PondoMax Eco 14000 - Pump Pontec - Free user manual and instructions

USER MANUAL PondoMax Eco 14000 Pontec

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30mA by means of a fault current protection device.
• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.
• Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching into the water, disconnect all electrical units in the water from the mains.
• Only operate the unit if no persons are in the water.
• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

Safety information

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
• For your own safety, please consult a qualified electrician.
• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
• Protect the plug connection from moisture.
• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Safe operation

• The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2m away from implanted devices.
• Keep the socket and power plug dry.
• Never carry or pull the unit by the electrical cable.
• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.
• Non-observance may lead to death or serious injuries.

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.
• Non-observance may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Cross-references used in these instructions

A reference to a figure, e.g. figure A.

Reference to another section.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For pumping normal pond water for water features and fountains.
• Operate in accordance with instructions.

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use in swimming ponds.
• Never use the unit with fluids other than water.
• Never run the unit without water.
• Do not use for commercial or industrial purposes.
• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
• Do not connect to the domestic water supply.

Installation and connection

Connecting the hose

How to proceed:

A

1. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
2. This reduces pressure losses.
3. Screw the stepped hose adapter to the outlet.
4. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.

Installing the unit

B

• Never operate the pump in a swimming pond.
• Ensure that the connection to the power supply is at least 2m from the pond.

Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position.

Commissioning/start-up

NOTE

The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.

• Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Malfunction remedy

Malfunction	Cause	Remedy
Pump does not start No mains voltage Check mains voltage		Clean/check supply lines
Pump does not deliver Filter housing clogged Clean strainer casings		Reduce hose length to the necessary mini-mum, do not use unnecessary connection parts
Insufficient delivered quantity Filter housing clogged Excessive loss in the supply hoses		Clean strainer casingsReduce hose length to the necessary mini-mum, do not use unnecessary connection parts
Pump switches off after a short running time Excessively soiled water Water temperature too high		Clean pumpNote maximum water temperature of +35 °C

Maintenance and cleaning

Cleaning the device

Recommendation regarding cleaning:

• Clean the unit as required but at least twice a year.

• When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.

• In the event of the filter housing capacity reducing, clean the unit under running water using a brush.

• Do not not use cleaning agents or chemical solutions.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

• Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

PondoMax Eco 1500/2500

Cleaning/replacing the impeller unit

How to proceed:

C

1. Remove screws.
2. The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Unscrew the pump housing and pull out the impeller unit.
6. Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
7. Reassemble the unit in the reverse order.
8. Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing.

PondoMax Eco 3500

Cleaning/replacing the impeller unit

How to proceed:

D

1. Remove screws.
2. The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Unscrew the pump housing by turning counter-clockwise and remove (bayonet closing mechanism).
6. Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
7. Reassemble the unit in the reverse order.
8. Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

Cleaning/replacing the impeller unit

How to proceed:

E

1. Remove screws.
2. The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Remove screws.
6. Remove the pump housing including its holding ring, sealing and impeller unit.
7. Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
8. Reassemble the unit in the reverse order.
9. Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing.

Storage/winter protection

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.
• Protect electrical connections from moisture and dirt.
• Store the pump submerged and in a frost-free environment.
• Protect open plug connections from moisture and dirt.

Wear parts

• Impeller unit

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose.

Guarantee conditions

PfG grants a 3 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer's claims against the dealer.

Anbefalinger for rengjoring:

Yka3aHn3a6e3onacHOCT

EneKtpnuecko nHcTaJInpaHe cBtNacho npeDnncAHnTa

• EneKtpuuecknte nHctanaun Tp6Ba da OTROBAPrHa HauNoHaHnTe pa3npoe6n 3a n3rpaxJaHe n Morat da ce npabrt cAmO ot eJektpotexHnik.
  -Дадени ce chnta 3a eeneKtpotexHnK,ako e KBaIINФицupaHO uynbHNOMoUeHO Bb3 OCHOBa Ha cBOeTO npocceCnoHaHNo obpa3OBaHne, no3HaHnI n ONIT da OueHra BA uN3BbPwBA Bb3IOKeHaTa My pa6Ota. Pa6oTata KaTo CneuAnCT 0xbAua CBsO pa3No3HaBaHeTo Ha Bb3MOxHn OnaCHOCTu n Cna3BaHeTo Ha DeiCTBaUITE perNoHaHNn HauNoHaHn CTaHdapTN, ppeDnncAHn I pa3Nope6n.
• PnBbnpocu npo6nemce o6pbuaTe KBM enektpocneuaJnCT.
• YdJIkaaN Ka6eN IN TOKOBn pa3npEeJIteN (HaNP. MHOrOHe3IOBn KOHTAKTN) Tp6Ba Da ca noDxOJaN 3a H3NON3BaHc Hc OTKPnTO (3aIInTeHc OT npckn BOda).
• Πa3eTe ΣεπCeHnHTe CbεdHHeHη O T HαBnI3aH e H bNara.
  Cbbp3BaIte ypeda cAmo KbM MOHTnpaH Cnope I3NCKBAHnraTkoHTaKT.

Bezonaacha pa6ota

Pa60THnIeIeMeHbYpeDa CbIbPka MaHHT CbC CNHIO MaHHTHO NONE, KOEt MOKe Da OKaKe BIIHHe BbpxY neiCmEiKbpN nn HmPiHaHTnpaHn DeΦn6pHnAToPn (ICD). Cna3BaIte Ha-NMaIko 0,2 m pa3ctOHaHne MeJdy nMnIpaHTa MmHHTa.
-ПодьркайтКонтakТа И Мpeховяц龟сел cyxN.
He n3noJI3BaIte eJeKtpueckn npoBOnHk 3a npehacnHa ypeJa n He ro DbpnaTe.
- Poinarai Te npoBODHnCte no HauHH, KOITo rnpedna3Ba OT yBpeKdHaNr I He No3BOJRA CnBBAHe B TxA.
He n3BbpuBaIe TeXHnueckn npomeHn no ypeHa.
- I3BbPbBaIe cAmo pa60tn no ypea, KOIO Ta cOnuHn B ToBa pKOBODCTBO. Ako npO6JIemnte He Morat da 6bDaT OTcTaPHeH, o6bpHeTe ce KbM ynblHomOuEHN HnnnaH Na KIneHTCKaTa Cnyx6a, a npn CbMHeHn - KbM npOn3BoDn-TEJra.
- 3a ypeDa n3non3BaIte cAmo opnHaJIHn pe3epBHN qactn n npncnoc6JIeHn O OKOMJIIEKTOBkata.

HCTpykCnKbM HAcTOraTo yNbTBaHe 3a yNtpe6a

C noKynkata Ha npOdykTaPondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000 Bne HappaBuxTe do6bp n36op.

Ppei npBpTO n3nO13BaHe Ha ypeHa BnMaTeIHO IpOyeTe PbKOBoDCTBOTo n ce 3aOn3HaNe Tc ypeHa. BcnKn pa60Tn no n C To3n ypeT pr6Ba Da ce n3nblHraBt B cbOTBeTcTBne C HactoJeTO pKOBoDCTBO.

Henpemehno cna3BaIte nHCTpyKUInTe 3a 6e3onacHOCT 3a npabunHTo n 6e3onacHO noJ3BaHe.

PnKlnBO cbxpaneTe TOBa pBkoBoOcTBO. PnCmHa Ha co6CTBeHnka, MoJ, npaTe n pkoBOcTBOTo.

PpeynpeXeHnB TOBa pkoBOcTBO

IpeynpndteJHnTe yka3aHnB TOBa pkoBOcTBO Ca KlaCnΦnUpaHn CbC cnHaJIHn DymN, KOHTO NOKa3Bat CTe- nEHTa Ha onachocCTTa.

PENEYNPKDEHNE

• 0603Haayaba Bb3MoKha onaCha cnTyaIyra.
• Пи Несьбл�даган eослдствае могатда bьдат CMbpп пп Teжку HapaЯbahe.

BHHMAHNE

• 06o3Haayaba Bb3MoXHa onaCha cnTyauyra.
• Пи Несьбл岡даане послдства Тогатдаьдат leko Или He3naHTeHNo HapaHЯBaHe.

YKA3AHNE

HOpmaun, cnyeua 3a no-do6poTo pa3bpaHe nn 3a npedotbpaTbaHeTo Ha eBentyaHn mMyuctBeHN uetn nIu nTe 3a OKONHaTa cpea.

PpenpaTkn B TOBa pkoBOcTBO

A PpenpaTka KbM fIpya, Hnnp. fIpya A.
→ IpnepaTKKa KbM dpyra rnaBa.

PouncBaHe/cmHa Ha pa6oTHnEJeMeHr

Ppoceepaate no cneHnHaunH:

C

1. OToCTpaHETe BnHTOBete.

2. BnHTOBeTe cnykaT kaTo TpaHcnpTha ocInrypObKa n He ca Hne6xoDmI npn ekCnNoaTaunraTa.

3. 3aenctbaite nKncupaata Kyka n OTbopeTe rOpHaTa Kytna Ha nnltbpa.
   3.ИЗБаДTe NOMnata.

4. Pa3BnTe Kopnyca Ha nomnata N n3BaTe DnRaTeNHaTa cekna.

-Почисте BCИЧКИ части по Teчаши BODA C MEKA cheTka, поверпети eBEHTyaJIHо CMeHeTe NOBpeDEHITe Chactn.

1. Crno6eTe ypeBa B o6paTHa nocneNoBaTeHnOCT.

2. NocTabe npoBOnHnka Ha nomnata B OTbopa 3a Ka6eHa DoJHa TcyTna Ha fNtbpa, ye npn 3aTbaprHe Kopnyca Ha fNtbpa npoBOnHkBT da He ce npntnche.

PondoMax Eco 3500

NouctBaHe/cmHa ha pa6oTHn eIeMeHr

PpoeepaaiTe no cneHnHaunH:

D

1. O'TcpaHete BnHTOBete.

2. BnHTOBeTe cnykata KO tpaHcnpTa OcnrypObKa n He ca Hno6xoDmM npn EKcNIOaTauJraTa.

3. 3aenctbaite nKcapaata Kyka n OTbopeTe rOpHaTa Kytna Ha nnltbpa.
   3.ИЗваде томпа.T

4. 3aBbptTe KOpnyca Ha nomnata cpeu yacOBHnKOBaTa CTpeJka n ro OTOCTpaHete (6aNoHETHO 3aTbapHe).

-Почисте BCИЧКИ части по Teчаши BODA C MEKA cheTka, поверпети eBEHTyaJIHO cMeHete NOBpeDEHITe Chactn.

1. Crno6eTe ypeBa B o6paTha nocneNoBaTeHnOCT.
2. NocTabete npoBOnnka Ha nomnata B OTbopa 3a Ka6en Ha doJHa Ta Kytna Ha fHntbpa, Ye npu 3aTbaprHe Kopnyca Ha fHNTbpa npoBOHNkBT da He ce npTuNChe.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

PouncBaHe/cmHa Ha pa6OTHn eJemEnT

Ppoeepaate no cneHnHaunH:

E

1. OtctpaHETe BnHTOBete.

BnHTOBeTe cnykaT kato TpaHcnpTHa ocInpyoBka n He ca Heo6xOuMn npn EKcnnoTaunraTa.

1. 3aeneCTBaIte fNkCupaA ta Kyka n OTBopeTe rOpHaTa Kytna Ha fNITbpa.
   3.ИЗва对接помраза.

2. OTeCTpaHete BnHTOBete.

3. Cbane Kopnyca Ha nomnata c orpaHnHTeHHnI npbCTe, yNJIbTHHeHneTo n DBIrTaTeHnHaTc KeZnA.

-Почисте BCИЧКИ части по Teчаши BODa C Meka cheTka, поверпети eBeHTyaJIHо CMeHete NOBpeIeHITe Chactn.

1. Crno6eTe ypeBa B o6paTha nocneNoBaTeHnOCT.

2. NocTabe npoBOnHnka Ha nomnata B OTbopa 3a Ka6en Ha DoJHa TcyTna Ha fNtbpa, ye npu 3aTbaprHe Kopnyca Ha fNtbpa npoBOnHkBT da He ce npntnche.

CbXpaHeHne/3a3nMaBaHe

YpeBt He e 3aunTeH OT 3ampb3BaHe n Tp8Ba Da ce demoHTnpa npnbepe npn ouakbaHmHycobN TemnepaTpy. YpeBt Ce cbxpanraBa npabuHNO no CneHna HauH:

• Почисте осовно ураза, повеше та повсян, смене повсян即时恢п.
  3aunTe eNeKtpnuecknte n3BOn O T Bnara n 3ampcBaHe.
  CbxpahBaIte nomnata notoneHa Ha 3aunTeHO OT 3ampb3BaHe MRCTO.
  3aunTeOTKpntTE KOHTAkhn CbeHHeHn OT Bna n 3ampcBahe.

Бьрзи3HOCBaunCeЧаTN

Pa60TeH eJeMeHT

N3XbPnHe

YKA3AHNE

To3n ypeI He 6bBa da ce n3XbPna KaTO 6nTOB OtnaDbK.

• Hanpabete ypea Hen3no3Baem, OTP3BaKn Ka6ena n ro 3xBpJte B cBtBeTHn Cb6npateHn nyHKT.

TapaanHOnHHyCNoBnA

PfG npedocabra rapaun3a doka3yemn defeKTn B MaTepeNaIte n npn npOn3BOcTBOTo OT 3 roDHNOT daTata Ha npodax6a. N3HOCBaUe Ce Yactu, KaTO HApN. OCBTeu-TeHn TeHa, He Ca CbCTaBHa cAcT OT rapaHzmaTa. N3NCKBaHe 3a N3NoJ3BaHe Na rapauneta e da npedctabNTe DokymeHTA 3a 3aknybaHe. PnHepaBnHa pa6ota C ypeDa, npn eEeKTPnuCecka nn MEXaHnHa NOBpe Da NPaDN HeBHmAtenHa pa6ota C ypeDa, KaKTo n npn peMOHT OT HeOTOpn3iPaHn IInca a cepBn3n npABoto Ha rapaunca ce rybn. PeMOHT Moar Ta ca Ce n3BbPwBat cmo OT PfG nIn OT OToPn3nPAHn OT PfG cepBn3n. Korato Imate 3a8kka 3a n3non3BaHe Ha rapaunca, nnpaTeTe ypeDa nn DeFeKTHaTa cact C onncahne Ha deFeKTA u DokymeHTA 3a 3aknybaHe Do oFUnCA/3aBoDa ha PfG. PfG cn 3ana3Ba npabOto Da Bu hauNCnn PaXODnte no MOtTaKa. PfG He Hocn OTROBOPHOCT 3a NobpeDi npn TpaHcnpTnapeMa. N3KnIOvBAT ce No-roJeMn ppeTeHsIn, OT BCRAKbB Bd, n no-CneuaJIHO 3a noCneJbAnu INdIpKeTHN UetN. Ta3n rapaunia He 3acra npabOTO Ha npTeHsIn Ha KpaEH KIneHT cpeUy TBproBeua.

IpeeklaOpnirihbHOro noci6nka3 ekciIyatauii

PONEPEJXEHHY

• Βeн пинстри може викорисовыразся дітбмьіkom bід 8 рokів, a takож особами 3i 3нжkeними φi3нчними, ceHCOPHIMn a60 pO3y MOBIMN 3Дi6HOCTЯМN a60 BiDCYTHICTIO DOCBiDy Ta 3HaHb, яКц OBOHn IIpH IZbOMy 3HaxODaTbCSIД HaJIaDM a60 IIpoIIHn IHCTpykTaJx ITOdo 6e3ПeHuRO KOpHCTyBaHHЯ IIpHCTPOeM Ta pO3y miOTb yci HacIiДKN He6e3ПeKN IIpn pO6OTi 3 HNM.ДiTn He moKуТь ГрИСя 3 ПпЛaOM.ДiTЯm 3a6OpoHeNo YHcTHTN Ch OБсIу罗-ByВaTN 6e3 HaJIeЖHOrO KOHTPoJIuO 3 6OKU dOporocJINX.
• Пплад NOВиен 6уТи 3axишени 3a ДОПOMORо 3axИСHOrO Ипстpoю BiД CTpyMy yIHKoДжЕнгЯ 3 MaKCHMaJIbHIM pO3paXYHKOBHM CTpymOM 30 mA.
• II'edHyTe npncptiB Tomy BnnaKy, kIoo eJIeKtpnHi xa paKTepnCTnKn IprHlaDy 36iraHObTc8 3 XapaKTepnCTnKaMn JKepeJa cTpyM. DaHI npHaLy mICTaTBc8 Ha 3aBOdcbKi Tablnuci, Ha yNa-KOBci a6o B ciin HcTpyKcii.
• Pn3HK cmepti a6o BaKHX TpaBM BHaCJIIOK ypaJKeHHa eJIeKTPuHMM CTpyMOM! IpeEi THM,ЯK 3aHypHTn pyKN y BOy, BiKJIHOiTb BiI MepeXi eJIeKTPOxKNBJIeHHa BC i IIpNCtPOi,ЯKI 3HaXOJaTbCS y BOi.
• BnKOpHCTOByIe npHcTpii TiJIbKn JaKIo y BoDi HeMaC IIOJeN.
  He BHKOPNCTOBYte IprnlaB pa3i NIOIKOJKeHHeJIeKTPuHnx 3'eHaHb a6o KOpIycy.
• 3amHa IONIKOJKeHOrO 3'cIHyBaJIbHOrO IPOBOy He IO3BOJIaETbcra. YTHJI3yIte npJaI.

Ihctpykci3Texhik6e3nekn

EJektpnHm MOtaxk 3rIdHO 3 npabnam

• EneKtpomontax IOBHeH BiIDNoBIdaTn HauioHaJIbHIM 6yIDeBbHIM IHCTpyKcIaM I BUNHOyBaTncr TaIIbKn KBaIiΦIKOBaHMM eNEKTPnKAM.
  Oco6a Bbaxaetbcra KbaiipikobAHm eJeKtpnKOM, TJIbKn JaIO BOHa Ha NiCTabi IpopeciHoro HauHHa, 3aHHaI DoCBidy nixoDnB dAry BkoHaHHa OciHKn DopyeHex po6it. Cneiaianct TAKOX NOBHeh BMITN Bu3Haatm MoXnB He6e3neKu, DOTPMyBaTncr YHHnx perioHaBHX i HAioHaBHX HOPM, Ppunnci i NONOKeHb.
• Y pa3i BnHnKHeHHI nTaNb i npo6Iem 3BepTaIeTecr do φaxIBz-eJIeKTPnka.
• PoiobKyuBui pO3noiNbHnK (Ha npKnaI, KOoDkn) NobHH6yTu npu3HaueHi dJa BHKOpuctaHnHa BiKpUToMny nobitpi (3axuhehi BiD BOJHnx 6pn30k).
• ⅢTeNceJIbHI po3'EMn Heo6xIDHO 3axCTHTN BiD BpJIINBy BOJOrn.
  -Пдкюатpe npилад тькнdo po3eTKN,Всановпсои 3riДно 3 inhctpykciio.

Be3neuHa po6oTa

Typ6iHa npIcTpoH MCTb y CBOiKoHCTpykui MarHIT i3 CNbHM MarHiTHM NOJEM, 10 MoKe BnHHyTu Ha po6Oty KapIOCTmUyIaTopa a6o IMNaHTOBaHorO dephi6pIaTopa (ICD).MiImaJIbHa BiIcTaHb mix imNaHTaTom i MarHITOM MaE 6yTu npHaHMI 0,2 M.
- P03eTKy Ta MepeXeBn uTeKeP 6ePeTn BiD nonaDaHra BOJOrn.
3a6b0pHReTbcraTn a6o Hectn npncptpi 3a eJeKtpnHi Ka6eni.
Ka6eJI cIiD npoknadTu TAK, 063axncTnix BID yuKoJKeH i He CTBOpIOBaTH He63neKy naIHn JIIOeJ.
3a6bOpOHrCTbC3MIHIOBATN KOHCTpyKlIO pNCTPOIO.
- IpoBoDbTe Ha npncTpoi TiIbKn Ti po6oTu, kki OnilcaH iNCTpykii. Kaio np6JeMn He Bdaetbcra yCyHyTN, 3BepHiTbCn do ABTopn3ObaHOro cepBichOrO ueHTpy a60, B pa3i CymHibB, Do Bnp6Hnka.
-Дяпсстpoю можна ВИКОПСТОВУВАТи Tİлько Opигиаьhi 3апашиЧу acTиHи Н opигиаьhe OсашeнЯ.

Bka3iBkn do uici iHctpykui 3 ekcnnyataui

Pnpnbabn daHy npoykciio PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000, Bn 3po6n npapn Bn6ip.

Ipeed nepunm BnKOpncTahnM npctpO pTeJIbHO npouTaIe IHcTpkyuatai i 03HaonMeC 3 npntpoem. Bci poBToN 3 daHIM npUaOM Ta Ha HbOMy Do3BOJAcTbcra npOBoNTu TlBKn PnDopUmHa HiCTpykuoi no ekcnnyataui.

O6OB'3KOBO DoTpMmYTeCra npaBnI TexHikn 6e3neKn IJn npaBnIbHoro Ta 6e3neuHoro BkOpncTaHHn npucToIO.

Petenbno 36epiraTe uio iHctpykuio 3 ekcnnyataui. Y BnnaKy 3miN BlaChnka nepedaTe Nomy iHctpykciio 3 ekcnnyataui.

PonepeJxHn, 0BnKOpNCTOByIbCBy iinctpykui 3eknnyatauii

PonepeJxBaJIbHI CnHAnB iin HCTpyKcii KlaCnΦiKyHO Bcra 3a DOnOMoHO CnHaJIbHNX CnIB, Aki No3HaHaOTb po3Mip 3arpo3n.

IONEPEKENH

O3Haue MOxNIO He6e3neHy CnTyauio.
- Пи НдОТримань може пиЗвети до смерTi ab6 BaЖКо ТраBM.

OBEPEKHO

O3haue moxJINBO He6e3neHy cTuYaljiio.
- HeDToPIMaHH MoKe Ipn3BecTn Do JeIkoI a6o He3NaUHOI TpaBM.

BKA3IBKA

Ihopmaia, 0cnyre kpaomy po3ymHHo a6o 3anobiraHHIO MOKNOI KOIM MaHy HABKOINHbOMy cepeoBnU.

PnIMITK, 0o BnKOpNCTOBHyOTbcra y ciinHCTpykui 3 ekcnnyatauii

A IocnnaHHHa MaJIHOK, HApnKJaMaJIHOHOK A.
→ IocnnaHHa iHwy rnaBy.

BnKOpncTaHnI npNcTpoIO 3a npN3HaYeHHaM

Bukopustobyte npucpi, onncanu y ciin HCTpykui, liune hactynnHUM YHOM:

-Дяцулцii 3Bvauhoi CTaKOBoi BODN BФHTaHax.
- EKcIpyataqia 3 DoTpmaHHaTExHiHx XapaKTepnCTIK.

Ha npuiad nooipioHbca HactynHi oMxeHHa:

He BnKOpNCToBbATy CtABKy, npn3HaueHomy Dny PJIaBaHHra.
Hikon He nepekaunte iHsu piuHy, kpm Boi.
Hikon He ekcnnyatybatn 6e3 noaui BOIN.
He JnKomepuiHoro a6o npomncIOBoro BkOpncTaHHa.
He donyckaTn KOHTaKTu 3 ximikaTAM, XapOOBIMn npOdyKTAMN, IerKO3aMnCTUM Ta Bn6yOBIMn MaTePiaJAmN
- He πικλίουθατη ΣΟ BODONPOBODY B δυπήκγ.

BctaHOBJeHH Ta niDKIOueHH

Piδ'εdhaHnHaHa

Heo6xiINO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

A

YcyHeHH HeCnpabHObTei

• Pn 3MeHWeHHI npOyKTNBHOCTi OCHNTIn KOpNc pIbTpa M'koIO uTkoIO niD npOTouHO BOIOJ.
  He BnKOpNCTOByIte MmHi 3ac06n a6o XimHpi03uHH.
• PekomeHDoBaHi 3acobnI JIyUHeHH npI CTiKOMy BaHrHOMy BiKnaDeHHI:

-ПобутбиЗаобиДЯЧиш�нHA OCHOBI OTOBOI KNCJOTN Ta XJIOy.

• PeTeJbHo npomntn Bci Detani uHcToO BOHO nicJy uNCTKn.

PondoMax Eco 1500/2500

OuichiHnHa/3aMiHa Typ6iHi

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

C

1. BuaNTn TBnHTN.

---

1. Hatncnyn Ha pikcatop i niiHyrn BepxHou cactnHy pInbtpa Bropy.
   3.ДICTATN HACOC.
2. BiDkpyTnTn KOpnyc Hacocca i BNTyHtN Typ6iHy.
   OuHCTHTBcI DeTani nID npOTouHO BOIO M'koO uTkoO, 3aMInHTn NooKOxKeHi.
3. 3i6paTn npicTpii y 3BOPoTHi NOcIIOBHOCTi.
4. IpoBecTn Ka6eIb HacOca B OTBip DJIa Ka6eIIO y HIXHI YACTNIH iINbTpA TAKIM YIHOM, 0o6 BIH He CTNCKABCR npn 3akpmbAHHi KopnyCy fInbtpa.

PondoMax Eco 3500

OuichiHn/3amHa Typ6iHi

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

D

1. Buaanntn TBnHTN.

TBNHTBVKOPNCTOBYOTbCnKpINJIeHHN pN TpaHcnpOpTyBaHHi I HENOTpi6HnI pO60Tu npncToPoi.

1. Hatncnyn Ha pikcatop i nHryn BepxHou acntHy pInbtpa Bropy.
   3.ДicTaTn Hacoc.
2. NopephiTb Kopnyc HacocApnoTn roDHHNKOBoi cTpiJIKi Buaanitb (6aNoHEThe 3'EDHaHH).
   OuHCTHTBcI DeTANI iN pOToUHO BOIO M'koIO 3AMHHTN NOKOJKeHI.
3. 3i6patn npncptpi y 3BOPOTHI NOcJIIOBHOCTI.
4. PpOBecTn Ka6eIb HacocBa B OTBip IJRA Ka6eIIO y HIXHI YACTNIH iINbTpA TAKIM YIHOM, 0o6 BIH He CTNCKABc npn 3aKpNBaHHi KopnyCy iINbTpA.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

OuHHeHHa?3amHa Typ6iHi

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

E

1. BudanHTn TBHNTN.

---

1. Hatncnyn ha qikcatop i niHraTn BepxHIO uactnHy pInbtpa Bropy.
2. DiCTaTH HAcOC.
3. BuaanTu rBuHTn.
4. 3HrTn Kopnyc Hacoca 3i CTOnOpHm KJIbUeM, yuJIbHeHHMaT Ta Typ6iHOJ.
   OuHCTHTBcI DeTANI npOTouHO BOIO M'koIO 3AMHHTN NOKOJKeHI.
5. 3i6patn npncptpi y 3BOPOTNI NOCNIOBHOCTI.
6. PpOBecTn Ka6eB HacocBa B OTBip Iy Ka6eHIO y HIXHI YactuHi φiNbTpA TAKIM YINOM, IIO6 BiH He CTnCKaBCr npu 3akPbAHHi KopnyCy φiNbtpa.

36epiraHnna npncToPOU, B T. Y. B3NmKy

Pnucpii He Mopo3ocTikni i ByMOBax OUYKBAHnMPO3y NOro Hc6xIDHO BNTaHTu Ta 36epiratn.

36epiraTe npicTpi BIDnOBiHm cnocobm:

• NobHicTIO ouHcTiB npuIaI. IpeBepTe Horo Ha HauBHCtB noWKoDkeHb Ta 3aMiHiTb noWKoDkeHi deTaIi.
  3a6e3neue 3axnct eIektpuunHx 3'EDHaHb BiD BOJOr Ta 3a6pydHeHH.
• 3aHypTe HAcOC y BODY Ta 3a6e3neuty 3axnCT BiD 3aMep3aHH.
  3a6e3neuTe 3axnCT BiKpnTnx po3'EMiB BiD BOIOnr Ta 3a6pydHeHHa.

Detani, uO wBnKO 3HouyIOTbcra

Typ6iHa

YtNiIaia

BKA3IBKA

Cen npncpii 3a6oponeho ytni3ybaTn pa3om i3 no6yTOBUMn BiXoamn.

• Tpe6a, BiDpi3aBm Ka6eB, 3po6uTu npucpti Hnnpaee3aTHM i yTuNi3yBaTu uepe3 nepe6aueHy cnCTemy NOBTOPHoro BnKOpNCtAHH.

YMOBN rapaHTII

KomnaHia PfG hadae 3 pokn rapaHTi, nouHaoun Bi dAn npOdaKy, Ha BcI doBeHe BnapKn DepeKtiB y MaTePi- nax Yn defeKtIB Bnpo6HnTBA. Ipaantie He nooepctbca H a BntpTaH i MaTepiAaN Ta Detani, kki WbND-KO 3HOUy- tbcra, Hanpknad, lamnooun. NpeedyMOBOIO HadaHnra rapaTihnx Nocnyr e nped'ABneHHa DOKymeta, knn 3acBidyE paKT npDabHH npCTPOIO. Pokyneub Btpaaye npAO H rapaHTiHe obClyroBvBaHH y Bnaukdy BnKOpncTaanH npCTPOIO He 3a np3NaueHHM, eNeKtpnuHoro Ym MexaHCHORo NOKdoJHNN, Kae BnHKNo B pe3yNbTaTI He npabunb-Horo BnKOpncTaanH, a TAKOx y BnaukY BnKOHaHH PemOHTHX Po6IT B He yNOBHOaehi MaNCTepHI. PemOHTHi po- bot MoKyTB BnKOHyBaTncr lniwe KOMNAHIEo PfG Ta yNOBHOaehm Heo MaNCTepHMn. Pa30m i3 aRbKOIO Ha H aDaHH NoClyr y pamkax rapaTlH HeobxdHo BiNPaBNTu bpaKaOBaHH npCTpi Abo KOMNoHEt, ONUC NoWkoJKeHH i DOkyment, knn 3acBiDyue npD6aHH (Ha yMOBX BpaxBaHH BapTOCTi DoCTABN DoOMy). KomnaHia PfG 3aIIuae 3a cObo BKNIOHTu y paxyHok BAPTCb MOtAxy. KomnaHia PfG He BiNObIAe 3a noWkoJKeHH, kni BnHKn y npoceci TpaHCnpTyBaHH. Y taNX Bnaukax 3BepTaTecra 3a BiWkoDyBaHHm 3bNTkIB Do nepeBisHnka. IHwi npTeH3i, He3aJIeXHO Bi dIXhBo xapaTepy, oO6JIbHO Ha BiWkoDyBaHHn OOncepeKDobAHx 3bNTkIB, ciEO rapaHTicHO He nepd6aueHi. Zra rapaTir He perynoe B3aEMOBiDnOCHIN MIX NOKyPcEm i npOabucm npCTPOIO.

IpebeoD pykoOoCTBa no 3KcNlyaTaauN - opuHaHa

！PPEdUYPEXKDEHNE

-ДeТи OT 8 leT n CTapSe, a TakaKHe JIOdN C OrpaHnueHHbIMN ФиЗИeCKIMN, OpraHOneNTnueCKIMN IJI N MEHTaJIbHbIMN BO3MOxHOCCTaMn, JIOdN C He6OJbShm ONbITOM N O6beMOM 3HaHn MOryT NOJb3O-BaTbCЯ 3TtM yCTpoiCTBOM, HaxoJaCb Пр 3TOM NOJ KOHTpOJeM B3PoCSbIX IJI N IOJyUHB OT HNX COBeMbI NO 6e3Opanchomy 6paIeHNo C yCTpoiCTBOM N NOHReONaCHocTn Ppi pa6ote c HnM. DeTn He DOJXHbI INPAtb C yCTpoiCTBOM. DeTn He DOJXHbI YnCTntb IJI N pe-MOHInPOBaTb yCTpoiCTBO 6e3 NaJIeKaUeRo KOHTpOJa CO CTOpOhBi B3PoCSbIX.
- Ппбор должен 6ыт b 3aшиш сосрд CBOM 3aиTHORO yctpoICTBa OT TOka NOBpeJdeHЯ C MaKcIMaJIbHbIM paCyeTHbIM TOKOM 30 mA.
- Поклочаь устюгоств К салкно Том сучae, когда салкно Характорикь устюства COВпадаюТ с даннбим салкно Данные устюства уka3аны Ha 3aВODСКОТа6лчke, на уразковские и в данном руховOSTBE.
- Bo3MOxHeN cMePTeIbHbI nCXoI nII n cepbe3HbI TpaBMBI BCJIeDCTBnE nopaxKeHnra TOKOM! IpeKJde yem DoTPOHyTbcr DO BObl, OTCOeHNHTe OT 3JIeKTpocEtN BCE np6Opbl, HaxODaUneC8 BBOJe.
- YcTpoICTBO MOxHOb 3KcPnPyaTnpOBaTb TOJbKO TOrDa, KOrDa B BoDe He HaxOJaTcRJIoDiN.
- HeIb3Я NOIb3OBaTbCЯ yCTpoIcTBOM, ecIeIero KOpnyc IJIIN 3JIeKTpOka6eIи NOBpeJxdeHbl.
- Поврждений ka6eь 3amehЯтб HeIb3я. YtIIN3aця yctpoiCTBa.

YkaHnnoTexnke6e3onachoctn

3neKtpnueckm MOHTax cornacho npednncAHIO

• ΘлжгтpoMOTaKДОЛжгсн COOTBETCTBOBaTb HauNHOHaIbHbIM CTpOITeIbHbIM INHCTpyKcIyM I DoJxgEh PpOIN3BOAnTbCtToJIbKO KBaIINuPOpOBaHHbIM NJIeKTPnKaMn.
• IInuO cHNTaETcRA KBaIINOpIUPOBAHHBIM 3JNEKTPKOM, TOnbKO KOrda OHO Ha OCHOBAHn npoepccnoHaNbHoro oByeHnra, 3HaHnra nOnbTa NpOxDnT dJa BblIOJIHeHn u OceHNn NopyeHHbIX pa60r. BblIOJIHeHne pa60tB i KaueCTBe CNeUAnlnta BkIIOUaET B Ce6ra 3HaHnE BO3MOXbIX onaCHOCTe N co6JIIOJeHne ONpeDeJIeHHbIX perNoHaNbHbIX n HauNOHaNbHbIX HOpM, DnpeKTHN b INpeDnucAHn.
• PnB Bo3HKnHOBeHN BOpocOB n npo6nem o6paaTecb K cneuaJnCTy-3NeKtpnyk.
• YdInHnTeJI n pacnPpeJeIeTIeN (HaPnpMeR, KOJOnKNI) DOJXHbI 6bITb IpeJaHa3HaueHbI JIIa NcNoJb3OBAHn Ha OT-KpbITOM BO3DyXe (3aunuHebl OT BoJAHbIX 6pb13r).
  3aunuauTe uTekehbe coeHHeHnO Tbnr.
• YcTpoIcTBO HUxHObNIOdkHouaTb ToJIbKO K npaBnJIbHO yCTaHOBHeHHo pO3eTKe.

Be3onacna 3Kcnnyataun

Pa6ouH y3eN coIepKHT MaHHT C cINbHbIM MaHHTbIM NOJEM, KOtOpoe MOXET NOBnTb Ha pa6Otu KapDIOCTMMyJIaTopa HIN IMnJaHTnpoBaHHbIX DeΦn6pnnlTOpOB (ICD). MExdy ImnJaHTaTOM n MaHHTom Heo6xOJIMO co6JIODaTb pacCTOHaHE MeHee 0,2 M.
- Po3eTKy n ceTeBOH uTeKeP 6epeY bT nonaHaHn BnaH.
3anpeuaetcHocntbnnTnhytbyyctpoiCtBO3aKa6eIb
- PpoknaKy Ka6eJb BbINOJIHnIte C 3aUHTOJ OT NOBpeXKeHn I TaK, YTO6bl Yepe3 Hero HeIb3a 6bINo CNOTKHyTbcra.
- BbINOJIHrTb TexHnueckne n3MeHeHnHa yCTpoNCTBe 3aIpeJzAeTcra.
B yctpoiCTBe HxKHO BbINOJIHrTb TOnbKO Te pa6oTbI, KOtOpbIE ONUcaHb I B HAcToIeM pykoOIOCTBe NO 3KcNpyaTcIM. Ecnn TpydnoCTn B pa6ote yctpoiCTBa He ycTaPAnHOTcR, TOrda npocm O6paTntbcra B aBTOpN3OBaHHyO CepBuChHyO cnjX6y nn B cnyuae comHeHHn I prrMO K n3rTOBUTeJIO.
- IcnoIb3yIte IJyUcTpoIcTBA ToIbKO opINHaJIbHbIe 3aIacHbIe YactN I npINHaJIeKHOCTN.

Yka3aHnK HactoJeMy pyKOBoDCTBy NO 3KcNJaTaauu

Pnpo6peT aHny npOyKuP PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000, Bb cIeJann xopo-

Ipeed nepBbIM nCnOJIb3OBaHHeM npi6bopa TuaTeIbHO npouHTaIe HNCTpyKUIO NO 3KcIIyatauIN O3HaKOMbTeCb C npi6bOpom. Bce pa6oTb c daHHbIM npi6bOpom Ha HeM pa3peUaETc npoBOJb TOIbKO pRn CO6JIIODeHN yCJOBn daHHOrO pykoBDCTBa no 3KcIIyatauIN.

IЯ obecneueHn npabunbHoi n 6e3onacHoi 3KcnpyaTauu nn o6raTeNbHO co6noJaTe nHCTpyKu nn no Texnke 6e3- onaCHOCTn.

TuaTeJIbHO xpaHInTe daHHyIO uNCTpyKcIIO no 3KcnIyatauIN. B cnyae nImMeHeHnBlaJeNbca, nepeaIte emy TaKKe I INCTpyKcIIO no 3KcnIyatauIN.

Ppeynpexkaioune yka3aHnB daHHom pykoBOdCTBe

KnaccnukacnnpdynpndntbHbix yka3aHn B daHHOM pyKOBOCTBE npoCXODT CnHaNbHbIMN CNOBAMN, KOTOp bie oTo6paKaHO TcTeNeHb onaCHOCTN.

PENEYNPKDEHNE

• 0603Haayet BO3MOxHnyO npachyuy CNTyaIu.
• HecobdHHeHne MoKet npBcTn K CMeTp nIIN TjKeIbIM TpaBMam.

OCTOPOKHO

• 0603haaet BO3MOXHyO onaChyO cTuYaAUIO.
• HecobdHHeMe MoKeT npBecTu K JERKm m He6oJbMm TpaBMam.

YKA3AHNE

HOpMaun, CnykaaJnIyUwero NoHmAHnA, a TaKKe IJnpeDOrBpaueHnBaO3MOxHoro MaTePnaJIb-HorO yuepe6a nn BpeHORo BO3deNCTBnHa OKpyKaIOuO cpeNy.

CcbIKN C daHHOM pyKOBOdCTBe

A CcbIIka Ha pucyHok, Happ. PnC. A.
→ Ccblnka Ha npryrno naBy.

IcnoJb3ObaHne np6opa no Ha3HaueHnIO

OncaHHb B daHOM pyKOoCTBe no 3KcNpyaTauu npOyKT pa3peWaeTcA nCNoB3OBaTb TOnbKO cJeDyUoM opa3OM:

-Дпяpekecaubahna OБьчHо BOdbI DЯФОHTaHOB.
- 3Kcnnyataa npn co6nHoeHH TeXnuecknx daHHbIX.

Ha npnbop paonpoctpaHIOCTcJeDyUOJIne orpaHnueHn:

• IcnoIb3OBAbB npydxIJIaIbaHbHe pa3peWaeTc.
  Pa6oTaTb C npyroon KnDkoCTbIO, KpOme BOdy, 3anpeuaeTcA.
• HnKorda He 3KcPnyatpyuTe 6e3 npToKa BObl.
  He pa3pewaeTcNOnb3OBAHne Hn dIpy npOn3BODCTBEHHoro, Hn dIpy npOMbIuJIeHHoro Ha3HaueHna.
  He IcnoIb3OBAb B KOHTaKTe C XUMNKaTaMn, NIIeBbIMN IpOdyKTAMN, IerKOBOcPNaMeHraUOMMCs IJIN B3pbIBaTbIMMaTePnaIaMn.
  He noKJIIOHaTe KDOMaIHHemy BOIOChA6KeHNI.

YcTaHOBka N IOdcoeINHeHne

PoiocoeHHeHne 7nHaHra

Heo6xoDIMO BbInONHnTb CJeDuOuNne DeiCTBna:

A

1. Ecnn noTpe6yeTcra, To HxKHO yKOpOTnTb CTyneHuaTbI WJaHroBbI HakoHeuHK Do DnaMeTpap npImeHReMOro wHaHra.

2. 3a cuet 3toro yMeHbwaIOTcnoTeepn daBHeHna.

2.CtynehatbI Wtuep dIa Iwnra npkpyTntK BbxOdy.
3. IpoTayb xomyd nlaahra yepe3 wnaH, BCTaBnTB wnaHr Ha wnaHroBb HAKoHeuHK 3akpeNTb npn noMoUxomyta dny wnaHra.

Pa3MeueHne yctpoCTBa

B

• Hnkorda He nCnonb0BaT np6Op B npdy dny KyaHna.
• CeTeBoe IOIOCoEOINHeHNE DOJIKHO 6bITyDAnEHO OT npya He MeHee, Yem Ha 2 M.

YcTaHaBnBaTb np6Op Ha TBepOM OCHOBaHIM B roPn3OHTaJIbHOM yCTOnuHOM NNoJoxeHN.

NysK B 3KcnnyatauHIO

YKA3AHNE

YcTpoNCTBO BbIeT n3 CToP, eCJn ETO 3KcIpyATnpoBaT bMecTe c peryIaTOpom apkocTn. B yctpOHTBe NcNoJIb3yOTcayBCTBnteJIbHbIe 3JIeKTpUeCKne KOMNOHeHTbl.

He npoklouaute yctpoctBO K nctOHTNk nyntaHnC perynipobAHnem apkoCTn.

BknIOuHTb: IoIcoeINHInTe np6Op K cetn. Ipn6Op BkIIouaETcH HeMeJeHHO.

BbIKHouHTb:OTKnHOUHTe yCTPOINCTBO OT cETN.

YcTaPaHeHne HEnCnpaBHOCTN

HéncnPabHoctb	Причина	Устраенье
Hacoc He 3anuckaetcЯ OTCyTCTByeT haPraJKeHnne cSetn ПiroBepiNb haPraJKeHnne cSetn	Ouchntb/npobepiNb IOdBoJaIe Ilinn
Hacoc He nepekaHnaBaET 3a6NtBk kOpnyc ФпьТра П探测NTbЧаши ФпьТра	Шлготуразы до NeobxodIMоМинималь-Нов ддпь, обoitсь 6e3 NeHyЖьix coeДИн-Тelььх 3ЛeмЕТВО
Hedostatochna podaHa 3a6NtBk kOpnyc ФпьТраСлшkom BblCokne NotepR b INOBdoAriux li-NHЯx	Прочиты чаши ФпьТраШлготуразы до NeobxodIMоМинималь-Нов ддпь, обoitсь 6e3 NeHyЖьix coeДИн-Тelььх 3ЛeмЕТВО
Посл eКорOTКо habotb hacoc OTKlnOuaeTcя Cahlhoe zarpЯЗнene BODlСлшkom BblCokay TempepaTpy BoDl	Прочиты hacocСоблады МaksimальHyю TempepaTpy BoDl +35 °C

OuHCTka n yxOJ

Pouncntb yctpoctBO

PekomeHdaunn noOuchTke:

OuHCTky yctpoiCTBa HxKHO BbIOnHrTb No MEpe Heo6xoDmOCtN, Ho He pexe 2 pa3 B ro.
Ha haoce Huyxho uCTnTB npexde Bcero pa6oyn y3en Kopnyc.

• Pn yxduhen npon3BOOnTeNbHocTn npnbopa Huxho nouchntb Kopnyc fubtpa nO BDOONpOBHO BDOmKoI uetko.
  He nCnoJIb3OBA Tb OUYIaUIOue CpeDCTBa IIN XIMMueckne pactBOpntJIn.
• PeKOMeHnyeMoE yIcTJUee cpeICTBO npn CTOnIKnx OTIOKeHnIX N3BeCTN:

Heo6xoJIMO BbIOnHHTb CJIeDyUOuJe DeIcTBnIa:

C

1.BuHTbIy6paTb.
-BnHTbI cnykAT dnn KpeHneHn Ia TpaHcnpOpTnpOBKe n Ida 3Kcnpyataun np6opa He HuykHbI.
2. HaxaTb Ha qKCaTopHbI KpOyOK n OTKpbITb BepxHIOU yauy qNbTpa.
3. BbHyTb HAcOc.
4. OTkpyTb kOpnyc Hacoca N BbHyTb pa6oyn y3eJ.
- Bce yactn npomblb noB BOONPOBOHO BDOH NOYNCHTb MKarKo 1eTKoN, NOBpeXeHHbe Yactn 3aMeHtB.
5. Co6paTb npn6op B o6paTHoN nocJeDoBaTeNbHOCTn.
- Ka6eNb Hacocca HyxHNo npocuHyb B Ka6eJbHoe OTBepCTne HxKHe yaun fNtpa TaK, YTO6bl npn 3akpbBaHm Kopnyca fnnbTpa Ka6eNb Ha cdaBnBaJcra.

PondoMax Eco 3500

Ouictka/3aemeHa pa6oeryo y3na

Heo6xoJIMO BbIOnHnTb CJIeDyUOuJe DeIcTBnIa:

□D

1.BuHbIy6paTb.

-BnHTbI cnykat nna KpennneHn I na TpaHcnoptnpOBKe n I na 3Kcnnyataun np6opa He Hxkhbl.

1. HaxaTb Ha qKCaTopHbI KpOyOK n OTKpbItB BepxHIOU yu qNlbTpa.
2. BbIHyTb HAcOC.
3. Kopnyc hacocaa nobephytb npotnb yacoboi CTpeKn n Chrtb (UtbkoBo 3aTbOp).
4. Bce yactn npombyt b noB oDOnpOBOHOB BOoN I NOUcHtB MrgKo 1eTKo, NOBpeXdEHbIe Yactn 3aMeHNTb.
5. Co6paTb npn6op B o6paTHoN nocJeDoBaTeNbHOCTn.
6. Ka6eNb Hacoca HyxHo npocHyb B Ka6eNbHoe OTBepCTne HxHHe yauu FnIbTpa TaK, TTo6bl npn 3akpbBaHm Kopnyca funbtpa Ka6eNb Ha cdaBnBaJcra.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

OuNTka/3aMeHa pa6oHero y3na

Heo6xoJIMO BbIOnHHTb CJIeDyUOuJe DeIcTBnIa:

E

1.BuHTbIy6paTb.

-Bnhtblcnykat dnn KpePneHnIy Ira TpaHcnpOpTupOBKe n Idr 3KcnNpyatauI np6opa He Hxkhbl.

1. HaxaTb Ha qKCaTopHbI KpOyOK N OTKpbITB BepxHIOU yAaUy qNtpa.
2. BbHyTb HaCoc.
   4.BuHTbIy6paTb.
3. ChrTb Kopnyc Hacocca BmecTe C depkaTeJem, npoknaKoI pa60HIM y3JOM.
4. Bce yactn npombyt b noB oDOnpOBOHOB Odo n nouchTb mRKO ueTKo, NOBpeKdeHHbIe qaTn 3aMeHHTb.
5. Co6paTb npn6op B o6paTHoN nocJeDoBaTeNbHocTn.
6. Ka6eNb Hacoca HyxHo npocHyb B Ka6eNbHoe OTBepCTne HxHHe yauu FnIbTpa TaK, TTo6bl npn 3akpbBaHm Kopnyca fnnbTpra Ka6eNb Ha cdaBnBaJcra.

XpaHHeHa cKnae/xpaHHeB 3mMHee BpeMa

YCTPOIcTBo HE yCTOuHBO K Hn3KIM TeMnepaTypam, npn OxNuaembIX 3aMOp03kax eRO HxXHO DEMOHtupOBaTb n Y6paTb Ha xpaHeHne.

PpabnIbHoe xpaHeHne yctpoiCTBa:

TtataJIbHO ouHCTnB yCTPOINCTBO, npOBepNTb Ha HAnuHne nobpeXdHm, 3aMeHHTb nobpeXdHHbe dTaJI.
3aunnttbt 3neKtpnueckne pa3bembl OT Blanr n 3arpa3HeHn.
XpaHHTe HACOC NORpyxKHeHHbIM B EMKoCTb C BODoB 3aUnIeHHOM OT MOpO3a MeCTe.
- OTkpbItbIe WTeKepeHbIe CoeDInHeHn 3aunTntb OT Bnarn n rpa3n.

N3HaWNBaIOUncEcaIeTaJIIN

Pa6oyny3en

ytnn3aun

YKA3AHNE

He ytniin3npoBaTb daHHbI np6op BmecTe c domaHm Mycopom!

• BbIbeIte yCTpoIcTBO n3 pa60TbI, o6pe3aB erO ka6eJIb, n yTuINn3npyIte uepe3 npedycmOTpeHHyo dIra 3TOrO cnCTemy BO3Bpata.

TapaANTnHbIe ycNoBna

ΦπρMa PfG dαet 3-rodηuHγo rapaHTnIO, haunna c daTb npdaJx, Ha doKa3yEmbIe deΦeKtbl MaTePnAa n n3roTOBneHn. N3haunBaOuuece TaCTN, KaHnp. OCBeNTeNbHbIe CpeDCTBa I npOee, He ABJIOTc TaCTbIo rapaHTn. YcnoBnem PpeOCTabNeHnraPantnHbIX yCnyr RaBnEeTc PpeDbayEnHe KACCobOrO yeKa. RapaHTnHoe Tpe6obAnHe TepaETcprn HeNaDnHexm o6paUeHHn, 3NeKtpnuEcckOM nnn MExaHueckOM NobpeXdEHn B pe3YbTaTe HnpaBnHoro npimeHnra, aTakKe npn HeHaNDexaUeM peMOHT, BInOnHeNHom HeABTopn3OBaHHo MaCTepckOn. PeMOHT pa3pe7aetc BblONHryb ToIbKO ΦnpMe PfG nIN MaCTepCKo, ABTopn3OBaHHo ΦnpMo PfG. Pp npeBraBHeHn rapaHTnHbIX Tpe6obAHn BblIaNte peKlAmauHOHb I np6Op nIN DeΦeKTHyO qACTb c OnncAHem DeΦeKTA n KACCobBIM YeKOM, BKIIouhA CTOnMocTb DOCTABKn, Ha φnpMy PfG. ΦnpMa PfG octabJre 3a Co60 nPaBO bVICTabNTb CHT Ha MOHTaxHbIe pa6otbl. 3a NobpeXdEHn, Bo3NKUne pRn TpaHCnopTpOBke, φnpMa PfG OTBeTCTBeHHOCtN He Hecet. O Hnx Heo6xOIMO HemeJeHHO 3aBnITb TpaHCnopTHO ΦnpMe. DpyrIe npnt3aHHn JIObOro PoJa, B VAcTHOCTN, KocBeHHbIy uεep6, NcklouaOTcR. DaHHa rapaHTnI He 3atparNBaET Tpe6obAHn KOHeuHO 3aka3uKa no OTHoWeHHIO K DInIepam.

DE	Typ Anschlusspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Wassertemperatur
EN	Type	Mains voltage	Power consumption	Max. flow rate	Max. head height	Immersion depth	Water temperature
FR	Type	Tension de raccordement	Puisance absorbée	Capacité de refoulement	Colonne d'eau	Profondeur d'immersion	Température de l'eau
NL	Type Aansluitspanning Vermogensopname Pomcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Watertemperatuur
ES	Tipo	Tensión de conexión	Consumo de potencia	Capacidad de elevación	Columna de agua	Profundidad de inmersión	Temperatura del agua
PT	Tipo	Tensión de conexión	Potência absorvida	Débito	Coluna de agua	Profundidad de imersão	Temperatura da agua
IT	Tipo	Tensione di attacc	Potenza assorbita	Portata	Colonna d'acqua	Profondità d'immersione	Temperatura dell'acqua
DA	Type	Tilslutningsspænding	Effektforbrug	Transportkapacitet	Vandsojile	Bassindybde	Vandtemperaturen
NO	Type	Nettspanning	Effektopptak	Kapasitet	Vannsoyle	Nedsenkningsdybde	Vanntemperatur
SV	Typ	Anslutningsspænding	Effekt	Matningsprestanda	Vattenpelare	Doppningsdjun	Vattentemperatur
FI	Tyyppi	Verkkojännite	Ottoteho	Syöttöteho	Vesipylväs	Upotussyvyss	Veden lämpötila
HU	Tipus	Csatlakoztatási feszült ség	Teljesitményfelvétel	Szállitásel teljesitmény	Vízoszlop	Merülési mélysèg	Vízhómèresklek
PL	Typ	Napięcie przylaczeniowe	Pobór mocy	Wydajnosć pompowania	Slup wody	Głębokość zanurzenia	Temperatura wody
CS	Typ	Připojevací napěti	Příkon	Dopravní vykon	Vodni sloupec	Hloubka ponořeni	Teplota vody
SK	Typ	Napájace napáttie	Příkon	Dopravný vykon	Vodný stlpec	Hlbka ponecretion	Teplota vody
SL	Tip	Priključna napetost	Poraba moči	Črplana zmogljivost	Vodni steber	Potopna globina	Temperatura vode
HR	Tip	Priključni napon	Potrošnja energia	Protočni kapacitet	Vodeni stup	Dubina uranjanja	Temperatura vode
RO	Tip	Tensiune de conexiune	Putere consumată	Debit de pompare	Coloanã de apã	Adâncime de imersie	Temperatura apei
BG	Tиш	Hansegenhe B toczkata na CBdB3BAne	Поггбаяноюст	Дебит	Водан сълб дьлбоча на поггбая	Температура на ворда	Tempepa typata на ворда
UK	Tин	Hansega maybeхивленners	Стожванься щелков�урпii	ПробдктувинICTь	Водан CTOBn	Глбінна занчени	Tempepa typata ворда
RU	Tин	Hansegenhe ритаюшей сети	Поггбаяноюсти	ПробдктувинICTь	Водан сълб	Глбінна погruжени	Tempepa typata ворда
PondoMax Eco	1500	AC 220 ... 240 V, 50 Hz	25 W	≤1500 l/h	≤1.9 m	≤2 m	+4 ... +35 °C
	2500		4C W	≤2500 l/h	≤2.2 m	≤4 m
	3500		4C W	≤3500 l/h	≤2.4 m	≤4 m
	5000		6C W	≤5000 l/h	≤2.6 m	≤4 m
	8000		7C W	≤8000 l/h	≤2.8 m	≤4 m
	11000		95 W	≤10000 l/h	≤3.0 m	≤4 m
	14000		140 W	≤13400 l/h	≤3.2 m	≤4 m
	17000		180 W	≤17000 l/h	≤3.5 m	≤4 m

DE	Typ	Gewicht	Anschluss Pumpeneingang	Anschluss Pumpenausgang	Kabellänge
EN	Type	Weight	Connection to the pump inlet	Connection to the pump outlet	Cable length
FR	Type Poids Raccordement arrivée de pompé Raccordement sortie de pompé Longueur de cable
NL	Type	Gewicht	Aansluitingpompinlaat	Aansluiting pompuitlaat	Kabellenge
ES	Tipo Peso Conexión entrada de la bomba Conexiónsalida de la bomba Longitud del cable
PT	Tipo	Peso	Ligação à Boca de entrada da bomba	Ligação à Boca de saída da bomba	Comprimento do cabo
IT	Tipo	Peso	Collegamento ingresso della pompé	Collegamento uscita della pompá	Lunghezza cavo
DA	Type Vaagt Tilslutting pumpeindgang Tilslutting pumpeudgang Ledningsløngde
NO	Tipé	Vekt	Tilkobling pumpeinngang	Tilkobling pumpeutgang	Kabellenge
SV	Tip Vikt	Anslutning pumpingäng Anslutning pumputgäng Kabellängd
FI	Typpi	Painc	Liitäntä Pumpun sisäänmeno	Liitäntä Pumpun uostulo	Kaapelin pituus
HU	Tipus	Súly	Szivattyubemenet csatlakozás	Szivattyukimenet csatlakozás	Kábelhossz
PL	Tip	Ciezar	Przylacze wlot pompý	Przylacze wlot pompý	Dlugość kabla
CS	Tvo	Hmotnost	Prípoika - vystup Čerpadla	Prípoika - vystup Čerpadla	Délka kabelu
SK	Tip	Hmotnost'	Pripojenie vystupu Čerpadla	Pripojenie vystupu Čerpadla	Dlžka kábla
SL	Tip	Teža	Priključek zhoda Črpalke	Priključek izhoda Črpalke	Dolžina kabela
HR	Tip	Masa	Priključak - ulaz pompé	Priključak - izlaz pompé	Duljina kabela
RO	Tip	Masă	Racordarea intrārii pompéi	Racordarea iesirii pompéi	Lungime cablu
BG	TnI	Teglio	Свърбаце на вхоча на помпата	Свърбаце на在其хоча на помпата	Дължина на кабел�е
UK	TnI	Bara	Пд'едань Вид Насocу	Пд'едань Вид Насocу	Довжина Кабел�и
RU	TnI	Bec	Поклочени Бухорис hancocka	Поклочени Бухорис hancocka	Длина Кабеля
PondoMax Eco	1500	1.9 kg	25 mm	G1	10 m
	2500	2.2 kg	25 mm	G1½	10 m
	3500	3.1 kg	G1	G1½	10 m
	5000	3.4 kg	G1½	G1½	10 m
	8000	4.4 kg	G1½	G1½	10 m
	11000	4.4 kg	G1½	G1½	10 m
	14000	5.4 kg	G1½	G1½	10 m
	17000	5.4 kg	G1½	G1½	10 m

	IP 68 2m PondoMax Eco 1500/2500	IP 68 4m PondoMax Eco 3500/5000/8000/11000/14000/17000
DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe	Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe	Bei Frost das Gerät deinstallen	Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern!	Vor direkter Sonnen einstrahlung schützen.	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Lesen Sie die Ge-brauchsanleitung
EN	Dust tight. Submersible to 2 m depth.	Dust tight. Submersible to 4 m depth.	Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).	Possible hazard for persons wearing pace makers!	Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with household waste!	Do not dispose of together with household waste!	Read the operating instructions
FR	Impermeable aux poussières. Elanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m	Impermeable aux poussières. Elanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 4 m	Retirer l'apparil en cas de gel Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques!	Protégé contre les rayons di-rects du soleil.	Ne pas recycler dans les ordres menagères	No pas recycler dans les ordres menagères	Lire la notice d'emploi
NL	Stotlicht. Wasserdicht tot een diepte van 2 m	Stotlicht. Wasserdicht tot een diepte van 4 m	Bij vorst het apparaat deinstalle ren	Mogelijkgevearen voor mensen met een pacemaker!	Beschermen gegen direct zonlicht.	Niet bij het normale huisvuldoen!	Lees de gebruksaan-wijzing
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de pro-fundidad	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de pro-fundidad	Desinstale el equipo en caso de heladas	Posibles pelgros para las personnes con marcapasos.	Protejase contra la radiación di-recta del sol.	jNo deseches el equipo en la be-sura domestica!	Lea las instructiones de uso
PT	À prova de pô. À prova de agua àte 2 m de profundi-dade.	À prova de pô. À prova de agua àte 4 m de profundi-dade.	Em caso de geada, desinstalar o aparelho	Eventualis perigos para pessoas com pace-makers!	Proteger contra radiação solar directa.	Não deitar ao lixo dométrico! Leira as instruções de utilizesçao	As instruções de utilizesçao
IT	A tenuta di polvere. Impermeable all'acqua fino a 2 m di profondità.	A tenuta di polvere. Impermeable all'acqua fino a 4 m di profondità.	In caso di gelo disinstallare l'aparecchio	Possibili pericoli per persona con pace-maker!	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Non smallire con normali rifiuti domestici!	Leggete le struzioni d'uso!
DA	Stvtaet. Vandtaet ned til 2 m dybde	Stvtaet. Vandtaet ned til 4 m dybde	Almonter apparatet ved frostvej	Mulig fare for personed pacemaker	Beskyt mod direkte sollys. Mä likekortskafes med det al-mindige hushholdingsaffald	bortskafes med det al-mindige hushholdingsaffald	Laes brugsanvisingen
NO	Stvtaett. Vanntett ned til 2 m dyp	Stvtaett. Vanntett ned til 4 m dyp	Ved frost, demonter apparatet Kan vare farlig for personed pacemaker!	Kare vare farlig for personed pacemaker!	Beskyt mot direkte sollys. Ikke kast i alminneghusholdingsavfall!	les braunsanvisingen	Les braunsanvisingen
SV	Dammatt. Vattentat till 2 m djup	Dammatt. Vattentat till 4 m djup	Demontera apparenten innan fsigma fresten.	Möjjig risk for personed med pa-cemaker!	Skydda mot direkte solstränng. Färnte kastias i hushalssoporna!	inte kastas i hushalssoporna!	Lásigen bromuans-vieningen
FI	PolytiVIS. Vesitiiis 2 m syvyteen asti.	PolytiVIS. Vesitiiis 4 m syvyteen asti.	Laite purettavaonnen pakkasia	Mahdolinen vaara sydämentah-distinta käytävillehkenilöle!	Suojattava suoralta auringovnola!	Alä hàvità laitetta tavallisen ta-lousjäteen kansaa!	Lue kāytöohje
HU	Portomiteff. Vizalló 2 m-es méléségig	Portomiteff. Vizalló 4 m-es méléségig	Fagy esetén a készüléket sze-relje le	A készükvetzéyés lehet szivrilmus-szabályozóval rendel-kezó szemérgárstó.	Ovja közvelten napsugárzástó. A készükvetzé n emormál haz-a-tartasi szemégtel együtt keil gesemmisilen!	Olvassa e haszná-lati utmutató!	Olvassa e haszná-lati utmutató
PL	Pyloszczelny. Wodoszczelny do 2 m gleboksić.	Pyloszczelny. Wodoszczelny do 4 m gleboksić.	W raze mozu zdeinstalowa urzadzenie	Mozwiówoś wystapienia zagrożeh dia osó be stymulatorami	Chroné prsed bezóprenim nasloneczniemi.	Nie wyrzuać wrac ze smieciami domowymil!	Przeczytać instrukcję uzytkowianial
CS	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 2 m	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 4 m	Pri mazu pfistroj odinstalova! Možna nebezpećí pro osbykardiosstimulatory	Ozno nebezpečencstvo pre osbykardiosstimulatory	Chraniţpred pfimfym slunechnízafelnim	Neli kvidovat v normalinkom komu-nálinom opadau!	Přěctete Návedk pou-ziti!
SK	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 2 m	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 4 m	Pri mazu pristroj odinstalova! Možna nebezpećcnstvo pre osbykardiosstimulatory	Ozno nebezpečencstvo pre osbykardiosstimulatory	Chraniţpred priamym slecnymzárenim.	Neli kvidovat v normalinkom komu-nálinom opadau!	Přěctaje si Návedk na pouzitie
SL	Ne prepuša prahu. Vodote-sno do globose 2 m	Ne prepuša prahu. Vodote-sno do globose 4 m.	Obzmrali demontirajte na-pravo.	Obstaja neavarnost za ljudi s srčnimi spodbujevalnikovi!	Zaščité pred neposretniime soncnimi zarki.	Ne zavržte skupaj z gospodjinskimi opadki!	Preberite navodila za uporabo!
HR	Ne prepuša prasuino. Ne prepuša vodu do 2 m dubine.	Ne prepuša prasuino. Ne prepuša vodu do 4 m dubine.	U slučaju mraza deinstalirajte uredaya.	Moguce opasnost za nositelje elektróstimulatora!	Zaščité od izravnog suncegov zracenja.	Nemojte ga bacati u občan kucni opadji!	Přěctaje upate za upotrebu!
RO	Etanşla ja raph. Etanşla ja apăa pâna la o adancinde do 2 m.	Etanşla ja raph. Etanşla ja apăa pâna la o adancinde do 4 m.	Dezinstalajl aparatul pe timp de inghe!	Posibile pericole pentru per-osoane cu by-pass cardiac!	Protejajt impotrivá razelore directe ale soarelu.	Nu uncají ngunoiul menager! Citiut instrukturiile de utilizezare!	Přocteteу утоб�行о
BG	Затитноу оtmрах. Вodyoc-tovinib do дьлбочина 2 m	Затитноу оtmрах. Вodyoc-tovinib do дьлбочина 4 m	При постору рима и постору вд�ышке Dehn-kayкьр!	Бзможен рись за чусяс- meйьр!	Да сизиот ссынчеву лени.	нххьглрейто заиму с обиковеня дамakинсковлу!	Пючтete утоб�行о
UK	Плонеронникий. Вodyen-he-ponikkinу do 2 m	Плонеронникий. Вodyen-he-ponikkinу do 4 m	Пелед морозамп рирстрип Н�обд��емонтвати	Hebezeпесда оcisь 3 karдios-temуллорom	Пос triй поинень Бтуг Завшиц-Nивіді пгиму соньногу віпримьногиь!	He binkdaiэ调解х з mobуто-BIM CMITTAM!	Читайе Incтрукци.
RU	Плонеронцаимь, Росторонцаимь на губушие do 2 m	Плонеронцаимь, Росторонцаимь на губушие do 4 m	При加快建设 постору Дамьковары	Возможенona onapochstь—for пious c kardiooctmuhултordom!	Зашцьть оtm崇高�ьдьшь'mьдьшь's coншьчьху пун.	He утпимьровь вмене с до-mashним мьшьну	Почитale Incтрукцию по пошьну<|rotate_right|>ашниму мьшьну

PMX0006

PMX0014

Pos.	PondoMax Eco
	5000	8000	11000	14000	17000
1	18008	18008	18008	18008	18008
2	18006	21729	21729	21554	21554
3	18014	18015	21544	21551	31113
4	11825	-	-	-	-
5	-	11824	21552	21553	31112
6	18010	18010	18010	18010	18010
7	17581	17581	17581	17581	17581

PMX0005

FSC

www.fsc.org

MX

Paper from

responsible sources

FSC° C154453

pontec

PfG GmbH

Tecklenburger Straße 161

D-48477 Hörstel

Germany

www.pontec.com

C