PGHW1010 - Boiler QLIMA - Free user manual and instructions

Product Type	Water Heater (Portable Shower)
Brand	Qlima
Model	PGHW1010
Use	Outdoors or well-ventilated area; camping and leisure
Power Source	LPG (butane, propane, or mixtures)
Max. Gas Tank	15 kg
Gas Pressure	30 mbar (low-pressure regulator EN 16129:2013)
Gas Connection	Flexible hose 80-150 cm, inner diameter 8-12 mm
Water Connection	Water inlet and outlet (fig. 7); pump + filter recommended
Ignition	Automatic by battery (2 D-type batteries)
Controls	Button M (on/off), B (gas flow), H (water flow)
Operating Temperature	1 °C to 60 °C; do not use in strong wind (<3 Beaufort)
Frost Protection	Drain water after each shower (open valve K)
Safety	Do not cover; keep away from flammable materials; do not use indoors; flame detection
Maintenance	Deep cleaning twice a year; leak check before each use
Spare Parts and Repairability	Original manufacturer parts; repair by approved installer; annual maintenance by certified service station
Warranty	24 months from date of purchase
Weight	Not stated
Dimensions	Not stated

Frequently Asked Questions - PGHW1010 QLIMA

How to install the PGHW1010 water heater?

Install the appliance vertically, with gas and water connections facing down. Secure it firmly. Respect clearance distances (see fig. 2 and 3). Connect the low-pressure regulator (30 mbar) to an LPG cylinder of max 15 kg. Connect the gas hose (80-150 cm, diameter 8-12 mm) and the water hoses. Use a pump and filter if water comes from a natural source.

What type of gas to use with this water heater?

Use exclusively LPG (butane, propane, or mixtures) in a tank of max 15 kg. Never use natural gas. Ensure the low-pressure regulator complies with EN 16129:2013 and is set to 30 mbar.

How to drain water before a frost period?

After each shower, open the safety valve (K) clockwise to drain the water. Close it afterward. This precaution prevents irreversible frost damage.

What to do if the flame is yellow instead of blue?

A yellow flame indicates abnormal combustion. Immediately stop the appliance, close the gas, and contact your authorized service center. Do not use the appliance until the problem is resolved.

How to clean and maintain the PGHW1010 water heater?

Turn off the appliance and let it cool for 10 minutes. Clean the exterior with a damp cloth and mild cleaning agent. Perform a deep cleaning twice a year. Check for leaks with soapy water before each use.

What to do in case of gas smell?

Immediately close the gas bottle. Ventilate the area. Do not create sparks (do not light a flame or touch electrical switches). Check for leaks with soapy water on all connections. If bubbles appear, tighten connections or replace the hose. Contact a professional if necessary.

How to turn the appliance on and off correctly?

To turn on: open the gas bottle, turn knob M to '1', open the water tap. The appliance ignites automatically. Light C turns on then off when the flame is stable. To turn off: close the gas bottle then the water tap, set knob M to '0'.

Can this water heater be used indoors?

No. The appliance must be used only outdoors or in a very well-ventilated area. It produces combustion gases that must be expelled by fresh air. Never use it in enclosed rooms, caravans, or camper vans.

What batteries are needed and how to install them?

The appliance uses 2 D-type batteries (LR20). Install them in the compartment (fig. 5) respecting polarities (+ and -). Replace them if ignition is difficult.

Why is the water not heating enough?

Check that the water flow is not too low (increase it). Water pressure must be above 0.03 MPa (0.3 bar). Ensure the safety valve (K) is closed. Check that the gas bottle is not empty or that the gas is not frozen (if butane in cold weather, shake the bottle). Contact a repairer if the problem persists.

USER MANUAL PGHW1010 QLIMA

White Qlima portable water heater with attached hose and control knobs (no visible text or symbols)

guarantee

2

YEARS

D	GEBRAUCHSANWEISUNG	6
DK	BRUGERVEJLEDNING	18
F	MANUEL D’UTILISATION	28
FIN	KÄYTTÖOHJEET	40
GB	USER MANUAL	50
N	BRUKSANVISNING	60
NL	GEBRUIKSAANWIJZING	70
PL	INSTRUKCJA OBSŁUGI	80
S	ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNIN	92

SPECIFICATIONS

PORTABLE GAS WATER HEATER

Model name, Type, Tipo, Modèle, Model, Modello, Modell		PGWH1010
Capacity profile, Kapacitetsprofil, Perfil de capacidad, Profil de capacité, Kapasiteettiprofili, Profilo di capacità, Capaciteitsprofil, Kapasitetsprofil, Kapacitetsprofil		A1
Gas category, Gaskategori, Categoría de gas, Catégorie de gaz, Kaasuluokka, Categoría di gas, Gascategorie, Gasskategori, Gaskategori		I3B/P(30) propane, butane or their mixtures, 28-30 mbar, G30/G31: 30 mbar*I3+ butane, 28-30 mbar / Propane, 37 mbar, G30: 28-30 mbar, G31: 37 mbar**
Consumption, Gasforbrug, Consumo, Consommation, Kaasun Kulutus, Consumo, Verbruik, Styrke, Gasförbrukning		828 gr/h (max.)
DK, NL, NO, SE	*	Countries of destination
FR, BE, IT,	**
Min/Max ambient temperature, Temperatura ambiente mínima / máxima, Min / Max température ambiante, Temperatura ambiente min / max, Min./max. omgivende temperature, Suurin/pienin ympäristön lämpötila, Min / Maks omgivelsestemperatur, Min-Max omgevingstemperatuur, Min./maks. temperatura otoczenia,Min-Max omgivningstemperatur		1/60 °C
Q nom/min	= 1	0.5/6.8 KW
P nom/min	= 9,0/5.8 KW - 5,5 L/MIN
pw (max) = 10 barpw(min) = 0,3 bar		DC 3V
PIN nr. 0063DM7739

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

Made in P.R.C.

PVG Holding BV, Kanaalstraat 12 C, 5347 KM Oss, the Netherlands PO. Box 96, 5340 AB OSS, The Netherlands, Qlima.com

More info:

0063/22

Fig. 1

	DE	DK	FR	FI	GB	NO	NL	PL	SV
A	Flammensicht - fenster	Vindue til flammetjek	Fenêtre de vérification de la flamme	Liekin tarkastu-sikkuna	Flame check window	Flammekontrol- Ivindu	Venster voor vlamcontrole	Okienko do sprawdzania płomienia	Kontrollfönster för eldląga
B	Flammenkapa - zitätsregler	Regulator til flammekapa-citet	Régulateur de capacité de flamme	Liekin kapasite-etin säädin	Flame capacity regulator	Flamme kapasi-tetsregulator	Regelaar voor vlamintenstiteit	Regulator wydajności płomienia	Kapacitets-regulator för eldląga
C	Entzündungs-anzeige	Antændingsin-dikator	Témoin d'allumage	Sytytyksen merkkivalo	Ignition indicator	Tenningsindi-kator	Ontstekingsin-dicator	Wskaźnik zapłonu	Tändningsindi-kator
D	Batteriefach Batte	iboks Coffre de batterie	batterie	Paristorasia	Battery Box	Batteriboks	Batterijcompar-timent	Przedział na baterie	Batteriląda
E	Gaseinlass	Gasindgang	Entrée de gaz	Kaasun syöttö	Gas Inlet	Gassinntak	Gasinlaat	Wlot gazu	Gasinlopp
F	Heißwasser-auslass	Udløb til varmt vand	Sortie d'eau chaude	Kuuman veden ulostulo	Hot water outlet	Varmtvann-sutlop	Uitlaat heet water	Wylot ciepłej wody	Varmvattenut-tag
G	Abdeckung	Dæksel	Couvercle	Suojus	Cover	Deksel	Afdekking	Pokrywa	Lucka
H	Wasserfluss - steuerung	Vandstrøms-kontrol	Contrôle du débit d'eau	Veden virtauk-sen ohjaus	Water flow control	Vannstrøms-kontroll	Regeling water-debiet	Pokrętło do sterowania przepływem wody	Vatten-mängdregle-ring
I	Heißwas-ser-Temperatur-anzeige	Temperaturvis-ning for varmt vand	Affichage de la température de l'eau chaude	Kuuman veden lämpötilan näyttö	Hot water temperature display	Varmtvanns temperaturin-dikator	Weergave tem- peratuur heet water	Wyświetlacz wskazujący temperaturę ciepłej wody	Visning av varmvatten-temperatur
J	Wassereinlass	Vandindløb	Entrée d'eau	Veden syöttö	Water inlet	Vanninntak	Waterinlaat	Wlot wody	Vatteninlopp
K	Druckablass - ventil/Ablauf	Trykaflast-ningsventil/afløb	Soupape de sécurité/drain	Paineenrajoi-tusventtiili/tyhjennys	Pressure relieve valve/Drain	Trykkavlast-ningsventil / avløp	Overdrukven-tiel/Afvoer	Zawór bezpieczeń-stwa/spust	Tryckavlast-ningsventil/avlopp
L	Trage-/Monta-gegriff	Bære-/monte-ringshåndtag	Poignée de transport/montage	Kanto-/asen-nuskahva	Carrying / mounting handle	Bære-/monte-ringshåndtak	Draag/monta-gehandvat	Uchwyt do przenos-zenia/mocowania	Bär-/monte-ringshandtag
M	ON/OFF-Taste	Tænd/sluk-knap	Bouton on/off	Virtapainike	On/off button	På / av-knapp	Aan-uit knop	Przycisk Wł./ Wył.	På/Av-knappen

Tabel 1

INSTALLATIONSMETHODE:

INSTALLATIONSMETODE:

INSTRUCTIONS RELATIVES AU STOCKAGE

CONDITIONS DE GARANTIE

Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as a portable water heater on camping sites and around residential houses in normal household conditions. Use only outdoors or in well ventilated areas! Only use this appliance with LPG containers max 15 kg, filled with butane, propane or their mixtures. All as specified on the rating label and the technical paragraph in this manual. Do not use with any other gas. Do not use with natural gas. It is important that every space where the product is used has sufficient air ventilation as otherwise dangerous situation can occur. No modifications to the safety system are allowed, as that will invalidate the guarantee that the air probe will work properly. Consult your dealer in case of doubt. This appliance requires a hose and a regulator. In case of doubt ask for information from your gas supplier. This appliance is constructed in conformity with the applicable Gas Appliance Regulation (EU) 2016/426 (GAR) and keeping the standard EN26:2015 as a guideline.

WARNINGS

• Read the Directions for Use before using the heater.
• Install the heater according to the instructions as described in the installation section of the directions for use.
• This appliance is manufactured according to CE safety standards. Nevertheless, as with any other device, care must be taken.
• The appliance is only suitable for use in dry, not dusty, locations.
• Do not use in leisure vehicles such as caravans and auto caravans.
• Make sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperature changes. Always store the gas containers in a cool, dry and dark place.
• Always use a suitable and approved low pressure regulator. In case of any doubt contact your local dealer.
• Use the heater only outdoors or in well-ventilated spaces. In this way the gases produced by combustion will be removed by fresh air.
• Never use the appliance in places where harmful gases or fumes may be present (e.g. exhaust gases or paint fumes).
• WARNING: If the appliance is positioned too close to inflammable materials you may risk fire.
• For safety reasons take care when children or animals are in the proximity of the appliance, as with any other device, and make sure that children are always aware of the presence of a burning appliance.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• After use close the gas container.

- Follow the instructions to find any gas leakage as described in these Directions for Use.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- In order to avoid overheating, do not cover the device.

- The device must not be located immediately below a socket outlet.

- The cover of this appliance is intended to prevent direct access to heating elements and must be in place when the heater is in use.

- The cover does not give full protection for young children and infirm persons.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Only replace gas cylinder in a flame free environment.

- WARNING: Do not move the appliance when in operation.

WARNING: Make sure to follow these

instructions for use. Incorrect use and/or not following the instructions can lead to dangerous situations causing severe injuries to humans and/or serious damage to property.

- Warning: Do not interfere with any of the sealed components.

- Conversion to other gases shall be carried out by a qualified installer, as described in the installation instructions.

- Contact an autorised gas appliance installer for installation, maintenance and adjusting of the appliance

- Maintenance to this appliance should be done 2 times per year by an autorised gas appliance installer

- This heater is intended and able to operate OUTDOORS within the ambient temperature 1° and 60°C. Do not use for the supply of drinking water. This water heater is not dedicated for providing (hot) drinking water and is not dedicated for delivering sanitary water. Use only for cleaning materials.

- Use rain water or water from other natural source such as a lake. Use a pump + filter to supply the water to the heater at the correct pressure and without dirt/pollution. Alternatively place a water reservoir at a higher level than the water heater in order to have the water coming into the water heater at sufficient pressure.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

Before connecting the low-pressure regulator, please follow the instructions provided with the low-pressure regulator.

The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is not paid to the points described above. Do not twist the flexible tubing or the hose. Gas hose to be minimal 80 cm and max 150 cm. Internal diameter between 8 and 12 mm. Make sure that the gas hose applies with local legislation and standards.

INSTALLATION REQUIREMENTS

• The flame-check window of the water heater shall be at eye level of the user.
• Make sure all electrical lines or electric equipment is at least 400mm away from the appliance in all directions.
  • Clearance distances: see fig. 2 and fig. 3.
• The product must be positioned vertical with the gas- and water connections mounted perfectly downwards.
• Make sure the product is fixated thoroughly so it cannot fall.

INSTALLATION METHOD:

Carefully remove your appliance from the box and check the contents for any damage. Mount the product as shown in fig 6.

DIRECTIONS FOR USE

If you have any doubts concerning the heater, please contact qualified service personnel. Keep all packaging material out of the reach of young children. Before connecting the low-pressure regulator, please check and read the following: The appliance should only be powered by propane-butane in a container with a maximum weight of 15 kg. Connect the low-pressure regulator with a fixed calibration of maximum 30 mbar that complies with EN 16129:2013. The hose should be according to national standards. For correct connection, follow the instructions provided with the low pressure regulator.

• Connect the regulator to the gas container.
• Connect the correct end of the gas hose to the regulator (see fig. 4).
• Connect the other end of the gas hose to the appliance (see fig 4). Use the 3 in 1 multi country connector if required. (refer to separate delivered picture manual related to the 3 in 1 multi country connector).

Before connecting the low-pressure regulator to the gas container, make sure that the gas container is closed and that there are no open flames (i.e. a lit oven) in the place where you are working. Connect the low-pressure regulator according to the user instructions that are provided with the low-pressure regulator. Check for gas leaks: see relative section.

• To replace the gas container, make sure that the gas container is closed (follow the user instructions provided with the low-pressure regulator).
• Make sure that there are no open flames or other sources of heat in the area in which you are working.
• Only change the gas cylinder in a amply ventilated area, away from any ignition source (candle, cigarettes, other flame producing appliances, ...).
• In addition it is recommended that the gasket seals of the regulator and the flexible rubber hose be checked to ascertain their condition. If you have any doubt concerning the condition of the hose or the seals, replace them.
• Make sure that you do not damage the connection or any other components.
• Never turn the gas container upside down in order to make full use of the contents. This may release liquid residues left in the container that damage the appliance Irreparably.

• For disconnection or connection of the low-pressure regulator, always follow the user instructions provided with the regulator.

• The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is not paid to the points described above.

• Do not twist the flexible tubing or the hose.
• Connect the water hose water-in and water-out as shown in fig 7.
• Mount the shower head bracket using the 2 screws provided in the package show in figure 8.

BATTERY:

Install the two pieces D cell batteries as shown in fig 5. NOTE the "+" and the "-" to be in correct position!

Before use: check for any GAS LEAKS

1. Close the gas container.
2. Make sure there is sufficient ventilation.
3. Prepare a bucket of soapy water.
4. Open the gas container.
5. Brush the soapy water on all fittings and connections of the gas circuit.
6. If there is a gas leak, bubbles will rise up from the location of the leak.
7. If a leak is found, close the gas container.
8. Tighten the fitting and the metal rings of the connection.
9. Open the gas container and repeat the procedure again.

USE

For outdoor use only.

WARNING:

Make sure the appliance cannot get wet. Protect from water and rain.

1. Turn the regulation knob on the gas container into the open position.
2. Release the knob and turn it to the position corresponding with the desired amount of heat.
3. Open the water tap.
4. The product is now ready to use.
5. See fig, 1: control panel.
   M = Turn on the appliance with button M
   B = more / less heat/gas
   H = more / less water flow

WARNING:

The water from the appliance maybe very hot. Always carefully check the water temperature. Risk of burned skin!

1. Most hot water: Turn B (gas flow) clock wise to max. and turn B counter clockwise to min.

2. Reduce the temperature of the water: turn H counter clockwise to min. and turn B clockwise to max.

3. When Button M is in on position "1" and there is sufficient gas and water flow than the appliance will ignite automatically. During the ignition phase the light C will light up. The light C will extinguish again when the flames are in full operation.

4. To turn off the device, close the gas container and close the water tap. Switch button M to the "0" position.
5. Turn off the appliance after every use.

WARNING:

Frost will damage the product beyond repair and is not covered by the warranty. In order to prevent freezing damage: drain the water from the appliance after every shower by opening the pressure relief valve K counter clockwise.

After draining the water close valve K again.

Do not use the appliance when there is strong wind (only use at <3 beaufort wind force)

WARNING:

Only use approved gas tubes.

Only use gas tubes between 60 and 150 cm. with a diameter between 8 and 12 mm.

Check the gas tube every 3 months for cracks or leakage. Immediately replace if any cracks or leakages are found.

NEVER cover the appliance!

Keep inflammable, volatile and/or explosives away from the appliance.

Do not use the water from the appliance as drinking water!

In case of any abnormal burning (smoke, yellow flame, unstable flame etc) stop the use and contact your local dealer.

Do not touch any part of the Appliance during or short after use as the body of the appliance might be hot. Only the turning knobs B and H and the on/off button M.

SWITCH OFF AND DISCONNECT

Additional instructions for disconnecting the hot water geyser in the correct order to prevent (water) damage:

1. Turn off the power switch and remove the batteries.
2. Close the gas bottle and then disconnect the gas pipe.
3. Turn off cold water supply tap.
4. Empty the spray head and the water hose (e.g. in a bucket).
5. Disconnect the cold water supply hose and disconnect the hot water hose (towards the spray head). Allow the device to drain for a while and then mount the sealing caps back on the pipes.

CAUTION: the device may still contain water. When disconnecting the cold and hot water pipe, this water will flow out!

1. Let the unit and the accessories dry. Store everything when it's dry in the original packaging.

MAINTENANCE

1. Switch off the appliance and close the valve on the gas container. Allow it to cool down for at least 10 minutes before cleaning it.
2. Keep the appliance clean. Remove any dust and other dirt with a damp cloth. Use regular cleaning products for stubborn stains. Clean the heater thoroughly two times a year.
3. Inspect it each time before using it. Use a mixture of soapy water and water to check the connections for leaks. If any bubbles occur, there is a leak. It should be repaired immediately.
4. Check the hose / regulator connection each time before using it. If the hose shows any sign of wear and tear or has any cracks, it should be replaced immediately.
5. The appliance should be inspected by a certified service station once a year. The appliance should not be installed and/or used in rooms.
6. The appliance maintenance operations necessary to enable it to be put back into service after these devices have operated.
7. If this device or one of their parts are dismantled previously existing seals shall be remade.
8. Only manufacturer's original parts should be used for replacements.
9. WARNING: The safety device shall not be put out of operation. Inappropriate interference with the safety device can cause serious injuries and/or damage.

If you fail to consult and/or follow up the rules, instructions and explanation, the warranty will no longer be valid, and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and/or your environment under the warranty.

The use of this product and the elements required for that purpose is entirely at the end user's own risk.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION
No flame/no ignition in winter (temp. <7 °C)	Check whether butane or propane is being used: butane will burn ever more poorly as the temperature drops below 7 °C because it then turns into liquid. With LPG (=propane/butane mixture), it will often help to give the gas cylinder a shake.
No flame	- Too low water flow. Solution: Increase water flow.- Too low water pressure. Solution: Increase water pressure to a pressure >0.03 MPa.- The pressure relief valve is open. Solution: Tighten the pressure relief valve by turning the valve clockwise.- Not enough gas: Exchange gas bottle.
Yellow flame instead of blue flame Con	Contact service center immediately for help.

Reasons\Troubles

The flame goes out

No ignition after opening water valve

Tickking noise in ignition

Yellow flame

Abnormal smell

Low water temperature under highest temperature setting

Extremely hot temperature under highest temperature setting

Burning after closing the water valve

Indicator light is on

The lowest possible water outlet temperature from the geyser remains too high.

Solutions

Gas valve not open • •

Turn on main valve or replace the gas cylinder

Gas valve half open • •

Turn on the main valve

Unsuitable pressure gas

High • •

Contact the repairer to check the gas pressure valve

Low • •

Cold water valve closed •

Turn on the water supply main valve

Freezing •

Use after defrosting

Inadequate water supply • •

•

•

•

Call repairer to check water pressure, then clean the filter

Water temperature control mistake

•

• •

Turn the temperature and gas rods properly

Insufficient fresh air

•

•

Open the ventilation hole to let enough fresh air in

Power shortage

• •

Replace the batteries

Burner clogged

• •

Contact the service center

STORAGE INSTRUCTIONS

If it is decided that the appliance is not to be used any more, it is recommended that it be disconnected from the gas container. Also cut the rubber hose. If children play with the appliance, make sure that dangerous parts are removed. Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dispose of them in accordance with current national legislation.

GUARANTEE CONDITIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.
4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and heating elements are not covered by the guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase invoice and if no modifications have been made.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that

deviate from those in this instruction booklet.

1. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of the purchaser
2. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the guarantee. To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution.

NO - FRASKRIVELSE GASS VARMEAPPARATER

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (T: [phone]).
© For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (T: [phone]).
ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.es, o póngase en contacto con el servicio cliente (T: [phone]).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.fr / www.fr.qlima.be) ou contactez notre service client (T : [phone] / [phone]).
FHN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (T: [phone]).
(68) If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (T: [phone]).
① Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (T: [phone]).
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (T: [phone]).
NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.nl / www.qlima.be) of neem contact op met de afdeling sales support (T: [phone] / [phone]).
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.es ou contacte o Centro de Assistência (T: [phone]).
PL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (T: [phone])
⑤ Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (T: [phone]).
⑤Dl Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.si ali pokličite na telefonsko (T: [phone]).