Electron 500 DA - Dishwasher BARTSCHER - Free user manual and instructions

Product type	Professional dishwasher
Brand	Bartscher
Model	Electron 500 DA
Use	Collective (professional)
Basket capacity 500x500 mm	12 soup plates / 18 dinner plates (max height 340 mm)
Basket capacity 400x400 mm	2 square or round baskets
Number of programs	4 standard programs + 2 HYGIENE+ programs (optional)
Washing temperature	55 °C (standard cycles)
Rinsing temperature	70 °C to 85 °C depending on cycle
Cycle duration	60 to 620 seconds (depending on program)
Noise level	Less than 65 dB(A)
Tank material	Stainless steel
Power supply	See rating plate (three-phase/single-phase voltages)
Dynamic water pressure	150 kPa - 350 kPa
Static water pressure	200 kPa - 400 kPa
Recommended water hardness	2 °f to 8 °f
Water supply temperature	5 °C to 50 °C (cold water), 50 °C to 60 °C (hot water)
Maximum drain height	50 cm
Available options	Water softener, electric dispenser, drain pump, additional cooling, temperature probe, level sensors
Safety functions	Automatic stop when door opens, safety thermostats, IP protection
Routine maintenance	Daily cleaning of filters, arms, tank; self-cleaning cycle
Periodic maintenance	Annual inspection by qualified technician
Installation ambient temperature	5 °C to 35 °C
Warranty	Manufacturer's warranty (subject to compliance with instructions)

Frequently Asked Questions - Electron 500 DA BARTSCHER

How to turn on the Bartscher Electron 500 DA dishwasher?

To turn on the machine, open the water tap, turn on the main switch on the wall, then press and hold the E button (on/stand-by) until the machine starts. The tank filling starts automatically.

How to select a wash cycle?

Press and hold the Start A button until the display shows the desired program (1, 2, 3 or 4). Release the button to confirm. Briefly press Start A to start the cycle.

What to do if the machine does not fill with water?

Check that the water tap is open and that the mains pressure is sufficient. If the problem persists, clean the solenoid valve filter or the rinse arm nozzles. Contact technical support if necessary.

How to clean the dishwasher at the end of the day?

Put the machine in stand-by, remove the filters and clean them under running water. Remove the pump filter and clean it. Disassemble the wash/rinse arms and clean the nozzles. Reassemble everything, then start the automatic self-cleaning cycle by pressing Start A for 1 second (door closed, without filters or overflow).

What types of detergent to use?

Use only a non-foaming liquid detergent suitable for professional dishwashers. Follow the manufacturer's recommended dosages according to water hardness. Incorrect dosing may affect washing.

What does the message 'drain tank' mean on the display?

The message 'drain tank' appears when an operation (such as regeneration) is attempted while the tank is full. Empty the tank by removing the overflow or using the drain pump (optional) before repeating the operation.

How to perform a regeneration of the water softener (optional)?

Put the machine in stand-by, empty the tank, then press button B (regeneration). The F6 indicator lights up. The cycle lasts about 20 minutes. Make sure the salt container is filled with special regeneration coarse salt (grains of 1 to 4 mm).

Why do glasses come out with marks or scratches?

This may be due to an excess of rinse aid or water that is too hard. Reduce the rinse aid dosage or check the water hardness. If the water exceeds 8 °f, install a water softener. Also check the salt level in the softener (optional).

How to activate the additional cooling (optional)?

With the machine on, press button C. The F7 indicator lights up. At the end of the wash cycle, an additional cold water rinse is performed. This selection is not memorized: it must be reactivated at each startup.

What to do in case of alarm 'B2' (heater probe)?

The B2 alarm indicates that the water heater probe is not detected or that the temperature is not reached within the expected time. Check the power supply and connections. If the alarm persists, contact technical support.

USER MANUAL Electron 500 DA BARTSCHER

Macchina in stand-by:

Macchina pronta (acresa) o in stand-by:

The undersigned (1), autorized by the company(2), hereby declares that the commercial electric dishwashing machine (3) is in compliance with the harmonised standards (4) according to the following directives and further amendments (5) and pursuant of the above mentioned directives, the CE Marking have been applied. Furthermore, adequate technical files have been prepared and are available at our offices (2). This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Declines all responsibility for damages to people, properties and animals resulting from bad servicing of the machine by third parties as from inadequate maintenance or repairs or installation by unskilled technicians.

Thank you for choosing our machine.

The instructions for installation, maintenance and use found on the following pages have been prepared to ensure a long life and perfect operation of your unit.

Please, do follow the instructions carefully.

We have designed and built this machine using the latest innovative technologies. Now you shall take good care of it.

Your full satisfaction is our greatest reward.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE MACHINE.

WARNING: FAILURE TO COMPLY, EVEN PARTIALLY, WITH THE PRESCRIPTIONS IN THIS MANUAL WILL Render THE PRODUCT WARRANTY NULL, AND THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE.

CONTENTS Page

WARNING 33

1.MACHINE DESCRIPTION 35

1.1 Machine Description 35
1.2 Machine features 37
1.3 Data plate 37

2.CONTROL PANEL AND RELATIVE SYMBOLS 38

2.1 Key 38
2.2 Display 38

1. OPERATION 39

3.1 Machine start-up 39

3.1.1 Start-up 39

3.1.2 Start the wash cycle 40
3.1.3 Switching OFF 41

3.2 Cutlery and crockery loading 41
3.3 Detergent use 42
3.4Rinse aid use 42
3.6 Regeneration function (option) 43
3.7 Extra cold rinse function (option) 44
3.8 Inlet water temperature probe (option) 44

WARNING 44

1. ECOLOGICAL ASPECTS 45
   4.1 Recommendations for optimal use of energy, water and additives 45
2. H.A.C.C.P. AND HYGIENE REGULATIONS 45
3. MAINTENANCE 46
   6.1 Routine maintenance 46
   6.2 Extraordinary Maintenance 47
   7.MACHINE INSTALLATION 48

7.1 Handling 48

7.1.1 Handling the product 48
7.1.2 Storage 48

7.2 Prepare for installation 48

7.2.1 Room features 48
7.2.2 Electrical connection - Characteristics 48
7.2.3 Water supply connection - Characteristics 49
7.2.4 Water supply characteristics 49
7.2.5 Steam evacuation 49

7.3 Installation 50
7.3.1 Positioning the machine 50
7.3.2 Electrical connection 50
7.3.3 Water connection 50

7.3.4 Start-up 50

1. SIGNALS AND ALARMS 51

8.1 Signals 51
8.2 Alarms 52

1. ENVIRONMENTAL ASPECTS 55

9.1 Packaging
9.2 Disposal

10.TROUBLESHOOTING 55
11. EU DECLARATION 57

WARNING

This instructions booklet must be kept with the machine for future consultations. If the machine is sold or transferred to other users, make sure the booklet always goes with the unit so that the new owner can

have all the necessary information on operations and all relevant instructions.

The instructions booklet must be carefully read before installation and before starting the machine.

• Adaptation of the electrical and water systems for dishwasher installation must only be carried out by qualified operators.
• The user shall not carry out any repair and/or maintenance operations. In any case contact qualifi ed personnel.
• Only qualified personnel can access the control panel, when the main power switch is OFF.
  Servicing of this machine must be performed by authorized personnel only.

N.B.: Use genuine spare parts only. Non-genuine parts will void the warranty and the manufacturer will take no responsibility for any damage.

• Do not use old load pipe, but only new ones.
• Follow the instructions given in the manufacturer's booklet for cleaning operations (chap. 6).
• This machine must only be used by adults. This is a professional machine to be used by qualified personnel, installed and repaired exclusively by qualified Technical Personnel. The Manufacturer declines any responsibility for improper installation, use, maintenance or repair.
• This appliance can be used by trained youth aged from 15 years and above. It cannot be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• This machine must be disconnected from the main electrical supply after use at the end of the day and for any service/maintenance operation following this procedure:

Switch the machine off from the control panel.

Drain the tank.

Disconnect the electrical supply by the omni-polar switch (main switch located on the wall).

Shut the water supply valve(s).

Disregarding the aforesaid prescriptions is a serious misuse and can cause damages and injures to property and people, and will relieve the manufacturer from whatever liability.

NOTE: The manufacturer declines any responsibility for accidents to people or any damage deriving from failure to observe the above listed instructions.

1. MACHINE DESCRIPTION

1.1 Machine Description

Standard equipment for machine

with a 500 mm rack:

nr. 1 glasses rack

and

nr. 1500x500 mm plates rack

Capacity per plate rack:

12 soup plates or

18 fl at plates

Max = 340mm

Standard equipment for

machine with a 500 mm rack:

nr. 1 cutlery basket

Standard equipment for machine with a 400mm rack:

option A) nr. 2 square glasses racks 400 × 400 mm or

option B) nr. 2 round racks 400 mm

nr. 1 support for round rack

Standard equipment for

machine with a 400 mm rack:

nr. 1 cutlery basket

and

nr. 1 saucers holder

Optional:

Probe lack

detergent/rinse aid

Optional:

Detergent dispenser

Optional:

Drain Pump

Optional:

Water softener

To operate the machine, 3 connections are needed:

• Electrical;
  Water supply;
  Water drain.

This is a cycle machine comprising a wash cycle with detergent and a rinse cycle with injection of rinse-aid.

This machine is designed exclusively for washing dishes, glasses and various pots and pans with human food type of residue.

Any other use is deemed improper.

DO NOT wash articles polluted with petrol, paint, chips of steel or iron, fragile objects or material not resistant to the washing process.

Do not use acidic corrosive chemical products or alkaline and solvents or chlorine based detergents.

Do not open the machine door when operating.

In any case, the machine has a special safety device which immediately stops the unit if the door is open, thus preventing water spillage.

Always switch the machine completely off and drain the water tank, before accessing inside.

The drain pump optional is used to keep the correct water level in the wash tank.

To drain completely the wash tank at the end of the day, see par. 3.5 Drain pump system.

1.2 Machine features

The machine has a noise level below 65 dB(A).

1.3 Data plate

A Power source
B Total power installed
C Dynamic pressure
D Envelope protection degree
E Total electricity absorption

2. CONTROL PANEL AND RELATIVE SYMBOLS

2.1 Key

A) START key to start up cycle / select cycle
B) Regeneration key (option)
C) Extra cold rinse key (option)
D) Drain key (option)
E) Switching - On / STAND BY key
F) Display

2.2 Display

F1) Totalizer
F2) Tank fling indicator
F3) Tank draining indicator
F4) Stand by indicator
F5) Heating elements enabled
F6) Regeneration indicator (option)
F7) Cold rinse indicator (option)
F8) Salt shortage indicator (option)
F9) Alarm indicator
F10) Detergent level indicator (option)
F11) Disabled
F12) Boiler temperature display
F13) Cycle # 4 running
F14) Cycle # 3 running
F15) Cycle # 2 running
F16) Cycle # 1 running
F17) Tank temperature indicator
F18) Self-cleaning cycle running
F19)Rinse-aid level indicator (option)

3. OPERATION

3.1 Machine start-up

3.1.1 Start-up

• Insert the overflow pipe in the special seat inside the tank. Make sure all the filters are properly fitted in their seats (see pic. 2). The filters must be cleaned every 30-40 wash cycles and whenever necessary.

Do not operate the machine without filters and in particular the pump suction filters.

• Close the door.
• Turn the water valve "open".
• Turn the main power switch ON.
  The machine is on STAND-BY. In the G display are shown: the date (dd/mm on the right) and time (hh:mm on the left).

• Keep pressed the key E.
• The machine start will be active when the key Start A flashes. After a few seconds the tank filling phase starts. The F2 indicator and the F1 temporizer (left to right) light on. Should the machines be equipped with the WRAS certified Break Tank or fed by an osmotic-water device, the tank-filling phase will be longer.

After filling, the machine automatically starts the heating phase. The phase is displayed by the Start A key flashing (green). The tank and boiler indicators F17 and F12 switch on. The indicator F5 switches on.

The machine is ready to wash when the set temperatures are reached. The indicator F5 switches off. The Start A key stops flashing.

• Insert the special green rinse aid dispenser tube in the liquid rinse aid container and check that the quantity is sufficient for the daily requirement. The transparent tube (if present) must be inserted in the detergent container.

3.1.2 Start the wash cycle

• Insert the rack filled with dishes to wash (see paragraph 3.2). The plates must be correctly placed in the rack.
• Close the door.
  To select the wash cycle (1, 2, 3, 4) keep pressed the key Start A. The display will show in sequence the available programs. Once the wanted program is displayed, do release the button.

Available programs:

Cycle Code	Cycle name	Total time (*)(#)	Wash temperature (°C) (#)	Rinse temperature (°C) (#)
				rack 400 rack	500
1 Cycle 1 60	55 70 70
2 Cycle 2 90	55 70 85
3 Cycle 3 120	55 85 85
4 Cycle 4 180	55 85 85
3+ Cycle 3 HYGiene+ 180 70 -- 90
4+ Cycle 4 HYGiene+ 620 70 -- 90
(*): Timing calculated without the intervention of the Thermostop device.
(#): The cycles (1, 2, 3, 4) are a customizable cycles according to the user's needs, to be set by a technician during the machine installation, HYGiene+ version excluded cycles (3+, 4+).
(+) : These cycles are available on the HYGiene+ - rack 500 version only, upon request.

The indicator F5 switches on.

Start the cycle by pressing the key Start A (for 1 second maximum). The key Start A turns blue on (steady light). The F1 totalizer displays the time progression from the cycle start.

If during the selected cycle the boiler temperature (indicator F12) drops below the set value, the machine keeps washing until the set temperature is reached (Thermostop).

• At the end of the cycle the key Start A alternatively flashes in blue/green. The display shows the message END and the F1 totalizer is completed.

• The machine is ready for a new wash.

Note: It is advisable to change the tank water, by means of another filling, at least every 30 washes or twice a day. An alarm flash when this operation is needed (see Warning).

Note: The machine does not accept other cycles until the door is opened or the key Start A is pressed for two seconds.

3.1.3 Switching OFF

• Keep pressed the key E. The machine will turn in stand by-mode (F4 steady red indicator).
• Drain the wash-tank. Take off the overflow pipe. For machines equipped with drain pump see par. 3.5.
• At the end of the day, clean the machine (see chap. 6 Maintenance).
• Shut the water valve.
• Switch the main power switch OFF.

1502

3.2 Cutlery and crockery loading

Before cutlery and crockery loading in the machine, coarsely clean them from the leftover food.

It isn't necessary to rinse the cutlery an crockery under water.

ATTENTION: Do not wash articles polluted with petrol, paint, chips of steel or iron, ash, sand, wax, lubricant grease. These substances damage the machine. Do not wash fragile objects or material not resistant to the washing process.

Note the following recommendations:

• Crockery and cutlery should not be inserted inside one another, covering each other.
• Place the crockery in order to all surfaces can be reached by water; otherwise the dishes are not washed.
• Make sure all the crockery are in a stable position and that the hollow containers don't overturn (cups, glasses, bowls, etc.).
• Place in the rack all the hollow containers such as cups, glass, etc. upside-down.
• Place the crockery with deep hollow with upper face downwards, so that water can flow out.
• Make sure the smaller crockery do not fall from the rack.
• Check all the wash arms runs freely and they are not blocked by too tall or too prominent crockery. Eventually, run a manual rotation of the arms to check it.

Some foods, such as carrots, tomatoes, and others, may contain some natural dyes substances, that in

large amounts, can alter the crockery and plastic parts colors.

Any discoloration does not mean that the plastic is not heat resistant.

Crockery and cutlery not suitable for dishwasher

Not suitable for dishwasher:

• Wooden crockery and cutlery or with wooden parts; water at high temperature causes deformation to wood. Also the adhesives used are not suitable for treatment in the dishwasher; a consequence could be the handles detachment.
• Crafts, precious vases or decorated glasses.
• Not heat-resistant plastic crockery.
  Copper, brass, pewter or aluminum objects: they may become discolored or opaque.
• The decorations on glass, after a certain number of washes, can lose gloss.
• Fragile glasses or crystal items, if often washed, can become opaque.

We recommend to buy exclusively crockery and cutlery suitable for dishwashing.

After several washes, the glass can become opaque.

It is mandatory to repeat the washing cycle if at the end of the cycle the crockery are not well clean or if there are washing residues (glasses, cups, bowls, etc. with liquid inside).

3.3 Detergent use

By request the dishwasher can be equipped with an electric detergent dispenser (always recommended). The machine automatically sucks the detergent.

The detergent shall be the NO FOAM type, suitable for industrial dishwashers. The use of good quality liquid detergents is recommended.

Follow the manufacturer's recommendations for chemical dosage, related to the local water hardness.

A correct amount of detergent is very important for a successful wash.

Should the detergent lack the F10 indicator on the display flashes (only with optional "Sensor for Chemicals Low Level").

3.4 Rinse aid use

The machine has a standard rinse aid dispenser. The machine automatically sucks the product.

The rinse-aid chemical, shall be suitable for professional glass and dishwashers. It is advisable to rely on specialized retailers in the sector.

Should the rinse-aid chemical lack the F19 indicator on the display flashes (only with optional "Sensor for Chemicals Low Level").

3.5 Drain pump system (option)

The cycle drain pump works in an automatic and independent way.

At the end of the day, to completely empty the tank:

Remove the overflow.

Close the door. Press the KEY D; the tank draining indicator F3 and the totalizer turn on for the time set by the program. After the draining is complete, the machine turns automatically in STAND-BY mode.

This operation is also possible with machine in stand by-mode. Once finished, the machine returns to the initial mode.

See chap. 8 if an alarm appears.

Note: The machine must not be switched ON during the emptying phase.

IMPORTANT: Always turn the main wall switch off and close the water valve at the end of use.

3.6 Regeneration function (option)

Should the machine be equipped with a water-softener circuit, this will be fully automatic.

When needed, a 120" regeneration cycle will automatically activate (machine ON). During this phase the indicator F6 switches on (steady).

If needed the cycle can be activated even during the wash-tank loading. If the activation is made during the wash-cycle, this will be longer.

The circuit board is designed to call periodically for a 20 min. manual regeneration cycle (according with the water hardness adjusted). This regeneration cycle can also be activated by the user, should the rinse quality be dissatisfactory. The indicator F6 fl ashes.

IMPORTANT: Before starting a regeneration cycle check if there is salt in the special container.

When the indicator F8 flashes on the display it means that the salt level in the bowl is low (only on machines equipped with the optional Water Softener).

To add salt, open the machine door and unscrew the salt container plug inside the tank.

Fill the special container with specific coarse salt for regeneration (coarse salt: 0,500kg - 1-4 mm grains), being careful not to spill it into the tank. A strong concentration of salt can negatively affect the correct functioning and service life of the machine and generate rust and the steel corrosion. After filling with salt, lock the plug tightly.

To start a complete regeneration cycle it is needed to switch off the machine with the key E.

The indicator F4 turns on.

Drain the tank. Remove the overflow. For machines equipped with drain pump see par. 3.5.

Press the key B. The indicator F6 turns on. The machine carries out with the various phases.

The cycle is finished when the indicator F6 goes off after around 20 minutes.

The machine returns to stand by-mode (indicator F4 lighted).

Note: Regeneration times will be blocked only if the door is opened.

The optional regeneration is not allowed in the following conditions:

• During programming.
• During the wash cycle.
• During manual draining.
• If the tank is filled; in this case the message drAln tAnk will be displayed for about 4sec.
  If the machine is ON.

In the case of water hardness above 35^ it is advisable to install an external water softener

3.7 Extra cold rinse function (option)

This function can only be enabled if the machine is equipped with the optional Cold rinse function.

Machine ON. Press the key C.

After the normal rinse cycle an extra cold rinse is made for few seconds with tap water.

During the wash cycle or manual draining the type of rinse selected cannot be changed.

The Extra cold rinse function selection is displayed by the F7 indicator lighting.

Note: The Additional Cooling selection is not memorized. It must be set every time the machine is switched off and then on again (if this function is required).

3.8 Inlet water temperature probe (option)

The machine can be equipped with a built-in inlet water probe that allows verifying the boiler inlet water-temperature. With machine in ready-mode, by pressing both the key A and C it is possible to visualize the temperature.

WARNING:

• Do not slam the door when opening and closing.
• Do not put material or objects on the machine.
• The machine has an IP (see serial number label on the machine) protection rating against accidental water splashes and is not protected against pressurized water jets. Pressure-cleaning systems shall, therefore, not be used on this machine.
• Do not dip bare hands into water containing detergent. If this should occur, wash them immediately with plenty of water. Check the safety instructions on the detergent container.
• Some important rules must be followed for using this appliance:

1) never touch the appliance with wet hands or feet;
2) never use the appliance when barefooted;
3) do not install the appliance in places exposed to water splashes.

• This machine must be disconnected from the main electrical supply after use at the end of the day and for any service/maintenance operation. Switch off the main switch located on the wall, which shall be installed by a professional installer. Shut the water supply valve(s).
• Do not cover the intake or dissipation grids.
• Do not use water to extinguish fires on electrical parts.

WARNING: INTERNAL CLEANING OF THE MACHINE SHALL BE CARRIED OUT AT LEAST 10 MINUTES AFTER THE POWER SWITCH HAS BEEN TURNED OFF.

WARNING: DO NOT INSERT HANDS AND/OR TOUCH THE PARTS LOCATED AT THE BOTTOM OF THE WASH TANK AND/OR AT THE END OF THE WASH CYCLE.

4. ECOLOGICAL ASPECTS

4.1 Recommendations for optimal use of energy, water and additives

Salt dosing: A pre-set (by the manufacturer) quantity of salt is injected in the resins at each regeneration cycle. It is important to observe the number of regeneration cycles recommended in paragraph 3.6 Regeneration device in order to avoid salt spills or lime deposits.

Use the machine fully loaded when possible: This shall prevent detergent, rinse aid, water and energy consumption waste.

Detergent and rinse-aid: Use detergents and rinse-aid chemicals with high biodegradability, to best respect the environment. Verify proper dosage in relation to water hardness at least three times a year. Excess product pollutes rivers and seas while an insufficient dose results in unsatisfactory dish washing and/or hygiene.

Boiler and Wash-Tank temperatures: The boiler and tank temperatures are set by the manufacturer in order to obtain the best washing results with detergents on the market. The temperatures can be reset by the installer in relation to your detergent. Pre-washing: Carefully pre-wash with a moderate amount of water at room temperature to facilitate the removal of animal fats. To remove encrusted materials warm water soaking is recommended.

Note: Wash objects as soon as possible to avoid deposits from drying and compromise effective washing.

For effective washing routine dishwasher cleaning and maintenance is advised (see chap. 6).

Disregarding the points listed above and of any the information contained in this manual can cause energy, water and detergent waste with a subsequent increase in running costs and/or performance reduction.

5. H.A.C.C.P. AND HYGIENE REGULATIONS

• When starting the machine ON, no wash-cycle will be starting until the set boiler and wash-tank temperatures are reached. During operation, the machine will not start the rinse cycle till the set boiler temperature is reached.
• Remove carefully all solids from the objects to be washed, to avoid obstruction of filters, nozzles and piping.
• Drain the wash tank and clean the fi iters at least twice a day.
• Check if the detergent and rinse-aid dosage are correct (as recommended by the manufacturer). In the morning, before starting the machine, check that the quantity of chemicals in the canisters is enough for daily supply.
• Keep your working tables clean.
• Extract the rack with clean hands or gloves to avoid finger marks.
• Do not dry or polish the washed objects with cloths, brushes or rags that are not sterile.

6. MAINTENANCE

6.1 Routine maintenance

WARNING: The machine is not protected against pressurized water jets. Do not use pressure cleaning system against the machine.

It is recommended to contact seller for cleaning instructions, in order to have detailed indications on methods and products for the correct periodical machine sanitation.

Do not use bleach or chlorine based detergents.

Daily cleaning is needed to ensure that the machine runs perfectly. The following shall be carried out:

• Turn the machine in stand-by mode, by pressing the key E (see chap. 2).
• Remove the surface filters and clean them under running water. Drain the tank water (see par. 3.1.3).
• Remove the pump filter and clean with a brush and a water shower (see pic. 5).
• Remove the arms by loosening the fixing screws, and thoroughly clean them, and the nozzles under running water (see pic. 5).
• Reassemble the parts and reposition the wash pipes firmly in place. Take extreme care to re-assemble the nozzles in the right position (open and / or closed nozzles) and that the arms are installed with the right axial angle.

pic. 5

• Clean the tank very carefully, using a water shower.
• It is recommended to leave the machine door open at the end of the day.
• Shut the water valve.
• Turned off the machine by switching the main power switch OFF.

Automatic cycle of machine self-cleaning/rinsing: recommended at each day end.

The machine should be in stand by-mode (without filter, without overflow pipe and machine door closed). Press the key Start A; an automatic cycle of 1 minute will start, after this the machine will be stand by-mode.

• Shut the water valve.
• Turned off the machine by switching the main power switch OFF.

6.2 Extraordinary Maintenance

Once or twice per year, the machine should be checked by qualified Service Personnel:

1 Clean the intake fi liter of the solenoid valve.
2 Remove scaling from the heating elements
3 Check the status and the tightness of all gaskets.

4 Check the perfect state and/or wear of the components. If a component is damaged or oxidized replace it immediately, with genuine spare parts only.
5 Check the efficiency of the dispensers.
6 Check the efficiency of the door safety switch.
7 Tighten firmly all electrical connections (qualified Service Personnel only).

Every 3-4 years of machine use, double-check the tightening and the efficiency of all electrical contacts, with special attention to the contacts of starters and relays. Increase controls frequency if the machine is operating in heavy or intensive conditions.

7. MACHINE INSTALLATION

7.1 Handling

7.1.1 Handling the product

The machines must be handled strictly as shown in pic. 6 regarding the grip points indicated for lifting with a lift truck.

Latch the machine in a way that secures no vibration or shocks during transportation.

Note: Slinging with ropes not recommended.

After unpacking, make sure the appliance has not been damaged due to transportation. If it has been, do notify the seller about this problem. If the damage might question the machine's safety, do not install the appliance.

Double check the firm tightness of all hose-clamps on piping, nuts and bolts, and fasteners, that might come loose with the transport, to prevent water dripping or leakages, or other damages, during the machine's operation.

See chapter 9 ENVIRONMENTAL ASPECTS for disposal of the packing material.

7.1.2 Storage

Storage temperature: min. +4^ - max +50^ - humidity < 90%

The stored parts should be checked periodically, to detect any sign of deterioration.

Do not put anything on the machine, even if packed in its box.

7.2 Prepare for installation

This is just a guide-line for the machine installation.

The installation must be performed by a qualifi ed engineer.

7.2.1 Room features

Install the machine, in a room closed to weather and with a guaranteed temperature-range between 5 and 35^

The machine is equipped with thermostatic sensors to manage the temperatures. To guarantee a proper functionality these sensors shall not operate at a room temperature below 5^ .

For this reason, it is fundamental that before starting the machine reaches the room temperature.

7.2.2 Electrical connection - Characteristics

The electrical connection to network shall be carried out in accordance to the local laws in force.

Make sure that the supply voltage is the same as reported on the machine plate and that the network can stand the needed power absorption shown on the same plate.

A suitable omni-polar one-way switch shall be installed and sized according to the absorption provided, in order to completely guarantee the disconnection from the supply mains, under "category III" overvoltage conditions.

This switch shall be included in the power network solely and exclusively used for this purpose and installed in the immediate vicinity of the machine.

Always turn the machine off via this switch. This is the only model of switch that guarantees a total electrical power disconnection.

Make sure that the facility is equipped with efficient ground connection.

WARNING: check very carefully if the "ground connection" of the machine, is properly sized and fully efficient, and that not too many units are connected on it. An undersized or poor "ground connection" might lead to corrosion and/or pitting effect on the stainless steel plates, even to perforation.

7.2.3 Water supply connection - Characteristics

Fresh water supply features:

Table 1

Water characteristics table Min Max
Static Pressure	200kPa 400kPa
Dynamic Pressure* 150kPa 350kPa
Water hardness** 2°f 8°f
Cold water-supply temperature*** 5°C 50°C
Hot water-supply temperature**** 50°C 60°C
Capacity 10l/min

Connect the machine's water supply with an interrupt valve capable of quickly and completely shutting off water intake.

*It is compulsory to install a water-softener, in case of water with average hardness above 8^ . Washed objects will be cleaner and the machine will last much longer.

The machine can be equipped with a water softener, on request. If the machine is equipped with a water-softener, a regeneration of the resins shall be done on regular basis (see par. 3.6 Regeneration device).

N.B.: Any damage caused by limestone (calcareous water higher-up than 8^ f and without water-softener) will not be covered by warranty.

A periodical check of the supplied water hardness is highly recommended.

**Machines shall be made with extra power in case of cold water infeed.

***The water supply temperature shall never exceed 55^ .

7.2.4 Water supply characteristics

The machine water supply must be potable, in compliance with Directive 98/83/EC.

The inlet water must also meet the parameters given in the table 2.

Table 2

Water parameters table Min Max
Chlorine1		2mg/l
pH	6,51	8,53
Water hardness		8°f 2-3
Iron3		0,2 mg/l
Manganese4		0,05 mg/l

1 Out of range values might lead to corrosion and jeopardize the life of the machine.
2 Should the water hardness is higher it is compulsory to install a water softener and check periodically its operation.
3 Out of range values might lead scaling and sediments with a consequent lower performance, functionality, and expected life of the machine.
4 Desired value: Out of range values might lead stainless steel blackening/tarnishing.

It is recommended a water test once a year.

7.2.5 Steam evacuation

In accordance with regulations of environmental hygiene, for the proper functioning of the machine and a healthy environment for the operator who working in there, it should be at least 10 air volume changes per hour in the room where the machine is installed.

For small wash rooms we recommend at least 15 air volume changes per hour.

pic.7

pic. 8

7.3 Installation

7.3.1 Positioning the machine

Remove the packing with care.

Lift the machine as described in par. 7.1.1 Handling the product.

Position the machine as shown on the installation diagram (lay-out) approved at the time of the off er.

Maintain a minimum distance of about 50~mm from the walls, so that motors are ventilated (see pic. 7). Install suction hoods to assure proper ventilation of the room, in order to eliminate steam and excessive humidity.

Check that the machine is properly levelled, by adjusting the legs (see pic. 8).

Make sure the machine is not standing on the power cable or on the filling/drain hoses.

Level the machine fl at, by adjusting the support feet.

7.3.2 Electrical connection

The electrical connection shall be carried out in accordance to the local laws in force.

The machine has a connection at the back, indicated by the symbol , that is meant to link the steel structure and masses among different apparatuses, to prevent electro-static electrical shocks.

The electrical supply cable must be new, flexible, and according to "har" H07RN-F or a local valid equivalent. The cable size is dimensioned according to the power.

If the machine is fitted with a three-phase pump, check the correct motor rotation (right rotation as per arrow on the casing). This is not needed if the pump is a single-phase model (standard).

7.3.3 Water connection

pic.9

Connect the water in-feed hose, given with the machine, to a 3/4 water supply tap.

Connect the machine draining pipe to the connection located at rear, under the back-panel, in such a way that water flows freely (therefore ensuring a minimum slope). If the water cannot be discharged to a level below the machine drain, it is advisable to install a drain pump (supplied on request).

Maximum drain height = cm 50 (see pic.9).

The drain tube shall always be connected to a siphon in order to prevent the release of odors.

In those machines equipped with "water softener" the water supply temperature shall not exceed 40^ , to avoid damages to the flters' resins.

7.3.4 Start-up

At installation engineer's care.

8. SIGNALS AND ALARMS

8.1 Signals

The signals messages are visualized, based upon their meaning.

Machine in stand-by mode:

Total regeneration warning (option). When the F6 indicator flashes on the display it means that a total regeneration is needed (only on machines equipped with the optional Water Softener).

Drain tank warning. When drain tank scrolling message appears on the display it means that you are trying an operation that cannot be done with the wash tank full.

Machine switched on or in stand-by mode:

Door open warning. When door appears on the display it means that you are trying an operation that cannot be done with the open door.

Machine switched on:

Draining tank warning. When the F3 indicator flashes on the display it means that it is necessary to change the tank water.

Salt level warning (option). When the F8 indicator flashes on the display it means that the salt level in the bowl is low (only on machines equipped with the optional Water Softener).

Detergent level warning (option). When the F10 indicator flashes on the display it means that the detergent is over (only on machines equipped with the optional "Chemicals level Sensor").

Rinse-aid level warning (option). When the F19 indicator flashes on the display it means that the rinse-aid is over (only on machines equipped with the optional "Chemicals level Sensor").

Flowmeter failure warning (option). When the F9 symbol appears on the display it means that no passage of water is detected and the inlet water temperature probe is damage or is disconnected (only on machines equipped with the optional "Flowmeter" installed and enabled, after the water filling or the rinse). By pressing both the key A and C for about 10 seconds the message Err FLuS appears.

Water probe failure (option). By pressing both the key A and C for about 3 seconds it is possible to check the machine inlet water temperature (only on machines equipped with the optional "Loading water probe" installed and enabled). If the water probe is damage or disconnected the message FAIL 000^ appears.

8.2 Alarms

The alarms are displayed, based upon their meaning.

If an alarm occurs the machine stops.

TYPE OF ALARM CAUSE

B2 BOILER PROBE Failed

B3 BOILER HEATING ALARM

B4 FAILURE RINSING

B5 BOILER OVERHEATING

B9 BOILER SAFETY THERMOSTAT

E1 WATER LOAD_FAILED

E2 TANK PROBE Failed

E3 TANK HEATING ALARM

E5 TANK OVERHEATING

E6 TANK DRAINING Failed

E8 TANK SAFETY THERMOSTAT

Z6 TANK LOW LEVEL

Z9 REGENERATION Failed

AL - 62

B2. BOILER PROBE FAILD:

Cause: The circuit board does not detect the boiler sensor.

Remedies: Contact Technical Service.

AL - 63 ·s

B3. BOILER HEATING ALARM:

Cause: The factory-set boiler temperature was not achieved in the maximum foreseen time limit.

Remedies: Contact Technical Service.

AL 64 AN

B4. FAILURE IN RINSING (on machines equipped with the BREAK TANK):

Cause: The Break Tank water was not used during the rinse cycle.

Remedies: Contact Technical Service.

AL 65

B5. BOILER OVERHEATING:

Cause: The water temperature in the boiler exceeded 105^ .

Remedies: Contact Technical Service.

AL - 69

B9. BOILER SAFETY THERMOSTAT

Cause: The boiler safety thermostat is tripped.

Remedies: Contact Technical Service.

A

E1.WATER LOADFAILED:

Cause: The machine wash-tank was not filled in the maximum foreseen time limit.

Remedies: Open the water supply valve and verify a proper water supply flow.

Contact Technical Service.

AL E2

E2. TANK PROBE FAILD:

Cause: The circuit board does not detect the wash-tank sensor.

Remedies: Contact Technical Service.

RL E3

E3. TANK HEATING ALARM:

Cause: The factory-set wash-tank temperature was not achieved in the maximum foreseen time limit.

Remedies: Contact Technical Service.

AL R E5

E5. TANK OVERHEATING:

Cause: The wash-tank temperature exceeded 90^ .

Remedies: Contact Technical Service.

E6. TANK DRAINING FAILED:

Cause: The draining of the wash-tank was not completed within the maximum foreseen time limit.

Remedies: Contact Technical Service.

E8. TANK SAFETY THERMOSTAT

Cause: The tank safety thermostat is tripped.

Remedies: Contact Technical Service.

Z6. TANK LOW LEVEL:

Cause: The tank pressure-switch detects a too low level of water in the tank.

Remedies: Check the overflow pipe. Contact Technical Service.

Z9 REGENERATION Failed (on machines equipped with the optional Water Softener):

Cause: The salt sensor does not work properly.

Remedies: Check if there is salt in the special container. Contact Technical Service.

9. ENVIRONMENTAL ASPECTS

9.1 Packaging

Packaging is made of the following components:

• a wooden pallet;
• a nylon sack (LDPE);
• a multi-layer carton;
  polystyrene (PS) strips;
  polypropylene (PP) banding.

All above materials, shall be disposed and treated in accordance with the Local Laws in force.

9.2 Disposal

The symbol WEEE/RAEE used on this product indicates that it cannot be treated as domestic waste. Proper disposal of this product contributes to protecting the environment. For more information on product recycling, contact the local authorities, domestic waste authorities or the dealer where the product was purchased.

For product or parts disposal, follow the Council directives 2011/65/UE and 2012/19/UE as amended and/or application legislative decrees.

The present product or parts cannot be disposed of as urban waste but shall be collected in separate containers (see the waste bin on wheels symbol with an "X" on the product).

At the time of product disposal, the user shall refer to the waste electrical and electronic equipment (WEEE/RAEE) specification.

The manufacturer guarantees the absence of dangerous substances in the EEA used in conformity to the directive 2011/65/UE. If the user does not comply with the regulations he/she shall be subject to the penalties foreseen by each member state.

Disconnect electricity and water before disposal.

Cut away the electrical cable to ensure that further use is impossible.

All metal parts are recyclable as they are made of stainless steel.

Recyclable plastic parts are marked with the plastic material symbol.

10. TROUBLESHOOTING

Type of Problem Possible	Causes Cure
The machine does not turn on	Main switch not ON. Turn switch ON.
The machine does not load water.	Water valve shut. Open the water valve.
	Rinse nozzles or solenoid-valve fi liter blocked and/or scaled with limestone.	Clean the rinse arm nozzles, piping and solenoid-valve filter. If the machine is equipped with a water softener check the salt content or regenerate the resins more often
	Defective pressure-switch. Replace	pressure-switch.
The machine loads water very slowly	Scarce water supply pressure Check	check the water supply pressure
	Rinse booster pump blocked (if installed)	Contact Technical Service.
Washing results are unsatisfactory.	The washing nozzles are obstructed or the rack does not rotate.	Remove the wash rack and clean the wash nozzles. Check the right positioning of the wash-arm, tightening fi rmly.
	Foam is present Use no-foam detergents or reduce the dose in use.
	Fats or starches not removed.	Insufficient detergent concentration.
	Filters are dirty.	Remove filters, clean with brush under a jet of water and replace in original position.
	Check tank temperature (which must be between 55°C and 60°C).	Contact Technical Service.
	Wash time insufficient for the type of dirt.	Select a longer wash-cycle, if possible, otherwise repeat the wash cycle.
	Wash water is dirty.	Drain the tank water, clean the filters; refill the tank and replace the fi liters correctly.
Objects are not properly dried	Not enough rinse aid. Increase dosage. Contact Technical Service.
	The rack is not suitable for the objects	Use the suitable rack which gives the objects an inclined position so that water can rinse away.
	The washed items may have been sitting in the wash chamber too long.	As soon as the cycle stops, remove the rack with objects so that they can dry more quickly in the air.
	Rinse water temperature too low	Check the boiler temperature.
	Surface of dishes and glasses too rough or porous for material wear.	Replace type of dishes and glasses used.
Streaks and spots on objects.	Too much rinse-aid chemical. Reduce the rinse aid amount. Contact Technical Service
	Too hard water. Check the water	quality. Water must not exceed 2-8°F in hardness.
	For appliances with softener: too little salt in the salt container or the resins have not been properly regenerated.	Fill the salt container (coarse salt: 1-4 mm grains) and regenerate the resins more often. If lime deposits are also observed on the body of the machine, have a qualified technician check the operation of the water softener.
	Salt present in dishwasher sump.	Thoroughly clean and rinse the appliance, and avoid spilling salt when fi Iling the container.
The machine suddenly stops during operation.	The machine is connected to an overload device.	Contact Technical Service
	A machine safety device was triggered.	Check the electrical devices (Contact Technical Service).
The washing pump doesn't work	The pump is blocked Contact Technical Service.

N.B.: For any other question, please contact your Service provider. The manufacturer has right to modify any technical characteristics without prior notice.

11. EU DECLARATION

The machine purchased is in compliance with the norms stated in the EU declaration attached to the machine in original. Please find attached below the facsimile of this declaration, with the general data of the machine purchased. For the absorption data refer to the data-plate on the machine.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' UE EU DECLARATION OF CONFORMITY DÉclaration EU DE CONFORMITÉ EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION EU DE CONFORMIDADDECLARação EU DE CONFORMIDADE

The undersigned (1), autorized by the company(2), hereby declares that the commercial electric dishwashing machine (3) is in compliance with the harmonised standards (4) according to the following directives and further amendments (5) and pursuant of the above mentioned directives, the CE Marking have been applied. Furthermore, adequate technical files have been prepared and are available at our offices (2). This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Declines all responsibility for damages to people, properties and animals resulting from bad servicing of the machine by third parties as from inadequate maintenance or repairs or installation by unskilled technicians.

Verifications: Contacter l'assistance technique.

AL - 63 ·s

B3. ERREUR CHAUFFAGE SURCHAUFFEUR:

Verifications: Contactor l'assistance technique.

AL 64

Verifications: Contactor l'assistance technique.

AL 65

B5. ECHAUFFEMENT SURCHAUFFEUR:

Verifications: Contacter l'assistance technique.

AL - 69

B9. THERMOSTAT SECURITE SURCHAUFFEUR

Verifications: Contacter l'assistance technique.

A

E1. ERREUR REMPLISSAGE CUVE:

Verifications: Contacter l'assistance technique.

AL r E3 ！

E3. ERREUR CHAUFFAGE CUVE:

Verifications: Contactor l'assistance technique.

AL E5

E5. ECHAUFFEMENT CUVE:

Verifications: Contacter l'assistance technique.

E6. ERREUR VIDANGE CUVE:

Verifications: Contacter l'assistance technique.

E8. THERMOSTAT SECURITE CUVE

Verifications: Contacter l'assistance technique.

Z6. NIVEAU MINIMUM CUVE:

The undersigned (1), autorized by the company(2), hereby declares that the commercial electric dishwashing machine (3) is in compliance with the harmonised standards (4) according to the following directives and further amendments (5) and pursuant of the above mentioned directives, the CE Marking have been applied. Furthermore, adequate technical files have been prepared and are available at our offices (2). This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Declines all responsibility for damages to people, properties and animals resulting from bad servicing of the machine by third parties as from inadequate maintenance or repairs or installation by unskilled technicians.

Pa3pa60ka n npOn3BOoCTBO daHHo MaunHbIO ocUeCTBnIcB C nCNoJIb3OBaHHeM HOBeiux INHOBaQIOHHbIX TexHoIorN. Ba7a 3aDa7a coCTOIT B ee npaBnIbHOJ 3KcNJIyatauIN.

Bahe nonHoe ydoBneTbopeHe HaSe npOdyKmE YbIeTcLyUWe HapaoDnHaHac.

BHIMATEJIbHO IPOUHTAITE 3TN INHCTPYKUN, INPEXJE CHEM INPUCTYNATB K YCTAHOBKE MAUNHbl.

BHIMAHNE:HECOBLODEHNE TPEBOAHN HACTOJU ETOPOYKOBOCTBA (DAXE YACTNUHOE) IPNBOINT K PPEKPAUENIO DEICTBNRA TAPAHINbIX OBA3ATEJIbCTB NOCBOOXDAET IPOIN3BOIDNTELOT JIOBOI OTBETCTBEHHOCTN 3A BO3MOXHbIE NOCJECDTBNA.

CODEPKAHNE CtpaHnca

PNEyPExKdHn8 89

1. ONICAHNE MAUINHbI 91

1.1 Onncahne Maunnbl 91
1.2 Texnueckne xapaKtepcntkMaunHbI 93
1.3 CepinHbI Homep 93

2. PAHIEL yIPABJIENI IN CIMBOJIbI 94

2.1 Khonkn 94
2.2 Dusnnein 94

3. 3KcPnIyATAU9A 95

3.1 3anyck MaunHbI 95

3.1.1 3anyck95

3.1.2 3anysck zukna moikn 96
3.1.3 BbIKIOUeHne 97

3.2 3arpy3ka nocydI n cToIobbIX npI6opOB 97
3.3Приименец MOюцero cpeдстВa 98
3.4PpimHeHne onoJaacknBaTeJI 98
3.5 CnCTempeHaxHo Hacoca (onz) 98
3.6 UcTpoIcTBo pereHepaunn (onua) 99
3.7 DononHnteJIbHaYyHKzIaXoNODHorO onoJaCKnBaHna (Onzra) 100
3.8 DaTchK TempepaTypbI BoDbI Ha BxOe (onzra) 100

PPEyIeHn 100

4.3KoJIoTNueCKNE ACNEKTbI 101
4.1 PekomeHdaqun no onTImaIbHomy nCnoJIb3ObaHIO 3Heprn, BoIy I Do6aBOK 101
5.HACCPI CAHITAPHO-ΓIΓHEHNECKNE HOPMbI 101
6. TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne 102

6.1 Perylaephoe Texnueeckoe o6cnyxmbHne 102
6.2BHeHnHaHOBoeTexHnueckoe 06cnyXnBaHne 103

7.YCTAHOBKA MAUHHbI 104

7.1Iorpy3ka-pa3rpy3ka 104

7.1.1Iorpy3ka-pa3rpy3ka npoduknn 104
7.1.2 CklaInpoBaHne 104

7.2IoproTOBkaKyCTaHOBKe 104

7.2.1 XapakTepeNCTnK nomeeHn yctaHOBKn 104
7.2.2 3neKtpoPBOdka-XapaKTepcntnK 104
7.2.3 BovonpoBodna cetb - XapakTepcntkn 105
7.2.4 XapakTepeNCTKn noDaBaemo BODbl 105
7.2.5 BbIgXnHa cncTeMa dnnnapoB 105

7.3 yctaHObka 106

7.3.1 Pa3MeueHne MaunHbI 106
7.3.2 3neKtponpoBoka 106
7.3.3IopKlnHcHneKBoDOnpOBy 106
7.3.4 3anyck B 3KcnnyatauH 106

8.CIHTAHIN3ALINN ABAPNI

8.1 Coo6eHHa 107
8.2 ABapnHbIe cHrHaJIb1 108

1. OXPAHA OKPYKAIOUcE IN CPEbI

9.1 YnakOBka 111
9.2 Ytnnnaa 111

1. YCTPAHEHNE HENCPABHOCTE
   11.ДЕКЛAPAUЯ O COOTBETCTBиДИРKEТВAM EC

PPEyPExKDeHnA

Брочу снструкциен Heobxodmo coxpaHntb BmecTe c MaunHoiДЯ peшеня кaknx-лбо BonpocOB, KOTOpbie MoryT Bo3HnKaTbВnocleEdCTBn.При празжеunnперedачmaunHbI dpyrIM

ПОЛьЗОВАТЕЛМ ВмecTe C Maшинов ТаКxe HeобхODIMо NepeDAТь ИНСТPyКцИю,ЧTOБы HOвы BlaadeJIeц ИMeJ BCchio Heo6xODIMyЮ ИнфОрmaцИю NO 3KсПлуацИи TExHnueCKOMy OБслuyЖВанИю yCтpoIcTBA.

CneDyET BHNMaTeIbHo IpoUHTaTb HNCTpyKcIIO nepeI yCTaHOBKOJ N 3aNyCKOM MaunHbl.

• Повсоевинец К злжтучесы в Воронкову дожно осуценться Толбко abTopиЗовныIMСпунICTам.
  He onyckaetcpa36opka n peMOHT o6OpyIOBaHnE HeKBaIINuIupoBaHHbIMn NOIb3OBaTeJMaM. Pn BO3HNKHOBeHn COOTBETCTByUOe HEOxOIMOCTN Bcerda obpaauTecb K cneuaJIncTaM.
• TexHnuecka noDepkka daHHoro yctpoCTBa doJXHa ocUeCTBIArTbCra TOnbKO KBaINΦuIPOBAHHbIM n aBTOpN3OBAHHbIM nepCOHaIOM.

BhImaHHe: nCpOJIb3yIte TOnIbKO opnRHaJIbHbIe 3aIpaCTn. B npOTnBHom cIpyae npON3BOIDNTeIb OCBO6OxJaETCra OT rapaHTnHbIX 06aTeJIbCTB.

3anpeaetcnaonb3oBaTb cTapblrpy6bl.
Heo6xoDIMO cIeIOBaTb IHcTpkyKzmaI npOn3BOIoNTeIa No OChCTke (nap. 6).
-Данная посудомоeная Машина должна пивodntьсь в рабу Тольк Взрслбимпюdm.Машина педнаЗачehа Дя прфессноально Испolyзованя.K paбote c НIMdonyckaetca TOLьКО obuchньп epcoHа.YctahOBka n peMOHT MOrYT npON3BOdntbCЯ NCKIQUHTeNbHO KBaINФИцpoBaHNo cepBnCHo CnyK60N.ПрOn3BOdnte He HecET HNKAKO OTBeTCTBeHHocTN 3a yuep6,пprUnHHeHbIB BCJIeDCTBVE HENpaBnIbHoro INcOnIb3OBaHnЯ ИпpeMOHTa obOpydobAHna.
- ObopydobAHne moKET nCnOJb3OBaTbcra obUyeHHbIM nepcoHaNOM He mJaIwe 15 neT. Hepa3pe7aetcra 3KcNpyataunr o6OpyDobAHn JIOdbMN C OpraHueHHbIMn cH3NuYeCKIMN, CEHCOPHBIMn IIN yMCTBeHHbIMn cNoCObHocTAmn IIN ObnaiaUoImn HeDoCTaTochBIM ONTOM N 3HaHnA MNI.
- DeTN He DoJXHbI nrgaTb C o6OpydoBaHnem.
OuNTka n TexHnueckoe 06cnyKbAHne He doJXhbl npOn3BODntbCra DeTbMn 6e3 DoJXHOro KOHTpOJa.
Heo6xoJIMO OTKJIouaTb DaHHyo MaunHy OT 3JeKTpuecko CeTu nocne HcNoIb3OBaHHB KOnCe Dnry N npn IpOBeDeHN JIO6bIX cepBnchbIX pa60/T TexHnueckoro 6cbnyXnBaHHB CNeDuOuem nopAKe:

OTKJIouHTe MaunHy c naHei ynpaBJeHna.

CneiTe Body n3 6aKOB, cHb NpePnBhIe Tpy6Kn.

OTKJIIOUHTe 3JIeKTPoNTaHne c NOMOuIbIO NaKeTHOROBbIKIOUaTeJIa (rJaBbIy BbIKIOUaTeJIb Ha CTeHe).

3aKpoIe BeHTnJIb (BeHTnJIH) NODaU H BODbl.

HecobJIOHeHne yka3aHHbIX BblIe npedncaHn YBJIeTcR cepbe3HbIM HApUWeHem NcNoJIb3OBAHn I MOKeT npNBecTn K HaHeceHNO IMyIeCTBeHHORO UsepbA n POnUyeHnIO TpaBM, I OCBO6OxJaet pON3BOdnteJIr OT KaKoJ-Ni60 OTBETCTBEHHOCTN.

ПРИМЕЧАНЕ: ПронзВODиTeЛь He HeceT OTBetCTBeHOctn 3a HechacThbIe CnyaH Ил Кakон-лбОушep6, BO3нКшN B pe3yЛытATE Heco6JIHOdeHnA BBiSepeuHcJIeHHbIX NHCTpyKcN.

1. ONICAHNE MAUNHbI

1.1 OnncanHe MaunHbI

HacteHHbI rnaBbI nepeKIOUaTeIb NHTAHN: ycTaHOBka OcyuEcTBJIeTcra CneuaJnCTOM NO TEXo6CnyXnBaHHIO B COOTBETCTBnC MeCTHBIM 3aKOHAMN

CTaHdapTHa KOMnKeKtaCnMaunH C Kop3HHoN 50 cm:
1 Wt. KOp3nHa dIa cTaKaHOB n
1 wt. Kop3nHa dIra tapeJok 500x500 MM BmecTmoCTbIO:
12 rny6oknx tapenok
18 MeJIKnx TapeNOK
0340MM

Дpyroe cTaHdapThoe obOpydoBaHne MaunHbI c NOTKOM 500x500 MM: 1 wt. BCTaBka dJa CTOnOBbIX npnbopOB

CTaHdapTHaKOMnKeTaNMaunH C KOp3NHO4 40 cm:

OnuaA)2wT.KBaDpaTHbI NOtOK 400x400 MM dJa

CTakaHOB

HNN

OnuB)2 wT. Kpyrbln noToK dnaM.400 MM

1 wt. ctoka dny kpyrnoo notka

CTaHdapTha KOMnJIeKTAuN MaunH C Kop3HHo4 40 cm:

1wT. JIoToK dIy npI6OpOB
M
1 wT. depkataeB nna 6nloedeu

• 3akpbItbBoDjaHoiKlaHn.
• BbIKHIOUHTb IJIaBHyI CTeBOB BbIKHIOUHTeJIb.

3.2 3arpyka nocydbi i cToNoBbix np6oPob

Ppejde yem pa3meaatb nocdy B MaunHe, y6epnte C Hee KpynHbIe OCTaTKn Nm. Het neo6xOUMOCt n nonocKaTb nocdy nepeD 3arpy3KoB MaunHy.

BhImaHne: He MoTe npedMeTbI, 3arpa3HeHHbIe 6eH3nHOM, KpackoN, CO cTaJIbHbIMN I KeJe3HbIMN BKpAnJIeHNMyM, C 30JOn, NeCKOM, BOCKOM, rycToI CMA3KOJ. 3TN BeUeCTBa MOryT NOBpeDntb MaunHy. He MoTe xpynkne npedMeTbI nnn npedMeTbI n3 MaTePnaNoB, HeyctOuMbIX K npouceccy MoIKN.

Haio co6nOaTaB cneyUoIe MepbI:

• Nocya n cTOnOBbI np6Opbl He DonKhbCTaBnTbCra Dpyr B dpyra.
• Pacnonoxjnte nocyu taK, yto6b BCE noBepxHocTu 6bln doctynbI dny BoIb. B npotNBHom cnyae, nocya moKet 6blt He BBIMIta.
• Y6eIntecb, yTO nOcyda cTOnT B cTa6nIbHOM nONoJKeHN u yTO rIy6okay nocya (aAikn, cTaKaHb i npou.) pa3MeueHb BBepx dHOM.
  -ПоставытВ КОрзИну BCE обьемпьппсудbl -чшкN,бokалbl,иТ.D.OTKpbITbIe CTopoHbl Должнbl 6blН HanpaBJIeHbl BHN3.

• Nocdy C rIy6okmN noIOCTaMn NOMeCTHTe B HAKJIOHHom NOIOXKeHN, YTO6bI BOa MOrNa CTekatb.

• Y6eIntecb, yTO MeJIkaI Nocyda He BbInaJaet n3 KOp3nHbl.

• PpOBepeT, UTo6bI MOUoJIe IOnaCTn BpaAuaNcB CBo6oDHO n He 6bln 3a6nOKIpOBaHbI CInbHO BbICTyNaIOUe NocdyoI. Ppr HEO6xoJIMOCtN IpOkpyuBaIe IOnaCTn BpyHyIO nIpnOBePKI.

HekotopbIe npOyKtBI nITaHnI, TaKHe, HApPIMep, KaK KeTcYpN, MOpKObB, NOMIOpbl, MOrTy CoDEpXaTB B Ce6e npnpOHNbIe KpacAunne BeueCTBa. B 60JIbUnx KOJUeCTBax OHN MOrTy Bbl3BaTb OKpaUNBaHne npEIMeTOB NocdyIu ChTeN I3 PnactMaccbl. OkpaUNBaHne npEIMeTOB I3 PnACTMaCC He roBOpNT O TOM, YTO MaTePnAn He TepMOyCTOnuNB.

PpeMeTbI He npiroDhbIe IJI MblTB B NocydomoeHbIX MaunHax

He roqTcra dna MoKb B nocydomoeHno MaunHe:

• PpeMeTbI NocydbI n CTOnOBbIe np6OpbI u3 DepeBa uHc qactaMn u3 DepeBa; dpeBecuHa npN BbcOko TEmnpaType deΦopMnpyOTcR u TepaHTCBON XapakTePncTkn. Kpome TORo, npImeHemble kNei, He paccuTaHbI Ha o6pa60Ky B MOeHHO MaunHe. DepeBaanbIe pyKn MOrTy OTdntbCra Nocne MoKn.
• PpeMeTbI KcyTapHOrO Ipon3BOcCTBa, ZehHbI Ba3bI INJX Je IN3aUHbI 60KaJIbI.

• Y6eIntecb, yTO nocya cTOnT B CTA6nBHom NIOJKeHmN uYTO rIy6okne EMKoCTn (aUKN, CTaKaHb I npOu.) yCTOUYBO pa3MeueHb BBepx DHom.

• PpeMTeBtI 3 Mei, NaTyHn, CnnaBa OIOBa CO CBnHcOM n aJIbOMnHn. Iocne MoIKn OHN MOryT oBeCzBeNTbcrN CTaTB MaTOBbIMN.

• YkpaewenHn3 cTeKn aocne HeckonbKnx Moek Moryt notepeTb 6neck.

• BokalbI n3 xpynkoro cTeKna nnJke n3deJnna n3 xpyctaJIy MOYr CTaTb MaTOBbIMN, ECJINx YACTO MOOT B MaUNHe.

PekomeHdyetc npno6peTaTb nocdy n cToNoBble np6opbl TOnko nproDhIe dIy o6pa6oTKn B Moeyhix MaunHax.

PocJIe MHOrnX UIKJIOB MOIKN B MaUNHe 6OKaJIb MOrY CTaTB MaTOBBIMN.

Ecn no OKohuaHn MoeyHoro uKna nocya HeoctaToUHO uCTaHa Hn Ha Hee cTb ocTaTKuN (nnn octaTKuXnkOCTB CtaKaHax, Yaikax), To Heo6xOJMo NOBtOpNTb uNK MoKn.

3.3Приименец MOIOцero cpeДТВa

No 3aKa3y MaunHa MoKet 6bItb OChauHe 3JeKtpnueckm Do3aTOpOM MOUeero CpeICTBa (Bcerda peKOMeHnyETc). MaunHa aBTOMaTHueeCKn BCacbIBaET npOdyKT.

MoUe CpeCTBO DOnXHO 6bTb NcKIOHHTenbHO HENEHUMC, noXoIbTb nI npomblneHHbIX MaunH.

PekomeHdyETcN CIOJIb3OBaTb KJIKNE MOIOUne CpeDCTBa XopoIeero KauectBa.

O3npoBaHHe MOUx CpeCTB peKomeHdyETcN IX pON3BOJNTeYAMN Ha OCHOBAHN JXECTKOCTN BOJI.

I npabNbHoi MOKN OeHb BaXHa IpaBnJbHa 03a MoOJero CpeCTBa.

Ecnmooiee cpeCTBO OTCyTCTByet INdkaTop F10 Ha dncnnee Miraet (ToIbKO npn HauuHOnHntBHorO daTuNka ypoBHcpeDCTBa).

3.4 PnpmeHne onoJaacknBaTeJr

MaunHa o6OpyObaHa cTaNdApThbIM d03aTOPOM ONONACKnBaTeJra. MaunHa aBtOMaTHueckn BCacBbAet npOdyKT.

Xmnueckn ononacknbateNB doJnxH 6bITb npirodeH nI pyomblneHHbx nocydoomoeHHx MaunH. PekomeHnyetc8 o6paatbcK cneuaJIIN3npOBaHHbIM B 3TOI Cfepe TpRyUOUM KOMPNAHMA.

EcnB onoJnacknbateNe OTCyTCTByET XmMueckoe BeIecTBO, HndkaTop F19 Ha ducnnee Miraet (ToIbko npn Hannnn nnonHntelbHO datuHa ypoBHcpeDCTBa).

3.5 CnCTema DpeHaxKHoro Hacoca (onzna)

Lcknueckn DpeHxhbl Hacoc pa6oTaET B aBtOMaTneckOM n aBTOHOMHom peKmE.

KoHue dHr Heo6xOJIMO NOHOCbIO CNITb BOy I3 BaHHbl.

N3BnepepeinBHyTo Tpy6ky.

3aKpbIb DBepy. HaxaTb KONky D; INdikatop CnBa BaHHbI F3 n cyMMaTOp BKnIOuAOTcra Ha BpeM, yCTaHOBneHHoe nporpaMMoN.

IIO OKOHuaHn CInBa MaunHa aBtOMaTHueCKn BCTaET BpeXIM STAND-BY.

3Ta onepaunraTakke BO3MOKHa C MaunHOBpeXmE Oxndn. Iocne 3abepeHnpaobMaunHa Bo3BpaaetcB HauhbpHb npKIM.

PnB03HKnKHOBeHN aBapnn cm. pa3Den 8.

PIMMEUHNE: MaunHy 3anpeaetcBKnHouatb Ha 3Tane dpeHaxa.

BAKHO:B KOHc pa6oTb Heo6xOaIMOB BIKNCHyTB rAHBi CTeHHo BBIKIooaTeJb 3aKpbITb BOJaHO KpaH.

3.6 UcTpoiCTBO pereHepaunn (onu)

EcnMaunHa OchauheHa yctpoiCTBOM yMraHn BdoI, npoueCC perHepaun 6ydt NIOHOCTbO aBTOMaTneckm.

Pn Heo6xOaHmocTn, uKn perehepaun nnIteJbHocTbIO 120 ckyHd 6yJeT aKTbNpOBaH aBtOMaTHueckn (MaUNHa BKNUeHa). Bo BpeM 3ToI qa3bl BKnIOuAeTCr HINkAtop F6 (ycToHNBbCBeT).

Pn Heo6xOaHmOCTn, uKKn MoKet 6bItb aKTHBnPoBaH dJaKe BO BpeMa 3arpy3kn MoeuHoro 6aka. Ecnn aKtNbauia npon3oJET BO BpeMa cUKNa MoKn, uKKn 6yDet 6oJee npoDoJXnteJbHbIM.

MoHTaxHnna 3anporpammmnpoBaHa Ha nepnoDnueckn 3anpoc 20-MnHyTHoro zukka pyuHoi pereHepaun (B 3aBNCIMOCTN OT yCTAHOBHeHHo JKeCTKOCTN BObI). PerEhepaun MoXeT npOn3BOIDnTcR TaKke Ha yCMOTpeHne NOnb3ObaTeNr TOrda, KOrDa OH CoYET pe3yNbTaT ONoJAcknBaHnry HeyDoBnTEBOPntEnhBM. MInraet INdNKaTOp F6.

BAxHO:peepnHauanomunKpaerehepaunnpOBepntbHaunue coINBcneuaNBHom KOHTeHepe.

Korda Ha dncnnee mnaet nHdkaTOp F8 3To O3hauaet yTo ypoBeHb coJI B 6ake Hn3Kn (Tolbko npn haHmHn npno6peTaemoro OTdJIbHo yCTPOINCTBa yMraHcHn BObl).

UTo6bI Do6abNTb coJIb, OTKpoIte DBepu MaunHbI N OTBnHTnte KpbIuKy KOTheHepa, yCTaHOBneHHoro BHyTpN BaHbI.

3anonHnTe cneunabHbI KOHTeHep cneuaann3npoBaHHo KpyHoo coIbO drrpeHepaun (kpynHO coBIO 0,500Kr: 1-4-MM KpyuHKn), co6JIOaA octopoxHoCTb, yTo6bI He donyctntb ee nonadHna B BaHcy. CnIbHaar KOHcHTpauncoMn MOKET OTPuataHbHO cKa3aTbcra Ha npabUbHOM cyHKcHOpnoHOBAHn I cPoke clyk6bl MaunHbI, a TAKKe Bbl3BaTb pXaBHy n KoppO3nIO CTAn. Nocle 3anONHeHn CoNbIO NNTOHO zakpoTe KpbIUKy KOHTeHepa.

Iy3ayncka uKna perehepaun Hno6xOIMo BbIKIOHTb MaHnHy C NMOUBo KHOPIK E.

BknnoyaeTcNnDnKaTOp F4.

Cnntb Bovy n3 BaHHbl. I3Bnech nepeninBHyu Tpy6ky. SdI MaunH, o6OpynoBaHHbx dpeHaxHbIM Hacocom, cm. pa3deJ 3.5.

HaKaTb KhoNky B. BkIIOuayetcra HndNKaTOp F6.MaunHa NaHET BaIINoJHrTa pa3Hbe onepaunn.

Lukn3akOHunTc npn 3aTyxAHn HndkaTopa F6 npImepHo uee3 20 MHyT.

MaunHa Bo3BpaaetcBpeKIM OxndaHn (rOpNT nHdkaTOp F4).

PnmeuHne: LKJI pereHepaun npepBcTc TOnbKO npo OTkpBtIN DBepu.

DOnonHntbHa pereHepaun 3anpeuHa npn CneDuOux ycIOBnaX:

• Bo Bpemn nporpaMMnpoBaHn.
• BoBpeMaZKNa MoKn.
• Bo Bpem pyHoro cInBa.
• Ecnn BaHn 3aIIOJIHeHa; B ATOM cnyae coo6eHne drAln tAnk 6yJeT OTo6paKaTbC npIMepHO B TeueHne 4 CeKHyI.
• Ecni MaunHa BKNIOueHa.

Ecnn JecTKocTb BObl npebblwae T 35^ peKOMeHdyetcNcNoJb3OBaTb BHeuHm yMaHTeB BObl

3.7 DononHntelbna yHKunxOJOnHO rONaACKBaHHa (ONU)

3TaФyHKUaKTHBHa,TOIbKOeCINMaUNHaObOpyDoBaHaDOnONHtEbnHOJOnuueonXJaXdHeHn.

BkHouHTb MaunHy. HaxmAtb KhoNky C.

Iocne o6bHOrO zKJa OOnaACKBaHn Ipn3BOAnTCra DOnoJIHnTeJbHOe XOnoDHOe ONoJACKBaHn E TeHeHne Heckonbknx CekyHd BOOnpOBoHDn BDo.

Bo Bpemzukna moKn nnpyHoro cnBa Bb6paHHb TIN NOIOCKaHN 3MeHTb HeBO3MOXHO.

Bb6op fynkun nnonHnntenbHoro xonoHoro onoJacknBaHn oTo6paxaetc nHdkatopom F7.

PpmeHHe: Bb6op DonoJIHnTeJbHO OxJaKeHn He 3aONMHaETc. ETo Heo6xoNMo yCTaHABnBaTb KaKdbI pa3, KOrda MaunHa BbIKNoHaETcA, a 3aTEM CHOba BkIOHaETc (ecn OHa Tpe6yETc).

3.8 DaTcHK TemnepaTypbI BODbHa BXOe (onzra)

MaunHa MoKet 6bTb OChaSeHa BCTpoEHbIM DaTcHkOM BoDbI Ha BXOe, KOToPbI N03BOJrET npOBepuTb TemnepaTypy BOdbI Ha BXOe B 6oJnep.

Korda Maunha HaxoNTcB pexkme roTOBHOCTn, Haxab 6e KnaBnA A n C, MoXHo Bn3aJIn3npoBaT TemnepaTpy.

PNEyPENKDEHNA:

• PnpndepkmbaTe DBebp npn OTKpbIBaHHN 3akpbIBAHN.
  He cTaBbTe Ha MaShInHy HnKaKne npEdMeTbI.
  MaunHa mMeet cTepeh 3aunTbIPOTcnyaHbix6pbizroBBObl (CM. uJbC cepuHbIM HomepOM Ha MaunHe), HO He 3auuueHa OT ctpy BODbIOd daBnEHm; NO3tOMy peKOMEHyETcR He NCNOb3OBaTB CNTEmbl OCHCTKN IOd daBHeHm.
  He norpykaTe roIbIe pyK B copepaUHO MOIOUe CpeCTBO BOy. EcN 3TO npOn3oJET, He3aMeIITeBHO BBMOte pyK B 6OJIbUOM KOJIueCTBe BOIb I pOBepbTe INHCTpyKUn N O Upe3BbHaHbIM Mepam PpeOCTOPOXHOCn IPOIN3BOUNTEMAOUIero CpeCTBa.
  -Дяэкплуаци Дадного obopyдованя Heo6xOДmo co6HnDaTb HeKOTopbIe BaxHbIe npaBnla:

1) HnKoIa He TpOaIe O6OpyObAHne BnaXHbIM pyKaMn HOrAm;
2) HnKoIa He noJIb3yInTeCb o6OpyOboHaHem C 6ocbIMn Horamn;
3) He yctaHabnBaIte o6OpyObaHne B NOMEueHnIX, NOBepraembIX CTpyAM BObl.

• IIO OKOHaHn pa6oery O H NocJe nCNoB3OBAHn OBopyOBAHn INIe IIO6O Bua OcbnyKBaHn Heo6xOaHMo OTKIOuHTb MaunHy OT 3JekTpueckoro NITAHN, BOCNOb3OBAuNCb KaK cepBnCHbIM BBIKHOUaTeJIem, TAK N O6UHM HAcTeHHbIM BBIKHOUaTeJIem, KOtOpbI DOJXeH 6bITb yCTaHOBNeH yCTaHOBUNKOM. 3akpoTe KpaH NOaH BObl.
  He 3aKpbBaIe peWetKn BbITAAKHO CNCTEmbl NIN CNCTEmbl paCCenBaHn TENJa.
  He nnonb3yIte BODy dny Tuyenry Bo3ropaHry 3neKtpueecknx yactei.

BHIMAHNE: BHYTPEHHRA ONUCTKA MAUINHbI DOJIXHA OCUSECTBnTbCra TOnbKO NCTeHmHE MEHEE 10 MHHyT C MOMEHTA BbIKJIIOUeHnMAuINHbI.

BHIMAHHE: 3ANPEUAAETC KACATbC RYKAMN HAXOJXxCRA HA DHE BAHHbI YACTEN BO BPEM PA60TbI N/NIIN NO OKOHUAHN MOECHHO TUKJI.

4. 3KOJIoΓnueCKNE ACNEKtbl

4.1 PekomeHdaunnoontmamalbHomyncnObl3OBAHIO 3Heprnn,BoDblndo6aBOK

I03npoBaHne coN: PpeBapntelbHO yCTaHOBHeHHe (npON3BOOnTeJeM) KOINuecTBO COJN IO6abTReTcR npK KAKDOM LKNE perehepaun CMObl. BaxHo cO6bnOdaTb KOINuecTBO LKKnOB perehepaun, peKOMeHNyEmoe B nyHKte 3.6 UcTPOInCTBO perehepaun, YTO6bl N36ExKaTbpocBInaHncoNJN IN3BeCTKOBOrOTIOKeHHn.

IO BO3MOXHOCTN,NCIOB3yIte MaunHy npn IOHNO 3aRpy3Ke: TaKIM o6pa3OM Bbl cMOxKeTe N36eKaTb N3NIuHNx pacxOIOB MOUoIero CpeDCTBa, ONJNaCKNbATEJIa, BOJb I 3JIeKTPo3Heprnn.

MoOnuIe cpeCTBa n ononacknBaTeHn: UcnoJIb3yIte MoUuIe n onoJaCKBaIOUe CpeCTBa c Hn6OJIbSeI cnOCO6HOCTBIO K 6NoONrueckomy pa3pyuSeHnIO dnn 6oJIbSeI 3aunTbI OkpykaIOUe I cpebl. He pexe Ondoro pa3a B roD npOBepraTe npabNtBhoCTb DO3npOBAHn, OCHOBbIBaRcB Ha JecTKOCTn BOdb. N3nnuKMOUx CpeCTB 3arp3HOT peKn mOpA, a IN HeDOCTaTOHHe KOJNUeCTBO OTPXaETCn HA MOKe N/INn rInneHe NOcybl.

TemnepaTpyb BaHHb n 6oJIpe: TemnpaTpyb BaHHb n 6oJIpe yctaHOBneHb npOn3BOJnteIem nIyNoIyueHnHaNlyuXnx pe3yIbTaOB MoKc C Han6OJIbShm YCJOM NMeIOUxxC B PpOJaXe MOeYhIX cpeCTB. DaHHbIe TemnpaTpyb MOryt 6bltbe nepeyctaHOBNeHb yCTaHOBzIKom B 3aBNCIMoCTn OT BaWero MOeHoro cpeCTBa.

Y6opka: Ppoun3Bvndte TtataeIbHyU y6opky npu yMepeHHOM nCnONb3OBaHm BObl npu KOMHaTHo TEMpepaType IJNA 06IerueHn ydaene HnKIpOB XNBOTHO npocxoxKeHn. Iydaene Hn 3aTBepeBuxnx MaepnaNoB peKomeHnyetcra 3amaunBaHne B rOpuey BoJe.

PpIMeHnI: PpON3BODInTe MoKy npEmdMeTob KaK MOXHO 6bICTpee Bo n36exaHne BbcbIXaHna Ha HNX NIIuN InpOHX OCTaTKOB, YTO MOKET OTpa3NTbcra Ha 3ΦΦeKTHBHOCTN MoKN.

ДялэффektubHон моки рекOMeHdyetc рergyIЯрно OcyusectbIaTb OuchIckу nO6cIyXnBaHne MaunHbI (cM. rI. 6).

HecobnOeHne KAK BbIeuyKa3aHHbIX NyHKTOB, TaK INBcE INHΦopMauIN, npNBBeDEHNOB DaHHOM pyKOBOdCTBe, MOrYT npNBecTNI KNOTepRm 3HeprN, BOdbI IN MOeHORO CpeCDTBa C NOCJIeDyUoUM yBeJIuHeHEm 3KcNpyaTaUNHOHBIX 3aTpAT N/INN CHNXeHNO pON3BOIDTeJbHOCTN.

5. HACCP IN CAHNTAPHO-ΓιΓηΕΗΥΕCKNE HOPMbI

• Pn BkHoueHN MaunHbI ZKm MoKn 6ydt 3anyuH ToJbKO nocne dOCTNKeHn 3aDaHHbIX Tempeatyp B 6oNepe HMOeHOM 6ake. Bo Bpempa0tbi MaunHa He NaHET zKKn NOnockaHn, noka He 6ydt DoCTnHyTa 3aDaHHa TEmnpaTpa B 6oNepe.
  TuaTeJIbHO ydaHnTE BCE TBePbIe cAactuBcI C rpa3HO nocdy, UTO6bI n36ExaTa 3acopeHna funbTpOB, conen I npy6.
  CnyckaIte BOy n3 MoeHoro 6aka n OunuaiTe cHbtpbl MHNmym Dba pa3a B deHb.
• PpOBepbTe npaBnBHOCTb KOJIuYeCTBa MOUSeIero CpeDCTBa N OONaACKNbATEJI (B COOTBeTCTBNI C peKOMeHdaIyAMN npOn3BODNTeJI).YTpOM, NepeI 3anyckOM MaunHbI, y6eINTEcB, YTO MOUSeIero CpeDCTBa N OONaACKNbATEJI B KOHTeHepax XBAIT H a DeHb.
  Pa6oyne cTOnbI dOJXHbI BcERda 6bITbYnCTbIMN.
• N3BneKaIe Kaccety qacbIMy pykam, yTO6bl Ha NOcyde He OCTaBaJIncb CJeIbI OT rpa3HbIX NaIbueB.
  He BbITnpaTBe BbIMbI TYO NocyDy HeCTepINbHbIMN Tprnkamu, UeTKAMN INI BeToUbIO.

6. TEXHnueCKOE OBCJNYKIBAHNE

6.1 PeryjIepHoe TexHueeckoe obcnykBaHne

BHHMHAHE: MaunHa He 3aunuena O T Ctpy BODbI NOd daBnHem. 3anpeaetcN cnoJb3OBaTbCNCCTMbI ONUCTKN IOd DaBHeHem dJIr 3TOJ MaunHbl.

PekomeHdyetcnoBpntbCnpoDabuyMoUoXxCpeCTBnOnonackNbaTeenIgnoJyehnnoDpo6HnHΦopMaunO MeToaXnPoDyKtax InI npOBeHnnpaBnHoro nepNoDnueckoro caHHTapHo npOphnakTnueckoro OcCnyxnbAHmMaunHbl.

3anpeaaetcnaonb30BaTb OT6eINBaTeI INMOUne cpeCTBa Ha OCHOBE Xnopa.

EkeHHeBna OHTKa Heo6xOIma IJIra oecneueHn onTmambHO pa60bMaunHb. Heo6xoJIMO ocUeCTBnTB cneyuOuine DeiCTBnI:

• IpepeBeIte MaunHy B pexm OxuaHna, HaxaB KhONky E Ha naHeu ynpabLeHHra (CM. rII. 2).
• CHINMITE NOBEPXHOCTHbIE QnJIbTpbl INPOMOHTe INx NOD CTpye BoDbI. CneITe BOy BAHHbI (CM. nap. 3.1.3).
• CHINMTe nIbTp HAcOca n IpnOMTe ero eKoN IOd CTpye BODbl (cm. pnc. 5).
• CHIMITE nonactn, Bpaaa qnknpyioane BuHTbI, TuaTeIbHo npomOte fopcyHKn, a TaKKe MOIOUne n OIOJNaCKBaIOUne pykaba noi cTpye BoDbl (cm. pnc. 5).

pnc.5

IIOBTOPOHOco6paTb BCE 3nemeHTbI H BepHyTB Ha MeCTO POToPbI, 3aKpeINITb Ix COOTBEcTcByoUIMM BNHTaMn. ByIbTe BHIMATEJIbHbI pNc c6OpKe: Heo6XoDmO yCTaHOBtB fOpCyHKn B npaBnIbHOM nIoXeHm (OTKpbITbIe N/NI 3aKpblTbe fOpcyHKn) uYCTaHOBtB pykaba C npaBnIbHbIM OCEbbIM yfllom.
TuaTeJIbHO BbIMoIte BaHHy CnEuaJIbHbIMn CpeIcTBaMn.
- IIO OKOHuaHn pa6oeryo DnH peKomeHnyetcOCTaBnTb Dbepb MaunHbI OTKpbToi.
3akpoTe kpaH nocTyIeHnBaIbI.
BbIKIOHTeMaunHy NocpeCTBOM OoHcTeHHORO BbIKIOUaTeJIa.

ABTOMATNUeckn ounctkn/onolacknbHna MaunHbpeKomeHdyetcno OOKHauHHn KaJdoRo pa6oero dHn. MaunHa doXHa 6bIbB pexmE oXuHaHn (6e3 qnlbtpa, 6e3 nepeJIINBHO Tpy6Kn n C 3akpbToi DBepue). HaxaTb KOnky 3anyck A; NaHETcra ABtOMATNUeckn 60-ceKyHbHn cUKN, nocJe Yero MaunHa nepeiDet B pexmOxuaHn.

3akpoTe kpaH noCTynneHn BObl.
BbIKHOnHe MaunHy nOpeDCTBOM 06Iero HAcTeHHOro BbIKJIouHaTeJRA.

6.2 BhennnaHOBoe Texnueeckoe 06cnykBaHne

OdHn Hn Dba pa3a B roD Heo6xOJMo IpoBOJNb OcMOTp MaunHbI KBaJIHΦNUPOBaHHbIM CneuaJIINCTOM dIra TOrO, YTo6bl:

1 Ounctntb fnnltp 3JneKtpoknanaHa.
2 CHaTb HAKINb C T3HOB.

3Поверпь союнne npoklaioK.
4 PpOBepntb cenoctHOCTb H3HOC KOMnoHETOB. Ecnn KOMnoHrT NOpeKJeH nn OKncJeH, HeMeJNeHHO 3aMeHHTe ero TOJIbKO OpiuHaJIbHbIM 3aIacHBIM YactaMn.
5 PpOBePbTe 3eKtNBHOCTb Do3aTopa.
6 PpOBepbTe 3eKtBHOCTb peIe 6e3oNaCHOCTN KAnota.
7 He pexe oJHoro pa3a B roD 3aTnBaTb KJIeMMbl 3JIeKTpuecknx CoeINHeHn.

Kaxdbie 3-4 roda 3Kcnnyataun Maunhbl DbaXdbI npOBepaTe 3aTJkky n pa6OTocnOC6HocTB BCex 3JIeKTPnuecknx KOHTAKTOB, ydeJra Oco6oe BHNMaHne KOHTAKTM NyckaTeJe n peJe.

YBeHnBte Yactoty KOHTpOJa,ecn MaunHa pa6oTaet TB TaeKeIbIX INN HTeHCNBbIX ycNoBnx.

7. YCTAHOBKA MALINHbl

7.1 Norpy3ka-pa3rpy3ka

7.1.1 Norpyska-pa3rpyka npoodykuni

Norpy3ka-pa3rpy3ka Maunhbl DoJxHa OcyueCTbIbTbcra Ctporo B COOTBeTCTBn PNcYHKOM 6,OCo6eHHO 3TO Kacaetc ToeK 3axBaTa, Yka3aHHbIX IIN NOdbema C NOMOsbIO rpy30OnbMHnuKa.

3aФИКСИРУTe MaUHHy TaKIM O6pa3OM, YTO6bI NCKJIIOHTb Bn6paCNIIO IINyIapbl BO BpEM TpaHCnOpTIpOBKn.

PnmueyaHHepeKoMeHdyeTc npuMeHrTB cTpOnOBky KaHaTaMn.

Iocne pacnakOBK nCJeNyET y6eHntbC B OTCyTCTBn NOBpeXeHn obopyoBaHn np TpaHcnpOpnpOBe. B npOTNBOM cnyae Heo6xOIMO

cpa3y Je yBEdOMITb NocTaBUnka. 3anpeaaetcra YCTaHabNtBaTb MaunHy, ecnecTB COMHeHHB Ee 6e3oNaCHOCTN.

Y6eIITecb B npaBnBHom 3aTARHbAHNJIeHT, 6oNTOB, 3axmIOB, KOToPbIE MOry TOKa3aTbcraOcna6JeHbI B pe3yNbTaTe TpaHCnOpTnpOBKn, YTO6bI N36ExKaTb IpocauBaHn BObI IN pyrnx npo6Jem BO BpeMa6Otbl MaunHbl.

IynaKOBuHbIX MaTePnAIOB, CM. 9 OXPAHA OKPYKAIOUe CPEbl.

7.1.2 CklaInpoBaHne

TemnepaTypa cKnaHOBAHN: MNH. +4°C - MaKc. +50°C - BJIaXHOCTb <90%

KJIaIpyeMbI YeacTn Heo6xOIMo nepNoDnueckn IpOBepaTb C cIbIcBoeBpeMeHHoro oHapyKeHn yXuDWeHn. HUero He CTaBbTe Ha yNaKOBaHHyMoMunHy.

7.2 NpOtroBka K yctaHOBKe

3To pykoBOOCTBO K npoueype yctaHOBe.

YcTaHOBKa DOnJXHa IpoBODITbc KBaIINOpuPoBaHHbIM YcTaHOBUKOM.

7.2.1 XapaKtepncTNn NOMeueHn yCTaHOBKn

IomeeHne dny yctahOBKn DoJXHO 6bITb 3aKpblTbIM C BHyTppeHHHe TEmnepaTypoi ot 5 do 35^

Maunha ochauneHa 3oHdAmn nIy npabneHn TEmpeatypam. IJIy oecneueHn npabInbHOn pa60tbi Heo6xOIMO, YTO6bl He pa60aJn pni tempeatype okpykaioe cpebl Hxke 5^

No 30n npunhe ouhen baxho, yto6b npexke yem BknoaTb MaunHy, oHa doCTnIa TempepaTyplo Okpykaioe cpebl.

7.2.2 ΘleKtponpoBODka - XapaKTepeNCTIKN

3JIeKTpOnpoBOkDa IOnJHNa 6bITb OcyUeCTBJeHa B COOTBeTCTBnN C TexHNueCKMn HOpMaMn, DeIcTByUOuMn B CTpaHe yCTaHOBKn O6OpYDoBaHn.

Y6eHITecb TOM, YTO HAnpXeHHe B CETn COOTBeTCTByet Yka3aHHOMy Ha CneuJaBHO TaBnUKe MaunHbI, a TAKKe, YTO npOBOKa NODepKNaBaet MOuHocTb N TOK MaunHbI, COJIaCHO PnBedeHHbIM Ha TaBnUKe MaunHbI daHHbIM.

Heo6xOIMO yCTaHOBnTB aBTOMaTnueckn nakeTHbI BblKIOuTaTeNb C npEdoXpaHnteMe, COOTBETCTByUoUsn a6Cop6uN, dJa nONHOrO OTKIOUcHn O T CETn, c KaTEROpneu36bIToCHoro HanpJKeHn III.

DaHHb BblKIOHateIb DOJXeH 6bITb BKIOHcH B NHTaOyUo CeTb, npeHa3HaueH NCKIOHTeJIbHO dIaHHo cENn uYCTaHOBNeH B HenocpeDCTBeHHo 6NtOCTn.

Maunha doJnxHa nonHocTbIO OTKnIOuHaTbCra daHbIM BbIKIOUaTeJeM, TaK KaK ToJIbKO OH daet rapaHTNO nonHoro OTOeDInHeHrO T3NeKTPnuecko CETN.

Y6eNTecb, yTO MaunHa NMeet HaedXHoe 3a3eMJIeHne.

IPEyPExEHN: y6eHtEcB, tTO 3aemnHe nMeET HeoXoIMbIe npaMeTpbl NcnpaBHO, u TTo K Hemy noCoEHHo He cNIuKOM MHoro np6obOB. HecTaHapThoe nn HeuCnpaBHO 3aemnHe moKe Bbl3BaTb Kop03NIO nn pa3BeDAHne PnactIN I3 HepXaBeOue CTaN BnNotb Do CKBO3HO Kopp03N.

7.2.3 Bɔdɒnpɔboɪnər cæt b - XapaʌkTepɪncɪŋ

XapakTepeNTnKIN BODOCh6KeHHa

Ta6nua 1

**MaunHbI DOnKhbI IMeTb yBeInuEHHy MOUHOCTb B Cnuyae NOkHouEnn K XOJIOHOB BoJe.

**TeMnepaTypa noDaBaemoBODb HNKOrda He doJxHa npeBbIaTb 55^

7.2.4 XapakTepnKn noDaBaemoB Odbi

Iy IaHbMauHHy Heo6xoDnMo NcNoB3OBaTb NtBeByO BDOy,OTBeuaUzyo Tpe6oBaHm DInpeKTHBbI 98/83/EC. BoHa HbNycke TaKke DoJxHa COOTBeTCTBOBaTb npaMeTpam, yKa3aHHbIM B Ta6Nlue 2.

ta6bnue 2

Таблиca napametropol bo'dы	Мин.	Мakс.
Хлор¹		2mg/l
pH	6,5¹	8,5³
ЖecTkoc'tь bo'dы		8°f 2-3
Желего³		0,2 mg/l
Mapranec⁴		0,05 mg/l

1 OTKNoHeHne OT yKa3aHHbIX 3HaueHn MoKET Bbl3BaT KoPPo3Hn N COKpaTNTb CpOK cnyK6bl MaunHbl.
2 B cnyuae 60nee BBICOKO JxecTKoCTN BObl, Heo6xoDnMo yCTaHOBnTb yMaHTeNB BObl I nepnoOnueckn npOBepaTo.
3 OTKNOHeHne OT yka3aHHbIX 3HaueHn MoKeT BblBaTb 6pa3ObaHne HaKnI IN OTIOKeHn, YTO CHN3NT pON3BOIDTeJIbHOCTb, cyHKUHOHaBbHOCTb N Oxuaembl cpoK cnYk6bl MaunHbl.
4 Heo6xOJHMOe 3NaueHHe: OTKIOHeHHe OT yKa3aHHbIX 3NaueHn MOKeT BbI3BaTb NOepeHHe/NOtyCKHeHne HepXaBeHOUe CTaJIi.

PekomeHnyetcpa3Bro npoBOnTb aHaJIIN3 BObl.

7.2.5 BbITaXHa cNCTeMa dI npOB

B COOTBETCTBNN C CAHITAPHBIMN HOPMaTINBaMn Dnla OkpykaIooJe Cpebl, Dnla npaBnIbHOro fHyKcnIOHropOBaHmna MaunHbI 3dOpOBoN OkpykaIooue Cpebl dlya onepaTopa, Heo6xOJIMO ocuIeCTBnTb He Mehee 10 cMeH Bo3dyxa B qac B nOmeueHH, B KOTOpOM yCTaHOBNeHa MaunHa. Dnla OcO6o MaIbIX NOMEUeHn peKOMeHnyem He Mehee 15 cMeH Bo3dyxa B qac.

7.3 YCTaHOBka

7.3.1 Pa3meueHne MaunHbI

OcToPOxHcHIMnTe yNaKOBky MaunHbI.

IopHIMMTe MaunHy, nCnoJIb3yra npedctabnEHbIe B m. 7.1.1 Norpy3ka-pa3rpy3ka npOdykUnn.

PacnoIoxNtB MaunHy, kak noka3aHo Ha CXeMe MoHTaxa (nnaHe), yTBepxdHHom HAMoment paccMOTpeHHI npedIOxehn.

fig.7

IocTaBbTe MaunHy Ha pacctOAHN OKOIO 50 MM OT CTeH dIy oBeCneHeH N BeHTnIaIcMOTOpOB (CM. pnc. 7).YCTaHOBbT BbITXKHbIE KOIIaKn IJy oBeCneHeH N HdJIeKaIeBEHTnIaIcN B NOMeUeHN N dIy ydaIeHNA napOB n 36bItkA Bnarn.

fig.8

Y6eIntecb B npabnIbHocTn BbipaBnBaHna MaunHbIC NMOU bO yPOBn I, npN Heo6xOumocTn, Otperynpyte HOKKN (cM. pnc. 8).

O6paTne BnHMaHne Ha To, YTO6bI NocyDomoeHna MaunHa He CToJHa Ka6ene NiTaHnHa Hn Ha 3aNBA n CnBa BoDbl. OtperynpyTe HOxKn, Ha KOtOpble yCTaHOBneHa MaunHa, dJIe ee BbipabHBnAHn.

7.3.2 ΘлектponpoBoKa

3NeKtpoPBOKa DOJXHa 6bITb BInOJIHeHa COrIaCHO DeIcTByIOUm HA TeppITOpn yCTaHOBKn MaunHb HopMaTINBaM.

Kpome toro, MaunHa NmeeT O6O3HaeHHyIO CnMBOIOM KIeMMY, HeoXoIMyIO nra CoeINHeHna 3a3emHeHn I MetaJIInuecknx KopnyCob C pa3NIuHbIM O6OpYOBaHnEM dnn ppeDtBpaUeHn 3JeKtpOCTaTNueckoro Woka.

Ka6eJIb nHTaHnIy DOJKeH 6bITb HObI, r6Km, c HAnncbIO "har" H07RN-F nn Dpyro, DeicTByoUeH Ha TeppntOpn UcTaHOBKn MaunHbI, oopMynipOBko. Pa3pe3 3neKtpoka6Je DOJKeH COOTBeTCTBOBaTb TOky MaunHbl.

EcnHaMaunHe yctaHOBnEH Tpexpa3hBm MoeHbH HAcOC: y6eInTeCB B npabNlbHom BpaueHN MToPA (HanpaBneHn BpaueHn yka3aHO CTpeJIko HA Kopnyce).B 3tOM HET Heo6xoDnMoCTn, ECn HACOC RBNrTcOdHoPaa3HbIM (CTaHdpT).

7.3.3 NooknoueHne K BoDOnpoBOdy

KaKJaMaunHa yKOMnneKTOBaHa pe3HOBbIM 7NaHROM JIra 3aJIbBa BObI CO WtUcEpor DnaMeTpOM 4DIOHa.

fig.9

IOnKIOHHTcINBHyTOpy6KyMaunHbIK naTpy6Ky,pacnoIOXeHHOMy Ha 3aHHe CTOpOHe nD 3aHHe NaHEnbIO.

POnKIOHHTb CnBHyTOpy6ky MaunHbIK naTpy6ky, pacnoIOKeHHOMy Ha 3aHHe CTOpOHe NO3aHHe NpHaHbIO, TAKIM O6pa30M, YTO6bl ObecneHTb CBO6oHbI NOTOK BOdBi (CMNHMaJIbHbIMyKNOHOM). Ecnn Body HeBO3MOxHO CnHTb Ha ypoBeHb HNke CnUba MaunHbI, peKOMeHNyTeCyrCTaHOBHT dpehaxHbI HAcOC (NoCTabJIraETc No 3anpocy).

MAKCMMAJIbHAR donyckaemar Bicota cnBa coCTaBnreT 50 cm (cm. pnc. 9).

Bo n36eXaHHe o6pa3oBaHn 3aIaxa Ha fInbTpce cInBHa Tpy6ka DoJnxHa NODKnIOUaTbc K CnfoHy.
JaMaunH, O6OpYDoBaHHbIX BDOOyMraqHTeJIem, TempepaTpaNoDaH BObI He DoJnxHa PpeBbIaTaB

40^ BO n36exaHne noBpeKdHn MaTePnaJa nIbTpa.

7.3.4 3anyck B 3KcnnyaTaauH

Iop npncmOTpom Hxkehepa no yctahOBKe.

8.CNΓHAJIIN3AUJN I ABAPNI

8.1 Coo6eHnna

B 3aBnCIMoCTn OT 3NaueHn coo6eHn OTo6paKaIcTc Ha DnCJIpee.

CnHbI MaunHbI B pexmE oXnDaHn:

PpeynpejdeHne o nonnoi perehepaun (onu).KordaHa nncnnee MnaeT HnkaTop F6 3to 03haaet TTo Tpe6yetcnnnnae pehepaun (Tolbko npn haNn nnDonoNHTeBHO BOOyMaRHTenra).

PpeynpeJeHne o cInBe BaHHb. Korda Ha dncnnee noBnraTc npokpyuBaUeecr coo6ueHne drain tank (ocnbe BaHHb), 3TO O3Haayet, YTO Bbl nbitaTeCb BbINOHHTb ONepaun, KOtopa He MOKET 6bITb BbINONHeHa C NOnHO MoeHOB BaHHoI.

MaunHa BkIoueHa HnH aXoDntcB peKmE OxndaHna:

Ppeynpexdne 60KtpbIINDbepn. KOrHa Ha dncnlee nOaBJIeTc3Haouk door (Dbepb), 3TO O3Hauaet, YTO Bbl IbTaTeCb BbINOHNHT bOpauIO, KOtOpYIO HeBO3MOXHO BbINOHNHTc OTKpbITOn DBebp.

Maunna BKNIOUeHa:

Ipeynpejxne Hnayane cnaBa BaHHb. KOrda Ha nncnnee Muraet INdkaTOp F3, 3TO O3HaHaET, YTO Heo6xoJIMO CMeHHTb BODy B BaHHe.

Ppeynpexdene 6 ypoBne co (onu).KoHa Ha nncnnee Mnae HndkaTOp F8 30 O3Hauaet YTO ypoBeH cOnn B 6ake H3kn (ToIbKO npn HAnmnpno6peTaEMO OTdeNbHO yCTPOJCTBA yMraHeH BObl).

PpeynpejxdeHne 6ypoBHe mooero cpeCTBa (onu).KoHa Ha dncnlee Mnaet HndkaTOp F10 3To 03haeTTO MOUooee CpeCTBO 3aKOHnuNtOcB (TolbKO npn HauuHn npno6petaemoro OTdEJIbHO daTnKa IJra ONpeDeJeHn ypoBnXmMuecknx BeueceTB).

PpeynpejdeHne 6yOBHe onoIacknBaIoero cpeCTBa (onu).KorHa Ha nCIIee Mnaet HndkaTOp F19,3TO O3Naaet, yTo onoIacknBaIOoee cpeCTBO 3aKOHnIOcB (TOnbKO npn HauNpnpO6peTaemoro OTdEhHO daTHNKa dJa ONpeDeHnry yOBHx XmMuecknx BeIeCTB).

PpeynpejckdeHne O HeucnpaBnocTn pacxoJomepa (onzna).Korda Ha nucnnee noBnreTc CMBON F9,3TO O3NaeaTc TPOXoKJeHne BObl He oBapykeHO n DaTnK TeMnpaTypb BObl HA BXOe NOBpeKeH eNIN OTcoEHNHE (ToIbKO Ha MaunHax, OchaueHHbIX onCnei "PacxOJomep", yCTaHOBJIeHHbIM IN BKNIOUeHHbIM NocLe 3AnONHeHra BOoD INN ONJnackBaHna).Pn Haxatnn Obexn KlaBnA u C B TeueHne npimepHo 10 cekynd noBnreTc coo6JeHne Err FLuS.

Hencnpabhoctb BoaHoro daTnka (onzna). Haxab obe knaBnA A n C b TeueHne npimepno 3 ckynd MOKHO npOBepntb Tempeatypy BObI Ha BXOe B MaunHy (ToIbKO Ha MaunHax, OChauSeHHbx Onuene "DaTHNK 3arpy3Kn BOdu", yCTaHOBJEHbIM IN BKIOUeHHbIM). Ecnn DaTnK BoI NobpeXdE Hnn OTcoeDInHeN, NOBJIETc COo6JeHne FAIL 000°C.

8.2 AbaruHbIe cunHaJIbI

AbarHbIe CnHaJIbI OTo6paXaHOCT Ha DCNJIeB 3aBcIMOCtN OT 3HaueHIn.

Pn noBHeHm CnHa TpeBOrMaunHa OCTaHbNBAeTc.

ТИП СИГHAЛА ПИЧИHA

В2 OШБКДATЧИКБОЙЕРА

В3 СИГHAЛ HAFPEBAБОЙЕРА

В4 ОПОЛACKИBAHпЕ ПЮИЗBEДЕНО

В5 ПЕPERPEВ БОДЕРА

В9 ПЕДОХPAHNTIELыHBI TEPMOCTAT BOДЕРА

E1 OшБКAZАПОЛHENЯ BODОЛ

E2 OшБКДATЧИКВBAHнE

E3 CИГHAЛ HAFPEBAВAHнБI

E5 ПЕPERPEB BAHнБI

E6 OшБКAZJIINA BAHнБI

E8 ПЕДОХPAHNTIELыHBI TEPMOCTAT BAHнБI

Z6 HN3KIM YPOBEHb BODb B BAHHe

Z9 OшБКAPEREHEPALIM

AL - 62

B2. OUNIEKA DATUKNKA BOJJIEPA:

PpunHa: MoTaxHnA nnata He MOKeT 6bHApKtB DaTnK 6oJIepa.

PeueHHe: O6paTntEcB CnyKbTy TexnoIepKKn.

AL - 63 ·s

B3.CINHAI HARPEBA BOJIEPA:

PnunHa: YcTaHOBHeHHa I3rOToBteIeM TempeAtypa B 6oJIepe He 6bIa DOCTHHyTa B MAKcIMaJIbHO DOnyCTMbIe CpOKN.

PeueHHe:ObpaNTeB CnyK6y TeXPOIDePJKN.

AL 64 AN

B4. ONOJACKNBAHNE HE IPOU3BEDEHO (ДЯ MaunC onuieB BREAK TANK):

PnunHa:Boga n3 Brake Tank He nCnoJb3oBanacb BO BpeMa cnKna ononJaackuBaHn.

PeueHHe:ObpaNTecbBcIyK6ByTexnoepKKn.

AL 65

B5. INPEPERPB BOJIEPA:

PnunHa: TempepaTpa BoDbI B 6oJnepe npebbIaer 105^

PeWeHHe: O6paTnTeScb B CnyK6y TeXpoIePxxN.

AL - 69

B9. INPEOXPAHNTEJIbHbI TEPMOCTAT BOJIIEPA

PpunHa: Cpa6oTaI npedeoxpaHntbHbI TePmoCTaT B 6oJInepe.

PeueHHe:ObpaNTeB Cnyx6y TeXPOIDePxxN.

A

E1. OUNBKA 3ANJHENBAOON

PnHHa: HAnOJIHeHHe MoeHOro 6aKa MaunHbI He 6bIIO OcyuEcTBneHO BMakcMaIbHo DoNyCTMbIe CpOKN.

PeueHne: OTKpOte KJIanaH NOaH BObl I npOBepbTe npabINbHOCTb NOaH BObl. 6bpaTntecb B cnYk6y TexnoIDepKKn.

AL E2

E2. OUNBKA DATUKAB BAHHE :

PnunHa: MoTaxHna nnata He MOKeT 6bHApyKntb daTuK 6aKa.

PeWeHHe: O6paNTTeScb B CnyK6y TeXPOIePxxN.

AL - E3

E3.CINHJN HAFPEBA BAHHbl:

Приина: YctahOBJIeHHa n3rOToBnteIem TempepaTypa B 6ake He 6blna DOCTHHyTa B MAKcIMaJIbHO dOnyCTUmble CpOKN.

PeueHHe: 6bpaNTecb B Cnyk6y TeXpoIePckn.

AL R E5

E5. NEPERPEB BAHHbl:

PnunHa: Tempeatypa BOdbI B MOeHOM 6ake npebblaaet 90^

PeueHHe: 6bpaNTecb B Cnyk6y TeXpoIePckn.

E6. OUINBKA CJINBA BAHHbl:

PnHHa:Cnyck BObI n3 MoeHoro 6aKa He 6bl OcyIecTBJeH BMakcImaJIbHO dOnyCTMbIe cpoK.

PeueHHe: 6bpaHTeB Cnyk6y TeXnoIepKKn.

E8. INPEOXPAHNTIELHbI TEPMOCTAT BAHHbI

PpunHa: Cpa6oTaN ppeOxApaHnTeJIbHbI TepMOCTaBaHHbI.

PeueHHe: 6bpaHTeB Cnyk6y TeXnoIepKKn.

Z6. HN3KIN YPOBEHB BOBIB BAHHE:

PnunHa: DaTnK daBneHna BaHHoN o6hApxNl HeoctaToHbYpOBeHb BObl BBAHHoN.

PeueHne: PpOBepbTe, 6bla Jn Chra Ta CnBHa Tpy6a. O6paTntecb B cnyk6y TexnoepKKn.

Z9 OUIN6KA PEFEHEPAUIN (B MaunHax, OCHaueHHbIX npno6peTaembIM OTdENo HO yCTpOINCTBOM yMraeHn BODbl):

PpunHa: HenpaBnBna pa6ota daTUnKa coJN.

PeueHHe: IpoBepuTb Ha coJIb. O6paTntecb B cnyK6y TeXnoIePckn.

9. OXPAHA OKPYKAIOLIEN CPEIbI

9.1 YnaKOBka

YnakOBka COCTOIT N3 CJIeDyUOxN KOMNoHEHToB:

• DepeBraHHbI NODOH;
• HeJIOHObBI MeJOK (I3H);
  MHOROCNHbIKAPTOH
• NOJINCTIPOJIbHbIe IIOJOSCbI;
• NOINPONINHeHOBBJeHTbl.

Bce BbIepeueHcneHHbe MaTePnaJIb DoJIKHb6bITb 6pa6oTaHb I yTINn3nPOBaHb B COOTBeCTBUN C DeNCTBYUOIM MeCTHBIM 3aKHOdaTeJIbCTBOM.

9.2 YTNJN3aun

CmBON WEEE/RAEE Ha daHHo npOdyKuIN yka3bIbAeT, YTO OHa He MoKet 6bITb yTNJIN3npOBaHa KaK 6bITOBbIe OTXOdbI. IpaBnJIbHna ytnIN3aUng DaHHo npOdyKuIN cNooc6bTyET c6peKeHIno OKpyKaIOUe Cpebl. IJa NOyueHn DOOnJHnTeJbHO INΦOpMaUng O nepepa6OTke npOdyKuIN oBaPATNtEcB MeCThBe OprAhBi BJaCTn, OpraHbI, OTBcTBeHHbIe 3a nepepa6OTky 6bITOBbIX OTXoOB, ININ B MaRa3NH, IDe 6bJIa npNo6peTeHa npOdyKuIN.

Iytnn3aun npodykun nn ee kOMnoentob cneynTe npeKtBam CoBaTa EC 2011/65/UE n 2012/19/UE c BHeceHHbIMN nonpaBkAm n/nnn COOTBetCTByUcIm 3aKOHOdaTeNbHbIM dekpeTam.

HactoJee obOpdyOBaHne nIe erKOMnoHeHTb He MOrTy 6bItb yTuIN3nPoBaHb KaK rOpoDcKne OTXoDbI NOJxHbI 6bItb co6paHb B OTJeBHeB KoHTeHepbl (CM. CmBBoN Ha yCTpOnCTBe, N3o6paKaHOuI nepepeKHyToe MyCOPHoe BeDpo Ha KOJecax). Bo Bpemy yTuIN3aUIn npOdyKUIn NoIb3ObaTeNb DOJKeH cJeDoBaTb npabunam No yTuIN3aUIn Otpa6oTaHHoro 3NeKTPnuEckoro n 3NeKTPoHnro obOpdyOBaHna (WEEE/RAEE).

Pon3BOnTeIb rapaHTnpyET OTCyTCTBne ONaChbIX BeueCTB B COOTBeTCTBnC DupeKTHoB 2011/65/UE.

Heco6nOeHHe npabnI noIb30BaTeJe IopJeknt Haka3aHIO, npedycmTopeHHOMy KaKdbIM rocyapCTBOM-NeHOM E33.

OTKnHouHTe nHTaHHe N BOOCha6KeHne nepeD yTnIIN3aCne.

Pa3peXbTe 3JIeKTPnueckn Ka6enb, yTO6bl erO daJIbHeuwee nCNoIb3OBAHne 6bIIO HeBO3MOxHO.
Bce metaJIInueckne yactn noIpeKAT BtopuHoi nepepa6oTke, taK kaK OHn CdeJaHb I3 HepXaBeIoJe CTaJI.
IbnactNKOBbIe Detajn, noDnHexaunie BToPunHn nepepa6oKe, o6O3NaueHb CmBOnlOM nJaactNKOBOrMaTePnaJia.

10. YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN

The undersigned (1), autorized by the company(2), hereby declares that the commercial electric dishwashing machine (3) is in compliance with the harmonised standards (4) according to the following directives and further amendments (5) and pursuant to the above mentioned directives, the CE Marking have been applied. Furthermore, adequate technical files have been prepared and are available at our offices (2). This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user. Declines all responsibility for damages to people, properties and animals resulting from bad servicing of the machine by third parties as from inadequate maintenance or repairs or installation by unskilled technicians.