Isolator IS1000HGDV - Transformateur électrique Tripp Lite - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Transformateur d'isolation médical
Marque	Tripp Lite
Modèle	Isolator IS1000HGDV
Numéro de série	AG-879A
Puissance nominale	1000 VA
Tension d'entrée	115/230 V CA (sélectionnable)
Tension de sortie	115/230 V CA (sélectionnable)
Fréquence	50/60 Hz
Courant de fuite	< 100 µA
Homologation	ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed.
Filtrage du bruit	Continu, en mode commun
Type de fusible	Verre temporisé 5x20 mm, 250 V
Valeur du fusible (115 V)	10 A
Valeur du fusible (230 V)	5 A
Connecteur d'entrée	IEC-320-C14
Connecteur de sortie	IEC-320-C13
Température de fonctionnement	0 à 40 °C
Température de stockage	-15 à 50 °C
Humidité	5 % à 95 % HR (sans condensation)
Boîtier	Métal robuste
Utilisation prévue	Isolation de ligne pour équipements médicaux, audio/vidéo
Garantie	2 ans limitée
Entretien	Aucune maintenance de routine. Nettoyer avec un chiffon humide.
Réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur. Intervention par un technicien qualifié.

FOIRE AUX QUESTIONS - Isolator IS1000HGDV Tripp Lite

Comment sélectionner la tension d'entrée et de sortie sur l'IS1000HGDV ?

La sélection de la tension d'entrée se fait via le porte-fusible d'entrée : tournez-le pour afficher la tension souhaitée (115 ou 230 V) au-dessus de l'interrupteur. Insérez le fusible approprié (10 A pour 115 V, 5 A pour 230 V). La tension de sortie se sélectionne à l'aide de l'interrupteur de sélection intitulé Output Voltage. Assurez-vous que la tension de sortie correspond aux exigences de l'équipement connecté.

Que faire si l'appareil n'a pas de tension de sortie ?

Coupez l'alimentation et vérifiez les fusibles sur le porte-fusible d'entrée. Si les fusibles sont grillés ou manquants, remplacez-les par des fusibles en verre temporisé de 5x20 mm, 250 V, avec les valeurs indiquées (10 A pour 115 V, 5 A pour 230 V). Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

Puis-je utiliser ce transformateur avec des dispositifs de maintien en vie ?

L'utilisation avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandée si une panne du transformateur pourrait entraîner une panne du dispositif ou nuire à sa sécurité. Consultez un professionnel de santé et respectez les réglementations applicables.

Quelle est l'homologation médicale de ce produit ?

Le transformateur est homologué selon les normes ANSI/AAMI/CSA 60601-1 et IEC 60601-1 (3.1 ed.) pour une utilisation médicale. Il offre une isolation de ligne et un filtrage du bruit adaptés aux environnements médicaux.

Comment nettoyer le transformateur ?

Utilisez un chiffon en tissu humidifié (essoré) pour nettoyer le boîtier extérieur. Retirez immédiatement l'humidité avec un chiffon sec et propre. Ne pas ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

Quels sont les fusibles adaptés pour l'IS1000HGDV ?

Utilisez uniquement des fusibles en verre temporisé de 5x20 mm, 250 V. Pour une entrée 115 V, utilisez un fusible de 10 A. Pour une entrée 230 V, utilisez un fusible de 5 A.

Ce transformateur peut-il être utilisé pour des applications audio/vidéo ?

Oui, grâce à son isolation de ligne et à son filtrage du bruit, il est idéal pour l'isolation audio/vidéo, ainsi que pour d'autres applications similaires nécessitant une alimentation propre et isolée.

Comment raccorder la terre équipotentielle ?

Le transformateur possède un verrou POAG et un connecteur de mise à la terre équipotentielle. Utilisez la vis de mise à la terre pour relier le transformateur à un système d'équilibrage potentiel médical. Cela permet de réduire les différences de potentiel entre les équipements.

Pourquoi les fusibles grillent-ils ?

Les fusibles grillent en cas de charge excessive sur le transformateur, dépassant sa puissance nominale de 1000 VA. Débranchez les équipements superflus et remplacez les fusibles par des valeurs correctes. Si le problème persiste, faites inspecter l'installation par un technicien.

Quelle est la garantie du produit ?

Le transformateur bénéficie d'une garantie limitée de 2 ans à compter de la date d'achat, couvrant les défauts de matériaux et de fabrication. Pour obtenir un service, contactez Tripp Lite via leur site web ou par email. Les forfaits de service sur site sont disponibles dans certaines régions.

MODE D'EMPLOI Isolator IS1000HGDV Tripp Lite

Manuel d'utilisation

Gamme Isolator® 115/230 V Medical-Grade™

Transformateurs d'isoation

dotés de fonctions d'élevation et d'abaisissement

IS300HGDV

(numero de série AG-8798)

IS600HGDV

(numéro de série AG-8799)

IS1000HGDV

(numéro de série AG-879A)

IS1800HGDV

(numéro de série AG-879B)

Sommaire

1. Vue d'ensemble 14
2. Instructions de sécurité importantes 15
3. Installation 15
4. Connexions facultatives 17
5. Dépannage 17
6. Maintenance 18
7. Garantie 18

English 1

Espanol 7

Pycckn 19

Deutsch 25

TrippLite.Eaton.com/support

Copyright © 2023 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales appartiennent exclusivement à leurs propriétaires respectifs.

1. Vue d'ensemble

Déclaration d'application prévue

Les transformateurs d'isoation de classe medicale Tripp Lite 115/230 V, homologues ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed., offrent une isolation de ligne, des fonctions d'élevation et d'abaisement et un filtrage continu du bruit. Un composant interne à faible impédance du transformateur d'isoation offre une isolation à 100% de la ligne CA d'entree. L'homologation totale de classe medicale ANSI/AAMI/ CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. le rend idéal pour la protection d'équipmentelectronique medicais aures des patients. L'ecran de Faraday et la sortie de CA flottante réduisent le courant de fuite cumule de l'isolator et de l'équipment raccordé à des niveaux inférieurs à 100 microampères. Le filtrage du transformateur fournit un rejet contin du bruit en mode commun sans aucune piece vulnable à l'usure. Toutes les unités sont dotées d'un verrou d'équilibrage de la tension (POAG) et d'une mise à la terre pour raccordement à un système medica! d'équilibrage potentiel de la tension instalé dans la piece. Boitier robuste entierement en metal ; livre pret a etre instalé dans n'importe quel environnement industriel, medicaI, bureauique ou reseau. Ce transformateur, doté de fonctions d'élevation et d'abaisement (115/230 V 50 / 60~Hz) avec entrées universelles IEC-320-C14 ou IEC-320-C20 et sorties IEC-320-C13, permit une utilisation dans le monde entier.

Les caractéristiques ci-dessus le rendent aussi idéal pour l'isoation audio/vidéo, ainsi que pour d'autres applications similaires.

2. Instructions de sécurité importantes

Avertissements sur le positionnement du transformateur

• Installé le transformateur à l'intérieur, loin d'une chaleur et d'une humidité excessives, de contaminants conducteurs, de la poussière ou de la lumière directe du soleil.
• Pour des performances optimales, maintenez la température interieure à 77^ ( 25^ ). La plage de fonctionnement se situe entre 32^ et 104^ ( 0^ et 40^ ).

Avertissements sur le raccordement du transformateur

• Connectez le transformateur directement à une prise électrique CA correctement reliée à la terre.
• Ne modifiez pas la prise du transformateur, et n'utilise pas un adaptateur qui eliminerait le raccordement à la terre du transformateur.
• Pour-retirer la tension CA du transformateur, débranchez le cable de la prise de courant.
• Retirez l'alimentation secteur avant installation, désinstallation, remplacement de tout fusible ou modification du système.
• Respectez les règlementations de sécurité et de prévention des accidents s'appliquant en particulier à l'application.
• Avant le démarrage, vérifie que la tension nominale de l'équipement correspond bien à la sélection de tension de sortie sur le transformateur.
• N'utilise pas cet équipement dans des atmospheres enrichies en oxygène ou à moins d'1 pied (0,3 m) d'un point de ventilation d'une atmophère enrichie en oxygène.

Avertissements concernant la connexion de l'équipement

L'utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandee dans les cas ou une panne de ce produit serait susceptible d'entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement a sa sécurité ou a son efficacite.
- Pour réduire le risque d'incendie, n'effectuez de raccordement que sur un circuit de dérivation posséant une protection contre les surintensités avec un ampérage conforme au National Electrical Code (NEC), à ANSI/NFPA 70 ou à votre code électrique local. En Europe, le disjoncteur doit satisfaître la norme IEC/EN 60934 et avoir une distance entre contacts d'au moins 3 mm.

3. Installation

Avant de raccorder l'equipement au transformateur d'isoation, verifie que la tension secteur locale correspond a la tension d'entree selectionnee sur le transformateur. La tension de sortie doit correspondre a la tension compatible avec la charge de I'equipement.

Le système d'entrée du transformateur d'Isolation (300 VA, 600 VA ou 1000 VA) est conçu de manière à ce que le courant ne pulsse pas passer pendant que la porte d'accès aux fusibles est ouverte. Si ce dispositif de protection est endommagé, veullez falre remplaçer le système d'entrée par un techniclien qualifié. Ne détrulsez pas ce dispositif de protection et n'essayez pas de réaliser l'inspection ou le remplacement des fusibles pendant que le transformateur d'isolation est en fonctionnement et connecté à l'allimentation secteur.

Effectuez l'installation en conformite avec les codes electriques applicables, tels que le National Electrical Code et/ou NFPA 99 Article 517. Autiliser uniquement avec un ensemble prise/cordon agreé, défini conformément aux valeurs electriques nominales de l'équipment utilisé. Le transformateur doit uniquement être installé par un technicien qualifié. La conformité à ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. doit être évaluée après l'installation finale.

3.1 Sélectionnez la tension d'entrée et de sortie sur le transformateur d'isolation en vous basant sur la tension secteur locale disponible et la tension nominale de l'équipement à raccorder.

3.1.1 Pour IS300HGDV et IS600HGDV :

La selection de la tension d'entrée est réalisée via le porte-fusible d'entrée (Figure 1). La tension selectionnée s'affichera au-dessus de l'interrupteur électrique A. Vous devrez aussi insérer la bonne valeur de fusible en fonction du modele de transformateur et de la tension d'entrée. Pour connaître la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La selection de la tension de sortie se fait grâce à l'interrupteur de selection B

Remarque: si vous l'utilise en tant que transformateur d'élevation ou d'abaisement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge de l'équipement raccordé.

Figure 1

3.1.2 Pour IS1000HGDV :

La selection de la tension d'entree se fait via le porte-fusible d'entree (Figure 2). La tension selectionnee s'affichera au-dessus de l'interrupteur electrique A. Voues devrez aussi inserer laonne valeur de fusible en fonction de la tension d'entree. Pour connaitre la valeur de fusible adapte, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La selection de la tension de sortie se fait grce a I'interrupteur de selection B

Remarque: si vous l'utilise en tant que transformateur d'élevation ou d'abaisement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge de l'équipement raccordé.

3. Installation

3.1.3 Pour IS1800HGDV:

La selection de la tension d'entree se fait via l'interruuteur de selection intitule « Input Voltage » (tension d'entree) A (Figure 3). Des portes-fusibles séparés sont disponibles pour IS1800HGDV. Vous devrez insérer la bonne valeur de fusible en fonction de la tension d'entree. Pour connaître la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La selection de la tension de sortie se fait grâce à l'interruuteur de selection de la tension de sortie B.

Remarque: si vous l'utilise en tant que transformateur d'élevation ou d'abaisement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge de l'équipment raccordé.

Figure 3

3.1.4 Pour tous les modèles :

La selection de la tension de sortie se fait via l'interrupteur de selection intitulé « Output Voltage » (Tension de sortie).

3.1.5 Valeurs des fusibles et caractéristiques de l'unité

Modèle	Série de l'agence Entrée / Sortie Entrée Sortie				Valeur de fusible 115 V	Valeur de fusible 230 V
IS300HGDV	AG-8798	115/230 V CA 50/60 Hz	3,15/1,6 A	2,6/1,3 A	3,15	1,6
IS600HGDV	AG-8799	115/230 V CA 50/60 Hz	6,0/3,15 A	5,2/2,6 A	6,3	3,15
IS1000HGDV	AG-879A	115/230 V CA 50/60 Hz	10/5 A	8,7/4,3 A	10	5
IS1800HGDV	AG-879B	115/230 V CA 50/60 Hz	15/8 A	15/7,8 A	15	8

Remarque : utilisez uniquement un fusible en verre temporise de 5 mm x 20 mm (250 V).

3.2 Raccordez le transformateur d'isoation à une prise électrique.

Remarque: le transformateur d'isoation n'inclut pas de cordon electrique d'entree (cordons electriques disponibles sur www.triplite.com).

Raccordez un cordon électrique d'entrée (non inclus) au réceptacle d'entrée IEC-320-C14 pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV et IS1000HGDV. Raccordez-le au réceptacle d'entrée IEC-320-C20 pour le modulo IS1800HGDV. Le cordon électrique devrait posseder un connecteur IEC-320-C13 pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV et un connecteur IEC-320-C19 pour IS1800HGDV à une extrémité et une fiche adaptée à la prise de service de votre site à l'autre extrémité.

3.3 Raccordez l'équipement aux prises CA du transformateur d'isoation.

Remarque: le transformateur d'isoation satisfait uniquement la norme CAN/ES/IEC/EN 60601-1 lorsqu'il est raccordé à une prise de classe hospitalière convenablement installée.

3.4 Allumez le transformateur d'isoation pour fournir une energie CA propre à ses réceptacles.

« | « est la position ON ; « O « est la position OFF.

4. Connexions facultatives

4.1 Raccordement à la terre équipotentiel

Le transformateur d'isoation possede a la fois un verrou POAG et un connecteur de mise a la terre, qui neuvent etre utilisés pour un raccordement aux terminaux d'équipement de mise a la terre equipotentielle. Le transformateur d'isoation peut ensuite etre raccordé aux autres instruments medicaux. Le raccordement POAG est conforme à la norme de sécurité medicale EN 60601-1. Utilisez la vis de mise a la terre equipotentielle pour un raccordement a tout equipement necessitant un raccordement a la terre equipotentiel et ne possedant pas de raccordement POAG.

5. Dépannage

Parcourez les solutions possibles ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez consulter la page www.triplite.com/support pour obtaining de l'aide.

Le système d'entrée du transformateur d'isoation (300 VA, 600 VA ou 1000 VA) est conçu de manière à ce que le courant ne puisse pas passer pendant que la porte d'accès aux fusibles est ouverte. Si ce dispositif de protection est endommagé, veullez falre remplaçer le système d'entrée par un technicien qualifié.

Ne détrulsez pas ce dispositif de protection et n'essayez pas de réalser l'Inspection ou le remplacement des fusibles pendant que le transformateur d'Isolation est en fonctionnement et connecté à l'allimentation secteur.

Pas de tension de sortie

Coupez l'alimentation de I'unité et vérifie les fusibles sur le porte-fusible d'entrée pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV et IS1000HGDV ou les porte-fusibles sur IS1800HGDV. Le remplacement de fusibles doit uniquement être effectué par du personnel de service qualifié. En cas de fusibles manquants, endommages ou désenclenchés, remplacez ou réenclenchez les fusibles concernés selon la valeur indiquée dans le tableau Valeurs de fusibles (Section 3.1.5).

Fusibles grillés

Une charge excessive sur le transformateur d'isoation causera l'ouverture de ses fusibles ; le cas echéant, les prises cesseront de fournir de I'énergie. Réduisez la charge sur le transformateur d'isolation jusqu'à l'énergie nominale de sortie de l'unité en débranchant tout équipement excessif et en remplaçant les fusibles.

Surcharge

Une charge excessive sur le transformateur d'isoation causera l'ouverture de ses fusibles; le cas échéant, les prises cesseront de fournir de l'énergie. Réduisez la charge sur le transformateur d'isoation jusqu'à l'énergie nominale de sortie de l'unité en débranchant tout équipement excessif et en remplaçant les fusibles. En cas de fusibles endommages, remplacez les fusibles concernés selon la valeur indiquée dans le tableau Valeurs de fusibles (Section 3.1.5).

Surchauffe

Le transformateur d'Isolation Integre un protecteur thermique automatise a redemarrage autonome. En cas de surcharge du transformateur d'Isolation, Il peut surchauffer et s'estelndre. L'équiplement peut fonctionner de façon Inoplnée. Lorsque la température du transformateur d'Isolation tombe sous les 104^ (40^) , Il se remettra automatiquement a fonctionner. En cas d'arrêt de fonctionnement de l'unité, mettez-la hors service et faites-la inspector par du personnel de service qualifié. Les charges de l'équiplement doivent être examinées par un technclen qualifié et être jugées adaptées pour l'application.

6. Maintenance

Le transformateur d'isoation ne requiert aucune maintenance de routine. Aucune des pieces du transformateur d'isoation ne peut etre réparée par l'utiliser ; ne l'ouvre sous aucun prétexte.

L'inspection du système doit être effectue au moment de la mise en service, et au moins une fois par an. Le boîtier extérieur peut être nettoyé à l'aide d'une serviette en tissu humidifiée et essorée. Retirez l'humidité immédiatement avec une serviette propre et sèche.

Conditions environnementales :

Température de stockage: -15 à 50°C (5 à 122°F)

Température en fonctionnement: 0 à 40^ (32 à 104^ )

Humidité : 5 % à 95 % HR (sans condensation)

Pression atmosphérique: 70,0 kPa à 106,0 kPa

Symboles et marquages :

Attention, risques de danger

Attention, risque de choc electrique

Raccordement à la terre équipotentiel

Mise à la terre

Reportez-vous au mode d'emploi

7. Guarantee

Garantie limite de 2 ans

Le Vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de defaults d'origine en matériaux et en fabrication pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat initiale. Si le produit s'avéré défectieux en matériaux ou en fabrication pendant cette période, le Vendeur réparera ou remplaça le produit, à sa seule discrétion. Le service dans le cadre de cette Garantie comprend les pieces et la main d'oeuvre du centre de service Tripp Lite. Des forfaits de service sur site sont disponibles auprès de Tripp Lite par l'intémidaire des partenaires de service agréés (dans la plupart des régions). Rendez-vous sur le site www.triplite.com pour plus de détails. Les clients internationaux doivent contacter le support Tripp Lite à l'adresse [e-mail].

CETTE GARANTIE N'EST PAS APPLICABLE EN CAS D'USURE NORMALE OU DE DOMMAGES RÉSULTANT D'UN ACCIDENT, D'une MAUVAISÉ UTILISATION, D'un ABUS OU D'une NÉLGENCE. LE VENTEUR N'ACCOORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE LA GARANTIE EXPRESSEMENT DÉCRITE DANS LE PRESENT DOCUMENT. SAUF SI LA LOI APPLICABLE L'INTERDET, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, DON'T TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'AÉQUATION, SONT LIMITÉÉS EN DUREE À LA PÉRIODE DE GARANTIE DÉCRITE CL-DESSUS; ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSEMENT TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSECTIFS. (Certains états n'autorisent pas les limitations de durée d'une garantie implicite et certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécultifs, de ce fait les limitations ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette Garantie vous octroi des droits légaux spécifique et vous pouvez bénéficier d'autres droits qui variant d'une juridique à l'autre).

A VERTISSEMENT : Les utilisateurs individuels dorient s'assurer de déterminer avant l'utilisation si cet apparéel est adapté, équat ou sur pour l'utilisation prévue. Dans la mesure ou les applications individuelles sont soumises à d'importantes variations, le fabricant ne formule aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à l'adaptation ou à l'adéquation de ces apparéels pour des applications spécifiques.

Numeros d'identification de conformite aux reglements

A des fins de certification et d'identification de conformite aux reglements, toute produit Tripp Lite a reçu un numero de série unique. Ce numero se retrouve sur la plaque signaletique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requis. Lors d'une demande d'information de conformite pour ce produit, utilisez tous les numero de série. Il ne doit pas etre confondu avec le nom de la marque ou le numero de modulo du produit.

L'Information de conformité WEEE pour les clients de Trilpp Lite et recycleurs (Union europeenne)

Sous les directes et reglements de dechet d'equipements eletrique et electronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achetent le materiel electrique et electronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)
• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient eventuellement un rebu

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les specifications sont sujettes à changement sans préavis.

TrippLite.Eaton.com/support