Dynamix 551051 - Küchenmaschine Dynamic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Dynamix 551051 Dynamic

DE Bedienungs und Wartungsanleitung

EMGA

Dynamix Nomad®

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn das Messer eingetaucht ist.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es aus der Flüssigkeit nehmen. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku, bevor sie es reinigen.

Lassen Sie bei der Verwendung oder bei der Reinigung nicht Flüssigkeit in den Bei kabellosen Versionen klemmen Sie den Akku ab, um das Zubehör zu wechseln und zu reinigen.

Vorsicht : Der Motor darf niemals in die Masse eingetaucht werden, da Stromsschlaggefahr besteht.

Achtung! Dieses Produkt enthält es besteht schneiden.

eine Klinge, die in Bewegung ist; Vorsicht bei der Verwendung und bei der Reinigung, die Gefahr, sich zu

Dieses Gerät kann von Kindern unter 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen oder Vorkenntnissen verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn ihnen Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts gegeben wurden und die damit verbundenen Risiken verstanden wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung erfolgen.

<<

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät

am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt: Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800qm, die regelmäßig Elektro und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm.

VERWENDUNG

- Anwendungen Mixer :

Mit seinem einmaligen Messer ist er für die moisten Gerichte geeignet. Er wurde so entwickelt, dass er kleinere Mengen verarbeiten kann. Er wurde so entwickelt, dass er Saucen herstellt und emulgiert.

Er ist optimal zum Herstellen cremiger Suppen, aber auch zum Zerkleinern und Mischen von: Panade, Gemüse, Gewürzen, Salaten, Kohl, Nudeln und Pfannkuchen, Mayonnaise etc.

- Anwendungen Rührbesen :

Zur einfachen Herstellung von Teig, Cremes, Schaum und insbesondere:

- Von 2 bis 12 Eiweißen, die zunächst langsam geschlagen werden, bis sie weiß werden, und danach mit hoher Geschwindigkeit, so dass sie eine unvergleichliche Steifheit erlangen.

- Ebenso können Sie problemlos Biskuitmassen, Marzipan, Meringen, Buttercremes, Soufflés, Schlagsahne, verschiedene Cremes und Soßen, CrepeTeig, geschlagenen Käse, Mayonnaise, etc. herstellen.

- Anwendungen Pürierstab :

Mit dem Pürierstab können Sie einfach und schnell feine Pürees aus Kartoffeln, Karotten, Blumenkohl, Erbsen, Rüben, Tomaten u.v.m. herstellen. Konfituren, Kompott und Fruchtoromes sond ebenfalls schnell erledigt.

- Anwendungen Kutterschüssel :

Ist ideal zum Zerkleinern von Zwiebeln, Knoblauch, Kräutern, Nüssen etc. für Pestos, Pürrees und vieles mehr. Egal ob grob oder klein! Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln zu verwenden; möchten Sie es anderweitig verwenden, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

LADEN DES AKKUS

Schließen Sie vor der ersten Verwendung das Ladegerät an das Stromnetz an.

Lassen Sie den Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät gleiten.

Die grüne LED blinkt während des gesamten Ladezyklus.

Am Ende des Ladezyklus leuchtet die grüne LED ununterbrochen.

Wenn die rote LED blinkt, ist der Akku zu heiß. Ziehen

Sie dann den Akku aus dem Ladegerät und warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Akku wieder einsetzen.

Wenn die rote und die grüne LED abwechselnd blinken, liegt eine Störung der Batterie vor. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Kundendienst.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Ladegeräts und des Akkus

Um eine möglichst lange Reichweite zu erreichen, lassen Sie den Akku bis zum Ende des Ladezyklus im Ladegerät.

Das Ladegerät, der Akku und der Mixer wurden speziell für eine gemeinsame Verwendung entworfen. Wenn Sie einen Akku eines anderen Typs in das Ladegerät oder den Mixer einsetzen oder den Akku mit einem anderen Ladegerät laden, kann dies zu einem Brand,

Stromschlag oder zu Verletzungen führen.

Schließen Sie nicht unbeabsichtigt oder beabsichtigt die Ladeklemmen des Ladegeräts oder die Pole des Akkus kurz. Dies kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu Verletzungen führen.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.

BETRIEB

Setzen Sie den Akku bis zum Anschlag ein. Halten Sie den MIXER am Griff in einer Hand und legen. Sie einen Finger auf die Starttaste (G) (ohne darauf zu drücken).

Drücken Sie nun auf die Starttaste (G); das Gerät ist nun in Betrieb.

Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie die Starttaste (G) los.

Entfernen Sie nach jeder Verwendung den Akku des Mixers und laden Sie ihn mit dem Ladegerät auf.

Es ist nicht notwendig, den Akku vollständig zu entladen, bevor Sie ihn wieder an das Ladegerät anschließen.

Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts:

Nehmen Sie das Gerät niemals im Leerlauf außerhalb eines Behälters in Betrieb. Gerät nach jeder Verwendung vom Stromnetz trennen. Für eine höhere Wirkung empfehlen wir, das Gerät aufrecht zu halten, ohne die Schutzglocke auf dem Boden des Kochtopfs aufzusetzen, wie es in der folgenden Skizze dargestellt wird (etwa 2/3 des Stabs ein-tauchen).

Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Sie können eine mögliche Gefahrenquelle für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalkomponenten und –zubehörteile.

INSTANDHALTUNG

Die Reinigung des Geräts kann mit einem leicht feuchten Schwamm oder Tuch erfolgen. Zum Reinigen des Inneren der Glocke schalten Sie das Gerät mit dem Stab und der Glocke für 3 Sekunden in klarem Wasser ein. Reinigung des Fußes mit klarem Wasser, gegebenenfalls mit Geschirrspülmittel.

vermeiden!

Vorsicht: bitte den

Mixstab mit Messer

sehr vorsichtig

reinigen

um Verletzungen zu

Flüssigkeit eintauchen.

NIEMALS das Gerät

unter fließendem

Wasser reinigen.

NIEMALS den

Motorblock in eine

REINIGUNG

Folgendes sollte regelmäßig überprüft werden:

• Der Zustand des Netzkabels des Ladegeräts (die Kupferdrähte des Kabels dürfen nicht sichtbar sein).
• Der Zustand der Anschlusshülsen des Ladegeräts und des Mixers
  • Die Dichtheit des Stabs (durch Sichtprüfung des Zustands der Dichtung nach Herausnehmen des Messers).
  • Die Schärfe des Messers.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss dieses ausschließlich durch unseren Kundendienst oder qualifiziertes Personal ersetzt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Mixer ist in Klasse II, doppelte Isolation eingestuft. Stromzuführung 230 Volt. Es ist keine Erdung erforderlich. Der Motor ist entstört. Die Installation ist durch einen Fehlerstromschutzschalter und eine Sicherung vom Typ 10 A zu schützen. Eine normierte Einphasen-Steckdose 10/16 A vorsehen. Übereinstimmung der Spannung des Stromnetzes mit dem auf dem Typenschild des Ladegeräts angegeben Wert überprüfen.

KONFORTMITÄTSBESCHEINIGUNG CE KUNDENDIENST UND GARANTIE

Hiermit bescheinigen wir das der Mixer von Dynamic folgenden Richtlinien für Hygiene und Sicherheit entsprechen : EN 60335-2-64.

Schéma électrique / Electrical diagram / Elektroplan / Schema elettrico / Esquema eléctrico / Elektrisch schema / Esquema elétrico / Sähköpiirros

B CC M

Eclaté - Nomenclature / Schematic and part list / Explosionszeichnung - Stückliste / Esploso ricambi / Esquema - Nomenclatura / Gedemonteerd aanzicht - Nomenclatuur / Início - Nomenclatura / Räjähdyskuva - nimikkeet

AC580

2900 2901 2910 2908 2x 2850 2902 45710 2906 9408 2905 2911 2904 2864 2864.B AC585.N 2909 2907 2907.N 2x 2850 2903 2x 2855 079920 AC590N AC590N.1 AC590N.UK 2x 079958

	FR EN DE ES
079958	VIS DE COUVERCLE OU POIGNEE (LES 2)	COVER OR HANDLE SCREWS (2)	GRIFFSCHRAUBEN	TORNILLOS DE LA TAPADERA (X2)
2850	VIS + RONDELLE + ECROU POIGNEE (2)	SCREWS + WASHER + HANDLE NUTS (2)	MOTOR SCHRAUBEN	TORNILLOS + ARANDELA + TUERCA EMP (2)
2855 VIS	POUR CEINTURE MOTEUR SCREWS	FOR MOTOR BELT	SCHRAUBEN FÜR MOTORHALTERUNG	TORNILLOS PARA EL ABRAZADERA DEL MOTOR
2864	ENSEMBLE POIGNEES ORANGES ET VIS	SET OF ORANGE HANDLES AND SCREWS	ORANGE GRIFFE UND SCHRAUBEN-SET	KIT EMPUÑADURA NARANJAS Y TORNILLOS
2864.B	ENSEMBLE POIGNEES BLANCHES ET VIS	SET OF WHITE HANDLES AND SCREWS	WEISSE GRIFFE UND SCHRAUBEN-SET	KIT EMPUÑADURA BLANCA Y TORNILLOS
2900 CART	ER DE BATTERIE BATTERY HOUSING	BATTERIEGEHÄUSE CARCASA	DE BATERÍA
2900.B	CARTER DE BATTERIE BLANC	WHITE BATTERY HOUSING	WEISSE BATTERIEGEHÄUSE	CARCASA DE BATERÍA
2901	SUPPORT DE COSSE	TERMINAL SUPPORT	HÜLSENTRÄGER	SUPPORTO DI TERMINALI
2901.B	SUPPORT DE COSSE BLANC	WHITE TERMINAL SUPPORT	WEISS HÜLSENTRÄGER	SOPORTE DE TERMINAL BLANCO
2902SUPPORT DE MOTEUR MOTOR SUPPORT MOTROTRÄGER SOPORTE DEL MOTOR
2903CEINTURE POUR MOTEUR MOTOR BELT MOTORHALTERUNG ABRAZADERA PARA EL MOTOR
2904	CAGE D ACCOUPLEMENTDYNAMIX NOMAD	COUPLING DYNAMIX NOMAD KUPPLUNG CAJA DE ACOPLIMIENTO
2905CENTREUR DE MOTEUR + VIS CENTRALISER + SCREWS ZENTRIERVORRICHTUNG FÜR MOTOR ARTICOLO DI CENTRAGE + TORNILLOS
2906	ETIQUETTE MIXEUR DYNAMIX NOMAD	NOMAD LABEL AUFKLEBER ETIQUETA NOMAD
2907CAPOT HOOD GRIFFSCHALE MIT LOCH CAPÓ
2908	CIRCUIT DE COMMANDE DYNAMIX NOMAD	CIRCUIT BOARD NOMAD	NOMAD STEURUNG	CIRCUITO MANDO NOMAD
2909	ETIQUETTE D IDENTIFICATION	ID LABEL	TYPENSCHILD	ETIQUETA DE IDENTIFICACION
2910	VIS DE FIXATION	SCREW	BEFESTIGUNGSSCHRAUBE	TORNILLOS
2911
45710	BOUCHON DE PROTECTION	HANDLE CAP PROTECTORS	SCHUTZKAPPE	TAPÓN DE PROTECCIÓN
9408MOTEUR DC12V 12V DC MOTOR 12V DC MOTOR MOTOR 12V DC
AC585	BATTERIE 12V 2AH 24WH	DC 12V BATTERY	12V DC AKKU	BATERÍA 12V DC
AC590	CHARGEUR DE BATTERIE 220-240V	220-240V CHARGER	220-240V LADEGERÄT	CARGADOR 220-240V
AC590.1	CHARGEUR DE BATTERIE 110-120V	110-120V CHARGER	110-120V LADEGERÄT	CARGADOR 110-120V
AC590UK	CHARGEUR DE BATTERIE DYNAMIX NOMAD 220-240V 50-60Hz UK PLUG	CHARGER DYNAMIX NOMAD 220-240V 50-60Hz UK PLUG	220-240V LADERGERÄT - UK NETSKABEL	CARGADOR BATERIA DYNAMIX NOMAD 220-240V 50-60Hz UK PLUG

	IT	NL	PT	FI
079958	COPPIA VITI COPERCHIO IMPUGNATURA	SCHROEF VOOR DEKSEL OF HANDVAT (BEIDE)	PARAFUSO DE TAMPA OU PEGA (OS 2)	KANNEN TAI KAHVAN RUUVIT (2 KPL)
2850VITI +	DADI + RONDELLA	SCHROEF + RING + HANDVATMOER (BEIDE)	PARAFUSO + ANILHA + PORCA DA PEGA (OS 2)	RUUVI + ALUSLEVY + KAHVAN MUTTERI (2 KPL)
2855	VITI PER SEMIGUSCIO MOTORE	SCHROEF VOOR MOTORRIEM	PARAFUSO PARA CINTO MOTOR	MOOTTORIN VYÖN RUUVIT
2864	COPPIA DI MANIGLIE PER CARTER ARANCIONE E VITI	PAAR ORANJE HANDGREPEN EN SCHROEVEN	PAR DE PEGAS COR-DE-LARANJA E PARAFUSOS	PARI ORANSSEJA KAHVOJA JA RUUVEJA
2864.B	COPPIA DI MANIGLIE PER CARTER BIANCA E VITI	PAAR WITTE HANDVATTEN EN SCHROEVEN	PAR DE PEGAS BRANCOS E PARAFUSOS	PARI VALKOISTA KOHTAJA JA RUUVIA
2900	ALLOGGIAMENTO DELLA BATTERIA	BATTERIJCARTER	CÁRTER DE BATERIA	AKKUKOTELO
2900.B	ALLOGGIAMENTO DELLA BATTERIA	BATTERIJCARTER	CÁRTER DE BATERIA	AKKUKOTELO
2901	SUPPORTE DELS TERMINALS	AANSLUITKLEM	SUPORTE DE TERMINAL	KAAPELIKENGÄN KANNATIN
2901.B	SUPPORTO BIANCO DELS TERMINALS	AANSLUITKLEM	SUPORTE DE TERMINAL	KAAPELIKENGÄN KANNATIN
2902	CASTELLI MOTORE	MOTORHOUDER	SUPORTE DE MOTOR	MOOTTORIN KANNATIN
2903	SEMIGUSCIO PER MOTORE	RIEM VOOR MOTOR	CINTO PARA MOTOR	MOOTTORIN VYÖ
2904	GABBIA DI ACCOPPIAMENTO	KOPPELINGSBLOK	CAIXA DE ACOPLAMENTO	LIITÄNTÄKAPPALE
2905	ACCESORIO DE CENTRADO DEL MOTOR E VITI	MOTORCENTREERDER + SCHROEF	CENTRADOR DE MOTOR + PARAFUSO	MOOTTORIN KESKITIN + RUUVI
2906	ETICHETTA NOMAD	ETIKET	ETIQUETA	ETIKETTI
2907	IMPUGNATURA	KAP	TAMPA	SUOJUS
2908	CIRCUITO DI COMANDO	BESTURINGSSCHAKELING	CIRCUITO DE COMANDO	OHJAUSPIIRI
	IT NL PT FI
2909	ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE	IDENTIFICATIEGEGEVENS	ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO	TUNNUSETIKETTI
2910VITI BEVESTIGINGSSCHROEF PARAFUSO DE FIXAÇÃO KIINNITYSRUUVI
2911
45710GOMMA COPRI PULSANTE BESCHERM	DOP TAMPA DE PROTEÇÃO SUOJ	ATULPPA
9408	MOTORE 12V DC	MOTOR DC12V	MOTOR DC12V	MOOTTORI DC12V
AC585	BATTERIA 12V DC	BATTERIJ 12V 2AH 24WH	BATERIA 12V 2AH 24WH	AKKU 12V 2AH 24WH
AC590	CARICABATTERIA 220-240V	BATTERIJLADER 220-240V	CARREGADOR DE BATERIA 220-240V	AKKULATURI 220-240V
AC590.1	CARICABATTERIA 110-120V	BATTERIJLADER 110-120V	CARREGADOR DE BATERIA 110-120V	AKKULATURI 110-120V
AC590UK	CARICABATTERIA 220-240V UK	BATTERIJLADER 220-240V	CARREGADOR DE BATERIA 220-240V	AKKULATURI 220-240V

AC520 AC550

Pied Dynamix 160 Pied Dynamix 190

	FR EN DE ES
0550	COUTEAU EMULSIONNEUR DYNAMIX AVEC VIS	EMULSIFYING KNIFE DYNAMIX	EMULGIERMESSER MIT SCHRAUBE	CUCHILLA EMULSIONADORA DYNAMIX
0551	COUTEAU STANDARD DYNAMIX AVEC VIS	STANDARD KNIFE DYNAMIX	MESSER 2 KLINGEN MIT SCHRAUBE	CUCHILLA STANDARD DYNAMIX
0552 DISQUE BATTEUR AVEC VIS BATTER BLADE WITH SCREWS			SCHLAGSCHEIBE MIT SCHRAUBE	DISCO BATIDOR CON TORNILLO
0553	DISQUE ÉMULSIONNEUR AVEC VIS	SMOOTHIE EMULSIFYING BLADE WITH SCREWS	QUIRLSCHEIBE MIT SCHRAUBE	DISCO EMULSIONADOR CON TORNILLO
0632	BAGUE D ÉTANCHÉITÉ DOUBLE LEVRE	DOUBLE LIP WATERPROOF SEAL	LAGER RETÉN DE GRASA
0637	BAGUE AUTOLUBRIFIANTE 4-8-8	SELF-LUBRIFICATING RING SELBSTSCHMIERENDE LAGER ARANDELA AUTOLUBRICANTE
0744 GOUPILLE 3 X 20 PINS 3 X 20 STIFT 3 X 20 PASADOR 3 X 20
0857	PALIER	BEARING HOLDER	WELLENFÜHRUNG	PALIER
2844	ARBRE TRANSMISSION + MOYEU + JOINT	SHAFT AND BEARING	WELLE MIT LAGER UND KUPPLUNG	ARBOL DE TRANSMISION
2845	PIED ÉQUIPÉ DU PALIER + BAGUE + JOINT	FOOT ASSEMBLY + RING + SEAL	FUß KOMPLETT	PIE EQUIPADO DEL PALIER + ANILLO + JUNTA
284501	PALIER ALU EQUIPEFR EN	EQUIPPED BEARING HOLDERDE ES	AUSGESTATTETES ALUMINIumlager	SOPORTE DE ALUMINIO EQUIPADO
2859	JOINT ARBRE DE TRANSMISSION	DRIVING SHAFT JOINT O-RING		JUNTA PARA ARBOL DE TRANSMISION
2860	MOYEU ACCOUPLEMENT DYNAMIX	COUPLING HUB	KUPPLUNG MIT STIFT	PINON DE ACOPLAMIENTO
08571	PALIER INOX	STAINLESS LOWER BEARING	WELLENFÜHRUNG AUS EDELSTAHL	PALIER INOX
2845.XL	PIED LONG DYNAMIX	EXTENDED DYNAMIX FOOT ASSEMBLY + RING + SEAL	LANGER FUß DYNAMIX PIE LARGO	DYNAMIX
2857	ARBRE DE TRANSMISSION + MOYEU + JOINT (DYNAMIX 190)	SHAFT AND BEARING (DYNAMIX 190)	WELLE MIT LAGER UND KUPPLUNG (DYNAMIX 190)	ÁRBOL DE TRANSMISIÓN (DYNAMIX 190)

	IT NL PT FI
0550	COLTELLO EMULSIONATORE CON VITE	EMULGEERMES MET SCHROEF	LAMINA EMULSIONADOR COM PARAFUSOS	EMULGOINTITERÄ RUUVIEN KANSSA
0551	COLTELLO STANDARD CON VITE STANDA	DAARDMES MET SCHROEF	LAMINA STANDARD COM PARAFUSOS	VAKIOTERÄ RUUVIEN KANSSA
0552	DISCO SBATTITORE CON VITE GARDE MET	SCHROEF	DISCO BATEDOR COM PARAFUSOS	VATKAUSLEVY RUUVIEN KANSSA
0553	DISCO EMULSIONATORE CON VITE	EMULGEERSCHIJF MET SCHROEF	DISCO EMULSIONADOR COM PARAFUSOS	EMULGOINTILEVY RUUVIEN KANSSA
0632	ANELLO DI TENUTA	DICHTINGSRING MET DUBBELE RING	ANEL DE VEDAÇÃO DUPLO LABIO	KAKSIHUULINEN TIIVISTERENGAS
0637	BRON ZINA AUTOLUBRIFICANTE	ZELFSMERENDE DICHTINGSRING	ANEL AUTOLUBRIFICANTE ITSEVO	DITELEVA RENGAS
0744	SPINA 3X20 PIN 3 X 20 CAVILHA 3 X 20	SOKKA 3 X 20
0857	SUPPORTO ALLUMINIO STAAF MANCAL	LAAKERI
2844	ALBERO CON MOZZO 2860, CUSCINETTO E OR 2859	KOPPELINGSAS + NAAF + O-RING	VEIO DE TRANSMISSÃO + CUBO + JUNTA	VOIMANSIIRTOAKSELI + KESKIÖ + TIIVISTE
2845	PIEDE CON TENUTE 160 MM (NO ALBERO)	STAAF MET OVERLOOP + DICHTINGSRING + O-RING	PÉ EQUIPADO DO MANCAL + ANEL + JUNTA	LAAKERILLA VARUSTETTU VARSI + RENGAS + TIIVISTE
284501	PORTABRONZINA IN ALLUMINIO	ALUMINIUM LAGERSTEUN	SUPORTE DE ROLAMENTO EM ALUMÍNIO	ALUMIININEN LAAKERITUKI
2859	GUARNIZIONE OR ALBERO O-RING	VOOR KOPPELINGSAS	JUNTA PARA VEIO DE TRANSMISSÃO	VOIMANSIIRTOAKSELIN TIIVISTE
2860	MOZZO DI ACCOPPIAMENTO	KOPPELINGSNAAF	CUBO DE ACOPLAMENTO	LIITÄNTÄKESKIÖ
0857I	CUSCINETTO IN ACCIAIO INOSSIDABILE	DRAGENDE IN RVS	ROLAMENTO DE AÇO INOXIDÁVEL	RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETTU LAAKERI
2845.XL	PIEDE CON TENUTE 190 MM (NO ALBERO)	LANG DYNAMIX-STAAF PÉ LONGO	DYNAMIX PITKÄ VARSI	DYNAMIX
2857	ALBERINO DI TRASMISSIONE (DYNAMIX 190)	KOPPELINGSAS + NAAF + O-RING (DYNAMIX 190)	VEIO DE TRANSMISSÃO + CUBO + JUNTA (DYNAMIX 190)	VOIMANSIIRTOAKSELI + KESKIÖ + TIIVISTE (DYNAMIX 190)

AC517-Pied presse-purée / Ricer / Pürierstab / Pressepure / Pasapure / Pureeunit / Passador de pure / Sosepuristimen