Smart 00004634 - Phone HAMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Smart 00004634 HAMA

• T heproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.
• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.
• Don otdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks.
• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service worktoqualifiedexperts.
• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
• D isposeofpackagingmaterialimmediatelyaccordingtolocallyapplicable regulations.
• U setheproductforitsintendedpurposeonly.
• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or indirect sunlight.
• Do not operate the product outside the power limits given in the specifications.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• K eepthisproduct,asallelectricalproducts,outofthereachofchildren!

• U setheitemonlyinmoderateclimaticconditions.
• K eepthepackagingmaterialoutofthereachofchildrenduetotheriskof suffocation.

Warning-Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.
• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type.
• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.
• Don't allow grandchildren to change batteries without supervision.
• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.
• Remove the batteries from products that are not being used for an extended period (unless these are being kept ready for an emergency).
• Donotshort-circuitbatteries.
• Don't charge batteries.
• Do not throw batteries in a fire.
• K eepbatteriesoutofthereachofchildren.
• N everopen, damageorswallowbatteriesorallowthemtoenterthe environment. Theycancontaintoxic, environmentallyharmfulheavymetals.
• I immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
• A voidstoring, chargingorusingthedeviceminextremetemperatures and extremelylowatmosphericpressure (forexample, athighhaltitudes).

Warning- B uttoncells

• Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous substances.
• T hisproductcontainsbuttoncells. If swallowed, the buttoncellcausessevere internalburnswithinjusttwohoursandleadtodeath.
• K eepnewandusedbatteriesoutofthereachofchildren.
• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keepitoutofthereachofchildren.
• If you think that batteries were swallowed or are in a part of the body, seek medicalassistanceimmediately.

4.Batteries

Initialstart-up:

• Before using the product for the first time, open the battery compartment through a twistingmotion, and remove the contact breaker.
  T henclosethecompartment.(A)

Replacingthebattery:

• R e moveanddisposeofanyusedbatteries.Insertthenewbattery(LR44).
• Ensure that the polarity of the battery corresponds to the symbols in the battery compartment.(A)

Connectiontoa smartphone,laptopotablet:

• M ovetheslidecontroltothe'OFF/Phone'position.(B)
• C onnectthe3.5-mmjackplugtothesocketonyourterminaldevice.(B)
• No additional power supply is required in order to use the microphone with the terminaldevice(smartphoneetc.).

Connection to a DSLR, camcorder, audio devices or a PC:

• Switch on the microphone by moving the slide control to the 'Camera' position. (C)
• C onnectthe3.5-mmjackplugtothesocketonyourterminaldevice.(C)
• After use, set the device to the 'OFF/Phone' position to switch off the microphone.
• No additional power supply is required in order to use the microphone with the terminaldevice(DSLR,etc.).

5.WarrantyDisclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the productor from failure to o bservertheoperatinginstructionsand/orsafetynotes.

6.RecyclingInformation

Note- Disposal

Before disposal, cover the contacts of rechargeable batteries/batteries with insulatingoradhesivetapetopreventa r iskofshortcircuits.

7. Technical Data

Lavaliermicrophone
Connection3.5-mmjackplug
DesignMono
Sensitivity(+/-3 dB)45dB
DirectionalcharacteristicsBall
Cablelength6m
Impedance2200ohm
Frequencyrange50Hz- 2 0 kHz

8.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirective2012/19/EUand 2006/66/EUnthenationallegalsystem, the following applies: Electricandelectronicdevicesaswellasbatteryismustnotbedispersedof withhouseholdwaste.Consumersareobligebylawtoturnelectrical andelectronicdevicesaswellasbatterysattheendoftheirservicelives tothepubliccollectingpointssetupforthispurposeorpointofsale.

Detailsthatisaredefinedbythenationallawoftherespectivecountry.Thissymbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subjecttotheseregulations.Byrecycling,reusingthematerialsorotherformsof utilisingolddevices/Batteries,youremakinganimportantcontributiontoprotecting ourenvironment.

-HaRpyuHbIIMMkPoΦoH
1 6atapeLR44
·HactoiaHHCTpyKcua

3.TexHnka6e3oNaChocTn

• I3dJIeIe npedHa3NaYeHO TOnbKO IJRA DomaHHeRo npImeHEnia.
• Bepeb ot rpa3n, BlaH n nctouHkoB tenla. 3KcPnyaTnpoBaTb TOnbKO B cyxnx yCIOBnX.
  He npimehaB 3aPepTHbIX 30HaX.
  -HepoHЯTb.BepeyBoTcNJIbHbIXyIapOB.
  3aIpeucaetcamaocToTeJIbHo peMOHTnpOBaTb yCTpOietBO.PeMOHT pa3peuaetc npOn3BOdntb TOLbKO KBaINΦnCupOBaHHOMy nepcoHaJy.
  3a npesaaetcBHOCTb n3MeHnB KOHCTpyKun. B npotnbHom clyuae rapaHTnHbIeO6raTeJIbCTBaanHynpuyOTc.
• Ytuln3npoBaTb yNaKOBky B COOTBeTCTBnC MeCTHbIMN HOpMaMn.
  -3anpeaetcnoIb30BaTbHeNoHa3NaeHHIO.
  He 3KcnpnyaTnpOBaTB HnOpceIcTBeHHoB 6Jn30CTN C HaRpeBaTeJbHbIMn np6opamn,6peybotpymbIXcOJIHeuHbIXNyuei.
  CobIoJaTbTexHnueckneXapaKTepeNCTNKN.

• I3dJIe He OTKpbIbAtb. 3aIpeuaeTcA KcNlyatnpoBaTb HncnpaBHOe N3dJIe.

• HeɪdəBaɪtɒdērɪm!

• Исторы идени толбкову мерен布局 Климатческх устовя.
• YnakOBky He daBaTb DeTAM: ONaCHOCTb acfNkCnn.

BHMaHne-БaTapeN

• Co6JIIOJaTb NOJApHocTb 6aTapei (+ n -). HecO6JIIOJeHne NOJApHocTn MoKeT cTaTb npUHHoB B3PbIbA 6aTapei.
  Pa3pewaetc npimehrtaKKymyIaTOpbI TolbKO yKa3aHHOrToTnna.
  -Передзагузковатуарейноуностпьконтактbi.
  -3aPpeaetcndetam3aMeHraTb6aTaPeu6e3npncMoTpaB3pocblx.
  He npimehaTb pa3nHbIe Tnbl Inn HOBIE n CTapbE 6aTapen BmecTe.
  Bcnyae 60nbIoro nepepbB B 3KcIpyaTuu ydaIITb 6aTapeu n3 ycTpoiCTBa (KpOme clyaEB, KOrDa I3dEJIne npImeHReTcB KaueCTBe aBapnHoro).
  He3akopauNbaTbKOHTaKtbl6aTapei.
  -06bIyHbIe6aTapeuHne3apJxatb.
• BaTapen B OOrHb He 6pocatb.
  -БатAPEn xpaHntbВбe3ONaChOM MeCTe N He DaBaTb DeTЯM.
  He otkpblBaIte, He pa3bnpaIte, He IIOtaIte n He yTnIIN3npuIte 6batape n C 6blTOBbIM Mycopom. B 6batapex MOryT coIepXaTbcra BpeHbIe TjXeJIbIe MeTaJIbI.
• I3pacxoioBaHHbIe 6aTapeH HeMeIJIeHNO yJaJIaTb n3 npIbopa n yTnJIIn3nPoBaTb.
• Избeraiteхан，在ИСПОЛБ3OBAHЯпи ЭКТpeMaJIbHbIX TemпературахиЕКТpeMaJIbHO Hn3KOM aTMOcΦepHOM daBJIeHn（HaIpIMep， HabOJIbшоIBbICote).

BHMaHne-БaTapeN

He BbHmMaTe 6aTapeN. PnCK OXoROB ONaChbIMn BeIeCTBaMn.
- ΘTO n3ДeЛe coDEpKNT KHONoUHbIe 6aTapeN. ПрпргlaTbIBaHnKHONoUHbIX 6aTapeB BO3MOxHbI cepbe3HbI eOxOrn BHyTpEHHx opraHOB, KOTOpbIe MOryT pa3BnTbCBy B TeueHne 2 YacOB I npNBecTN K CmepTN.
XpaHnTe HOBbIe n IcNoJIb3OBAHHbIe 6aTapeIN B MeCTax, HeIOCTyINhIx dIra deTei.
- Ecnn OTeJenHe nIg 6aTapeH He 3akpbBaetc HAneXHo, He NcNoJIb3yInTe n3JeJIne I XpaHnTe erO B MeCTax, HeIOCTynhBIX nIg DeTei.
- Пи подзрени на роглatableниьаташий пonaданesixв органз m нныMCNOCOBOMHemeДлелнHOO6paTITeCb3aMeДицнHCKOПOMOцью.

4.Батар。

BbOdB 3 KcPnyatauHIO:

• Перацялам Экплуати OTКpointe OTcek batapei, NOBepHyB KpbIshky, И удалтenerpepbibateJBkoHTaKta.
  3akpoTe oTceK 6atapen. (A)

3aMeHa6aTapeN:

• YdaJInte cIapyIO 6aTapeIO. BcTaBbTe HOByIO 6aTaapeIO (LR44).
  CobnoidaTe noJepno Ta Ka yka3aHo Ha KpbIwe otceKa 6atapen. (A)

IopKJIuHHe K cMaprfoHy, Hoyt6yKy, PnaHWeTHOMy KOMNbIOTepy:

• Перавелпевковать в поожен «OFF/Phone». (B)
  Bctabte pa3bem 3,5 MM B rHe3do nOdkJIIOyAmo yCTpoiCTBa. (B)
• Дя pa6obtbl Mnkpofoha co cMapTfoHOM n noO6hIMn yCTpoiCTBaMn dONoHNHTeNbHOeNTaHneHeTpe6yeTcra.

IopKJIoueHne K 3epKaJIbHOMy fOToaAnpaTy, KOMNaKTHOJ Kamepe, ayDIOnpBOpy, PIK:

• Пераздпгелаь в полжени «Camera», утобь Вкючы Мнкрфон. (C)
  BcTaBbTe pa3bEm 3,5 MM B rHe3do nOdknIouaemoro yctpoiCTBa. (C)
• ПО okончанни pa6otbl nepebeinte nepeKJIIOuataTeB noloxeHne «OFF/Phone», TTO6bIIBKJIIOUHTbMnKpOΦOH.
• Дя paбов IMKpoфona CЗрkaльнblm ФоTOaHnapaTom И пообнblm uCTpoIcTBamIDOnOJHnTeJIbHOeNITaHneHETpe6Byetc.

5.0Tka3oTrapaHTnHbIXO6aTeIbCTB

KoMaHnHa Hama GmbH & Co KG He HeceT OTBeTCTBHeHocTh 3a yUeep6, Bo3NkShn BcJeIcTBVe He npaBnIbHO MOHTaJa, NODKJIuOeHn I NCNoJIb3OBaHn I3DeJIy He IIO Ha3NaueHnO, a TaKxe BCJeIcTBVe Heco6JIoJdeHn IHNCTpyKcnn I O KcPiyaTaun IN TexHnKn6e3OpacHoCTn.

MnKpoΦoHTIN,6poшka"
1 6aTepeyLR44
-Ta3HHCTpyKzna3aynoTpe6a

3.3a6eJekKn3a6e30napocT

• Пюдуновп поед��ден за лина, нестонанда сиюва уnotpe6a.
• Пазеп подукta OT 3amьрсаян, Влага И пергаян Го ИЗюлзbaite само в С ухиюмшени.
  He n3noJI3BaIte npOdyKta B 30Hn, B KOnTo He ca pa3peSeHn eJeKtpoHHn npOdyKTn.
  He no3B0JaBaIte Ha npOdykTa Da nDa u He ro n3JaRaIe Ha cnJHn Bn6paCnn.
  He ce onntbaite camn da o6cnykbaTe nI npoynkta. OctabeTe BcKaKbA TexHnuecka nOdpbXka Ha KOMneTeHTHnTe CneuaJInstn.
  He npabete npomeHn B ypea. Taka 3ary6nte npabo Ha BcKaKbI rapaHIOHNI npetenu.
• I3xBbPJIeTe ONaKOBbHnMaTePnaJI BeDHaRa CbIaCHO DeIcTBaIuTe Ha MAcTo pa3npoep6n3an3XBbPJIHeHaOTpaIbU.
• I3noI3BaIte npOdykTa caMo 3a npeDbIeHaTa ceI.
  He n3noJ3BaIte npOdykTa B HenocpeICTBeHa 6JIH3OCT Jo OTOnJIHTeJIHn ypeiN, dpyrIn3ToUHnUHnHaTOpJIINHaUNHnHaInpEeKTHaCJIbHNeBcBETJIHnA.
  He n3noJ3BaIte npOdykTa n3BbH HeROBNTe rpaHnHa MOUHOCTTa, IocOueHN B TeXHnueCKNTeJaHHN.

He otbaray npodykta n npn nobpea He npobjkaBaJ da ro n3noJ3BaJ.
- Побно на BCNUKи eJektpnueckи npOyKT nTo3n npOyKT He 6uBa da nonadaВ р buceHaideca!
- Изполизваite рожукta само пи умени Климатчни усюbra.
3aIbJIxNtJHo IpbXTe MaJIKITe Deua DaJIeue OT ONaKObUHnMaTePnaJ, mAmO NaCHOCTOT3aDyUbaHe.

BHMaHb-BeTpN

3aIbJxnteHOBHMaBaTe 3a npaBnHOTo pa3noLoXeHne Ha noJIocnte (HaIncn + n-) Ha 6aTePnte n rN NOCTaBeTe No cBoTBHeTHnaHaun. Ppi HeCpTa3BaHeMaOpacHOCTOTn3TuHaEnJIneKcPiO3NuHa6aTePnte.
- Използваite само akумлатори (ил nbateри), konto cbotbETCTBaT ha NOCOUHЯТП.
-ПрешиноставаянебаерпinteночесеTekhtаTekntehabaерпinteнсpeшнITEKOHTaKTN.
- Hepa3pewaBaTehaTeHaTeaTaIacMeHr6aTepeu6e3HaI3Op.
He cmeBaIte CTapn HOBn 6aTePnn n 6aTePnn OT pa3JIuYeH TIN NJI npOn3BODInTeJ.
MaxaTe 6atepnTe ot npOyKtn, KOTo He ce n3NoJ3BaT no-DbJrO BpeMe. (ocBEN aKO Te ce noDlbpxkAT B rOtOBHOCT 3a CneuHn Cnyan)
- HecBbP3BaIte6aTepeNITeHaKbCo.
-He3apejdaIte6aTepeinTe.
He XbpyIte 6atepnTe B orbH.
CbxpaHraBaIte 6atepInTe, HeIOCTbHN 3a Deca.
-Бatepinte HNKORA He 6bBa Da 6bDaT OTBapAHN, NOBpeXdaHN, TblTaH Nn IN3XBbPJIHN B npnpOdaT. Te MoRat Da CbIbpxaT TeKKM MeaJI, KOINTo ca OTPOBH NIN ONaCHN 3a OKoJHaTcpeJa.
MaxheTe ot npodykTa n He3a6abHo n3XBbPJeTe n3xa6eHnte 6atepn.
- Избаян Te сьхане, заржданe и ИЗПОЛЗВан eпи ekстрмн Temператури и ИЗКЛЮчNTeLHо НИСКО ВБДУшно налган (HaNP. Ha Голем N BИСОЧИН).

Bнмань - BaTePn TnT „KOnYe"

He n3BaJdaIte 6aTepeRyTa, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT n3rapeHc 3apadn onacn BeIeCTBa.
To3n npoynKT cbdbpxa 6atepn TIN ,KOnue". Ako 6atepyra TIN ,KOnue" 6bnde nOrbHaTa, Moxe da HacTbIaT TeXKn I3rapaHna B paMKnte cmo Ha 2 yaca n daIOBeDaT IO C MbpT.
CbxpaHbAite HOBITE n 3nOJI3BaHnte batepn nn daJeue ot deua.
- Ako otndeeleneto 3a 6atepnte He ce 3aTbapc nHypho, He n3noJ3BaIte noBuepe npodukta n rO cbxpaHraBaiTe daJeue ot Deua.
- Ako cmYtate, Ye 6aTeepu Ca noBnHaTu nn Ce HAMpuT B HrkOaCT Ha TAnTo, He3a6abHOnOTbpcTeMeNnHCKanOMoU.

4.Batepnn

PbBOHaayalHOBKJIIOUBaHe:

• Ppei nbpBOHaJHa ynoTpe6a OTBopeTe OTJeHHeTo 3a 6aTePmN OTCpaHete N3OJIpaUaTaNlaCTnHa.
  CneToBa OTHOBo 3aTbOpTe OTdJeHHeNo. (A)

CmHaHa6aTepeyra:

• ɪЗbaɪdeteɪ nɪpèəɪteɪnɪ3ɒŋl3BaHaTæbæpɪraɪ Ha cɒtBætHnte MeCTa 3a cɒbɪpaHé. NocTæbeteHoBabæpɪra(LR44).
  CneTe 3a npaBnHaTa opHeNTaHn Ha nOJIocHTe B CbOTBeTCTBnE c 06o3NaueHnTo B OTdJeHnTo 3a 6aTePnN. (A)

BkIIOUbaHeKbMcMapTfoH,laNTOn,Ta6JeT:

• Пoctabete пьзгашоTo кочeВ поця „ИЗкlioуно/Тelenфон" [OFF/Phone]. (B)
  Cbpxte 3,5-MnImMeTpoBna Ka B cbOTBeTHata 6yKca Ha BaJeTo yCTpOInCTBO. (B)
  MnKpoOHOHbT HMa HyXda OT OOnbHHTeJIHo 3aXpaHBaHe, 3a Da Ce N0J3Ba CbC mApTfoHn Dp.

Cbbp3BaHe KbM DSLR fotoanapaT, Bndeokamepa, aydnoyctpoiCTBO, KOMHOTbp:

Bknioye MeMKpofoHa, Kato NoCTaBte Nlb3raoTo KOne Ha "Kamepa" [Camera]. (C)
Cbpxte 3,5-MnImMeTPOBna KaK B cBoTBeTHaTa 6yKa Ha BaWeTo yCTpoiCTBO. (C)
CneI ynoTpe6a noctabeTe konyeTo B no3nuey,OFF/Phone", 3a da n3KIOUHTe MUKPOOHa.
MikpoohbT Hama Hyka oT dOpblHteJHo 3axpaHbaHe, 3a da pa6otc DSLR foToanapat n np.

5.N3KJIIOUyBaHeHaRapaHcIa

Xama Tm6X & Ko. KI He noema HnkaKba OTROBOPHOCT nI rapaHcIa 3a NOBpeDN B pe3yIaT Ha HnnpaBnHa IHCTaIaCNI, MOHTX N He npaBnHa yNtpe6a Ha IpoNyKTa nIi Hecpna3BaHe Ha yIbTBaHeTo 3a OBCnykBaHe n/nnn INHCTpyKcIInTe 3a 6e3OpacHOCT.

6.Yka3aHn83an3XbbpJrHe

3a6eJexKa-IV3xBbPJIaHe

Ipei n3xBpIHe oBleIeTe KOHTaKTITE Ha aKymyIaTOPHnTe/ObIKHOBeHnTe 6aTePmC n3OJInpaHaJIeHTa IJI N TIKCo, B IpOTINBeH ClyuAIMa ONaCHOCT OT KbCO CbeDInHeHne.

7.TexHnuecknDaHHN

MnKpoΦoHTn,6poшka

Cbbp3BaHe3,5-MnImMeTpOBAk

MoeJMoHo

UyBCTBnTeJIHoCT(+/-3 dB)45dB

OpneHTaunKpbroBa

Дылжинанaka6ena6m

Impeanc2200Ω

YeCTOTeHДиana3OH

50 Hz - 20 kHz

8.yka3aHn3an3XBbPJIHe

Yka3aHneOTHOcH03aUNTaTahaOKoJHaTaCpeJa:

OTmOmeHtHaHnPaHrAHeToHaEBrPoNeIckNteInpKeTbN2012/19/ EU n 2006/66/EO B HaCuHOHaJIHOTo IpaBO Ha CbOTBeTHNte CtpaHn BaXn CJIeIHOTo: EJekTpUeCKNte I eJekTPOHHTe UpeDNu I bATEpNIte He 6NBa Da Ce n3XBbPnTc 6BtOBnTE OTNaDbuN. POnTeJIrT e nnBXKeH nO 3aKOH Da BbpHe eJekTpUeCKNte I eJekTPOHHTe UpeDNu I bATEpNIte B KpaHaTaXHaTaIbJIrTOpaHnOCTHaHn3rpaJeHNte3aueJItaO6IeCTBeHN

nyHKTOBe3acb6upaHnHaOTnaIbIuINIHaTbproBCKnO6eK.ToIrpO6HocHTne NO Bbnpoca ca perIamEnTpuaHn B 3aKOHOdaTeJCTBOTo Ha cboTBetHaTa CtpaHa. CmBoJIbTBbpynpOdyKTa,yIbTBaHeTO3ayNtpe6aIIIONaKOBKaTaHaCoOyBa KbM Te3n pa3npope6n. Ype3 peuKlnpaHeto, npepa60Tkata Ha MaTePnaIte nIi DpyrHΦopMNHaON3OTBOPBAHnAcTapnteUpeNi/6aTePnNBnEOnpInHac7e3a 3aUnTaHaHaShaTaOKoJIhAcpeDa.

TouxiaxepiooukaievdeltaiEic

86652Monheim/Germany

Service& Support

www.hama.com

[phone]

D

GB

www.hama.com/nep

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.