Master 551086 - Mischpult Dynamic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Master 551086 Dynamic

NL Gebruiksaanwijizing
EN User Guide
FR Notice d'utilisation et d'entretien
DE Bedienungs und Wartungsanleitung

*551.086 MASTER FOUET

JUNIOR FOUET

Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

A Variateur / Variable speed control / Drehzahlregulierung / Variatore di velocità / Variador / Regelaar / Variador / Variaattori

B Moteur / Motorblock / Motor / Motore / Motor / Motor / Motor / Moottori

Outil fouet / Whisk / Ruhbesen / Frustino di ricambio / Varillas / Klopper-instrument / Ferramenta batedeira / Visipila

Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción / Omschrijving / Descrição / Kuvaus

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Bedienungs und Wartungsanleitung Junior Ruhrbesen / Master Ruhrbesen

ACHTUNG

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn das Ruhrbesen eingetaucht ist.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus der Flüssigkeitnehmen.

Gerät vor dem Reinigen ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Lassen Sie bei der Verwendung oder bei der Reinigung nicht Flüssigkeit in den Motor dringen.

Vorsicht : Der Motor damit niemals in die Masse eingetaucht werden, da Stromsschlaggefahr besteht.

Achtung! Dieses Produkt enthalteneines Ruhrbesen, die in Bewegung ist; Vorsicht bei der Verwendung und bei der Reinigung, es besteht die Gefahr, sich zu schneiden.

Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen oder Vorkenntnissen verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn ihren Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts gegeben wurden und die damit verbundenen Risiken verstanden wurden. Kinder)dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung erfolgen.

These GerätesindzurNutzungfurkomerzielle Zwecke vorgesehen, beispielsweiseinKüchenvonRestaurants, Kantinen, Krankenhausern und Handelsbetrieben wie Bäckereien, Metzgereien etc., jeder nicht für die kontinuierliche Lebensmittelproduktion.

Dieses Gerätarf nicht mit einem Wasserstrahl-oderDampfreinigergereinigt werden.

VERWENDUNG

Zur einfachen Herstellung von Teig, Cremes, Schaum und insbesondere:

Von 2 bis 50 EiweiBen, die zunachst langsam geschlagen werden, bis sie weiB werden, und danach mit hoher Geschwindigkeit, so dass sie eine unvergleichliche Steifheit erlangen.

• Ebenso können Sie problemos Biskuitmassen, Marzipan, Meringen, Buttercremes, Souflés, Schlagsahne, verschiedene Cremes und Soßen, CrepeTeig, geschlagenen Kase, Mayonnaise, etc. herstellen.

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln zu verwenden; möchten Sie es anderweitig verwenden, setzen Sie sichitte mit uns in Verbindung.

Bedienungs und Wartungsanleitung Junior Ruhrbesen / Master Ruhrbesen

BETRIEB

- Betrieb für JUNIOR RÜHRBESEN:

Nehmen Sie den Mixer mit einer Hand und legen Sie einen Finger auf den Schalter LC, ohne zu drucken.

Drücken Sie nun den Sicherheitschalter BS mit der anderen Hand.

Drücken Sie nun den Schalter LC damit das Gerät lauft. Sie konnen nun den Schalter BS loslassen.

Wenn Sie den Schalter LC loslassen, schal-tet das Gerät ab.

Nutzen Sie den Knopf (V) um die Geschwindigkeit zu regulieren.

- Betrieb für MASTER RÜHRBSESEN:

Jetzt können Sie das Gerät an den Strom anschließen. Die Kontrollampe gehen an (rot).

Wenn das Gerät lauft konnen Sie den Sicherheitschalter "BS" loslassen. Zum Abschalten drücken Sie kurz auf den Bedienungshebel "LC" und haltenihn wieder los.

Nutzen Sie den Knopf (V) um die Geschwindigkeit zu regulieren.

Um das Gerät anzuhalten, zu drucken und

den Bedienungshebel "LC" zu lockern.

- Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts:

Nehmen Sie das Gerät niemals im Leerlauf außerhalb eines Behalters in Betrieb.

Für eine höhere Wirkung empfehlen wir, das Gerät schräg zu halten, ohne die Ruhrbesen auf dem Boden des Kochtopfs aufzusetzen, wie es in der folgenden Skizze dargestellt wird (etwa 2/3 des Stabs eintauchen).

Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Sie können eine mögliche Gefahrenquelle für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalkomponenten und -zubehörteile.

INSTANDHALTUNG

Die Reinigung des Gerats kann mit einem leicht feuchten Schwamm oder Tuch erfolgen.

Bedienungs und Wartungsanleitung Junior Ruhrbesen / Master Ruhrbesen

Zum Reinigen des Inneren dem Ruhrbesen schalten Sie das Gerät für 3 Sekunden in klarem Wasser ein.

Reinigung die Ruhrbesen mit klarem Wasser, gegebenenfalls mit Geschirrspulmittel.

Vorsicht:itte den Mixstab mit Ruhrbesen sehr vorsichtig reinigen um Verletzungen zu vermeiden!

NIEMALS das Gerät unter fließendem Wasser reinigen.

NIEMALS den Motorblock in eine Flüssigkeit eintauchen.

REINIGUNG

Folgendes sollte regelmäßig überprüft werden:

• Der Zustand des Netzkabels (die Kupferdrähte des Kabels dürfen nicht sightbar sein).
  Die Dichteit des Motorblock.
  Die Scharfe dem Ruhrbesen.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss diesen ausschließlich durch unseren Kundendienst oder qualifiziertes Personal ersetzt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Mixer ist in Klasse II, doppelte Isolation eingestuft. Stromzuführung 230 Volt. Es ist keine Erdung erforderlich. Der Motor ist entstört.

Die Installation ist durch einen

Fehlerstromschutzschalter und eine Sicherung vom Typ 10 A zu schützen.

Eine normierte Einphasen-Steckdose 10/16 A vorsehen.

Übereinstimmung der Spannung des Stromnetzes mit dem auf dem Typenschild des Mixers angegeben Wert überprüfen.

ELEKTRIOPLAN

KONFORTMITÄTSBESCHEINIGUNG CE

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Hiermit beschinenten wir das der Mixer von Dynamic folgenden Richtlinien fur Hygiene und Sicherheit entsprechen : EN12853.

Kundendienst und Garantie:

Im Falle einer Funktionstörung des Dynamix Nomad mixer wenden Sie sichitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden Sie dasGerät direkt an uns zur Reparatur.

DYNAMIC PROFESSIONAL - GROUPE NADIA GMBH

Bedienungs und Wartungsanleitung Junior Ruhrbesen / Master Ruhrbesen

- Garantie:

Auf unsere Geräte erhalten Sie ein Jahr Garantie, ab Kauf-datum. Wir gewährende这些Garantie auf alle elektrischen undmechanischen Teile.

Ausgenommen von der Garantie, sind defekte Teile durch mutwillige Beschädigungen, Bruch z. B. durch Fall oder Überbeanspruchung der Geräte, Ebenfalls ausgeschlossen sind Verschleitsteile.

Für die Gültigkeit der Garantie muss die Garantiekarte vom Verkäfer ausgefüllt werden, mit Datum, Unterschrift und Stempel. Solle das Gerät selbstständig, ohne Absprache geöffnet oder repariert werden, erlischt die Garantie.

Im Falle einer Funktionstörung des Dynamix Nomad wenden Sie sichitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur.

DE

Eclaté - Nomenclature / Schematic and part list / Explosionszeichnung - Stückliste / Esploso ricambi / Esquema - Nomenclatura / Gedemonteerd aanzlicht - Nomenclatuur / Inicio - Nomenclatura / Rajahdyskuva - nimikkeet

FT005 - Junior fouets / Junior whisks / Junior Ruhrbesen / Junior frusta

FR GB DE IT
0535.2	Moteur 220-240 V + pignon Motor	220-240 V & gears Motor 220-240 V	mit Zahnrad Motore 220-240 V con	pignone
0535.3	Moteur 110-120 V + pignon Motor	110-120 V & gears Motor 110-120 V	mit Zahnrad Motore 110-120 V con	pignone
0601	Roulement Ball bearing Lager Cussetto a sfera
0607.2RS	Roulement sup. moteur Upper ball bearing motor Kugellager Motorgehaususe Cuscinetto superiore motore
0745	Goupille 3 X 14 Pin 3 X 14	Stift 3 x 14	Spina elastica 3 x 14
089959	Support mural	Wall bracket	Wandhalterung	Supporto murale
0908	Interrupteur gãchette	Unlocking switch	Schalter	Interruptor sin bloqueo
0950	Passé-fil 220-240V	Strain relief 220-240 V	Zugentlastung 220-240 V	Gommino passacavo 220-240 V
0950.1	Passé-fil 110-120 V	Strain relief 220-240 V	Zugentlastung 110-120 V	Gommino passacavo 110-120 V
1027	Bande décor "Dynamic"	Dynamic label	Aufkleber "Dynamic"	Striscia decorata Dynamic
1213	Variateur 220-240 V	Variable speed circuit board 220-240 V	Drehzahlregulierung 220-240 V	Variatore di velocità 220-240 V
1214	Variateur 110-120 V	Variable speed circuit board 110-120 V	Drehzahlregulierung 110-120 V	Variatore di velocità 110-120 V
4002	Carter supérieur	Motor housing	Gehäuseoberteil	Carter supremiere
4005	Tirants (les 4)	Braces (4)	Zugstangen (4)	Tiranti (set 4 pezzi)
4006	Bague de roulement	Motor ball bearing sleeve	Lagerring	Anello di scorrimento
4012	Condensateur	Capacitor	Kondensator	Condensatore
4014	Molette variateur	Speed variator knob	Knopf zu Drehzahlregulierung	Pomello del variatore
4021	Platine équipée Plate w/ seals and screws	Screw	Scheibe mit Dichtungen und Schrauben	Piastrina completa di bronze e viti
4022	Vis d'embase (x4)	Holder assembly screws (4)	Schrauben für Gehäuse	Viti della base (set 4 pezzi)
4040	Demi poignée inférieure + éti-quette Junior Fouet 220-240 V	Half lower handle + label Junior Whisk 220-240 V	Untere Griffählte + Etikett Junior Ruhrbesen 220-240 V	Mezza maniglia inferiore + eti-chetta Junior Frusta 220-240 V
4040.1	Demi poignée inférieure + éti-quette Junior Fouet 110-120 V	Half lower handle + label Junior Whisk 110-120 V	Untere Griffählte + Etikett Junior Ruhrbesen 110-120 V	Mezza maniglia inferiore + eti-chetta Junior Frusta 110-120 V
4041	Carter inférieur en aluminium	Lower aluminium motor housing	Unterteil Gehäuse	Carter inferiore in alluminio
4042	Poignée complète 220-240 V Junior Fouet	Complete handle 220-240 V	Griff komplett 220-240 V mit Drehzahlregulierung	Impugnatura completa (220-240 V)
4042.1	Poignée complète 110-120 V Junior Fouet	Complete handle 110-120 V	Griff komplett 110-120 V mit Drehzahlregulierung	Impugnatura completa (110-120 V)
4050	Charbon 220-240V (la paire)	Carbon brushes (2) 220-240V	Kohlen 220-240V (2)	Carboncini motore 15x9x6 220-240V copbia)
4050.1	Charbon 110-120V (la paire)	Carbon brushes (2) 110-120V	Kohlen 110-120V (2)	Carboncini motore 15x9x6 110-120V copbia)
7903	Vis d'embase (x4)	Holder assembly screws (4)	Schrauben für Gehäuse	Viti della base (set 4 pezzi)
9011	Cordon d'alimentation 2 fils 220-240 V	Power cord 220-240 V	Netzkabel 220-240 V	Cavo di alimentazione (220-240 V)
9040	Cordon d'alimentation 2 fils 110-120 V	Power cord 110-120 V	Netzkabel 110-120V	Cavo di alimentazione (110-120 V)
9066	Cordon australien	Power cord (Australia)	Australisches Kabel	Cavo di alimentazione Australiano
9067	Cordon UK + cosses	Power cord (UK)	Kabel GB	Cavo di alimentazione
9420	Pignon intermédiaire + axe	Central double gear & shaft	Zahnrad (Mitte) + Achse	Pignone intermediio con alberino
9421	Axe de sortie équipé 2 pignons + goupilles	Equipped output axle w/ 2 gears+pins	2 Wellen mit Zahnrädern	Copbia pignoni laterali con alberino e spine elastica
9422	Embase équipée bagues + joint	Holder assembly w/ 3 bronzes	Gehäuseteil mit Ringen und Dichtungen	BaseCompleta di bronze e paraolio
9424	Outil fouet (x2)	Whisk tool (2)	Rühresen (Paar)	Fristini di ricambio (copbia)
9502	Vis de poignée (jeu de 3)	Handle screws (3)	Schrauben für Griff (3)	Viti dell'impugnatura (set 3 pezzi)
9813	Protection interrupteur	Protection switch	Schalterschutz aus Gummi	Gommini protezione interruptori
9832	Demi poignée supérieure	Half superior handle	Oberer Halbright	Mezza maniglia supremiere
1099.10	Etiquette d'identification 220-240 V	220-240 V Identification plate	Kennzeichnungsetikett 220-240 V	Targa d'identificazione 220-240 V
1099.11	Etiquette d'identification 110-120 V	110-120 V Identification plate	Kennzeichnungsetikett 110-120 V	Targa d'identificazione 110-120 V
089959	Support mural	Wall bracket	Wandhalterung	Supporto murale
089972	Pignon d'entrée + goupille	Entry gear + pin	Zahnrad + Stift	Pignone d'entrata + spina

FT005 - Junior batidora / Junior klopper / Junior batedeira / Junior vatkain

SP NL PT FI
0535.2	Motor 220-240 V con piñon	Motor 220-240 V met tussen-koppeling	Motor 220-240 V com engrenagem	Mooftori 220-240 V + hammas-pyörä
0535.3	Motor 110-120 V con piñon	Motor 110-120 V met tussen-koppeling	Motor 110-120 V com engrenagem	Mooftori 110-120 V + hammas-pyörä
0601	Rodamiento Lager Rolamento Laakeri
0607.2RS	Rodamiento superior Motor Lager Rolamento Laakeri
0745	Pasador 3 X 14 Pin 3 x 14 Cavalha 3 x 14 Sokka 3 x 14
089959	Soporte de pared Wandsteun Suporte de parede Seinäkannatin
0908	Interruttore é grilleto Schakelaar Interessor Katkaisija
0950	Pasador cable (220-240 V)	Snoerverloop 220-240 V	Passa-cabo 220-240 V	Johdon lapiivienti 220-240 V
0950.1	Pasahilos 110-120 V	Snoerverloop 110-120 V	Passa-cabo 110-120 V	Johdon lapiivienti 110-120 V
1027	Cinta adhesiva "Dynamic"	"DYNAMIC" -versierband	Faixa decoração «Dynamic»	Koristenauha "Dynamic"
1213	Variador 220-240 V	Regelaar 220-240 V	Variador 220-240 V	Variaattori 220-240 V
1214	Variador 110-120 V	Regelaar 110-120 V	Variador 110-120 V	Variaattori 110-120 V
4002	Carter superior Bovenste carter	Cárter superior Ylåketoloto
4005	Tirantes (los 4)	Trekstang (4)	Tirante (4)	Sidetanko (4)
4006	Arandela de rodamento	Lagerring	Anel de rolamento	Laakerirengas
4012	Condensador antiparasitario	Condensator	Condensador	Kondensaattori
4014	Maneta de variador	Regelwiel	Moleta do variador	Muuntelijan pyörä
4021	Platina equipada de arandelas + tornillo	Plaat met dichtingsringen + schroeven	Placa equipada de anéis + parafusos	Renkailla + ruuveilla varustettu levy
4022	Tornillos de base x4	Schroef basis (alle 4)	Parafusos para base (os 4)	Alusruuvi (4 kpl)
4040	Media carcasa inferior + etiqueta Junior Batidora 220-240 V	Helft van het onderste handvat Junior Klopper 220-240 V	Meia-pega inferior Junior Bate-deira 220-240 V	Kädensijan alapuoli Junior Vatkain 220-240 V
4040.1	Media carcasa inferior + etiqueta Junior Batidora 110-120 V	Helft van het onderste handvat Junior Klopper 110-120 V	Meia-pega inferior Junior Bate-deira 110-120 V	Kädensijan alapuoli Junior Vatkain 110-120 V
4041	Carter inferior aluminio	Lage aluminium behuizing	Cárter aluminio inferior	Alempi alumiinkotelo
4042	Empuñadora completeness (220-240 V)	Volledig handvat 220-240 V	Peça completeness 220-240 V	Täydellinen kahva 220-240 V
4042.1	Empuñadora completeness (110-120 V)	Volledig handvat 110-120 V	Peça completeness 110-120 V	Täydellinen kahva 110-120 V
4050	Carbones 220-240V (2)	Koolborstels 220-240 V (paar)	Carvões 220-240 V (o par)	Hiilet 220-240 V (pari)
4050.1	Carbones 110-120V (2)	Koolborstels 110-120 V (paar)	Carvões 110-120 V (o par)	Hiilet 110-120 V (pari)
7903	Tornillos de base x4	Schroef basis (alle 4)	Parafusos para base (os 4)	Alusruuvi (4 kpl)
9011	Cable de alimentación doble hilo 220-240 V	Voedingsssnoer 220-240V	Cabo de alimentación 220-240V	Syöttöjohto 220-240V
9040	Cable de alimentación (110-120 V)	Voedingsssnoer 110-120V	Cabo de alimentación 110-120V	Syöttöjohto 110-120V
9066	Cable de alimentación (Australia)	Australische voedingskabel	Cabo australiano	Australialainen jhohto
9067	Cable de alimentación (UK)	Kabel voor VK + kabelschoenen	Cabo UK + terminais	Johto UK + kaapelikengät
9420	Piñon intermedio + eje	Tussenkoppling + as	Engrenagem intercalar + eixo	Välihammaspyörä + akseli
9421	Ejes de salute con 2 piñones + 2 grapillas	Uitgaande aandrijfas + koppeling + pin	Eixo de saía + engrenagens + cavilha	Lähtöakseli+ hammaspyörä + tokka
9422	Base equipada de arandelas y jintas	Gemonteerd voetstuk met dichtingsringen en pakkingen	Base equipada de anéis e jintas	Renkailla ja tiivistelle à varustettu alusta
9424	Varillas (las 2)	Garde-instrument (het pauar)	Ferramenta batedeira (o par)	Visipila (pari)
9502	Tornillos de carcasa (los 3)	Handvatschroeven (alle 3)	Parafusos de pegia (os 3)	Kahvan ruuvit (3 kpl)
9813	Protección interruptor	Veiligheid van de schakelaar	Proteção de interruptor	Katkaisija.SOJA
9832	Media carcasa superior	Helft van het bovenste handvat	Meia-pega superior	Kädensijan yläpuoli
1099.10	Placa de definición 220-240 V	Identificatiegegevens (220-240 V)	Etiqueta de identificacao (220-240 V)	Tunnusetiketti (220-240 V)
1099.11	Placa de definición 110-120 V	Identificatiegegevens (110-120 V)	Etiqueta de identificacao (110-120 V)	Tunnusetiketti (110-120 V)
089959	Soporte de pared Wandsteun Suporte de parede Seinäkannatin
089972	Piñon de entrada + pasador	Aandriiftandwie + wig	Carretos de entrada + cavilha	Ensisijainen hammaspyörä + tokka

FT001 - Master fouets / Master whisks / Master Ruhrbesen / Master frusta

FR GB DE IT
0504	Charbons avec bouchons (la paire)	Carbon brushes (2) Kohlen (Paar) Carbocin con tappo (cadauno)
0601	Roulement Ball bearing Lager Cusq	Netto a sfera
0608	Bague d'étanchéité pour fouet Waterproof seal Dichtungsgring Anello di tenuta (paraolio)
0726	Rondelle élastique Squeezing washer Unterlegschelbe Rondella elastica
0744	Goupille 3 X 20	Pin 3 X 20	Stift 3 x 20	Spina elastica 3 x 20
0745	Goupille 3 X 14	Pin 3 X 14	Stift 3 x 14	Spina elastica 3 x 14
0768	Ressort de sécurité	Safety button, return spring	Sicherheitsfeder	Molla di sicurezza
0881	Support mural	Wall bracket	Wandhalterung	Supporto murale
0950	Passe-fil 220-240V	Strain relief 220-240 V	Zugentastung 220-240 V	Gommino passacavo 220-240 V
0950.1	Passe-fil 110-120 V	Strain relief 220-240 V	Zugentastung 110-120 V	Gommino passacavo 110-120 V
0965	Interrupteur 110-120V	110-120V switch	Schalter 110-120V	Interruptatore 110-120V
0972	Condensateur antiparasite 110-120V	Capacitor 110-120V	Kondensator 110-120V	Condensatore antidisturbo 110-120V
0972.1	Condensateur antiparasite 220-240V + filtre	Capacitor 220-240V + filtre	Kondensator 220-240V	Condensatore antidisturbo 220-240V + filtre
1019	Etiquette d'identification 110-120 V	ID label 110-120 V	Typenschild 110-120 V	Etichetta di identificazione (110-120 V)
1020	Etiquette d'identification 220-240 V	ID label 220-240 V	Typenschild 220-240 V	Etichetta di identificazione (220-240 V)
1027	Bande décor "Dynamic"	Dynamic label	Aufkleber "Dynamic"	Striscia decorata Dynamic
7903	Vis d'embase (x4)	Holder assembly screws (4)	Schrauben für Gehäuse	Viti della base (set 4 pezzi)
7908.31	Induit 110-120 V	Rotor 110-120 V	Anker (110-120 V)	Indotto motore (110-120 V)
7908.32	Induit 220-240 V	Rotor 220-240 V	Anker (110-120 V)	Indotto motore (110-120 V)
7933	Turbine	Fan	Lüfterrad	Turbina
8317	Vis de tirants (les 4)	Brace screws (4)	Schrauben für Zugstange (4)	Viti dei tiranti (set 4 pezzi)
8612	Embase équipée (3 bagues + 2 joints + 2 comets)	Holder + plastic ejector + seal	Gehäuseunterteil	Base inferiore completa di 3 bronze, 2 paraolio e 2 comete
8613	Cornets (la paire)	Plastic ejector (pair)	Hülsen (Paar)	Coppia cornette estrazione fruste
8615	Outil fouet (la paire)	Whisk (Pair)	Rühbensen (Paar)	Fristino di ricambio (coppiia)
9002	Demi-poignée supérieure	Upper half handle (button side)	Obere Grifthälte	Mezza maniglia superiore con forn
9005	Bouton de sécurité	Safety switch	Sicherheitsknopf	Pulsante di sicurezza
9009	Bouchon	Handle cap	Abdeckung	Tappo
9010	Levier de commande	Control lever	Schalterhebel	Leva di comando
9011	Cordon d'alimentation 2 fils 220-240 V	Power cord 220-240 V	Netzkabel 220-240 V	Cavo di alimentazione (220-240 V)
9012	Molette de variateur	Variable speed knob	Knopf zur Drehzahlregulierung	Pomello del variatore
9014	Vis de poignée (les 4)	Handle screws (4)	Griffschrauben (4)	Viti dell'impugnatura (set 4 pezzi)
9015	Carter supérieur (équipé de portecarbons)	Motor housing + carbon brush holders	Gehäuseoberteil	Carter superiore completo di portacarboncini
9016	Masse 220-240 V (carter équipé de portecarbons)	Stator 220-240 V (carter + carbon brush holders)	Feldwicklung 220-240V mit Halfterung für Kohlen	Massa motore (220-240 V)
9023	Vis de fixation masse (les 2)	Field brace screws (2)	Schrauben (2 Stuck)	Viti di fissaggio massa (2)
9026	Tirants (les 4)	Braces (4)	Zugstangen (4)	Tiranti (set 4 pezzi)
9038	Masse 110-120 V (carter équipé de portecarbons)	Stator 110-120 V (carter + carbon brush holders)	Feldwicklung 110-120V mit Halfterung für Kohlen	Massa motore (110-120 V)
9040	Cordon d'alimentation 2 fils 110-120 V	Power cord 110-120 V	Netzkabel 110-120V	Cavo di alimentazione (110-120 V)
9043	Fil électrique pour portecarbons 220-240 V (les 2)	Carbon brush wires 220-240 V	Verbindungsdrachte für Kohle 220-240V (2)	Filo elettrico per porta carboncini 220-240 V (2)
9066	Cordon australien	Power cord (Australia)	Australisches Kabel	Cavo di alimentazione Australiano
9067	Cordon UK + cosses	Power cord (UK)	Kabel GB	Cavo di alimentazione
9143	Fil électrique pour portecarbons 110-120 V (les 2)	Carbon brush wires 110-120 V	Verbindungsdrachte für Kohle 110-120V (2)	Filo elettrico per porta carboncini 110-120 V (2)
9702	Carter aluminum inférieur	Lower aluminum housing	Gehäuseunterteil	Carter inferiore
9704	Pignon intermédiaire + axe	Single gear & shaft	Zahnrad mit Achse	Pignone intermedio con alberino
9705	Pignons de sortie (la paire) avec arbres	Single gear (2)	Zahnräder + Welle	Coppia pignoni laterali con alberini
9706	Poignée complète 220-240 V (boutons, cordon, interrupteur, condensateur + filtre, variateur)	Complete handle 220-240 V	Griff kompletten 220-240V mit Drehzahlregulierung (ab SN 040132)	Impugnatura completinga (220-240 V)
9706.1	Poignée complète 110-120 V (boutons, cordon, interrupteur, condensateur + filtre, variateur)	Complete handle 110-120 V	Griff kompletten 110-120V mit Drehzahlregulierung (ab SN 040132)	Impugnatura completinga (110-120 V)
9710	Demi-poignée inférieure 220-240 V	Lower half handle 220-240 V (label side)	Untere Grifthälte 220-240V	Mezza maniglia inferiore con etichetta 220-240V
9710.1	Demi-poignée inférieure 110-120 V	Lower half handle 110-120 V (label side)	Untere Grifthälte 110-120V	Mezza maniglia inferiore con etichetta 110-120V
9711	Platine + 3 bagues	Plate + 3 rings	Platte mit 3 Dichting	Flangia con 3 bronzine
9712	Embase fouet sans pignon intermediaire	Lower casing w/o middle gear	Gehäuseunterteil ohne Zahnräder	Portavarillas sin piñon intermediario / Baseenza pignone intermediio
9713	Variateur 220-240V	Speed variator 220-240V	Drehzahlregulierung 220-240V	Variador 220-240V
9753	Variateur 110-120V	Speed variator 110-120V	Drehzahlregulierung 110-120V	Variador 110-120V

FT001 - Master batidora / Master klopper / Master batedeira / Master vatkain

SP NL PT FI
0504	Carbones con tapones (los 2) Koolbortels met doppen (paar) Carvões com tampas (o par) Hillet ja tulpat (pari)
0601	Rodamiento Lager Rolamento Laakari
0608	Retén de grasa Dichtingsring Anel de vedação Tiivisterengas
0726	Arandela elástica Veeriring Anilha elastica Joustoalusley
0744	Pasador 3 X 20 Pin 3 x 20	Cavilha 3 x 20	Sokka 3 x 20
0745	Pasador 3 X 14 Pin 3 x 14	Cavilha 3 x 14	Sokka 3 x 14
0768	Muelle de segurar	Veiligheidsveer	Mola de segurarca	Turvajousi
0881	Soporte de pared	Wandsteun	Suporte de parede	Seinäkannatin
0950	Pasador cable (220-240 V)	Snoerverloop 220-240 V	Passa-cabo 220-240 V	Johdon lapiivienti 220-240 V
0950.1	Pasahilos 110-120 V	Snoerverloop 110-120 V	Passa-cabo 110-120 V	Johdon lapiivienti 110-120 V
0965	Interruptor 110-120V	Schakelaar (110-120V)	Interruptor (110-120V)	Katkaisja (110-120V)
0972	Condensador 110-120V	Condensator 110-120V	Condensador 110-120V	Kondensaattori 110-120V
0972.1	Condensador antiparasitario + filtrlo 220-240V	Condensator 220-240V + filter	Condensador 220-240V + filtrlo	Kondensaattori 220-240V + suodatin
1019	Etiqueta de identificación (110-120 V)	Identificatiegeveens (110-120 V)	Etiqueta de identificação (110-120V)	Tunnusetiketti (110-120 V)
1020	Etiqueta de identificación (220-240V)	Identificatiegeveens (220-240V)	Etiqueta de identificação (220-240V)	Tunnusetiketti (220-240 V)
1027	Cinta adhesiva "Dynamic"	"Dynamic" -versierband	Faixa decoração «Dynamic»	Koristenauhua "Dynamic"
7903	Tornillos de base x4	Schroef basis (alle 4)	Parafusos para base (os 4)	Alusruuvi (4 kpl)
7908.31	Inducido (110-120 V)	Inductiespanning 110-120 V	Induzido 110-120V	Ankkuri 110-120V
7908.32	Inducido (110-120 V)	Inductiespanning 220-240 V	Induzido 220-240V	Ankkuri 220-240V
7933	Turbina	Turbine	Turbina	Turbini
8317	Tornillos de tirantes (los 4)	Spanschroeven (alle 4)	Parafusos de tirantes (os 4)	Vetoruuvit M6 (4 kpl)
8612	Portavarillas equipoz (3 anilos + 2 juntas + 2 cornetes)	Gemonteerde behuizing (3 dichtingsringen + 2 O-ringen + kegels)	Base equipada (3 anés + 2 juntas + 2 cones)	Varustelu tjalusa (3 rengasta + 2 tiivistettä + 2 torvea)
8613	Cornetes (los 2)	Kegel (aar)	Cones (o par)	Torvet (pari)
8615	Varillas (las 2)	Garde-instrument (het paar)	Ferramenta batedeira (o par)	Visipila (pari)
9002	Media carcase superior	Helft van het bovenste handvat	Meia-pega superior	Kädensijan ylapuoli
9005	Tecla de segurar	Veiligheidsknop	Botão de segurarca	Turvapainike
9009	Tapón	Beschemdop	Tampa	Suojatulpa
9010	Tecla puesta en marcha	Bedieningshendel	Alavanca de commando	Ohjausvipu
9011	Cable de alimentación doble hilo 220-240V	Voodingsssnoer 220-240V	Cabo de alimentação 220-240V	Syöttöjohto 220-240V
9012	Moleta del variador	Regelwiel	Moleta do variador	Muuntelljan pyörä
9014	Tornillos de empuñadura (los 4)	Handvatschroeven (alle 4)	Parafusos de pegá (os 4)	Kahvan ruuvit (4 kpl)
9015	Carter superior	Bovenste carter (met koolborselhangers)	Cárter superior (equipado de porta-carnões)	Ylåketolo (varustetu hillien kannattimelle)
9016	Masa (220-240 V)	Massa 220-240 V (behuizing met koolborstelhangers)	Massa 220-240 V (cárter equipado de porta-carnões)	Maatto 220-240V (kotelo, joka on varustetu hillien kannattimelle)
9023	Tornillos de masa (los 2)	Beestigingschoeno massa (allebei)	Parafusos de fixação massa (os 2)	Maadoituksen kiinnitsruuvi (2 kpl)
9026	Tirantes (los 4)	Trekstang (4)	Tirante (4)	Sidetanko (4)
9038	Masa (110-120 V)	Massa 110-120 V (behuizing met koolborstelhangers)	Massa 110-120 V (cárter equipado de porta-carnões)	Maatto 110-120V (kotelo, joka on varustetu hillien kannattimelle)
9040	Cable de alimentación (110-120 V)	Voedingssoer no 110-120V	Cabo de alimentação 110-120V	Syöttöjohto 110-120V
9043	Cable para portacarbones 220-240 V (los 2)	Elektrische babel voor koolborstelhangers 220-240 V (allebei)	Fio elétrico para porta-carnões 220-240 V (os 2)	Sähköjohto hillien kannattimelle 220-240 V (2 kpl)
9066	Cable de alimentación (Australia)	Australische voedingskabel	Cabo australiano	Australialainen jtoho
9067	Cable de alimentación (UK)	Kabel voor VK + kabelschoenen	Cabo UK + terminais	Jotho UK + kaapelilenggät
9143	Cable para portacarbones 110-120 V (los 2)	Elektrische babel voor koolborstelhangers 110-120 V (allebei)	Fio elétrico para porta-carnões 110-120 V (os 2)	Sähköjohto hillien kannattimelle 110-120 V (2 kpl)
9702	Carter aluminio inferior	Lage aluminium behuizing	Cárter aluminio inferior	Alempi alumininkotelo
9704	Piñon intermediario + eje	Tussenkoppeling + as	Engrenagem intercalar + eixo	Vãilhammaspyörä + aksei
9705	Piñones de salute (los 2) con arboles	Uitgangskoppeling (allebei) met assen	Engrenagens de saía (o par) com eixos	Lähtöhammaspyörä (pari) ja akselit
9706	Empuñadora completeness (220-240V)	Volledig handvat 220-240 V (knopen, babel, schakelaar, condensator + filter, regelaar)	Pegacomplete 220-240 V (botões, cabo, interruptor, condensador + filtr, variador)	Täydellinen kahva 220-240V (pai-kneet, jtoho, katkaisja, konden-saattori + suodatin, variaattori
9706.1	Empuñadora completeness (110-120 V)	Volledig handvat 110-120 V (knopen, babel, schakelaar, condensator + filter, regelaar)	Pegacomplete 110-120 V (botões, cabo, interruptor, condensador + filtr, variador)	Täydellinen kahva 110-120V (pai-knkeet, jtoho, katkaisja, konden-saattori + suodatin, variaattori
9710	Media carcase inferior (con etiqueta) 220-240V	Helft van het onderste handvat 220-240V	Meia-pega inferior 220-240V Käden sijan alaluoli 220-240V	sijan alaluoli 220-240V
9710.1	Media carcase inferior (con etiqueta) 110-120V	Helft van het onderste handvat 110-120V	Meia-pega inferior 110-120V Käden sijan alaluoli 110-120V
9711	Pletina + 3 anillo	Begresunit + 3 dichtingsring	Placa + 3 anel	Supistusey + 3 rengas
9712	Portavarillas sin piñon intermedio	Gardekast zonder tussenkoppeling	Base batedor sem engrenagem intercalar	Visipilan kanta ilman valiham-masypörä
9713	Variatore di velocità 220-240V	Regelaar 220-240 V	Variador 220-240 V	Variaattori 220-240 V
9753	Variatore di velocità 110-120V	Regelaar 110-120 V	Variador 110-120 V	Variaattori 110-120 V