical devices with rotating arms and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

G V BS

Robert Koch Straße 7

77694 Kehl – Auenheim

Tel. : [phone] / 886 45-0

Fax: [phone]

e-mail : [e-mail]

- Garantie:

0880.1 Dynamic

AC105 - M300 JUNIOR

	FR GB DE IT
0601	Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto a sfera
0607	Bague d'étanchéité pour pied mixeur	Waterproof seal for mixer tool Dichtungsring fur Mixer Fuß Anello di tenuta (paraolio)
1189	Support palier + joint Bearing holder + ring		Kesselhalterungen Dichtung + Auswurfhülsen	Supporto teflon piccolo
4018	Bague de roulement Motor bearing	Kugellager		Anello di scorrimento accessorio mixer
4062	Ensemble tube, carter, cloche et palier	Foot assembly with bearing Führungsrohr, Glocke und Dichtung		Insieme tubo, carter campana e bronzina
4063	Arbre de transmission, roulement et accouplement	Kit w/ shaft lower ball bearing and coupling	Welle mit Kugellager und Kupplung	Albero di trasmissione completo di cuscinetto e mozzo
7916	Palier inf. sans vis (bague d'étanchéité, joint torique, bague autolubrifiante)	Lower bearing assembly Dichtung mit Gleitlager		Supporto D completo di bronzina, paraolio e O-Ring
9213.1	Couteau avec vis	Cutter blade with screws	Messer mit Schraube	Coltello con vite
9902	Vis de palier pour cloche inox	Lower bearing screws - Stainless steel	Schrauben für Dichtung	Set viti per campana inox
45123	Moyeu d'accouplement	Coupler	Kunststoffkupplung	Mozzo di accoppiamento

	ES	NL	PT	FI
0601	Rodamiento	Lager Rolamento	Laakeri
0607	Retén de grasa por pie triturador	Dichtingsring	Anel de vedação	Tiivisterengas
1189	Soporte palier + juntas	Overloopsteun + pakkingen	Suporte mancal + juntas	Tukilaakeri + tiivisteet
4018	Arandela de rodamiento	Lagerring	Anel de rolamento	Laakerirengas
4062	Conjunto tubo, carter, campana y palier (sin el árbol)	Koppeling met carter, klok en overloop	Espaçador com carter, campânula, mancal	Välyslevy kanssa kotelo, kupu, alalaakeri
4063	Árbol de transmisión, rodamiento y acoplamiento	Koppelingsas (lager, koppelings-naaf)	Eixo de transmissão (rolamento, cubo de acoplamento)	Voimansiirtoakseli (laakeri, liitäntäkeskiö)
7916	Palier inferior sin tornillo (retén, junta tórica, anillo autolubricante)	Onderste overloop (dichtingsring, O-ring, zelfsmerende dichtingsring)	Mancal inf. (anel de vedação, junta tórica, anel autolubrificante)	Alalaakeri (tiivisterengas, O-ren-gas, itsevoiteleva rengas)
9213.1	Cuchilla con tornillo	Standaardmes met schroef	Lâmina standard com parafusos	Vakioterä ruuvien kanssa
9902	Tornillos de palier para campana acero	Dragende schroeven voor klok (alle 3)	Parafuso de mancal para campâ-nula (os 3)	Laakeriruuvi kuvulle (3 kpl)
45123	Retén de acoplamiento	Koppelingsnaaf	Cubo de acoplamento	Liitäntäkeskiö

4063 45123 0601 9213.1 4018 4062 1189 7916 0607 9902

AC066 - Pied Blender / Blender attachement / Turbostab / Blender / Blender / Blenderstaaf / Pé Blender / Sekoitussauva

	FR GB DE IT
0601	Roulement Ball bearing Lager Cusd	netto a sfera
0632	Bague d’étanchéité Waterproof seal	Dichtungsring Anello di tenuta (paraolio)
1421	Entretoise avec bagues Brace with rings Führungsrohr Tubo con anillos
1441	Entretoise avec bagues Brace with rings Führungsrohr Tubo
1442	Cloche BLENDER JUNIOR	BLENDER JUNIOR bell	Glocke Blender JUNIOR	Campana BLENDER JUNIOR
1443	Couteau BLENDER JUNIOR	BLENDER JUNIOR crushing knife	Emulgierwerkzeug JUNIOR	Martillo BLENDER JUNIOR
1444	Arbre de transmission (moyeu d’accouplement, goupille, joint torique)	Shaft (coupling, pin, O ring)	Welle, Kupplung Albero
2859	Joint torique	Driving shaft joint	O-Ring	Guarnizione OR
2860	Moyeu d’accouplement	Coupling hub	Kupplung mit Stift	Mozzo di accoppiamento
4018	Bague de roulement	Motor bearing	Kugellager	Anello di scorrimento accessorio mixer
45123	Moyeu d’accouplement	Coupler	Kunststoffkupplung	Mozzo di accoppiamento

	ES	NL	PT	FI
0601	Rodamiento	Lager Rolamento	Laakeri
0632	Reten de grasa	Dichtingsring	Anel de vedação	Tiivisterengas
1421	Tubo con anillos	Koppeling met dichtingsringen	Espaçador com anéis	Välys ja renkaat
1441	Tubo con anillos	Koppeling met dichtingsringen	Espaçador com anéis	Välys ja renkaat
1442	Campana BLENDER JUNIOR	Klok BLENDER JUNIOR	Campânula BLENDER JUNIOR	Kupu BLENDER JUNIOR
1443	Martillo BLENDER JUNIOR	Mes BLENDER JUNIOR	Lâmina BLENDER JUNIOR	Terä BLENDER JUNIOR
1444	Árbol de transmisión (piñon de acoplamiento, pasador, junta tórica)	Koppelingsas (koppelingsnaaf, pin, O-ring)	Veio de transmissão (cubo de acoplamento, cavilha, junta tórica)	Voimansiirtoakseli (liitäntäkeskiö, sokka, O-rengastiiviste)
2859	Junta tórica	O-Ring	Junta tórica	O-rengastiiviste
2860	Piñon de acoplamiento de nylon blanco	Koppelingsnaaf	Cubo de acoplamento	Liitäntäkeskiö
4018	Arandela de rodamiento	Lagerring	Anel de rolamento	Laakerirengas
45123	Retén de acoplamiento	Koppelingsnaaf	Cubo de acoplamento	Liitäntäkeskiö

1435 4018 1441 0632 1442 1435 45123 0601 1444 1443

1- Disassembly of the blade
2- Disassembly of the blade protector
3- Disassembly of the shaft and bearing seal

Diagram illustrating the step-by-step assembly of a mechanical component with labeled parts and directional arrows.

Diagram illustrating the step-by-step assembly of a mechanical component, showing transformation from a cylindrical part to a flanged cylindrical device with labeled parts.

Diagram illustrating the assembly process of a mechanical component, showing transformation from a cylindrical component to a multi-cylindrical component with labeled parts.

AC103 - Pied presse-purée / Ricer / Pürierstab / Pressepure / Pasapure / Pureeunit / Passador de pure / Sosepuristimen

	FR GB DE IT
0650	Joint torique O. ring Dichtung Guar	nizione OR
08999908	Grille PP Junior Potato grid Junior	Gelochte Glocke Pürierstab Junior Griglia pressapurè
08999909	Hélice PP Junior Potato blade Junior	Schraube Pürierstab Junior Elica pressapurè Junior
1181	Rondelle de calage Secured washer	Deckel zu 2873	Rondella
1195.V	Support de grille	Grid holder	Fixierpfropfen	Supporto griglia
1196.V	Rondelle de compression	Compression washer	Gummiring	Rondelle di pressione
119955	Carter inférieur PP Junior	Ricer inferior carter Junior	Griff Pürierstab Junior	Carter inferior pressapurè Junior
2870	Vis (les 4)	Handle screws (4)	Schrauben (4)	Viti (4 pz)
2871	Joint torique (les 4) O. ring (x4)	Dichtring (4) Junta tórica (x4)
2873	Couronne à denture intérieure	Interior geared crown	Gehäuse Planetengetriebe	Corona con dientes interiores
4070	Entretoise PP Junior équipée	Equipped spacer for potato ricer Junior	Fuß Pürierstab Junior	Tubo esterno pressapurè Junior
4071	Arbre de sortie PP Junior équipé	Equipped output shaft Junior	Welle mit PlanetengetriebePürierstab Junior	Albero d'uscita
4072	Porte écrou + écrou PP Junior	Nut holder + nut Junior	Mutter Pürierstab Junior	Dado
4073	Arbre d'attaque PP Junior équipé	Equipped upper shaft Junior	Welle mit Kupplungsteil und Lager mit Clips Pürierstab Junior	Alberino attacco motore

	ES	NL	PT	FI
0650	Junta tórica	O-Ring	Junta tórica	O-rengastiiviste
08999908	Campana perforada pasapuré Junior	Rooster pureerunit	Grelha passador de puré	Sosepuristimen ritilä
08999909	Helice pasapuré Junior	Propeller pureerunit Junior	Hélice passador de puré Junior	Sosepuristimen pyörä Junior
1181	Arandela calzadura Sluitring	Anilha de apoid	Kilavälilevy
1195.V	Soporte de campana perforada	Roosterhouder	Suporte de grelha	Ritilän kannatin
1196.V	Arandelas de compresión	Drukschijven (alle 4)	Anilhas de compressão	Painealuslevyt
119955	Carter inferior pasapuré Junior	Lage carter pureerunit Junior	Cárter inferior passador de puré Junior	Sosepuristimen alakotelo Junior
2870	Tornillos (los 4)	Schroef (Alle 4)	Parafuso (os 4)	Ruuvit (4 kpl)
2871	Guarnizione OR (4 pz)	O-Ring (x4)	Junta tórica (x4)	O-rengastiiviste (x4)
2873	Corona con dientes interiors	Kroonwiel	Coroa com dentes interiores	Sisähammaskehä
4070	Tubo brazo equipado pasapuré Junior	Gemonteerde koppeling pureerunit Junior	Espaçador passador de puré equipado Junior	Varusteltu sosepuristimen välikappale Junior
4071	Arbol de salida equipado pasapuré Junior	Gemonteerde uitgaande aandrijfas	Eixo de saída equipado	Varusteltu lähtöakseli
4072	Portatuerca + tuerca	Moeringang + moer	Suporte de porca + porca	Mutterin kannatin + mutteri
4073	Árbol superior equipado	Gemonteerde aandrijfas	Eixo de acionamento equipado	Varusteltu käyttöakseli

AC102 - Boîte fouet complète junior / Complete Junior Whisk tool / Rührbesen komplett Junior / Accessorio frusta completo Junior / Bloque varillas completo Junior / Lager / Caixa-batedor Junior / Vatkainkotelo Junior

	FR GB DE IT
0601	Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto a sfera
0638	Goupille 3x10 Pins 3x10 Stift 3x10 Spina elastica inox 3x10
0744	Goupille 3x20 Pins 3x20 Stift 3x20 Spina elastica inox 3x20
0766	Circlips Open head locking washer Clips Circular clips
0837A	Pignon d'entrée Entry gear Zahnrad	Pignone	d'entrata
2891	Axes de sortie équipés de 2 pignons + goupilles après 2014	Equipped output shaft w/2gears + pins > 2014	Wellen mit Zahnrädern > 2014	Coppia pignoni laterali con alberino e spina elastica fino al 2014
2893	Outil fouet (la paire) version extractable après 2014	Whisks (2) > 2014	Rührbesen (Paar) > 2014	Frustini di ricambio (coppia) fino al 2014
4019	Carter inférieur fouet	Lower motor whisk housing	Unteres Gehäuse/ Rührbesen	Carter inferiore frusta
4020	Arbre d'attaque équipé	Equipped uppershaft	Welle mit Kupplungsteil und Lager mit Clips	Alberino attacco motore completo di mozzo, cuscinetto e clip
4021	Platine équipée	Plate w/ seals and screws	Scheibe mit Dichtungen und Schrauben	Piastrina completa di bronzine e viti
4022	Vis d'embase (x4)	Holder assembly screws (4)	Schrauben für Gehäuse	Viti della base (set 4 pezzi)
4025	Boîte de réduction	Reduction gear assembly	Getriebe	Blocco frusta senza frustini
9420	Pignon intermédiaire + axe	Middle gears & shaft	Zahnrad + Achse	Pignone intermedio con alberino
9422	Embase équipée bagues + joint	Holder assembly w/ 3 bronzes	Gehäuseteil mit Ringen und Dichtungen	Base completa di bronzine e paraolio
45123	Moyeu d'accouplement	Coupler	Kunststoffkupplung	Mozzo di accoppiamento
089947	Arbre d'attaque Upper driving shaft	Welle	Alberino di attacco

	ES	NL	PT	FI
0601	Rodamiento	Lager Rolamento	Laakeri
0638	Grapilla 3x10	Pin 3x10	Cavilha 3x10	Sokka 3x10
0744	Grapilla 3x20	Pin 3x20	Cavilha 3x20	Sokka 3x20
0766	Clips Circlips	Anéis de segurança	Kiristin
0837A	Piñon de entrada	Aandrijftandwiel	Carretos de entrada	Ensisijainen hammaspyörä
2891	Ejes de salida con 2 piñones + 2 pasadores desde 2014	Uitgaande aandrijfas + koppeling + pin >2014	Eixo de saída + engrenagens + cavilha >2014	Lähtöakseli+ hammaspyörät + sokka >2014
2893	Varillas (el par) desde 2014	Garde-instrument (het paar) >2014	Ferramenta batedeira (o par) >2014	Víspilä (pari) >2014
4019	Carter inferior batidor	Onderste carter garde	Cárter inferior batedeira	Vatkaimen alakotelo
4020	Arbol superior equipado	Gemonteerde aandrijfas	Eixo de acionamento equipado	Varusteltu käyttöakseli
4021	Platina equipada de arandelas + tornillo	Plaat met dichtingsringen + schroeven	Placa equipada de anéis + parafusos	Renkailla + ruuveilla varustettu levy
4022	Tornillos de base x4	Schroef basis (alle 4)	Parafusos para base (os 4)	Alusruuvi (4 kpl)
4025	Caja reductora	Tandwielkast	Caixa de redução	Alennuskotelo
9420	Piñon intermediario + eje	Tussenkoppeling + as	Engrenagem intercalar + eixo	Välihammaspyörä + akseli
9422	Base equipada de arandelas y juntas	Gemonteerd voetstuk met dichtingsringen en pakkingen	Base equipada de anéis e juntas	Renkailla ja tiivisteillä varustettu alusta
45123	Retén de acoplamiento	Koppelingsnaaf	Cubo de acoplamento	Liitäntäkeskiö
089947	Arbol superior equipado	Aandrijfas	Eixo de acionamento	Käyttöakseli

*4020 45123 → 0601 → 089947 → 0601 → 0837A → 0744 0766 0766 0638

4019 *4020 4021 4025 9420 2891 9422 4022 2893

AC104 - Bol cutter / Cutter bowl / Kutterschüssel / Vasca cutter / Bol cutter / Hakker / Picadora / Leikkuukulho

	FR EN DE IT
1178	Socle Base Antirutschmatte Base
2280.J	Couvercle équipé Equipped cover Deckel mit Antrieb Coperchio completo
2881.J	Outil couteau Blade Messer komplett Coltello
2882	Bol	Bowl	Schüssel	Vaschetta

	ES	NL	PT	FI
1178	Base inferior	Sokkel	Base	Alusta
2280.J	Tapa equipado con Junta tórica	Gemonteerd deksel	Tampa equipada Varusteltu kansi
2881.J	Cuchilla completa	Snij-instrument	Ferramenta lâmina	Teräväline
2882	Bol	Pot Recipiente	Kulho

2880.J - Couvercle équipé / Equipped cover / Deckel mit Antrieb / Coperchio completo / Tapa equipado con Junta tórica / Gemonteerd deksel / Tampa equipada / Varusteltu kansi

	FR EN DE IT
0658	Joint torique	O. ring	Dichtung	Guarnizione OR
2871	Joint torique (les 4)	O. ring (x4)	Dichtring (4)	Guarnizione OR (4 pz)
2885	Arbre d'attaque	Equipped upper shaft	Welle mit Kupplungsteil und Lager mit Clips	Alberino attacco motore
2886	Vis (les 4)	Handle screws (4) Schrauben (4)	Viti (4 pz)
2887	Platine réducteur + bague	Reduction plate + ring	Obere Platte mit Dichtring	Flangia superiore con bronzine
2888.J	Couvercle + réducteur	Lid + reduction gear	Deckel mit Buchse	Coperchio con riduttore

	ES	NL	PT	FI
0658	Junta tórica	O-Ring	Junta tórica	O-rengastiiviste
2871	Junta tórica (x4)	O-ring (Alle 4)	Junta tórica (as 4)	O-rengastiiviste (4 kpl)
2885	Árbol superior equipado	Aandrijfas	Eixo de acionamento	Käyttöakseli
2886	Tornillos (los 4)	Schroef (Alle 4)	Parafuso (os 4)	Ruuvit (4 kpl)
2887	Pletina reductora + anillo	Begrensunit + dichtingsring	Placa redutor + anel	Supistuslevy + rengas
2888.J	Tapadera + reductor	Deksel + begrenzer	Tampa + redutor	Kansi + alennus

2881.J - Outil couteau / Blade / Messer komplett / Coltello / Cuchilla completa / Snij-instrument / Ferramenta lâmina / Teräväline

	FR	EN DE	IT
0658	Joint torique	O. ring	Dichtung	Guarnizione OR
1176	Porte lames	Blade holder	Zwischenstück	Portacuchillas
2884	Cône équipé	Equipped cone	Messeraufsatz	Supporto superiore
08999904	Lame A	A blade	Messerklinge A	Cuchilla A
08999905	Lame B	B blade	Messerklinge B	Cuchilla B
9502	Vis de poignée (jeu de 3)	Handle screws (3)	Schrauben für Griff	Viti dell'impugnatura (set 3 pezzi)

	ES	NL	PT FI
0658	Junta tórica	O-Ring	Junta tórica	O-rengastiiviste
1176	Supporto lame intermedio	Messenhouden	Porta-lâminas	Teräalusta
2884	Cono equipado	Gemonteerde veer	Cone equipado	Varusteltu kartio
08999904	Lama superiore	Mes A	Lâmina A	Terä A
08999905	Lama inferiore	Mes B	Lâmina B	Terä B
9502	Tornillos de carcasa (los 3)	Handvatschroeven (alle 3)	Parafusos de pega (os 3)	Kahvan ruuvit (3 kpl)