Junior 551025 - Stabmixer Dynamic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Junior 551025 Dynamic

DE Bedienungs und Wartungsanleitung

*551.025 (COMBI 225)

DMX225

DMX300

DMX225 BLENDER

EMGA

Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

A B Bipacido Dipacid 531 mm C 225 mm D

E 300 mm

F 225 mm

G 185 mm

H 200 mm

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Bedienungs und Wartungsanleitung Junior DMX

ACHTUNG

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn das Messer eingetaucht ist.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus der Flüssigkeit nehmen.

Gerät vor dem Reinigen ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Lassen Sie bei der Verwendung oder bei der Reinigung nicht Flüssigkeit in den Motor dringen.

Bei den Kombigeräten, immer vor dem Wechsel des Rühr -oder Mixstabes, zuerst den Stecker ziehen.

Vorsicht : Der Motor darf niemals in die Masse eingetaucht werden, da Stromsschlagge-fahr besteht.

Achtung! Dieses Produkt enthält eine Klinge, die in Bewegung ist; Vorsicht bei der Verwendung und bei der Reinigung, es besteht die Gefahr, sich zu schneiden.

Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen oder Vorkenntnissen verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn ihnen Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts gegeben wurden und die damit verbundenen Risiken verstanden wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung erfolgen.

Diese Geräte sind zur Nutzung für kommerzielle Zwecke vorgesehen, beispielsweise in Küchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern und Handelsbetrieben wie Bäcker-eien, Metzgereien etc., jedoch nicht für die kontinuierliche Lebensmittelproduktion.

Dieses Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl- oder Dampfreiniger gereinigt werden.

VERWENDUNG

- Anwendungen Mixer:

Mit seinem einmaligen Messer ist er für die moisten Gerichte geeignet. Er wurde so entwickelt, dass er kleinere Mengen verarbeiten kann.

Er wurde so entwickelt, dass er Saucen herstellt und emulgiert.

Er ist optimal zum Herstellen cremiger Suppen, aber auch zum Zerkleinern und Mischen von: Panade, Gemüse, Gewürzen, Salaten, Kohl, Nudeln und Pfannkuchen, Mayonnaise etc.

- Anwendungen Turbostab:

Mit dem Turbostab von Dynamic erreichen Sie stabilere und homogenere Massen. Sie arbeiten schnell in der Anwendung und erzielen cremigere Suppen. Dressings wer-

Bedienungs und Wartungsanleitung Junior DMX

den schnell, homogen emulgiert. Sie erreichen eine hohe und effiziente Stabilität. Damit braucht man kein feinmaschiges Küchensieb mehr.

- Anwendungen Rührbesen:

Zur einfachen Herstellung von Teig, Cremes, Schaum und insbesondere:

• Von 2 bis 50 Eiweißen, die zunächst langsam geschlagen werden, bis sie weiß werden, und danach mit hoher Geschwindigkeit, so dass sie eine unvergleichliche Steifheit erlangen.
• Ebenso können Sie problemlos Biskuitmassen, Marzipan, Meringen, Buttercremes, Soufflés, Schlagsahne, verschiedene Cremes und Soßen, Crepe-Teig, geschlagenen Käse, Mayonnaise, etc. herstellen.

- Anwendungen Pürierstab:

Mit dem Pürierstab können Sie einfach und schnell feine Pürees aus Kartoffeln, Karotten, Blumenkohl, Erbsen, Rüben, Tomaten u.v.m. herstellen.

Konfituren, Kompott und Fruchtoromes sond ebenfalls schnell erledigt.

- Anwendungen Kutterschüssel:

Ist ideal zum Zerkleinern von Zwiebeln, Knoblauch, Kräutern, Nüssen etc. für Pestos, Pürrees und vieles mehr. Egal ob grob oder klein!

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Zubereiten von Lebensmitteln zu verwenden; möchten Sie es anderweitig verwenden, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

BETRIEB

Bevor Sie das Gerät einstecken, montieren Sie bitte das Werkzeug Ihrer Wahl, Mixstab oder Rührbesen wie folgt: drehen Sie das jeweilige Werkzeug in die Aufnahme am Motorblock.

Zur Demontage ziehen Sie bitte zuerst den Stecker aus der Steckdose und drehen Sie dann das je|veilige Werkzeug wieder heraus Nehmen Sie den Mixer mit einer Hand und legen Sie einen Finger auf den Schalter G, ohne zu drücken.

Drücken Sie nun den Sicher-heitsschalter BS mit der anderen Hand.

Drücken Sie nun den Schalter G damit das Gerät läuft. Sie können nun den Schalter BS loslassen.

Wenn Sie den Schalter G loslassen, schaltet das Gerät ab.

Nutzen Sie den Knopf (V) um die Geschwindigkeit zu regulieren.

- Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts:

Nehmen Sie das Gerät niemals im Leerlauf außerhalb eines Behälters in Betrieb.

Gerät nach jeder Verwendung vom Stromnetz trennen.

Für eine höhere Wirkung empfehlen wir, das Gerät schräg zu halten, ohne die Schutzglocke auf dem Boden des Kochtopfs aufzusetzen, wie es in der folgenden Skizze dargestellt wird (etwa 2/3 des Stabs eintauchen).

1/3 2/3

1/3 2/3

Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Sie können eine mögliche Gefahrenquelle für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalkomponenten und –zubehörteile.

INSTANDHALTUNG

Die Reinigung des Geräts kann mit einem leicht feuchten Schwamm oder Tuch erfolgen.

Zum Reinigen des Inneren der Glocke schalten Sie das Gerät mit dem Stab und der Glocke für 3 Sekunden in klarem Wasser ein.

Reinigung des Fußes mit klarem Wasser, gegebenenfalls mit Geschirrspülmittel.

Vorsicht: bitte den Mixstab mit Messer sehr vorsichtig reinigen um Verletzungen zu vermeiden!

NIEMALS das Gerät unter fließendem Wasser reinigen.

NIEMALS den Motorblock in eine Flüssigkeit eintauchen.

REINIGUNG

Folgendes sollte regelmäßig überprüft werden:

• Der Zustand des Netzkabels (die Kupferdrähte des Kabels dürfen nicht sichtbar sein).
• Die Dichtheit des Stabs (durch Sichtprüfung des Zustands der Dichtung nach Herausnehmen des Messers).
• Die Schärfe des Messers.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss dieses ausschließlich durch unseren Kundendienst oder qualifiziertes Personal ersetzt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Mixer ist in Klasse II, doppelte Isolation eingestuft. Stromzuführung 230 Volt. Es ist keine Erdung erforderlich. Der Motor ist entstört.

Die Installation ist durch einen Fehlerstromschutzschalter und eine Sicherung vom Typ 10 A zu schützen.

Eine normierte Einphasen-Steckdose 10/16 A vorsehen.

Übereinstimmung der Spannung des Stromnetzes mit dem auf dem Typenschild des Mixers angegeben Wert überprüfen.

ELEKTROPLAN

S1 0.1 uf N Variator L Motor

KONFORTMITÄTSBESCHEINIGUNG CE KUNDENDIENST UND GARANTIE

Hiermit bescheinigen wir das der Mixer von Dynamic folgenden Richtlinien für Hygiene und Sicherheit entsprechen : EN12853.

- Kundendienst und Garantie:

Im Falle einer Funktionsstörung des Dynamix Nomad mixer wenden Sie sich bitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur.

DYNAMIC PROFESSIONAL - GROUPE NADIA GMBH

Auf unsere Geräte erhalten Sie ein Jahr Garantie, ab Kauf-datum. Wir gewähren diese Garantie auf alle elektrischen und mechanischen Teile.

Ausgenommen von der Garantie, sind defekte Teile durch mutwillige Beschädigungen, Bruch z. B. durch Fall oder Überbeanspruchung der Geräte, Ebenfalls ausgeschlossen sind Verschleißteile.

Für die Gültigkeit der Garantie muss die Garantiekarte vom Verkäufer ausgefüllt werden, mit Datum, Unterschrift und Stempel. Sollte das Gerät selbstständig, ohne Absprache geöffnet oder repariert werden, erlischt die Garantie.

Im Falle einer Funktionsstörung des Dynamix Nomad wenden Sie sich bitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur.

Eclaté - Nomenclature / Schematic and part list / Explosionszeichnung - Stückliste / Esploso ricambi / Esquema - Nomenclatura / Gedemonteerd aanzicht - Nomenclatuur / Início - Nomenclatura / Räjähdyskuva - nimikkeet

AC100 - Bloc moteur Junior / Junior motor block / BM Junior komplett / Blocco motore BM Junior

	FR GB DE IT
0535	Moteur + Vis 220-240 V	Motor & screw & capacitor 220-240 V	Motor mit Schrauben 220-240 V Motore con viti 220-240 V
0535.1	Moteur + Vis 110-120 V	Motor & screw & capacitor 110-120 V	Motor mit Schrauben 110-120 V Motore con viti 110-120 V
0601	Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto a sfera
0607.2RS	Roulement sup. moteur Upper ball bearing motor Kugellager Motorgehäuse Cuscinetto superiore motore
0880.1	Support mural Wall bracket Wandhalterung Supporto murale
0908	Interrupteur gächette	Unlocking switch	Schalter	Interruptor sin bloqueo
0950	Passe-fil 220-240 V	Exit power cord 220-240 V	Zugentlastung	Gommino pessacavo 220-240V
0950.1	Passe-fil 110-120 V	Exit power cord 110-120 V	Zugentlastung 110-120 V	Gommino passacavo 110-120 V
1027	Bande décor	Label	Aufkleber	Striscia decorata
1084	Etiquette d'identification Junior Plus 220-240 V	220-240 V Identification plate Junior Plus	Kennzeichnungsetikett Junior Plus 220-240 V	Targa d'identificazione Junior Plus 220-240 V
1085	Etiquette d'identification Junior Plus 110-120 V	110-120 V Identification plate Junior Plus	Kennzeichnungsetikett Junior Plus 110-120 V	Targa d'identificazione Junior Plus 110-120 V
1086	Etiquette d'identification Junior Combi 220-240 V	220-240 V Identification plate Junior Combi	Kennzeichnungsetikett Junior Combi 220-240 V	Targa d'identificazione Junior Combi 220-240 V
1087	Etiquette d'identification Junior Combi 110-120 V	110-120 V Identification plate Junior Combi	Kennzeichnungsetikett Junior Combi 110-120 V	Targa d'identificazione Junior Combi 110-120 V
1213	Variateur 220-240V	Speed variator 220-240V	Drehzahlregulierung 220-240V	Variador 220-240V
1214	Variateur 110-120V	Speed variator 110-120V	Drehzahlregulierung 110-120V	Variador 110-120V
4002	Carter supérieur	Upper housing Obere Motorgehäuseabdeckung Carter superiore
4005	Tirant (jeu de 4)	Spacers (4)	Stifte (4)	Tiranti (set 4 pezzi)
4006	Bague de roulement	Ring bearing	Lagerring	Anello di scorrimento
4010	Poignée complète Junior Plus 220-240V	Complete handle Junior Plus 220-240V	Griff komplett Junior Plus 220-240V	Impugnatura completa Junior Plus 220-240V
4010.1	Poignée complète Junior Plus 110-120V	Complete handle Junior Plus 110-120V	Griff komplett Junior Plus 110-120V	Impugnatura completa Junior Plus 110-120V
4011	Demi poignée inférieure + étiquette Junior Plus 220-240 V	Half Lower handle + label Junior Plus 220-240 V	Untere Griffhälfte + etikett Junior Plus 220-240 V	Mezza maniglia inferiore + etichetta Junior Plus 220-240 V
4011.1	Demi poignée inférieure + étiquette Junior Plus 110-120 V	Half Lower handle + label Junior Plus 110-120 V	Untere Griffhälfte + etikett Junior Plus 110-120 V	Mezza maniglia inferiore + etichetta Junior Plus 110-120 V
4012	Condensateur	Capacitor	Kondensator	Condensatore
4013	Accouplement Coupling sleeve	Kupplung	Giunto di accoppiamento
4014	Molette variateur	Speed variator knob	Knopf zu Drehzahlregulierung	Pomello del variatore
4015	Carter en aluminium	Lower aluminium motor housing	Unterteil Gehäuse	Carter inferiore in alluminio
4030	Poignée complète Junior Combi 220-240V	Complete handle Junior Combi 220-240V	Griff komplett Junior Combi 220-240V	Impugnatura completa Junior Combi 220-240V
4030.1	Poignée complète Junior Combi 110-120V	Complete handle Junior Combi 110-120V	Griff komplett Junior Combi 110-120V	Impugnatura completa Junior Combi 110-120V
4031	Demi poignée inférieure + étiquette Junior Combi 220-240 V	Half Lower handle + label Junior Combi 220-240 V	Untere Griffhälfte + Etikett Junior Combi 220-240 V	Mezza maniglia inferiore + etichetta Junior Combi 220-240 V
7031.1	Demi poignée inférieure + étiquette Junior Combi 110-120 V	Half Lower handle + label Junior Combi 110-120 V	Untere Griffhälfte + etikett Junior Combi 110-120 V	Mezza maniglia inferiore + etichetta Junior Combi 110-120 V
4050	Charbon 220-240V (la paire)	Carbon brushes (2) 220-240V	Kohlen 220-240V (2)	Carboncini motore 15x9x6 220-240V coppia)
4050.1	Charbon 110-120V (la paire)	Carbon brushes (2) 110-120V	Kohlen 110-120V (2)	Carboncini motore 15x9x6 110-120V coppia)
7903	Vis de tirant (jeu de 4)	Spacer screws (4)	Schrauben für Stifte (4)	Viti dei tiranti (set 4 pezzi)
9011	Cordon d'alimentation 220-240 V	Power cord 220-240 V	Kabel 220-240 V	Cavo di alimentazione (V. 220-240)
9040	Cordon 110-120 V	Power cord 110-120 V	110-120 V Kabel	Cavo di alimentazione 110-120 V
9066	Cordon australien	Power cord australia	Australisches Kabel	Cavo di alimentazione australiano
9067	Cordon anglais	Power cord UK	English Kabel	Cavo di alimentazione inglese
9502	Vis de poignée (jeu de 3)	Handle screws (3)	Schrauben für Griff	Viti dell'impugnatura (set 3 pezzi)
9813	Protection interrupteur	Protection switch	Schalterschutz aus Gummi	Gommini protezione interruttori
9832	Demi poignée supérieure Junior Plus et Combi	Half superior handle Junior Plus & Combi	Oberer Halbgriff Junior Plus und Combi	Mezza maniglia superiore Junior Plus & Combi

0908 9813 4011 4011.1 4031 4031.1 09501213 0950.11214 9011 9040 9502 7903 4014 9832 0607.2RS 1027 Dynamic 0535 0535.1 0601 4013 4002 4006 4005 4015 0880.1 Dynamic

AC100 - Bloque motor BM Junior / Motorblok BM Junior / Bloco motor BM Junior / Moottorilohko BM Junior

	ES NL PT FI
0535	Motor con tornillos 220-240 V Motor met schroef 220-240 V Motor com	parafusos 220-240 V Moottori ruuvien 220-240 V
0535.1	Motor con tornillos 110-120 V Motor met schroef 110-120 V Motor com	parafusos 110-120 V Moottori ruuvien 110-120 V
0601	Rodamiento Lager Rolamento Laakeri
0607.2RS	Rodamiento superior motor Lager Rolamento Laakeri
0880.1	Soporte de pared Wandsteun Suporte de parede Seinäkannatin
0908	Interruttore é grilletto Schakelaar Interruptor Katkaisija
0950	Pasahilos 220-240 V	Snoerverloop 220-240 V	Passa-cabo 220-240 V	Johdon läpivienti 220-240 V
0950.1	Pasahilos 110-120 V	Snoerverloop 110-120 V	Passa-cabo 110-120 V	Johdon läpivienti 110-120 V
1027	Cinta adhesiva	Versierband	Faixa decoração	Koristenauha
1084	Placa de definición Junior Plus 220-240 V	Identificatiegegevens (Junior Plus 220-240 V)	Etiqueta de identificação (Junior Plus 220-240 V)	Tunnusetiketti (Junior Plus 220-240 V)
1085	Placa de definición Junior Plus 110-120 V	Identificatiegegevens (Junior Plus 110-120 V)	Etiqueta de identificação (Junior Plus 110-120 V)	Tunnusetiketti (Junior Plus 110-120 V)
1086	Placa de definición Junior Combi 220-240 V	Identificatiegegevens (Junior Combi 220-240 V)	Etiqueta de identificação (Junior Combi 220-240 V)	Tunnusetiketti (Junior Combi 220-240 V)
1087	Placa de definición Junior Combi 110-120 V	Identificatiegegevens (Junior Combi 110-120 V)	Etiqueta de identificação (Junior Combi 110-120 V)	Tunnusetiketti (Junior Combi 110-120 V)
1213	Variatore di velocità 220-240V	Regelaar 220-240 V	Variador 220-240 V	Variaattori 220-240 V
1214	Variatore di velocità 110-120V	Regelaar 110-120 V	Variador 110-120 V	Variaattori 110-120 V
4002	Carter superior	Bovenste carter	Cárter superior	Yläkotelo
4005	Tirantes (los 4)	Trekstang (4)	Tirante (4)	Sidetanko (4)
4006	Anillo de rodamiento	Lagerring	Anel de rolamento	Laakerirengas
4010	Empuñadura equipada Junior Plus 220-240V	Volledig handvat Junior Plus 220-240 V	Pega completa Junior Plus 220-240 V	Täydellinen kahva Junior Plus 220-240 V
4010.1	Empuñadura equipada Junior Plus 110-120V	Volledig handvat Junior Plus 110-120 V	Pega completa Junior Plus 110-120 V	Täydellinen kahva Junior Plus 110-120 V
4011	Media carcasa inferior + etiqueta Junior Plus 220-240 V	Helft van het onderste handvat Junior Plus 220-240 V	Meia-pega inferior Junior Plus 220-240 V	Kädensijan alapuoli Junior Plus 220-240 V
4011.1	Media carcasa inferior + etiqueta Junior Plus 110-120 V	Helft van het onderste handvat Junior Plus 110-120 V	Meia-pega inferior Junior Plus 110-120 V	Kädensijan alapuoli Junior Plus 110-120 V
4012	Condensador antiparasitario	Condensator	Condensador	Kondensaattori
4013	Acoplamiento motor	Koppeling	Acoplamento	Liitin
4014	Maneta de variador	Regelwiel	Moleta do variador	Muuntelijan pyörä
4015	Carter inferior aluminio	Lage aluminium behuizing	Cárter alumínio inferior	Alempi alumiinikotelo
4030	Empuñadura equipada Junior Combi 220-240V	Volledig handvat Junior Combi 220-240 V	Pega completa Junior Combi 220-240 V	Täydellinen kahva Junior Combi 220-240 V
4030.1	Empuñadura equipada Junior Combi 110-120V	Volledig handvat Junior Combi 110-120 V	Pega completa Junior Combi 110-120 V	Täydellinen kahva Junior Combi 110-120 V
4031	Media carcasa inferior + etiqueta Junior Combi 220-240 V	Helft van het onderste handvat Junior Combi 220-240 V	Meia-pega inferior Junior Combi 220-240 V	Kädensijan alapuoli Junior Combi 220-240 V
7031.1	Media carcasa inferior + etiqueta Junior Combi 110-120 V	Helft van het onderste handvat Junior Combi 110-120 V	Meia-pega inferior Junior Combi 110-120 V	Kädensijan alapuoli Junior Combi 110-120 V
4050	Carbones 220-240V (2)	Koolborstels 220-240 V (paar)	Carvões 220-240 V (o par)	Hiilet 220-240 V (pari)
4050.1	Carbones 110-120V (2)	Koolborstels 110-120 V (paar)	Carvões 110-120 V (o par)	Hiilet 110-120 V (pari)
7903	Tornillos de los tirantes (los 4)	Spanschroeven (alle 4)	Parafusos de tirantes (os 4)	Vetoruuvit M6 (4 kpl)
9011	Cable de alimentación 220-240 V	Voedingssnoer 220-240V	Cabo de alimentação 220-240V	Syöttöjohto 220-240V
9040	Cable de alimentación 110-120 V	Voedingssnoer 110-120 V	Cabo de alimentação 110-120V	Syöttöjohto 110-120V
9066	Cable de alimentación australia	Australische voedingskabel	Cabo australiano	Australialainen johto
9067	Cable de alimentación inglés	Voedingssnoer VK	Cabo de alimentação UK	Syöttöjohto, UK
9502	Tornillos de carcasa (los 3)	Handvatschroeven (alle 3)	Parafusos de pega (os 3)	Kahvan ruuvit (3 kpl)
9813	Protección interruptor	Veiligheid van de schakelaar	Proteção de interruptor	Katkaisija suoja
9832	Media carcasa superior Junior Plus & Combi	Helft van het bovenste handvat Junior Plus & Combi	Meia-pega superior Junior Plus & Combi	Kädensijan yläpuoli Junior Plus & Combi

0908 9813 4011 4011.1 4031 4031.1 09501213 0950.11214 9011 9040 9502 7903 4014 9832 0607.2RS 1027 Dynamic 0535 0535.1 0601 4013 4002 4006 4005 4015 0880.1 Dynamic

AC101 - M225 Junior

	FR GB DE IT
0601	Roulement Ball bearing Lager Cuscinetto a sfera
0632	Bague d'étanchéité Waterproof seal Dichtungsring Anello di tenuta (paraolio)
0642	Bague autolubrifiante Self-lubeificating ring Lagerbuchse Bronzina autolubrificante
0898	Palier nu Bearign only Dichtung Portabronzina in alluminio
4004	Couteau + vis Cutter blade with screws Messer mit Schraube		Coltello con vite
4009	Couteau émulsionneur + vis	Emulsifying blade	Emulgiermesser	Coltello emulsionatore con vite
4016	Ensemble tube, carter, cloche et palier	Foot assembly with bearing	Führungsrohr, Glocke und Dichtung	Insieme tubo, carter, campana e supporto portabronzina
4017	Arbre de transmission, roulement et accouplement	Kit w/shaft lower bearing and coupling	Welle mit Kugellager und Kupplung	Alberodi trasmissione, cuscinetto e giunto di accoppiamento
4018	Bague de roulement	Motor bearing	Kugellager	Anello di scorrimento accessorio mixer
45123	Moyeu d'accouplement	Coupler	Kunststoffkupplung	Mozzo di accoppiamento
AC101	Pied complet junior	Complete Junior foot	Fuß komplett	Accessorio mixer completo

	ES	NL	PT	FI
0601	Rodamiento	Lager Rolamento	Laakeri
0632	Reten de grasa	Dichtingsring	Anel de vedação	Tiivisterengas
0642	Anillo autolubricante	Zelfsmerende dichtingsring	Anel autolubrificante	Itsevoiteleva rengas
0898	Palier Staaf	Mancal	Laakeri
4004	Cuchilla con tornillo	Standaardmes met schroef	Lâmina standard com parafusos	Vakioterä ruuvien kanssa
4009	Cuchilla emulsionadora	Emulgeermes met schroef	Lâmina emulsionador com parafusos	Emulgointiterä ruuvien kanssa
4016	Conjunto tubo, carter, campana y palier (sin el arbol)	Koppeling met carter, klok en overloop	Espaçador com carter, campânula, mancal	Välyslevy kanssa kotelo, kupu, alalaakeri
4017	Arbol de transmisión, rodamiento y acoplamiento	Koppelingsas (lager, koppelingsnaaf)	Eixo de transmissão (rolamento, cubo de acoplamento)	Voimansiirtoakseli (laakeri, liitäntäkeskiö)
4018	Arandela de rodamiento	Lagerring	Anel de rolamento	Laakerirengas
45123	Retén de acoplamiento	Koppelingsnaaf	Cubo de acoplamento	Liitäntäkeskiö
AC101	Pie completo Junior XL 300	Volledige staaf Junior	Pé completo Junior	Täydellinen varsi Junior

4017 45123 0601 4018 4016 0642 0898 0632 4004 4009

DE Perlegungsverfahren des BLENDER Mixerfußes

1- Zerlegung des Messers
2- Zerlegung der Glocke
3- Zerlegung der Antriebwelle

IT Procedura per lo smontaggio del piede BLENDER JUNIOR DMX