PGHW1010 - Panna QLIMA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Panna (bärbar varmvattenberedare)
Märke	Qlima
Modell	PGHW1010
Användning	Utomhus eller väl ventilerad plats; camping och fritid
Drivmedel	Gasol (butan, propan eller blandningar)
Gasoltank max.	15 kg
Gastryck	30 mbar (lågtrycksregulator EN 16129:2013)
Gasanslutning	Flexibel slang 80-150 cm, innerdiameter 8-12 mm
Vattenanslutning	Vatteninlopp och utlopp (fig. 7); pump + filter rekommenderas
Tändning	Automatisk med batteri (2 st D-batterier)
Kontroller	Knapp M (på/av), B (gasflöde), H (vattenflöde)
Drifttemperatur	1 °C till 60 °C; använd inte vid stark vind (<3 Beaufort)
Frostskydd	Töm vattnet efter varje dusch (öppna ventil K)
Säkerhet	Täck inte; håll borta från brandfarliga material; använd inte inomhus; flamdetektering
Underhåll	Djuprengöring två gånger per år; kontrollera läckage före varje användning
Reservdelar och reparerbarhet	Originaldelar från tillverkaren; reparation av auktoriserad installatör; årligt underhåll av certifierad serviceverkstad
Garanti	24 månader från inköpsdatum
Vikt	Ej angiven
Mått	Ej angivna

Vanliga frågor - PGHW1010 QLIMA

Hur installerar jag varmvattenberedaren PGHW1010?

Installera apparaten vertikalt, med gas- och vattenanslutningarna nedåt. Fäst den ordentligt. Respektera avståndskraven (se fig. 2 och 3). Anslut lågtrycksregulatorn (30 mbar) till en gasolflaska på maximalt 15 kg. Anslut gasslangen (80-150 cm, diameter 8-12 mm) och vattenslangarna. Använd pump och filter om vattnet kommer från en naturlig källa.

Vilken typ av gas ska användas med denna varmvattenberedare?

Använd endast gasol (butan, propan eller blandningar) i en tank på maximalt 15 kg. Använd aldrig naturgas. Se till att lågtrycksregulatorn uppfyller standard EN 16129:2013 och är inställd på 30 mbar.

Hur tömmer jag vattnet före en frostperiod?

Efter varje dusch, öppna säkerhetsventilen (K) medurs för att tömma vattnet. Stäng den sedan. Denna åtgärd förhindrar irreparabel frostskada.

Vad gör jag om lågan är gul istället för blå?

En gul låga indikerar onormal förbränning. Stäng omedelbart av apparaten, stäng av gasen och kontakta din auktoriserade servicecenter. Använd inte apparaten förrän problemet är åtgärdat.

Hur rengör och underhåller jag varmvattenberedaren PGHW1010?

Stäng av apparaten och låt den svalna i 10 minuter. Rengör utsidan med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Utför djuprengöring två gånger om året. Kontrollera läckage med såpvatten före varje användning.

Vad gör jag vid gaslukt?

Stäng omedelbart gasflaskan. Ventilera området. Skapa inga gnistor (tänd inte eld, vidrör inte elektriska strömbrytare). Kontrollera läckage med såpvatten på alla anslutningar. Om bubblor uppstår, dra åt anslutningarna eller byt slang. Kontakta en fackman vid behov.

Hur tänder och släcker jag apparaten korrekt?

För att tända: öppna gasflaskan, vrid knapp M till '1', öppna vattenkranen. Apparaten tänds automatiskt. Lampan C tänds och släcks när lågan är stabil. För att släcka: stäng gasflaskan, därefter vattenkranen, ställ knapp M på '0'.

Kan denna varmvattenberedare användas inomhus?

Nej. Apparaten får endast användas utomhus eller i mycket väl ventilerade utrymmen. Den producerar förbränningsgaser som måste avlägsnas av frisk luft. Använd den aldrig i slutna rum, husvagnar eller husbilar.

Vilka batterier behövs och hur installerar jag dem?

Apparaten använder 2 batterier av typ D (LR20). Installera dem i avsett fack (fig. 5) med rätt polaritet (+ och -). Byt ut dem om tändningen är svår.

Varför blir inte vattnet tillräckligt varmt?

Kontrollera att vattenflödet inte är för lågt (öka flödet). Vattentrycket måste vara över 0,03 MPa (0,3 bar). Se till att säkerhetsventilen (K) är stängd. Kontrollera att gasflaskan inte är tom eller att gasen inte har frusit (om butan i kallt väder, skaka flaskan). Kontakta en reparatör om problemet kvarstår.

BRUKSANVISNING PGHW1010 QLIMA

- ADVARSEL: Ikke flytt på apparatet när det er i drift.

Läs den här manualen noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Installera apparaten endast om den är i överensstämmelse med lokala föreskrifter, lagar och standarder. Produkten är avsedd att användas som en bärbar varmvattenberedare på campingplatser och runt bostadshus under normala förhållanden och miljö. A n v ä n d endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen! Använd denna apparat endast med gasbehållare på max 15 kg, fylld med butan, propan eller dess blandningar. Allt anges på märketiketten och i det tekniska avsnittet i den här handboken. Använd inte med någon annan gas. Använd inte med naturgas. Det är viktigt att varje utrymme som produkten används i har tillräcklig med luftventilation, annars kan en farlig situation uppstå. Inga ändringar i säkerhetssystemet är tillåtna. Sådan handling kommer att ogiltigförklara garantin för att luftgivaren kommer fungera som den ska. Rådfråga din återförsäljare om du är osäker. Denna apparat kräver en slang och en regulator. Vid tvekan ska du be om information från din gasleverantör. Denna apparat är konstruerad i överensstämmelse med gällande förordning (EU) 2016/426 (GAR) för gasapparat, och håller standarden EN26:2015 som riktlinje.

WARNINGAR

- Läs användaranvisningen innan du använder uppvärmningsanordningen.

- Installera apparaten enligt instruktionerna som beskrivs i avsnittet för installation i manualen.

- Apparaten är testad i enlighet med europeiska säkerhetsstandarder. Dock, som med någon annan enhet måste man visa försiktighet.

- Apparaten är endast lämplig för användning på torra, dock inte dammiga platser.

- Använd dem inte i fritidsfordon såsom husvagnar eller husbilar.

- Se till att rätt gas används och att gasbehållarna inte utsätts för värme eller extrema temperaturförändringar. Förvara alltid gasbehållarna på en sval, torr och mörk plats.

- Använd alltid en lämplig och godkänd lågtrycksregulator. Om du är osäker kontakta din lokala återförsäljare.

- Använd uppvärmningsanordningen endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen. På detta sätt tas de gaser som bildas vid förbränning bort av frisk luft.

- Använd aldrig apparaten på platser där skadliga gaser eller ångor kan förekomma (t.ex. avgaser eller ångor från färg).

- WARNING: Om apparaten är placerad allt för nära lättantändligt material kan du riskera brand.

- Ur säkerhetssynpunkt visa försiktighet när barn eller djur befinner sig i närheten av apparaten. Som med någon annan

anordning, ska du se till att barn alltid är medvetna om den brinnande apparaten.

- Denna apparat är inte ämnad för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte har fått tillsyn eller anvisning vad gäller apparaten av personer som ansvarar för deras säkerhet.

- Efter användning stäng gasbehållaren.

- Följ anvisningarna för att hitta eventuellt gasläckage enligt beskrivningen i dessa användaranvisningar.

- Barn skall hållas under uppsikt så att de inte kommer i kontakt med apparaten.

- För att undvika överhettning, täck inte apparaten.

- Apparaten får inte placeras direkt under ett vägguttag.

- Lucka för denna apparat är avsett att förhindra direkt åtkomst till värmeelement och måste vara på plats när värmeapparaten är i bruk.

- Lucka ger inte fullt skydd för små barn och svaga personer.

- Apparaten kan användas av barn från 8 år och upp och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker involverade.

- Barn ska inte leka med apparaten.

- Rengöring och användaründerhåll ska inte göras av barn utan tillsyn.

- Byt ut gasflaskan i en miljö utan någon eldlåga.

- VARNING: Flytta inte på apparaten medan

den används.

WARNING: Var noga med att följa dessa anvisningar för användning. Felaktig användning och/eller underlåta att följa anvisningarna kan leda till farliga situationer som kan orsaka allvarliga skador på människor och/eller egendom.

• Varning: Undvik ingrepp på de förseglade komponenterna.
• Omvandling till andra gaser ska utföras av en behörig installatör, som beskrivs i installationsanvisningarna.
• Kontakta en behörig gasinstallatör for installation, underhåll och justering av apparaten
• Underhåll av denna apparat ska utföras två gånger per år av en behörig installatör av gasapparater
• Denna uppvärmningsanordning är avsedd att kunna fungera UTOMHUS på inom en omgivningstemperatur på mellan 1° och 60°C. Använd inte för tillhandahållande av dricksvatten. Denna varmvattenberedare är inte avsedd att tillhandahålla (hett) dricksvatten och inte för leverans av sanitärt vatten till hushåll. Använd endast för rengöring av material.
• Änvänd regnvatten eller vatten från andra naturliga källor som exempelvis en sjö. Använd en pump + filter för att tillföra vattnet till uppvärmningsanordningen vid rätt tryck och utan smuts/föroreningar. Alternativt kan man placera en vattenreservoar på en högre nivå än varmvattenberedaren så att vattnet kan ta sig in till varmvattenberedaren vid tillräckligt tryck.

MONTERING AV APPARATEN

Innan du ansluter lågtrycksregulatorn, ska du följa anvisningarna som medföljde lågtrycksregulatorn.

Tillverkaren ansvarar inte för personskador eller skador på material om de punkter som beskrivs ovan inte uppmärksammas. Vrid inte det flexibla röret eller slangen. Gasslangen ska vara minst 80 cm och max 150 cm. Invändig diameter mellan 8 och 12 mm. Se till att gasslangen är i överensstämmelse med lokal lagstiftning och standarder.

INSTALLATIONSKRAV

• Kontrollfönstret för eldlåga på vattenvärmaren ska vara i ögonhöjd hos användaren.
• Se till att alla elektriska ledningar eller elektrisk utrustning är minst 400 mm bort från apparaten i alla riktningar.
• Fritt avständ: se figur 2 och figur 3.
• Produkten ska vara placerad vertikalt med gas- och vattenanslutningarna monterade helt nedåt.
• Se till att produkten är noggrant fixerad, så att den inte kan falla.

INSTALLATIONSMETOD:

Ta försiktigt ur din apparat från lädan och kontrollera innehållet för eventuella skador. Montera produkten som visas enligt figur 6.

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING

Om du har några tvivel gällande uppvärmningsanordningen, ska du kontakta behörig servicepersonal. Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för små barn. Innan du ansluter lågtrycksregulatorn, kolla och läs följande: Apparaten får endast drivas med propan-butan i en behållare med en maximal vikt på 15 kg. Anslut lågtrycksregulatorn med en fixerad kalibrering på högst 30 mbar som överensstämmer med EN 16129:2013. Slangen ska vara i enlighet med nationella standarder. För korrekt anslutning, följ anvisningarna för lågtrycksregulatorn

• Anslut regulatorn till gasbehållaren.
• Anslut gasslangens korrekta ände till regulatorn (se bild 4).
• Anslut gasslängens andra ände till apparaten (se bild 4). Använd 3-i-1 multikontakter om så skulle behövas. (Se separat levererad bildmanual relaterad till 3 i 1 multikontakter.)

Innan du ansluter lågtrycksregulatorn till gasbehållaren, ska du kontrollera att gasbehållaren är stängd och att det inte finns några öppna eldlågor (dvs. en tänd ugn) på platsen där du arbetar. Anslut lågtrycksregulatorn enligt användaranvisningar som levereras med lågtrycksregulatorn. Kontrollera efter gasläckage: se tillhörande avsnitt.

• När du ska byta gasbehållare, se till att gasbehållaren är stängd (följ användaranvisningar för lågtrycksregulatorn).

• Se till att det inte finns några öppna eldlågor eller andra värmekällor i det område där du arbetar.

• Byt endast gasflaskan i ett gott ventilerat utrymme, bort från någon antändningskälla (ljus, cigaretter, andra flamtillverkande apparater, ...).

• Dessutom rekommenderas att regulatorns packningstätningar och den flexibla gummislangen kontrolleras för att fastställa deras skick. Om du har några tvivel om slangens eller tätningens skick, ska du byta ut dem.
• Se till att du inte skadar anslutningen eller några andra komponenter.
• Vänd aldrig behållaren upp och ner för att utnyttja innehållet fullt ut.
• Detta kan frigöra flytande rester som finns kvar i behållaren och kan göra apparaten omöjlig att reparera.
• För bortkoppling eller anslutning av lågtrycksregulatorn, följ alltid användaranvisningar som medföljer regulatorn.
• Tillverkaren ansvarar inte för personskador eller skador på material om de punkter som beskrivs ovan inte uppmärksammas.
  • Vrid inte det flexibla röret eller slangen.
• Anslut vattenslangen till vatteninlopp och vattenutlopp enligt bild 7.
• Montera konsolen för duschhuvud med hjälp av de 2 skruvarna som finns i förpackningen som visas på bild 8.

BATTERI:

Installera 2 stycken D-cellbatterier enligt bild 5. OBS: "+" and "-" måste vara i korrekt läge!

Innan användning: kontrollera efter eventuella GASLÄCKOR

1. Stäng gasbehållaren.
2. Se till att det finns tillräckligt med ventilation.
3. Förbered en hink med vatten och tvål.
4. Öppna gasbehållaren.
5. Borsta gaskretsens alla tillbehör och anslutningar med tvålvatten.
6. Om det finns en gasläcka, kommer bubblor att visa sig på platsen för läckage.
7. Om ett läckage hittas, ska du stänga gasbehållaren.
8. Dra åt ventilen och metallringarna på anslutningen.
9. Öppna gasbehållaren och upprepa proceduren igen.

ANVÄNDA

Endast For Utomhusbruk.

WARNING:

Se till att apparaten inte blir våt. Skydda den mot vatten och regn.

1. Vrid vredet för reglering på gasbehållaren till öppet läge.
2. Lossa på vredet och vrid det till det läge som motsvarar önskad mängd värme.
3. Öppna vattenkranen.

4. Produkten är nu klar att användas.

5. Se bild 1: kontrollpanel.

M = Slå på apparaten med knappen M

B = mer/mindre värme/gas

H = mer/mindre vattenflöde

WARNING:

Vattnet från apparaten kan vara het. Kontrollera noggrant vattentemperaturen.

Risk för brännskada på hud!

1. Mest hett vatten: Vrid B (gasflödet) medurs till max och vrid B moturs till minimum
2. Minska vattnets temperatur: vrid H moturs mot minimum och vrid B medurs till max.
3. När knappen M är i läge "1" och det finns tillräckligt med gas och vattenflöde tänds apparaten automatiskt. Under fasen för antändning tänds lampan C. Lampan C slocknar igen när eldlågorna är i full drift.
4. För att stänga av enheten, stäng gasbehållaren och vattenkranen. Vrid knappen M till läge "0".
5. Stäng av apparaten efter varje användning.

WARNING:

Frost kommer att skada produkten utan att kunna reparera den och omfattas inte av garantin.

För att förhindra frostskador: töm vattnet från apparaten efter varje dusch genom att öppna tryckavlastningsventilen K moturs.

Efter tömning av vattnet, stäng ventilen K igen.

Använd inte apparaten när det råder starka vindar (använd endast vid en vindstyrka på <3 beaufort)

WARNING:

Använd endast godkända gastuber.

Använd endast gastuber mellan 60 och 150 cm, med en diameter på mellan 8 och 12 mm.

Kontrollera gastuben var tredje (3:e) månad för sprickor eller läckage. Byt omedelbart ut den om några sprickor eller läckage upptäcks.

Täck ALDRIG över apparaten!

Håll brandfarliga, flyktiga och/eller explosiva ämnen borta från apparaten.

Använd inte vattnet från apparaten som dricksvatten!

Vid eventuell onormal förbränning (rök, gul eldlåga, instabil eldlåga etc.) ska du upphöra att använda den och kontakta din lokala återförsäljare.

Rör inte någon del av apparaten under eller kort efter att ha använt den, eftersom apparaten kan vara varm. Du får bara vrida B- och H-knapparna och på/av-knappen M.

STÄNGA AV OCH KOPPLA FRÅN

Extra anvisningar för att koppla från varmvattenberedaren i rätt ordning för att undvika (vatten)skada:

1. Stäng av apparaten med På/Av-knappen och ta ur batterierna.
2. Stäng gasbehållaren och koppla sedan från gasslangen.
3. Stäng kallvattenkranen.

4. Töm spruthuvudet och vattenslangen (t.ex. i en hink).

5. Koppla från kallvattenslangen och varmvattenslangen (riktning spruthuvudet). Låt apparaten rinna av en stund och sätt tillbaka locken på ledningarna.

Obs! Apparaten kan fortfarande innehålla vatten. När varm- och kallvattenslangen kopplas från, kommer detta vatten att rinna ut!

1. Låt apparaten och tillbehören torka. Förvara alla delar torra i originalförpackningen.

UNDERHÅLL

1. Stäng av apparaten och stäng ventilen på gasbehållaren. Låt den svalna i minst 10 minuter innan du rengör den.
2. Håll apparaten ren. Ta bort damm och annan smuts med en fuktig trasa. Använd regelbundna rengöringsmedel för envisa fläckar. Rengör uppvärmningsanordningen noggrant två gånger om året.
3. Kontrollera den varje gång innan du använder den. Använd en blandning av tvålvatten och vatten för att kontrollera anslutningarna för läckage. Om några bubblor upptäcks är det läckage. Det bör åtgärdas omedelbart.
4. Kontrollera anslutningen av slang/regulator varje gång innan du använder den. Om slangen visar några tecken på slitage eller sprickor, ska den omedelbart bytas ut.
5. Apparaten ska inspekteras av en certifierad servicestation en gång per år. Apparaten ska inte installeras och/eller användas i rum.
6. Underhållsdrift av apparaten är nödvändig för att den ska kunna tas i användning igen efter det att dessa enheter har varit i drift.
7. Om den här enheten eller någon av deras delar demonteras, ska befintliga tätningar återställas.
8. Endast tillverkarens originaldelar ska användas för byten.
9. WARNING: Säkerhetsanordningen får inte tas ur drift. Otilbörlig manipulering av säkerhetsanordningen kan orsaka allvarliga personskador och/eller skador på egendomen.

Om du underlåter att konsultera och/eller följa reglerna, instruktionerna och förklaringarna blir garantin inte längre giltig. Tillverkaren kommer inte längre att hantera skador på apparaten och/eller din miljö enligt garantin.

Användning av denna produkt och de element som krävs för detta ändamål är helt och hållet hos slutanvändarens egen risk.

FELSÖKNING

PROBLEM LÖSNING
Ingen eldlåga/ingen antändning vintertid (temperatur <7 °C)	Kontrollera om butan eller propan används: butan brinner allt sämre då temperaturen sjunker under 7 °C, eftersom den då omvandlas till vätska. Med gasol (=blandning av propan/butan), hjälper ofta att ge gasbehållaren en skakning.
Ingen eldlåga	- För lågt vattenflöde. Lösning: - Öka vattenflödet.- För lågt vattentryck. Lösning: Öka vattentrycket till ett tryck av >0.03 MPa.- Tryckavlastningsventilen är öppen. Lösning: Dra åt tryckavlastningsventilen genom att vrida ventilen medurs.- Inte tillräckligt med gas: Byt ut gasflaskan.
Gul eldlåga istället för blå eldlåga Kortakta servicecentret omedelbart för hjälp.

Orsaker\problem

Eldlägan slocknar

Ingen antändning efter att vattenventilen öppnats

Tickande ljud vid antändning

Gul eldlåga

Onormal lukt

Låg vatten-temperatur under högsta inställning av temperaturen

Extremt varm temperatur under högsta inställning av temperaturen

Brinner efter stängning av vattenventilen

Indikator-lampan lyser

Den lägsta möjliga vattentempera-turen i utlop-pet från den fristående värmaren är fortfarande för hög.

Lösningar

Gasventilen är inte öppen •

Slå på huvudventilen eller byt ut gasbehållaren

Gasventilen är halvt öppen •

•

Slå på huvudventilen

Otilräckligt tryck i gasen

Hög • •

Kontakta reparatören för att kontrollera trydkventilen för gas

Låg • •

Ventilen för kallt vatten är stängd

•

Slå på vattenventilen för vattentillförsel

Frysning •

Använd efter avfrostning

Otilräckligt med vattentillförsel

• • • •

•

Ring reparatören för att kontrollera vattentrycket och rengör sedan filtret

Fel vid kontroll av vattentemperaturen

• • •

Vrid på temperaturen och gasstavarna ordentligt

Otilräckligt med friskluft

•

•

Oppna ventilationshålet för att släppa in tillräckligt med friskluft

Elbrist • •

Byt

ut batterierna

Brännaren tilltäppt

•

•

Kontakta servicecentret

FÖRVARINGSANVISNINGAR

Om beslut fattas att apparaten inte kommer att användas längre, rekommenderas det att den kopplas från gasbehållaren. Skär också av gummislangen. Om barn leker med apparaten. Se till att farliga delar tas bort. Släng aldrig bort icke biologiskt nedbrytbara produkter i miljön. Kassera dem i enlighet med gällande nationell lagstiftning.

GARANTIVILLKOR

Med luftkonditioneringen följer en 24-månaders garanti, som gäller från och med inköpsdatumet. Allt material- och tillverkningsfel repareras eller ersättas kostnadsfritt inom denna garantiperiod. Följande regler gäller:

1. Vi vägrar uttryckligen alla ytterligare skadestånd, inklusive krav på indirekta skador.
2. Eventuella reparationer eller byte av delar under garantitiden, innebär inte en förlängning av garantiperioden.
3. Garantin ogiltigförklaras om eventuella ändringar har gjorts, icke äkta delar monterats eller reparationer utförts av tredje part.
4. Delar som utsätts för normalt slitage, såsom filter, batterier, lampor, värmeelement täcks inte av garantin.
5. Garantin gäller endast när du lägger fram den ursprungliga, daterade inköpsfakturan och om inga ändringar har gjorts.
6. Garantin är ogiltig för skador som orsakats av försummelse eller av åtgärder som avviker från de som finns i denna bruksanvisning.
7. Fraktkostnader och risker vid transport av apparaten eller delarna ska alltid stå på köparen.
8. Skador som uppstår pga av att man inte har använt lämpliga reservdelar och inte omfattas av garantin. För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid läser bruksanvisningen noggrant. Ta apparaten till din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte ger någon lösning.