Senior 551250 - Stabmixer Dynamic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Stabmixer Dynamic Senior 551250, Leistung 250W, variable Geschwindigkeit, Stablänge 30 cm, Material aus Edelstahl.
Anwendung	Ideal zum Mixen, Emulgieren und Pürieren von Lebensmitteln. Geeignet für Suppen, Soßen und Smoothies.
Wartung und Reparatur	Handwäsche empfohlen, Motor nicht eintauchen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Klingen und des Stabs.
Sicherheit	Nur auf stabilen Oberflächen verwenden. Berühren Sie die Klingen während des Betriebs nicht. Vor der Reinigung vom Netz trennen.
Allgemeine Informationen	Leichtes Gewicht für einfache Handhabung, 2 Jahre Garantie, für den professionellen Gebrauch konzipiert.

Häufig gestellte Fragen - Senior 551250 Dynamic

Wie wird der Stabmixer Dynamic Senior 551250 zusammengebaut?

Um den Stabmixer zusammenzubauen, befestigen Sie den Griff am Mixergehäuse, wobei Sie darauf achten, dass die Clips richtig einrasten. Befestigen Sie dann die Klinge und stellen Sie sicher, dass sie fest sitzt.

Wie reinigt man den Stabmixer nach der Benutzung?

Demontieren Sie die abnehmbaren Teile des Mixers, spülen Sie sie mit warmem Wasser ab und verwenden Sie eine milde Seife. Tauchen Sie das Mixergehäuse nicht ins Wasser. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.

Wie hoch ist die Leistung des Stabmixers Dynamic Senior 551250?

Der Stabmixer Dynamic Senior 551250 hat eine Leistung von 250 Watt.

Kann der Stabmixer für heiße Lebensmittel verwendet werden?

Ja, der Mixer ist für die Verwendung mit heißen Lebensmitteln konzipiert, aber vermeiden Sie es, den Motorbereich in heiße Flüssigkeiten zu tauchen.

Wie vermeidet man Spritzer bei der Verwendung?

Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie die Klinge in die Lebensmittel ein, bevor Sie den Mixer einschalten, und beginnen Sie mit niedriger Geschwindigkeit zu mixen.

Was tun, wenn der Stabmixer nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Hat der Stabmixer eine Garantie?

Ja, der Stabmixer Dynamic Senior 551250 hat in der Regel eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.

Kann man mit diesem Mixer gefrorene Lebensmittel mixen?

Es wird empfohlen, keine zu harten oder gefrorenen Lebensmittel zu mixen, da dies die Klingen beschädigen kann. Auftauen der Lebensmittel vor dem Mixen wird bevorzugt.

Wie lagert man den Stabmixer?

Bewahren Sie den Mixer an einem trockenen und kühlen Ort auf und stellen Sie sicher, dass die Klingen gut geschützt sind, um Unfälle zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Senior 551250 Dynamic

NL Gebruiksaanwijizing
EN User Guide
FR Notice d'utilisation et d'entretien
DE Bedienungs und Wartungsanleitung

*551.250 (SENIOR COMBI 300)

SENIOR DMX300

SENIOR DMX400

SENIOR COMBI 400

Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

A Gachette / Control Lever / Druckschalter / Interruptatore / Tecla de mando (G) / Blokkagehendel / Gatilho - Liipaisin
B Moteur / Motorblock / Motor / Motore / Motor / Motor / Motor / Moottori
C Tube de plongée en acier inox alimentaire / Stainless steel mixer tube / Mixerfuß, Tauchrohr aus rosfreiem, lebensmittelverträglichchem Edelstahl / Tubo di immersione in acciaio inox alimentare / Tubo y campana en acero inox / Rvs mixerstaaf / Tubo de imersão em aço inoxidavel alimentar / Uppoputki, elintarvikelaatuista ruostumatonta terästä
D Cloche en acier inox alimentaire / Stainless steel guard / Schutzglocke / Campana in acciaio inox / Campana de proteccion / Mixerkop in rvs / Capa em aço inoxidavel alimentar / Kupu, elintarvikelaatuista ruostumatonta terastä
E Pied M400 - Mixer attachment M400 - MixerfuB M400 - Piede M400 - Pie M400 - Staaf M400 - Pe M400 - Laarikerilla M400
F Boite-fouet / Whisk / Ruhrbesen / Frusta / Batidora / Garde / Caixa-batedor / Vatkainkotelo
G Pied presse-puree / Foodmill ricer / Purierstab / Pressapuré / Pasapuré / Pureerunit / passador de puré / Sose puristimen
H Bol cutter / Cutter bowl / Kutterschussel / Vasca Cutter / Bol cutter / Hakker / Picadora / Leikkuukulho

Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

• Tension / Tension / Spannung / Tension / Tension / Spanning / Corrente / Jannite : 110/120V - 220/240V - 50-60Hz
  Puisance / Power / Leistung / Potenza / Potencia / Vermogen / Potencia / Teho : Pied 300 - 300 mixer attachment - 300 mixerfuB - 300 piede - 300 pie - 300 staaf - 300 pe - 300 Laakerilla : ....110-120V-1.5A / 220-240V-350W
  Vitesse / Speed / Geschwindigkeit / Velocità / Revoluciones / Snelheid / Velocidade / Nopeus : Pied MX300-MX400 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : 2800-9000 tr/mn Fouet Senior - Whisks - Ruhbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : 300-900 tr/mn Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : 100-600 tr/mn Bol cutter - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : 400-1500 tr/mn
• Temps d'utilisation préconisé / Recommended usage time / Empfoglène Verwendungsdauer / Tempo di'utilizzo revisitio / Recomendar un tiempo de UTILIZATION / Aanbevolen gebruikestijd / Tempo de UTILIZACAO previsto / Suositeltu kayttöaika : 5-20 mn
• Longueur de l'accessoire / Accessory length / Länge des Zubehör / Lunghezza dell'accessorio / Largo del accessorio / Lente van het accessoire / Comprimento do accessório / Pituus lisävarusteen :
  Pied M300 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : 300mm - 11.8"
  Pied M400 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : 400mm - 15.8"
  Fouet Senior - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : 205mm - 8"
  Pied presse-purée - Ricer - Purierstab - Pressepure - Pasapure - Pureunit - Passador de pure - Sosepuristimen : 420mm - 16.5"
• Longueur totale / Full length / Gesamtlange / Lunghezza totale / Largo total / totale lenghte / comprimento total / kokonaispituus : Pied M300 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : 640mm - 25.2" Pied M400 - Mixer attachment - Mixerfuß - Piede - Pie - Staaf - Pe - Laarikerilla : 740mm - 29" Fouet Senior - Whisks - Ruhrbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : 640mm - 25.2" Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : 815mm - 32" Bol cutter - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : 535mm - 21"
• Poids / Weight / Gewicht / Peso / Peso / Gewicht / Peso / Paino :
  Bloc-moteur BM Senior : 2kg - 4.4Lbs
  Pied M300 - Mixer attachment M300 - Mixerfuß M300 - Piede M300 - Pie M300 - Staaf M300 - Pe M300 - Laarikerilla M300 : 0.55kg - 1.2Lbs
  Pied M400 - Mixer attachment M400 - Mixerfuß M400 - Piede M400 - Pie M400 - Staaf M400 - Pe M400 - Laarikerilla M400 : 0.65Kg - 1.4Lbs
  Fouet - Whisks - Rührbesen - Frusta - Batidora - Garde - Caixa-batedor - Vatkainkotelo : 0.80kg - 1.8Lbs
  Pied presse-purée - Ricer - Pürierstab - Pressepure - Pasapure - Pureeunit - Passador de pure - Sosepuristimen : 2kg - 4.4Lbs
  Bol cutter - Cutter bowl - Kutterschüssel - Vasca cutter - Bol cutter - Hakker - Picadora - Leikkuukulho : 2,4kg - 5.3Lbs
  SENIOR DMX300 : 2.55kg - 5.6Lbs
  SENIOR DMX400 : 2.65kg - 5.8Lbs
  SENIOR COMBI 300 : 3.4kg - 7.5Lbs
  SENIOR COMBI 400 : 3.5kg - 7.7Lbs
• Double isolation / Double insulation / Doppelte Isolation / Doppio isolamento / Doble aislamento / Dubbele isolatie / Isolamento duplo / Kaksoiseritis
• Niveau de pression acoustique / Noise Level / Gerausch / Livello del rumore / Ruido / Geluidsniveau / Nivel de pressão acústica / Akustisen paineen: 60 dB

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Bedienungs und Wartungsanleitung Senior DMX

ACHTUNG

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn das Messer eingetaucht ist.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus der Flüssigkeitnehmen.

Gerät vor dem Reinigen ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Lassen Sie bei der Verwendung oder bei der Reinigung nicht Flüssigkeit in den Motor dringen.

Bei den Kombigeraten, immer vor dem Wechsel des Ruhr-oder Mixstabes, zuerst den Steckerziehen.

Vorsicht : Der Motor damit niemals in die Masse eingetaucht werden, da Stromsschlagge-fahr besteht.

Achtung! Dieses Produkt enthaltene Klinge, die in Bewegung ist; Vorsicht bei der Verwendung und bei der Reinigung, es besteht die Gefahr, sich zu schreiben.

Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensörischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen oder Vorkenntissen verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn ihren Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts gegeben wurden und die damit verbundenen Risiken verstanden wurden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät speien. Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung erfolgen.

These Geräte sind zur Nutzung für komerzielle Zwecke vorgesehen, beispiselsweise in Kuchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern und Handelsbetrieben wie Bäckereien, Metzgereien etc., jedoch nicht für die kontinuierliche Lebensmittelproduktion.

Dieses Gerätarf nicht mit einem Wasserstrahl- oder Dampfreiniger gereinigt werden.

VERWENDUNG

- Anwendungen Mixer:

Mit seinem einmaligen Messer ist er für die moisten Gerichte geeignet. Er wurde so entwickelt, dass er Kleinere Mengen verarbeiten kann.

Er wurde so entwickelt, dass er Saucen herstellt und emulgiert.

Er ist optimal zum Herstellen cremiger Suppen, aber auch zum Zerkleinern und Mischen von: Panade, Gemüse, Gewürzen, Salaten, Kohl, Nudeln und Pfannkuchen, Mayonnaise etc.

- Anwendungen Ruhrbesen:

Zur einfachen Herstellung von Teig, Cremes, Schaum und insbesondere:

• Von 2 bis 50 EiweiBen, die zunachst langsam geschlagen werden, bis sie

Bedienungs und Wartungsanleitung Senior DMX

weiB werden, und danach mit hoher Geschwindigkeit, so dass sie eine unvergleichliche Steifheit erlangen.

• Ebenso können Sie problemlos Biskuitmassen, Marzipan, Meringen, Buttercremes, Souflés, Schlagsahne, verschiedene Cremes und Soßen, CrepeTeig, geschlagenen Kase, Mayonnaise, etc. herstellen.

- Anwendungen Pürierstab:

Mit dem Purierstab konnen Sie einfach und Schnell feine Purees aus Kartoffeln, Karotten, Blumenkohl, Erbsen, Ruben, Tomaten u.v.m. herstellen.

Konfituren, Kompott und Fruchtoromes sind ebenfalls Schnell erledigt.

- Anwendungen Kutterschüssel:

Ist ideal zum Zerkleinern von Zwiebeln, Knoblauch, Krautern, Nussen etc. für Pestos, Purrees und vieles mehr. Egal ob grob oder Klein!

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln zu verwenden; möchten Sie es anderweitig verwenden, setzen Sie sichitte mit uns in Verbindung.

BETRIEB

Bevor Sie das Gerät einstecken, montieren Sieitte das Werkzeug ihrer Wahl, Mixstab oder Ruhrbesen wie folgt: drehen Sie das jeweilige Werkzeug in die Aufnahme am

Motorblock.

Zur Demontageziehen Sieitte zuerst den Stecker aus der Steckdose und drehen Sie dann das jeveilige Werkzeug wiederhereus Nehmen Sie den Mixer mit einer Hand und legen Sie einen Finger auf den Schalter G, ohne zu drucken.

Drucken Sie nun den Sicherheitschalter BS mit der anderen Hand.

Drücken Sie nun den Schalter G damit das Gerät lauft. Sie konnen nun den Schalter BS loslassen.

Wenn Sie den Schalter G loslassen, schaltet das Gerät ab.

Nutzen Sie den Knopf (V) um die Geschwindigkeit zu regulieren.

- Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts:

Nehmen Sie das Gerät niemals im Leerlauf außerhalb eines Behalters in Betrieb.

Gerät nach jeder Verwendung vom Stromnetz trennen.

Für eine höhere Wirkung empfehlen wir, das Gerät schräg zu halten, ohne die Schutzglocke auf dem Boden des Kochtopfs aufzusetzen,

Bedienungs und Wartungsanleitung Senior DMX

wie es in der folgenden Skizze dargestellt wird (etwa 2/3 des Stabs eintauchen).

DE

Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Sie können eine mögliche Gefahrenquelle für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalkomponenten und -zubehörteile.

INSTANDHALTUNG

Die Reinigung des Geräts kann mit einem leicht feuchten Schwamm oder Tuch erfolgen.

Zum Reinigen des Inneren der Glocke schalten Sie das Gerät mit dem Stab und der Glocke für 3 Sekunden in klarem Wasser ein.

Reinigung des Fußes mit klarem Wasser, gegebenenfalls mit Geschirrspulmittel.

Vorsicht:itte den Mixstab mit Messer sehr vorsichtig reinigen um Verletzungen zu vermeiden!

NIEMALS das Gerät unter fließendem Wasser reinigen.

NIEMALS den Motorblock in eine Flüssigkeit eintauchen.

REINIGUNG

Folgendes sollte regelmäßig überprüft werden:

• Der Zustand des Netzkabels (die Kupferdrähte des Kabels dürfen nicht sightbar sein).
  Die Dichtheit des Stabs (durch Sichteprüfung des Zustands der Dichtung nach Herausnehmen des Messers).
  Die Scharfe des Messers.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss diese ausschließlich durch unseren Kundendienst oder qualifiziertes Personal ersetzt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Mixer ist in Klasse II, doppelte Isolation eingestuft. Stromzuführung 230 Volt. Es ist keine Erdung erforderlich. Der Motor ist entstört.

Die Installation ist durch einen Fehlerstromschutzschalter und eine Sicherung vom Typ 10 A zu schützen.

Eine normierte Einphasen-Steckdose 10/16 A vorsehen.

Übereinstimmung der Spannung des Stromnetzes mit dem auf dem Typenschild des Mixers angegeben Wert überprüfen.

Bedienungs und Wartungsanleitung Senior DMX

ELEKTRIOPLAN

KONFORTMITÄTSBESCHEINIGUNG CE KUNDENDIENST UND GARANTIE

Hiermit beschinenten wir das der Mixer von Dynamic folgenden Richtlinien fur Hygiene und Sicherheit entsprechen : EN12853.

Kundendienst und Garantie:

Im Falle einer Funktionstörung des Senior mixer wenden Sie sichitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur.

DYNAMIC PROFESSIONAL - GROUPE NADIA GMBH

Auf unsere Geräte erhalten Sie ein Jahr Garantie, ab Kauf-datum. Wir gewährende这些Garantie auf alle elektrischen und

mechanischen Teile.

Ausgenommen von der Garantie, sind defekte Teile durch mutwillige Beschädigungen, Bruch z. B. durch Fall oder Überbeanspruchung der Geräte, Ebenfalls ausgeschlossen sind Verschleibeile.

Für die Gültigkeit der Garantie muss die Garantiekarte vom Verkäfer ausgefüllt werden, mit Datum, Unterschrift und Stempel. Sollte das Gerät selbstständig, ohne Absprache geöffnet oder repariert werden, erlischt die Garantie.

Im Falle einer Funktionstörung des Senior wenden Sie sichitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur.

Eclaté - Nomenclature / Schematic and part list / Explosionszeichnung - Stückliste / Esploso ricambi / Esquema - Nomenclatura / Gedemonteerd aanzlicht - Nomenclatuur / Inicio - Nomenclatura / Rajahdyskuva - nimikkeet

AC005 - Bloc moteur Senior / Senior motor block / BM Senior komplett / Blocco motore BM Senior

	FR GB DE IT
0514	Charbons avec bouchons (la paire) (220-240V)	Carbon brushes (2) (220-240V) Kohlen (Paar) (220-240V)	Carboncino con tappo (cadauno) (220-240V)
0523	Charbons avec bouchons (la paire) (110-120V)	Carbon brushes (2) (110-120V) Kohlen (Paar) (110-120V)	Carboncino con tappo (cadauno) (110-120V)
0601	Roulement Ball bearing Lager Cusnetto a sfera
0726	Rondelle elastique Squeezing washer Unterlegscheibe Rondella elastica
0880	Support mural Wall bracket Wandalterung Soporte de pared
0908	Interrupteur non verrouillable Non-locking switch Schalter	Interruttore a grilletto
0909	Condensateur antiparasite	Capacitor	Kondensator	condensatore antidisturbo
0950	Passe-fil 220-240V	Strain relief 220-240 V	Zugentlastung 220-240V	Gommino passacavo 220-240V
0950.1	Passe-fil 110-120V	Strain relief 110-120V	Zugentlastung 110-120V	Gommino passacavo 110-120V
1017	Etiquette de sécurité - Attention	Warning label	Sicherheitssetikett - Vorsicht	Etichetta di sicurezza «Warning»
1027	Bande décor "Dynamic"	Dynamic label	Aufkleber "Dynamic"	Striscia decorata Dynamic
1071	Etiquette d'identification 220-240 V	ID label 220-240 V	Typenschild 220-240 V	Etichetta di identificazione (220-240 V)
1072	Etiquette d'identification 110-120 V	ID label 110-120 V	Typenschild 110-120 V	Etichetta di identificazione (110-120 V)
1213	Variateur 220-240 V	Variable speed circuit board 220-240 V	Drehzahlregulierung 220-240 V	Variatore di velocità 220-240 V
1214	Variateur 110-120 V	Variable speed circuit board 110-120 V	Drehzahlregulierung 110-120 V	Variatore di velocità 110-120 V
4014	Bouton de variateur avec clips	Variable speed control knob	Knopf für Drehzahlregulierung	Pomello del variatore con clip
7903	Vis de tirants (les 4)	Brace screws (4)	Schrauben für Zugstange (4)	Viti dei tiranti (set 4 pezzi)
7913.F	Tirants (les 4)	Braces (4)	Zugstangen (4)	Tiranti (set 4 pezzi)
9011	Cordon d'alimentation 2 fils 220-240 V avant 2002	Power cord 220-240 V < 2002	Netzkabel	Cavo di alimentazione (220-240 V) < 2002
9023	Vis de fixation masse (les 2)	Field brace screws (2)	Schrauben (2 Stück)	Viti di fissaggio massa (2)
9025	Bague de roulement	Motor ball bearing sleeve	Lagerring	Anello di scorrimento
9028	Moyeu d'accouplement	Rotor coupler	Kupplungsteil	Mozzo di accoppiamento
9040	Cordon d'alimentation 2 fils 110-120 V avant 2002	Power cord 110-120 V < 2002	Verbindungsdrachte für Kohle 110-120V (2)	Cavo di alimentazione (110-120 V) < 2002
9067	Cordon UK	Power cord (UK) Kabel GB	Cavo di alimentazione - UK
9502	Vis de poignée (les 3)	Handle screws (3)	Griffschrauben	Viti dell'impugnatura (set 3 pezzi)
9813	Protection interrupteur (les 2)	Protection switch	Schalterschutz aus Gummi	Gommini protezione interruptori
9817	Carter supérieur (équipé de portecharbons) (220-240V)	Motor housing + carbon brush holders (220-240V)	Gehäuseoberteil (220-240V)	Carter superiore completo di portacarboncini (220-240V)
9817.1	Carter supérieur (équipé de portecharbons) (110-120V)	Motor housing + carbon brush holders (110-120V)	Gehäuseoberteil (110-120V)	Carter superiore completo di portacarboncini (110-120V)
9818	Turbine	Fan	Lüfterrad	Turbina
9819	Induit sans moyen d'accouplement 220-240 V	Rotor w/ o coupling 220-240 V	Anker (110-120 V)	Indotto motore (110-120 V)
9819.1	Induit sans moyen d'accouplement 110-120 V	Rotor w/ o coupling 110-120 V	Anker (110-120 V)	Indotto motore (110-120 V)
9820	Masse 220-240 V (carter équipé de portecharbons)	Stator 220-240 V (carter + carbon brush holders)	Feldwicklung 220-240V mit Halterung für Kohlen	Massa motore (220-240 V)
9820.1	Masse 110-120 V (carter équipé de portecharbons)	Stator 110-120 V (carter + carbon brush holders)	Feldwicklung 110-120V mit Halterung für Kohlen	Massa motore (110-120 V)
9832	Demi-poignée supérieurie	Lower half handle (button side)	Obere Griffithfalle	Mezza maniglia superiore con forn
9840	Poignée complète 220-240 V	Complete handle 220-240 V	Griff komplett 220-240 V	Impugnatura completa (220-240 V)
9840.1	Poignée complète 110-120 V	Complete handle 110-120 V	Griff komplett 110-120 V	Impugnatura completa (110-120 V)
9841	Demi-poignée inférieure (avec étiquette) (220-240V)	Lower half handle (label side) (220-240V)	Untere Griffithfalle (220-240V)	Mezza maniglia inferiore con etichetta (220-240V)
9841.1	Demi-poignée inférieure (avec étiquette) (110-120V)	Lower half handle (label side) (110-120V)	Untere Griffithfalle (110-120V)	Mezza maniglia inferiore con etichetta (110-120V)
9842	Carter aluminum + bague de roulement	Lower aluminum housing	Gehäuseunterteil	Carter inferiore anello di scorrimento

AC005

AC005 - Bloque motor BM Senior / Motorblok BM Senior / Bloco motor BM Senior / Moottorilohko BM Senior

	SP NL PT FI
0514	Carbones con tapones (los 2) (220-240V)	Koolborstels met doppen (aar) (220-240V)	Carvões com tampas (o par) (220-240V)	Hiilet ja tulpat (pari) (220-240V)
0523	Carbones con tapones (los 2) (110-120V)	Koolborstels met doppen (aar) (110-120V)	Carvões com tampas (o par) (110-120V)	Hiilet ja tulpat (pari) (110-120V)
0601	Rodamente Lager Rolamento Laakeri
0726	Arandela elastica Veerring Anilha elastica Joustoalusley
0880	Supporto murale Wandsteun Superte de parede Seinäkannatin
0908	Interruptor Schakelaar Interruptor Katkaisija
0909	Condensador Condensator Condensador Kondensaattori
0950	Pasador cable (220-240 V)	Snoerverloop 220-240 V	Passa-cabo 220-240 V	Johdon lapiivienti 220-240 V
0950.1	Pasador cable (110-120 V)	Snoerverloop 110-120 V	Passa-cabo 110-120 V	Johdon lapiivienti 110-120 V
1017	Etiqueta de segurarad -Cuidado-	Veilighieidsetiket - Opeget	Etiqueta de segurará - Atença	Turvatarra - Huomio
1027	Cinta adhesiva "Dynamic"	"Dynamic"-versierband	Faixa decoração « Dynamic»	Koristenauha "Dynamic"
1071	Etiqueta de identificacao (220-240 V)	Identificatiegeveens (220-240 V)	Etiqueta de identificação (220-240 V)	Tunnusetiketti (220-240 V)
1072	Etiqueta de identificacao (110-120 V)	Identificatiegeveens (110-120 V)	Etiqueta de identificação (110-120 V)	Tunnusetiketti (110-120 V)
1213	Variador 220-240 V	Regelaar 220-240 V	Variador 220-240 V	Variaattori 220-240 V
1214	Variador 110-120 V	Regelaar 110-120 V	Variador 110-120 V	Variaattori 110-120 V
4014	Botón variador con clips	Knop van variator met klemmen	Botão de variator com clips	Ohjainpainke leikkeet
7903	Tornillos de tirantes (los 4)	Spanschroeven (alle 4)	Parafusos de tirantes (os 4)	Vetoruuvit M6 (4 kpl)
7913.F	Tirantes (los 4)	Trekstang (4)	Tirante (4)	Sidetanko (4)
9011	Cable de alimentación doble hilo 220-240 V	Voodingssoer 220-240V < 2002	Cabo de alimentação 220-240V < 2002	Syöttöjotho 220-240V < 2002
9023	Tornillos de masa (los 2)	Bevestigingschoeven massa (allebei)	Parafusos de fixação massa (os 2)	Maadoituksen kiinnitsruuvi (2 kpl)
9025	Arandela de rodamiento	Lagerring	Anel de rolamento	Laakerirengas
9028	Retén de acoplamento	Koppelingsnaaf	Cubo de acoplamento	Litäntäkeskiö
9040	Cable de alimentación (110-120 V)antes 2002	Voodingssoer 110-120V < 2002	Cabo de alimentação 110-120V < 2002	Syöttöjotho 110-120V < 2002
9067	Cable de alimentación (UK)	Kabel voor VK	Cabo UK	Johto UK
9502	Tornillos de empuñadura (los 3)	Handvatschroeven (alle 3)	Parafusos de pega (os 3)	Kahvan ruuvit (3 kpl)
9813	Protección interruptor	Veiligheid van de schakelaar	Proteção de interruptor	Katkaisija suajo
9817	Carter superior (220-240V)	Bovenste carter (met koolborstell-holders) (220-240V)	Cárter superior (equipado de porta-carvões) (220-240V)	Ylåkotelo (varustettu hilien Kannattimelle) (220-240V)
9817.1	Carter superior (110-120V)	Bovenste carter (met koolborstell-holders) (110-120V)	Cárter superior (equipado de porta-carvões) (110-120V)	Ylåkotelo (varustettu hilien Kannattimelle) (110-120V)
9818	Turbina	Turbine	Turbina	Turbini
9819	Inducido (110-120 V)	Inductiespanning 220-240 V	Induzido 220-240 V	Ankkuri 220-240 V
9819.1	Inducido (110-120 V)	Inductiespanning 110-120 V	Induzido 110-120 V	Ankkuri 110-120 V
9820	Masa (220-240 V)	Massa 220-240 V (behuizing met koolborstellholders)	Massa 220-240 V (cárter equipado de porta-carvões)	Maatto 220-240V (kotelo, joka on varustettu hilien Kannattimelle)
9820.1	Masa (110-120 V)	Massa 110-120 V (behuizing met koolborstellholders)	Massa 110-120 V (cárter equipado de porta-carvões)	Maatto 110-120 V (kotelo, joka on varustettu hilien Kannattimelle)
9832	Media carcase superior	Helft van het bovenste handvat	Meia-pega superior	Kädensijan yläpuoli
9840	Empuñadera completeness (220-240 V)	Volledig handvat 220-240 V	Pega completeness 220-240 V	Täydellinen kahva 220-240V
9840.1	Empuñadera completeness (110-120 V)	Volledig handvat 110-120 V	Pega completeness 110-120 V	Täydellinen kahva 110-120V
9841	Media carcase inferior (con etiqueta) (220-240V)	Helft van het onderste handvat (220-240V)	Meia-pega inferior (220-240V)	Kädensijan alpuoli (220-240V)
9841.1	Media carcase inferior (con etiqueta) (110-120V)	Helft van het onderste handvat (110-120V)	Meia-pega inferior (110-120V)	Kädensijan alpuoli (110-120V)
9842	Carter aluminio	Lage aluminium behuizing + lagering	Cárter aluminio + anel de rolamento	Alempi alumiinikotelo + laakerirenkaalla

AC005

AC006 - M300 Senior

	FR GB DE IT
0601	Roulement Ball bearing Lager Cusdenotto a sfera
0607	Bague d'étanchéité pour pied mixeur	Waterproof seal Dichtungsring Anello di tenuta (paraolio)
1189	Support palier + joints Bearing holder + seal Rohrdichtig			Sopporte palier + juntas / supporto teflon
7916	Palier inf. (bague d'étanchéité, joint torique, bague autolubri-fiate)	Lower bearing assembly Dichtung Supporto inferiore completo
8313	Couteau avec vis Cutter blade w/ screw Messer mit Schraube Coltello con vite
9051	Cage d'accouplement + goupille	Coupling casing + pin Kupplungstell mit Stift		Gabbia di accoppiamento con spina elastica
9843	Entretoise avec embout, cloche et palier	Tube assembly	Rohr	Tubo esterno con inesto e campana
9844	Arbre de transmission (roulement, cage d'accouplement)	Shaft	Welle	Albero di trasmissione completo
9845	Ensemble arbre, palier, couteau	Shaft, lower bearing & cutter assembly	Welle, Dichtung, Messer	Insieme albero, bronzina e coltello
9902	Vis de palier pour cloche inox (les 3)	Lower bearing screws - Stainless steel (3)	Schraube für Dichtung	Viti portabronzina per campana inox

	SP	NL	PT	FI
0601	Rodamiento	Lager Rolamento	Laakeri
0607	Retén de grasa	Dichtingsring	Anel de vedação	Tiivisterengas
1189	Soporte palier	Overloopsteun + pakkingen	Suporte mancal + juntas	Tukilaakeri + tiivisteet
7916	Palier inferior (retén de grasa, junta tórica, anillo autolubricante)	Onderste overloop (dichtingsring, O-ring, selfsmerende dichtingsring)	Mancal inf. (anel de vedação, junta tórica, anel autolubrificante)	Alalaakeri (tiivisterengas, O-ren-gas, itsevoiteleva rengas)
8313	Cuchilla con tornillo	Standaardmes met schroef	Lâmina standard com parafusos	Vakioterä ruvien kanssa
9051	Rueda de acoplamento + Pasador	Koppelingsblok + pin	Caixa de acoplamento + cavilha	Liitäntäkotelo + sukka
9843	Tubo brazo con punta y campana	Koppeling met schroeven, klok	Espançador com ponta, campànula	Vályslevy ja pääkappale kuvun kanssa
9844	Árbol de transmisión (rodamiento, caja de acoplamento)	Koppelingsas (lager, koppelings-blok)	Eixo de transmissão (rolamento, caixa de acoplamento)	Voimansiirtoakseli (laakeri, liitäntäkotelo)
9845	Conjunto árbol, palier, cuchilla	Geheel as, overloop, mes	Conjunto eixo, mancal, lâmina	Akselin, laakerin ja terän kokonaisuus
9902	Tornillos de palier para campana acero (los 3)	Dragende schroeven voor klok in rvs (alle 3)	Parafuso de mancal para campà-nula inox (os 3)	Laakeriruuvi ruostumattomalle teräskuvulle (3 kpl)

AC006

AC016 - M400 Senior

	FR GB DE IT
0601	Roulement Ball bearing Lager Cuscinotto a sfera
0607	Bague d'étanchéité pour pied mixeur	Waterproof seal Dichtungsgring Anello di tenuta (paraolio)
1189	Support palier + joints Bearing holder + seal Rohrdichtigung			Sopporté palier + juntas / supporto teflon
7916	Palier inf. (bague d'étanchéité, joint torique, bague autolubri-fante)	Lower bearing assembly Dichtung Supporto inferiore completo
8313	Couteau avec vis Cutter blade w/ screw Messer mit Schraube Coltello con vite
9051	Cage d'accoupling + goupille	Coupling casing + pin Kupplungstell mit Stift		Gabbia di accoppiamento con spina elastica
9860	Entretoise avec embout, cloche et palier	Tube assembly	Rohr	Tubo esterno con inesto e campana
9861	Arbre de transmission (roulement, cage d'accoupling)	Shaft	Welle	Albero di trasmissione completo
9862	Ensemble arbre, palier, couteau	Shaft, lower bearing & cutter assembly	Welle, Dichtung, Messer	Insieme albero, bronzina e coltello
9902	Vis de palier pour cloche inox (les 3)	Lower bearing screws - Stainless steel (3)	Schraube für Dichtung	Viti portabronzina per campana inox

	SP	NL	PT	FI
0601	Rodamiento	Lager Rolamento	Laakeri
0607	Retén de grasa	Dichttingsring	Anel de vedação	Tiivisterengas
1189	Soporte palier	Overloopsteun + pakkingen	Suporte mancal + juntas	Tukilaakeri + tiivisteet
7916	Palier inferior (retén de grasa, junta tórica, anillo autolubricante)	Onderste overloop (dichttingsring, O-ring, selfsmerende dichttingsring)	Mancal inf. (anel de vedação, junta tórica, anel autolubricante)	Alalaakeri (tiivisterengas, O-ren-gas, itsevoiteleva rengas)
8313	Cuchilla con tornillo	Standaardmes met schroef	Lâmina standard com parafusos	Vakioterä ruuvien kanssa
9051	Rueda de acoplamento + Pasador	Koppelingsblok + pin	Caixa de acoplamento + cavilha	Liitäntäketelo + sukka
9860	Tubo brazo con punta y campana	Koppeling met schroeven, klok	Espanador com ponta, campânula	Välyslevy ja pääkappale kuvun kanssa
9861	Árbol de transmisión (rodamiento, caja de acoplamento)	Koppelingsas (lager, koppelings-blok)	Eixo de transmissão (rolamento, caixa de acoplamento)	Voimansiartoakseli (laakeri, liitäntäketelo)
9862	Conjunto árbol, palier, cuchilla	Geheel as, overloop, mes	Conjunto eixo, mancal, lâmina	Akselin, laakerin ja terän kokonaisuus
9902	Tornillos de palier para campana acero (los 3)	Dragende schroeven voor klok in rvs (alle 3)	Parafuso de mancal para campà-nula inox (os 3)	Laakeriruuvi ruostumattomalle teräskuvulle (3 kpl)

AC016

AC004 - Pied presse-puree / Ricer / Pürierstab / Pressepure / Pasapure / Pureeunit / Passador de pure / Sosepuristimen

	FR EN DE IT
0609	Bague d'étanchéité Waterproof seal Dichtung sring Anello di tenuta (paraolio)
0830	Rondelle ressort Rubber washer Gummiring Rondelle elastica di pressione
0834	Hélice Blade Schraube Elica
0836	Rondelle friction épaulée	Washer friction	Kunststoff für Gummiring	Rondella di attrito della spalla
0871	Grille en cloche	Grid	Gelochte Glocke	Griglia campana forata
8422	Rondelle antifriction	Anti-friction washer	Rondelle	Rondella antifrizione
8423	Ecrou de pied	Lower bolt	Schraube	Dado del piede
8429	Pignon arbré avec rondelle belleville	Double gear with washer	Zahnrad mit Rondelle	Pignone alberato con rondella elastica
8430	Pignon intermédiaire + axe	Single gear & shaft	Zahnrad mit Achse	Pignone intermediio con alberino
8450	Pignon d'arbre + goupille	Shaft gear + pin	Kupplungsteil + Stift	Pignone con spina
9051	Cage d'accoulement + goupille	Coupling casing w/ pin	Kupplung + Stift	Gabbia di accoppiamento con spina elastica
9054	Boîte de réduction + 2 bagues	Reducing casing & seal	Getriebedeckel m. 2 Achsaufnahmen	Carter esterno superiore completo di 2 bronze
9055	Arbre d'attaque équipé (cage et roulement)	Equipped upper shaft	Achse mit Schnecke	Alberino attacco motore completo di cuscinotto e gabbia
9060	Pied (avec carter, tube, palier)	Foot assembly	Rohr	Piede completo di carter, tubo e sup- porto inferiore
9062	Arbre de sortie + pignons	Main shaft + gears	Welle mit Zahnrädern	Albero d'uscita completo di pignoni
9064	Vis de boîte de réduction (les 4)	Reduction casing screws (4)	Schrauben (4 Stück)	Viti carter inferiore (set 4 pezzi )
9065	Boîte de réduction + 2 bagues + arbre + roulements + pignon d'attaque	Complete reduction box	Getriebedeckel m. 2 Achsaufnahmen + Antriebsachse mit Schnecke	Carter completo con 2 bronze, alberino, cuscinetti e pignoni d'attacco

	ES	NL	PT	FI
0609	Rodamiento de estanqueidad	Dichtingsring	Anel de vedação	Tiivisterengas
0830	Arandela muelle	Veerring	Anilha mola	Jousialuslevy
0834	Hélice	Propeller pureerunit	Hélice passador de puré	Sosepuristimen pyörä
0836	Arandela de fricación	Onderlegfrictiering	Anilha fricção apoia da	Reunuksella varustettu kitka-aluslevy
0871	Campana perforada	Rooster pureerunit	Grelha passador de puré	Sosepuristimen rtilä
8422	Arandela antifracción	Antifrictiering	Anilha antifriction	Kitkaa ehkäisevä aluslevy
8423	Tuerca de pie	Bevestigingsmoer	Porca do pé	Varren mutteri
8429	Piñon de árbol con arandela belleville	Getande as met kartelring	Engrenagem com eixo e anilha Belleville	Aksellila varustettu hammaspyörä ja kupera aluslevy
8430	Piñon intermediario + eje	Tussenkoppeling + as	Engrenagem intercalar + eixo	Välihamaspyörä + aksemi
8450	Piñon del arbol + pasador	Getande as + wig	Engrenagem de eixo + cavilha	Akselin hammaspyörä + Sokka
9051	Caja de acoplamento + pasador	Koppelingsblok + pin	Caixa de acoplamento + cavilha	Liitäntäketelo + sokka
9054	Caja reductora + 2 anillas	Tandwielkast + 2 oneselfende ringen	Caixa de redução + 2 anês	Alennuskotelo + 2 rengasta
9055	Árbol de transmisión (rodamente,caja de acoplamento)	Gemonteerde aandrijfas (blok + lager)	Eixo de ataque equipo (caixa e rolamento)	Varustelto vetoakseli (kotelo ja laakeri)
9060	Pie completo (sin árbol ni cuchilla)	Staaf (met carter, stang, overloop)	Pé (com cárter, tubo, mancal)	Jalka (kotelon, putken ja laakerin kanssa)
9062	Árbol de salute + piñones	Uitgaande aandrijfas + koppeling	Eixo de saía + engrenagens	Lähtöakseli+ hammaspyörät
9064	Tornillos de caja reductora (los 4)	Tandwielkastschroeven (alle 4)	Parafudos de caixa de redução (os 4)	Alennuskotelon ruuvit (4 kpl)
9065	Caja reductora + 2 arandelas + árbol + rodamente + piñon de ataque	Tandwielkast + 2 ringen + as + lagers + aandrijfas	Caixa de redução + 2 anês + eixo + rolamente + engrenagem de ataque	Alennuskotelo + 2 rengasta + aksemi + laakerit + vetohammaspyörä

AC004

B

AC007 - Fouet Senior / Whisks / Ruhrbesen / Frusta / Batidora / Garde / Caixa-batedor / Vatkainkotelo

	FR EN DE IT
0601	Roulement Ball bearing Lager Cuscinotto
0608	Bague d'étanchéité pour fouet Waterproof of seal Dichtungsgring Anello di tenuta (paraolio)
0744	Goupille 3 X 20 Pin 3 X 20 Stift 3 x 20 Spina elastica 3 x 20
0745	Goupille 3 X 14 Pin 3 X 14 Stift 3 x 14 Spina elastica 3 x 14
7903	Vis d'embase (les 4)	Brace screws (4)	Schrauben für das Gehäuse (4)	Viti della base (set 4 pezzi)
8612	Embase équipée (3 bagues + 2 joints + 2 cornets)	Holder + plastic ejector + seal	Gehäuseunterteil	Base inferiore completa di 3 bronze, 2 paraolio e 2 cornette
8613	Cornets (la paire)	Plastic ejector (pair)	Hülsen (Paar)	Coppia cornette estrazione fruste
9034	Boîte de réduction complète sans fouets	Reduction gear assembly	Kupplung komplett ohne Besen	Gruppo frusta completo senza frustini
9046	Embase fouet sans pignon intermédiaire	Lower casing w/ o middle gear	Gehäuseunterteil ohne Zahnräder	Baseenza pignone intermediio
9048	Pignon intermédiaire + axe	Central double gear & shaft	Zahnrad (Mitte) + Achse	Pignone intermediio con alberino
9049	Pignons de sortie (la paire) avec arbres	Single gear (2)	Zahnräder + Welle	Coppia pignoni laterali con alberini
9050	Boîte de réduction + 3 bagues autolubrifiantes	Upper plastic casing	Oberes Gehäuseteil für Kupplung	Carter esterno superiore completo di 3 bronze
9051	Cage d'accoupling + Goupille	Coupling casing + pin	Kupplung + Stift	Gabbia di accoppiamento con spina elastica
9055	Arbre d'attaque équipé (cage d'accou-plement, roulement)	Equipped upper shaft	Welle, Kupplung, Lager	Alberino attacco motore completo di cuscinetto e gabbia
9057	Boîte réduction + Bague autolubrifiante + Arbre + Roulement	Complete upper casing	Oberes Gehäuseteil + Welle + Lager	Carter completo con 3 bronze, 2 paraolio e 2 cornette
9846	Outil fouet (la paire)	Whisk (Pair)	Rührbesen (Paar)	Fristino di ricambio (copbia)

	ES	NL	PT	FI
0601	Rodamiento	Lager	Rolamento	Laakeri
0608	Retén de grasa	Dichtingsring	Anel de vedação	Tiivisterengas
0744	Pasador 3 X 20	Pin 3 x 20	Cavilha 3 x 20	Sokka 3 x 20
0745	Pasador 3 X 14	Pin 3 x 14	Cavilha 3 x 14	Sokka 3 x 14
7903	Tornillos de portavarillas	Spanschroeven (alle 4)	Parafudos de tirantes (os 4)	Vetoruuvit M6 (4 kpl)
8612	Portavarillas equipado (3 anilos + 2 juntas + 2 cornetes)	Gemonteerde behuizing (3 dichtingsringen + 2 O-ringen + kegels)	Base equipo (3 anês + 2 juntas + 2 cones)	Varustelu jalusta (3 rengasta + 2 tiivistettã + 2 torvea)
8613	Cornetes (los 2)	Kegel (paar)	Cones (o par)	Torvet (pari)
9034	Caja reductora completa sin varillas	Tandwielkast (zonder garde)	Caixa de redução (sem batedeira)	Supistuskotelo (ilman visipilaã)
9046	Portavarillas sin piñon intermedió	Gardekast zonder tussenkoppeling	Base batedor sem engrenagem intercalar	Visipilän kanta ilman vãlihammas-pyöräã
9048	Piñon intermedió + eje	Tussenkoppeling + as	Engrenagem intercalar + eixo	Vãlihammaspyörã + akseli
9049	Piñones de salute (los 2) con arboles	Uitgangskoppling (allebei) met assen	Engrenagens de saía (o par) com eixos	Lähtohammaspyörãt (pari) ja akselit
9050	Caja reductora + 3 retenes autolu-bricantes	Tandwielkast + 3.selfsmerende ringen	Caixa de redução + 3 anês auto-lubricantes	Alennuskotelo + 3 itsevoitelevaa rengasta
9051	Caja de acoplamento + pasador	Koppelingsblok + pin	Caixa de acoplamento + cavilha	Liitäntäketelo + sakka
9055	Árbol de transmisión (rodamente caja de acoplamento)	Gemonteerde aandrijfas (blok + lager)	Eixo de ataque equipo (caixa e rolamento)	Varustelu vetoakseli (kotelo ja laakeri)
9057	Caja reductora + anillo autolubricante + rodamente	Tandwielkast + selfsmerende ringen + as + lager	Caixa redução + Anel autolubrificante + Eixo + Rolamento	Alennuskotelo + itsevoiteleva rengas + akseli + laakeri
9846	Varillas (las 2)	Garde-instrument (het pauar)	Ferramenta batedeira (o par)	Visipilaã (pari)

AC007

AC055 - Bol cutter / Cutter bowl / Kutterschüssel / Vasca cutter / Bol cutter / Hakker / Picadora / Leikkuukulho

	FR EN DE IT
0601	Roulement	Ball bearing	Kugellager	Cuscinotto
9014	Vis d'embase (les 4)	Base screws (4)	Schraube	Viti della base (set 4 pezzi)
9051	Cage d'accoplement + Goupille	Coupling + pin	Kupplung + Stift	Gabbia di accoppiamento con spina elastica
9055	Arbre d'attaque équipé (cage et accoplement)	Upper shaft assembly Kupplungswelle	complett	Alberino attacco motore completo di cuscinotto e gabbia
9070	Adaptateur complet	Complete adaptor	Aufsatz	Adattatore completo
9071	Couvercle	Cover	Deckel	Coperchio impugnatura
9072	Ensemble couteau	Knife assembly	Messer kompl.	Coltello completo a lama liscia
9073	Bol	Dynacutter Bowl	Schüssel Dyna cutter	Vaschetta
9074	Cone + frette	Knife cone support	Griff	Supporti a cono coltello
9075	Pivot pour cône + bague + bille	Inner assembly + ball bearing	Schraube	Perno per cono + cuscinotto + sfera
9076	Pivot pour bol	Bowl pivot	Kegel + Metallring	Perno per bacinella
9077	Poingnée	Handle	Drehzapfen	Pomello
9078	Vis de poignée	Handle screws	Drehzapfen für Schüssel	Viti impugnatura
9080	Adaptateur + bague + étiquette	Adaptator + seal + sticker	Verbindung + Ring + Etikett	Adattatore + bronze + etichetta
9081	Arbre de sortie + pignon	Output shaft w/ gear	Zahnrad mit Sechskantwelle	Albero d'uscita completo di pignoni
9082	Pignon intermédiaire + arbre	Middle gear + shaft	Mitterles Zahnrad	Pignone intermediio
9083	Embase équipée de bagues et bague d'étanchéité	Complete adaptor base	Deckel mit Messingbuchse und Dichtungsring	Base con bronze e paraolio
089948	Axe 8 x 40	Axle 8x40	Achse 8 x 40	Alberino 8x40
089949	Lame inférieure	Inferior blade	Untere Messerklinge	Lama inferiore
089949D	Lame inférieure dentée	Inferior serrated blade	Untere Messerklinge	Lama inferiore dentellata
089950	Lame supérieure	Superior blade	Obere Messerklinge	Lama superiore
089950D	Lame supérieure dentée	Superior serrated blade	Obere Messerklinge	Lama superiore dentellata

ES

0601	Rodamiento	Lager
9014	Tornillos de base	Handvatschroeven (alle 4)
9051	Rueda de acoplamente + Pasador	Koppelingsblok + pin
9055	Arbol de ataque equipado (caja y rodamente)	Gemonteerde aandrijfas (blok + lager)
9070	Adaptador	Volledige adapte
9071	Tapadera	Deksel
9072	Conjunto Cuchilla	Geheel mes
9073	Bol Dyna cutter	Pot
9074	Cono soporte cuchillas sin aspas	Conisch opzetstuk
9075	Tornillo de empuñadura	Remas voor conisch opzetstuk + ring + kogel
9076	Cono + virola	Remas voor bol
9077	Pivote para cono + arandela + bola	Hendel
9078	Pivote para el bol	Hendelschroef
9080	Adaptador + arandelas + etiqueta	Adapter + ringen + etiket
9081	Arbol de salute + piñon	Uitgaande aandrijfas + koppeling
9082	Piñon intermediario + arból	Tussenkoppeling + as
9083	Embase equipoado de arandelas y retén de estanqueidad	Gemonteerde basis
089948	Eje 8x40	As 8x40
089949	Cuchilla inferior	Onderste mes
089949D	Cuchilla inferior dentallada	Onderste getand mes
089950	Cuchilla superior	Bovenste mes
089950D	Cuchilla superior dentallada	Bovenste getand mes

	PT FI			PT FI
0601	Rolamento Laakeri		9077	Pega Kahva
9014	Parafusos de pegas (os 4) Kahvan ruu	vit (4 kpl)	9078	Parafuso de pega Kahvan ruuvi
9051	Caixa de acoplamento + cavilha Liita	ntäkotelo + sukka	9080	Adaptador + anéis + etiqueta	Sovitin+ renkaat + etiketti
9055	Eixo de ataque equipo (caixa e rolamento)	Varusteltu vetoakseli (kotelo ja laakeri)	9081	Eixo de saida + engrenagens	Lähtöakseli + hammaspyörät
			9082	Engrenagem intercalar + eixo	Välihammaspyörät + aksemi
9070	Adaptador completo Täydellinen sovitin		9083	Base equipada	Varusteltu pohja
9071	Tampa Kansi		089948	Eixo 8x40	Akseli 8x40
9072	Conjunto lâmina Teräkokonaisuus		089949	Lâmina inferior	Alaterä
9073	Recipiente Kulho		089949D	Lâmina inferior dentada	Hammastettu alaterä
9074	Cone + Aro Kartio + kehys		089950	Lâmina superior	Yläterä
9075	Pino para cone + anel + esfera Karti	son sarana + rengas + kuula	089950D	Lâmina superior dentada	Hammastettu yläterä
9076	Pino para recipiente Kulhon sarana