Isolator IS1000HGDV - Electrical Transformer Tripp Lite - Free user manual and instructions

USER MANUAL Isolator IS1000HGDV Tripp Lite

Isolation Transformers

with Step-Up and Step-Down Capabilities

IS300HGDV

(Series Number AG-8798)

IS600HGDV

(Series Number AG-8799)

IS1000HGDV

(Series Number AG-879A)

IS1800HGDV

(Series Number AG-879B)

Table of Contents

1. Overview 2
2. Important Safety Instructions 2
3. Installation 3
4. Optional Connections 5
   5.Troubleshooting 5
5. Maintenance 6
6. Warranty 6

Espanol 7

Français 13

Pycckn 19

Deutsch 25

TrippLite.Eaton.com/support

Copyright © 2023 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the sole property of their respective owners.

1. Overview

Statement of Intended Use

Tripp Lite 115/230V ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. Listed Medical-Grade Isolation Transformers offer line isolation, step-up and step-down capabilities and continuous noise filtering. An internal low-impedance isolation transformer component offers 100% isolation from the input AC line. Full ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. medical-grade listing makes it ideal for protection of medical electronic equipment in patient-care vicinities. Faraday shield and floating AC output reduces the cumulative leakage current of the Isolator and connected equipment to levels less than 100 microamps. Transformer filtering provides continuous common-mode noise rejection with no wearable parts. All units are equipped with a potential equalization bolt (POAG) and ground lug for connection to a medical potential equalization installed in the room. Rugged all-metal unit housing; ships ready for placement in any industrial, medical, office or network environment. Step-up and step-down transformer (115/230V 50/60Hz) with universal IEC-320-C14 or IEC-320-C20 inputs and IEC-320-C13 outputs allows for worldwide use.

The above features also make these products ideal for audio-video isolation, as well as other similar applications.

2. Important Safety Instructions

Transformer LocationWarnings

Install the transformer indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
- For best performance, keep the indoor temperature at 77^ ( 25^ ). The operational range is between 32^ and 104^ ( 0^ and 40^ ).

Transformer ConnectionWarnings

• Connect the transformer directly to a properly grounded AC power outlet.
• Do not modify the transformer's plug, and do not use an adapter that would eliminate the transformer's ground connection.
• To remove AC voltage from the transformer, pull the plug from the socket outlet.
• Remove mains supply before installing, uninstalling, fuse replacement or system changes.
• Observe accident prevention and safety regulations that apply specially to the application.
• Before start-up check whether the rated voltage of the equipment matches the output voltage selection on the transformer.
• Do not use this equipment within oxygen-enriched atmospheres or within 1 ft. (0.3 m) at a point from which an oxygen-enriched atmosphere is intentionally ventilated.

Equipment ConnectionWarnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.
  To reduce the risk of fire, connect only to a circuit that has branch circuit over current protection with an ampere rating in accordance with the National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA 70 or your local electrical code. In Europe, the circuit breaker must meet the IEC/EN 60934 standard and have a contact air gap of at least 3mm

3. Installation

Before connecting equipment to the isolation transformer, verify the local mains voltage matches the input voltage selected on the transformer. The output voltage must match the voltage compatible with the equipment load.

The appliance inlet of the isolation transformer (300VA, 600VA or 1000VA) is designed so power cannot be applied while the fuse access door is opened. If this protective feature is damaged, have the appliance inlet replaced by a qualified service person. Do not defeat this protective feature or attempt to perform Inspection or replacement of fuses while the Isolation transformer is ON and plugged Into mains power.

Install in accordance with applicable electrical codes, such as National Electrical Code and/or NFPA 99 Article 517. Use only with an approved plug/cord set according to the equipment electrical ratings being used. The transformer must be installed by a qualified technician only. Compliance with ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. must be evaluated after the final installation.

3.1 Select input and output voltage on the isolation transformer based on the local mains voltage available and the voltage rating of the equipment to be connected.

3.1.1 For IS300HGDV and IS600HGDV:

Input voltage selection is made via the inlet fuse holder (Figure 1). The voltage selected will display above the power switch A. You will also have to insert the correct fuse value depending on the transformer model and input voltage. For correct fuse value, see the table in section 3.1.5. Output voltage selection is made with the selector switch B

Note: If using as a step-up or step-down transformer, the output voltage must match the connected equipment load requirements.

Figure 1

3.1.2 For IS1000HGDV:

Input voltage selection is made via the inlet fuse holder (Figure 2). The voltage selected will display above the power switch A. You will also have to insert the correct fuse value depending on input voltage. For correct fuse value, see the table in section 3.1.5. Output voltage selection is made with the selector switch B.

Note: If using as a step up or step down transformer, the output voltage must match the connected equipment load requirements.

Figure 2

3. Installation

3.1.3 For IS1800HGDV:

Input voltage selection is made via the selector switch labeled "Input Voltage" (Figure 3). Separate fuse holders are available for the IS1800HGDV. You will have to insert the correct fuse value depending on input voltage. For correct fuse value, see the table in section 3.1.5. Output voltage selection is made with the output voltage selector switch B

Note: If using as a step-up or step-down transformer, the output voltage must match the connected equipment load requirements.

Figure 3

3.1.4 For all models:

Output voltage selection is made via the selector switch labeled "Output Voltage".

3.1.5 Fuse Values and Unit Specifications

Model Agency Series	Input / Output	Input Output 115V Fuse	Value 230V Fuse	Value
IS300HGDV	AG-8798	115/230VAC 50/60Hz	3.15/1.6A	2.6/1.3A	3.15	1.6
IS600HGDV	AG-8799	115/230VAC 50/60Hz	6.0/3.15A	5.2/2.6A	6.3	3.15
IS1000HGDV	AG-879A	115/230VAC 50/60Hz	10/5A	8.7/4.3A	10	5
IS1800HGDV	AG-879B	115/230VAC 50/60Hz	15/8A	15/7.8A	15	8

Note: Use only a 5 mm x 20 mm time-delay glass fuse (250V).

3.2 Plug the isolation transformer into an electrical outlet.

Note: The isolation transformer does not include an input power cord (power cords available at www.triplite.com).

Connect a user-supplied input power cord to the IEC-320-C14 input receptacle for models IS300HGDV, IS600HGDV and IS1000HGDV. Connect to the IEC-320-C20 input receptacle for model IS1800HGDV. The power cord should have an IEC-320-C13 connector for models IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV and an IEC-320-C19 connector for IS1800HGDV on one end and a plug appropriate for your local site's utility outlet on the other end.

3.3 Plug equipment into the isolation transformer's AC outlets.

Note: The isolation transformer only meets CAN/ES/IEC/EN 60601-1 when plugged into a properly installed hospital-grade outlet.

3.4 Turn the isolation transformer ON to provide clean AC power to its receptacles.

"I" is the ON position; "O" is the OFF position.

4. Optional Connections

4.1 Equi-Potential Earth Connection

The isolation transformer has both a POAG and an earth ground lug connector, which can be used for connection to equi-potential earthing equipment terminals. The isolation transformer can then be connected to other medical instruments. The POAG connection complies with the Medical Safety Standard EN 60601-1. Use the equi-potential earth screw to connect to any equipment that requires equi-potential earth connection and does not have a POAG connection.

5. Troubleshooting

Review the possible solutions below. If the problem persists, please visit www.triplite.com/support for service.

The appliance inlet of the isolation transformer (300VA, 600VA or 1000VA) is designed so power cannot be applied while the fuse access door is opened. If this protective feature is damaged, have the appliance inlet replaced by a qualified service person.

Do not defeat this protective feature or attempt to perform inspection or replacement of fuses while the Isolation transformer is ON and plugged Into malns power.

No Output Voltage

Remove power from the unit and check fuses on the inlet fuse holder for IS300HGDV, IS600HGDV and IS1000HGDV models or fuse holders on IS1800HGDV. Fuse replacement is by qualified service personnel only. If fuses are missing, damaged or unseated, replace or reseat with correct fuse value as shown in the Fuse Values table (Section 3.1.5).

Blown Fuses

Excess load on the isolation transformer will cause its fuses to open; if it does, the outlets will cease to provide power. Reduce the load on the isolation transformer down to the unit's Output Power rating by unplugging excess equipment and replacing fuses.

Overloaded

Excess load on the isolation transformer will cause its fuses to open; if they do, the outlets will cease to provide power. Reduce the load on the isolation transformer down to the unit's output power rating by unplugging excess equipment and replacing fuses. If the fuses are damaged, replace with correct fuse value as shown in the Fuse Values table (Section 3.1.5).

Overheated

The isolation transformer includes an internal automatic thermal protector which is self-resetting. If the isolation transformer is overloaded it may cause It to overheat and shutdown. Inadvertent operation of equipment could result. When the temperature of the Isolation transformer cools below 104^ (40^) , It will automatically resume operation. In the event the unit stops working, remove it from service and have it inspected by qualified service personnel. The equipment loads should be reviewed by a qualified technician and be determined to be suitable for the application.

6. Maintenance

The isolation transformer requires no routine maintenance. There are no user-serviceable parts inside the isolation transformer; do not open it for any reason.

System inspection should be performed at the time of placing into service, and at least annually. Exterior case may be cleaned with a water-dampened, wrung-dry cloth towel. Remove moisture immediately with a clean, dry towel.

Environmental conditions:

Storage temperature: -15 to 50^ (5 to 122^ )

Operating temperature: 0 to 40^ (32 to 104^ )

Humidity: 5% to 95% RH (non-condensing)

Atmospheric Pressure: 70.0 kPa to 106.0 kPa

Symbols and Markings:

Caution, risk of danger

Caution, risk of electric shock

Equi-Potential Earth Connection

Earth Ground Connection

Refer to Instruction Manual

7. Warranty

2-Year Limited Warranty

Warrl t i t com for details. International customers should contact Tripp Lite support at [e-mail].

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTY OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTY, INCLUDING ALL WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCUSES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the front page of this manual or on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and Implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

TrippLite.Eaton.com/support

PykoBODCTBO NOJIb3OBaTeJIA

Изолушпene

TpaHcΦopMaTopbl

Medical-Grade™

серп Isolator® на 115/230В

Bb6op BxOHOrO HapnEHNpOn3BOoHTcpe3 NaToH BxOHOrnpEnOxpaHnte (Pnc.1).Bb6paHoe HapnEHN OTo6paKaTeCn HaN BkIOaTeMe 3NeKToPiTuHaA Tpe6yTeTc TaKke BCTaBtB npEnOxpaHnte b HaNNeJcaUero HOMHaIb a 3abNCUMocTN OT MoJIb TpaHcOpMaTopo N BxOHOrHapnEHN. Ipn PaBnBHO r B6opa HOMHaIa npEnOxpaHnte cm. TabIu yBa3dJe 3.1.5. B6op BxOHOrHapnEHN pOn3BOoHTc c NOMoub ceNekTOphor nepeKnIOuTaTeB

PnmeaHne. Pn nCnObl3OBAHm NOBbIaHOe IIN NNOHIXAOe TpaHcOpMaTopa BbIXoDHOe HAnpJKeHHe DOKHO COOTBeCTBOBaTb Harpy3OHbIM NoTe6HOCTM NOKIIIOaEMOrO OobpyOBAHn.

3.1.2ДЯmodENIS100HGDV:

Bb6op BxOHOrO HapnEHNn PpOn3BOJNTcpe3 nTPOH BxOHOrO npExoXpaHnte (Pnc.2).Bb6paHHe HApnxKeHne OTo6paKaetcnaBbIKIOaTeIem 3NEKtponITAHn A Tpe6yETc TaKke BCTaBnTb npExoXpaHnteHn HApNkAeRo HOMHaIa B 3aBNCUMocTN OT BXOHOHapnxEHN. IpnBbHLBOBb6op HOMHaIa npExoXpaHnte cM. TaBnUy B pa3dele 3.1.5. Bb6op BixOHOrO HapnxKeHn pON3BOJNTcC NOMoubcoIeKTOphOrO nepeKIOuATEIe 3.

PnmeHne. Pn nCnObl30BaHnn NOBbIaHooero IIN NOnHkaHooero TpaHcFopMaTopa BbIXoHoe HapRaeHHe DoNkHO COOTBeTCTBOBaTb Harpy3OHbIM notpe6HoCTm NOKIIuHaemOr OobopyoBaHn.

3. YctaHOBka

3.1.3ДлЯ moDEDIIS1800HGDV:

Bb6op BxOHOHnpan3BOIDTCa NOMOUBcEneKTopHO npeKIOUaTeIc MapKnpoBko "Input Voltage" A (Pnc. 3).Длma MoDEJIIS1800HGDV npEDyucMoTpeHb OTdEBHbIe NaTPOHb IpEdoXpaHITeIe.TpeSyTeC BCTaBtB npEdoXpaHITeIb HADNEkaUero HOMHaA B3aBcIMOCTo NT BxOHOrO HanpJKeHn.II pAbuNbHO rBb6pa HOMHaA IpeOxApaHTeIc CM. TaBNIy B pa3deNe 3.1.5. Bb6op BbIXoHOrO HApJKeHnIpOn3BOIDTCa NOMOUBcEneKTopHO nepeKIOUaTeIc BbIXoHOrO HapJKeHnIB

PnmeaHne. Pn nCnObl3OBAHnn NOBbIaHOe IIN NOnHkaHOero TpaHcOpMaTopa BbIXoHoe HApRKeHHe DoNkHO COOTBeCTBOBaTb Harpy3OHbIM notpe6hOCTm NOKIIIOHaEMOrO oOpdyOBAHn.

Pnc.3

3.1.4ДлЯ BCex MoDeJeN:

Bb6op BbIXoHOrO HaprrjExnH Ipn3BOuNTc R IOMouIeJIeKTOpeKIOuTeTc M apKnpoBko "Output Voltage".

3.1.5 HomnhaI npedoxpaHnteien n Texnueckne xapaKTepeNcyn ycTpoNCTBa

Мо德尔	Homep aг entskоi seрni Bxo	/ bixod Bxod Bixod			Hominan predoхpanitela Na 115 B	Hominan predoхpanitela Na 230 B
IS300HGDV AG-879	115/230 B~,	50/60 Гц 3,15/1,6 A 2,6/1,3 A 3,15	1,6
IS600HGDV AG-879	115/230 B~,	50/60 Гц 6,0/3,15 A 5,2 / 2,6 A 6,3 3	15
IS1000HGDV	AG-879A	115/230 B~, 50/60 Гц	10/5 A	8,7/4,3 A	10	5
IS1800HGDV	AG-879B	115/230 B~, 50/60 Гц	15/8 A	15/7,8 A	15	8

PpmeaHne. IcnoIb3yIte ToJIbKO cTeKJIHHbI npedeoxpaHnteB c 3aepkko Ha cpa6aTbBaHne (250 B).

3.2 BcTaBbTe wTeNceIbHyIO BnIky n3oJIpyUoJero TpaHcΦopMaTopa B 3JIeKtpNuYeCKyIO po3eTKy.

PpmeaHne. 301npyuou TpaHcfoopMaTOp He KOMPiKeTcyTeBxOHybIM uHypom nHTAHy (hhypbI nHTAHn npednaiaotcHa caite www.triplite.com).

Ie 320-14. Ira moen IS1800HGDV: BCTaBte uHyp nHa H (B KOMnJIeK TnoCTaKn He BxoDHT) BO BXoHO pa3bem IEC-320-C20. Hpy nTaHn DOJKeH MeTb pa3be IMeEM IEC-320-C13 Ira moen IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV nn pa3bem IEC-320-C19 drr moen IS1800HGDV Ha Odnom KOHe n Wtencbnyu Bnky, COOTBeTcByUOy ycTaHOENHO HA oBeKeTe cTeBO pO3Te, Na Dpyrom KOHe.

3.3 BCTaBbTe uTeNceIbHbIe pa3bEmbl o6OpyIOBaHnB B po3eTKn nepemehHoro ToKa H3oJIpyUoIero TpaHcΦopMaTopa.

PpmeaHne. 301npuyuou m TpaHcfoopmTop COoTBcTBye Tpe6oBaHnM CAN/ES/IEC/EN 60601-1 ToIbKO B TOM cnyae, KOrda OH noKluoyen K HndnKaum M oba3om yctahOBHeHHo po3eTke BohHuHoro Ha3Haehn.

3.4 BkIouHTe n3oJnpyUOuN TpaHcΦopMaTOp Ira noaun YnCToro 3JIekTpOnHTaHn nepeMeHHoro ToKa Ha erO po3eTKn.

Полжени "I" - BKП; полжени "O" - BыКЛ.

4. Pa3bembl dny noDKIIOUeHnOuHOHaJIbHbIX 3JIeMeHTOB

4.1 3KBHnOteHuaJIbHoe 3a3eMJeHne

N30JIpyoUH TpaHcOpMaTOp IMeET pa3bEM POAG n HakoHeuHK 3a3eMJIyOeIro npOBOnHka, KOtOpB moKet mCIOJIb3OBAbTcBnIg CoeINHeHc C KJIeMMAMm yCTPOiCBTa 3KBInOTeHNaJIbHO r3a3eMJIeHn. 3aTeM I30JIpyUOuI TpaHcOpMaTOp MOKET nOKnIOuATbcr K dpyHM MeDUNHckIM np6opam. CoeHNHTbHb pa3bEM POAG cooTBetCTByET Tpe6oBaHnM cAHTapTa MeINuHCKo 6eONacHocTN EN 60601-1. NcNoJIb3yIte BINT 3KBInOTeHNaJIbHO r3a3eMJIeHn. n IOkNIouHeHn K IIObOMy o6pOBoHaHIO, Tpe6yIoEmy 3KBInOTeHNaJIbHO r3a3eMJIeHn. n He IMeIOUeMy coeHNHTbHOrO pa3bema POAG.

5. BbIaBHeHne n ycTaPaHHe HEnCnpaBHOcteN

O3HaKOMbTeCb C npBBeHbIMn Hxke Bo3MOxHbIMn BapnaHTamn peSeHnra np6bnm. B cIyae coXpaHnra Bo3NkJeu np6bnm IocTeCTpaHnUy www.triplite.com/support dny nanyehn TExHHeCKo NpDepKKn.

KoHCTpykunBxOHoro pa3bema n0Ipyuioero TpaHcfoPMatopa (300,600nn1000 BA) He no3BOJnT noaBaTb Ha Hero nHTaHne npn OTKpblToI dBepe oTeCeKa npedoxpaHnteJe. B clyae BbIXOa 3toi 3aunTHoYHKUIN H3 CTPOBpNTecb K KBaIIHnPcnpOBAHOMy cepBnCHOMy cneuaNtCy Ira 3aMeHbI BXOHoro pa3bema.

He 0xb0dnte 3ty 3aunTHyO fynKcHIO H He nbTaitec BbInonHrTb OCMOT npedoxpAHTeJe BO BpeMpa6oTbI n0npyuioero TpaHcfoopMaTopa nn 6e3 erO tKnUoyenr O 3neKtpueckOn CETN.

OTcyTCTBne BbIXoHOrO HanpJKeHHa

Chinme nTaHne C yToBcTbna I npOBepTe COCToHnne BxOdbix npEOxpaHntene B natpoHe Ira MoTe IS300HGDV, IS600HGDV nIS1000HGDV nI naTPOhAX drr moen IS1800HGDV. 3aMeHa npEOxpaHntene ocueeCTbIeTc ToIbKO kBaIINpUPOBaHHbIM cepBncbHM nepcoHAnOM. B cnYae oCytCTBnnpEOxpaHntene, IN bIXoDa n3 cTpo IIN HENlTOHorO KOHTAKTa B natpoHe ycTAHOBnTE HObII npEOxpaHntenb HaNDexkaUero HomHaHa corlnacHo Tabnue "HomHaIbI npEOxpaHntene" (pa3den 3.1.5) IIN npABInbNo paCNOJoxmte ImEounnic npEOxpaHntenb.

IpeperopanHe npedoxpaHnteNe

N36bIHTOHnHnHarpy3KaHa n30InpyuOuTpaHcΦopMaTOp npINBOaNT K pa3MbkaHIO ero npDeoxpAHnteNE; B 3OM clyuae po3eTK npEkpaaHOT pOaBaTa 3NeKTPoPiNaHne Notpe6bTeJAM. Chm3Be T Harpy3KHa n30InpyuOuTpaHcΦopMaTOp DO HOMHaJIbHOrO 3HaueHnE rO BbIXoHO MoUHCTn Nytem OTKnUChENr IuHHeRo O6OpYDoBaNrN 3aMeHbI npDeoxpAHnteNE.

Ieperpy3ka

H36bItoHnHa Harpy3ka Ha n30npyuOuT TpaHcOpMaTOp npBODIT K pa3MbKaHIO ero npedoxpAHNTeNE; B 3OTm clyae po3ETKn npekpaAOT
noBaTaB 3neKtpOniTaHne Notpe6nteYam. Cn3bTe Harpy3ky Ha n30npyuOuT TpaHcOpMaTOp DO HOMHaJIbHOrO 3aueHnE rero BixHOH
MOUHOCT NpyTEM OKJIOUeHn IINHeO obOpdyOBaHn I 3aMeHbI npedoxpAHNTeNE. B cnyae BbIXOda npedoxpAHNTeNE IN3 CTPOR 3aMeHNTe INx HA
npedoxpAHNTeHH NaIIeXaUero HOMHaHa corlacho Ta6nue "HomHaIbI npedoxpAHNTeNE" (pa3dcl 3.1.5).

Neperpε

I30nnpuoyu np TpaHcfoopMaTOp Cna6KeB HByTpehnM ABOMaTHueckm TePMOBbIKUOyatelem C camoB03bpatom. B cnyae neperpy3Kn I30nnpuyoero TpaHcfoopMaTopa BO3MoXeH er O neperpeB C OTKIOUeHNEM. 3TO MOKET Bbl3BaTb HeKOppeKTHyo pa6Oty o6OpydoBaHHa. Pocne ocTBiBaHHa I30nnpuyoero TpaHcfoopMaTopa Do TempeaTyb Hxke 40^ erO pa6Ota ABOMaTHueckn BO306HOBnIeTcR. B cnyae npEkapaeHHa pa6To bYCTPOINCTBa CNeDyET N3bTb erO h3Kcnnyataunn HpeDaTb Ha npOBepky KBaIIHnupoBAHHOMy cepBnCHOMy nepcoHany. CNeDyET TaKke npNBlech KBaIIHnupoBAHHoro TexNueckoro CneuaJIIncta dna aHaJIH3a Harpy3ok, co3daBaembIX NOkLIoueHHbIM o6OpydoBaHHem, IOueHKN IX COOTBeTCTBNI KOHKpeTHomy Ha3HaueHHIO.

6. TexHHueckoe o6cnyxHBaHne

H30nIpyoUytnpAHCΦopMAtOp H Tepe6yET perynphoro Texnueckoro 6bnykBaHn. BHytpn 130nIpyuOero TpaHcΦopMToPA HET DeTanei, 06cnykBaembIX NOB3OBaTeMe. He BCKpbBaTe ero no KAKIM 5bTO HN 6bINO npuHaM.

Ocmotp cnctembldoJnKHe npOn3BOnHbC B MOMENT BBoA B 3KcPiNyatauHIO n daee He pexe Ondoro pa3a B ro. IInr OunCTKn BheHero Kopnyca MoKet NcPONb3OBaTbC BMOeHHa B BOe N TtateJIbHO OTkaTAR TKAHeBa CaIpeTKA. OctabWycoR Ha nobepxhoCTN Blary cneJeYer HemeJeHHO ydaJIbT b YcSTOn I cyXon caIpeTKoI.

YcIOBn3KcnnyatauIN:

Temnepatypa xpaenHra: ot-15do 50^

Paboua Tempepatya: ot 0 do 40^

OTHOCHTBnABnAaXHOCTb:OT5do95%,6e3obpa3OBAHNKOHDeHCata

ATMoccepehoe daBneHHe: ot 70,0 do 106,0 KPa

YcJIOBbIe 06O3HaueHn HmApKnpoBka:

BHHMaHHe, ONaCHOCTb!

BHHMaHHe, Bo3MoKHo nopaxKeHHe 3NeKTpuYeCKM TOKOM!

3KBNOTeHuaJIbHOe 3a3emIeHHe

3a3eMJIeHne

O6paTnTeCb K INHCTpyKuIN No 3KcPiNyatauIN

7. rapaHTnHbIe 6o3aTeJIbCTBa

OrpauHueHHra rapaHTncaPOKm 2 roda

IpoaBeu rapaHTpyeOT CYCTBHe i3HaayabHbIX DepeKToB Maepnana Hnn 3roTOBHeH B TeHHe 2 nT C MoneH taepno kkyKn daHoro HdEHN np ycNoBn ero hncnoB0aHnB COOTBEcTBn CO BCEMn PmmeHMblMM K HEMy yka3AHHMa. B cnyae pnoaBHeNk KaXn-16o DepeKToB Maepnana Hnn 3rTOBHeH B TeHHe yka3AHHOr e nepno Da IpoaBeU OcuyceTBnETePMAOHT Nm 3aMeHY DAHO HIO ENEH NCKIOHHTeBO NO CBOeMy YCMOTpeHNO. ObCnyKBaHHe COnACHO Hactoue JraapHTN BKIOUeAET B c6Ba NoctABK 3anaChbix Aactei N bblONHe Heo6xDMbX paob T buChtpe TxneckcoO obCnyKBaHnKOMnAHm Tripp Lite. PnaHb oCnyKBaHnNo Me CteTy yCTAHOBK MoKHO NpYNTb Yepe3 yNtOHMOeHHbX napTHPKo noTexHHckOMcyfKBAHnO (B 60bHnHCTBe perVOH) KOMnAHn Tripp Lite. NpObo6HoCTn CM. no aDpcy www.triplite.com. 3apy6KeHbIM KInHeTAM cneyet o6paatcb 3a noDeepKKo KOMnAHn Tripp Lite No aDpcy: [e-mail].

DECTBNE HACTORI E I PAAHTNHE PACNPOCTPAHRETCA H CNYAENECTBEHHO N3HOCA NIN NOBPEKJDEHNA B PE3yIbTATE ABAPNI, HEHAJIENXAIEOTICNOIL3OBAHN, HAPYUEHINPRAIBN KCNPTAYALNTIN INXANATHOCTN. INPOBADEL HE INPEOCTABINTETN HIKAKNX BHBQ BIPAXEHBHIX PAHANTN 3A NCKIIIOHEHEMPPRAIOHN3IOEHHBOH B HACTORI EDMOKYEHMTE. 3A NCKIIOHYEEMC NCUAEB, 3ANPEIOEHHBOE DECTBYOUIM 3AKOHODATEIELCTBOM, BCE NODPA3YMBAEMBLEI PAAHTN, BKIOUHAR BCE PAAHTNINPIIPODHOCTN DNNIPODAXIN NINNCIONL3OBAHINIO HA3HAHEHIO, OPGAHINHBI NOPODIOKHTIEHBOCTN DECTBNB YBLIEYKA3AHBBIM PAAHTNINHBIM CPOKOM; KPOME TOO, IN3 HACTORI EENPAHTNIN RBHBMOSP3AMONIKLOAHOTCE BCE NIOOCHBIE, CIVAIHBI KOCBEHHBIE YbIbTIK. (B NEKOTobpix Wtatax He DonnycaetcB BVEHEnHe ORPAnuHEmn Ha npoDOnknteBhoct DeCTBmTex INN hNpOpa3MBAEMBX rapaTHn, a B NEKOTopbix - NCKIOHIne INI orpanueHne pamMe, nohboHn INs KocBENHbYbIKoB. B 3TN CNyAEN BYeWNIOKHOENe IRaONHEmn INN KcNIOHmMyrH BAe H paonpcptpaHtbcra. Hactoarqar Japantn IpeoDCAETNETBAM KOHNPKETBIE OUPNDNECKNE PPaba, a H6Op dpytnBaWnXPBAPMOKT 5bPa3nnHBM 3ABACMOCNT OPHRSCNKU.

BHMMAHE! Do hana HCnno3b0aHnA daHOrO yctpoAcbTBA noIb3oBateB doJKeH y6eDntBcB TOM,TOHO RNIETCR pRFOIDHM, COOTBTCTBYIOUIM INN 6E301aChbIM JINPepdnoaraero pnpmeHnE B C83nC 6BoMpa3Hoo6pa3MeHN KOKPtehXp npmHeHn PON3BOHTEN He DaET KAHX-Im6 3abepeHn INN rapaHTN OTHCOTEnDAHHn I3neHnI dAkanO-PIN6 KOHKPethoro pnpmeHnE INN IX COOTBTCTBn KAKM-Ni6o KOHKPtehBM Tpe6OBHn

NdeHTnKauHbIe Homepa, CBnTeBCTByUOuNe O COOTBeTCTBNH HopMaTHBbIM Tpe6oBaHnM

C 1eBIO IENTHIOKAMIN, A TAKIE CEPNTHIOAUM COOTBCTTBA HOPMATNBHbIM Tpe6OBAHNI, PnO6pEteHOH MyAMN3dIIO KOMaHNI Tripp Lite pnpBCoEH YNHkAHLbI HcpBbHbI HoMeP. CepnHbI HOpME, BMeCTe CoBeHE NEOXODHM INHOpMaJIeM IO MAPKOBaMIb M O OBDOpBNH, Yka3aHn A npJIbke I30TOBtENr, PnIKpENNEHOM K3dIeHIO. PmI 3anPoce IHOpopMAuM O COOTBCTTBM HOPMATNBHbIM Tpe6OBAHNI BCEJIaO CooBaJTe CEPOBHeM HOpeM 3dIeH. He cIyET yptAB TcEPbHbIM eCMKOpMO dIeHIN

HΦopMaunIg KIneHTOB KOMnAHn Tripp Lite o co6IIOdeHN Tpe6oBaHn DnpeKTHBbI EC o6 OTxOaX 3neKtpnueckoro n 3neKtpoHOrO 6OpydoBaHn (WEEE)

Cortncho npekntbe EC 06 OTOxOax 3eKTPueckoro 3eKTPoHHo 06OpdyobHMA (WEE) HPMEHMBH HopMaB CnyaX, KOrDa NOKyNaTeHn Pnno6pTaIOT HOBOE 3eKTPueckoe 3eKTPoHHoe 06OpdyobAHne KOMPAHNI Tripp Lite, OHN MeHT npBaHO HA cndyouee:

• Otnpabky cTAPORO 06OpDyOBAHNA, KOtOPOE ABnRETCRAKBnBAIEHTHbIM NO KONHcETBy INDEHTNHBIM NOnyehHOMy HObOMy 06OpDyOBAHIO, HA yTNIN3aIIO (3TO yCNOBE MOKET OTMnATCB R 3ABNCIMOCTN OT CTPaHbI)
• OtnpaBky HOBoro obopydobAHnO6paTHo Ha yTuIN3aUHIO, KOrJa OHO B KOHeHOM ITORE cTaHOBnTcR N3HOWeHHbIM

KOMaHn Tripp lte noctoHHo COBepueHCTBye CBOH pOdykuHIO. B cB3n 3TMM BO3MOXHO N3MeHeHne TXHueckx xapakTePcTnK 6e3 npedBaPntbHOr yBeDomHnH.

TrippLite.Eaton.com/support

Benutzerhandbuch

4. Optionale Anschlüsse