GFP 5201 - Water pump Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL GFP 5201 Güde

EN Translation of the original instructions Rain water tank pump

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

Rain water tank pump GFP 5201
Art. No 94649
Service connection 230 V~50Hz
Rated input 350 W
Max. immersion 7 m
Max. delivered quantity 5200 l/h
Max. head of delivery 11 m
Max. suction	3 mm
Max. Water temperature 35 °C
Rain water tank pump Service con- nection	3/4” AG
Degree of protection IPX8
Weight 4,1 kg

Read and understand the operating

instructions before using the appliance. Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Specified Conditions Of Use

The pump is solely used for drainage and for pumping into and out of containers in the house, garden, farm and agriculture and only for water. Respecting technical data and safety precautions.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Do not use pump at outside temperatures over 40^ or under 0^

The pump is not suited for long-run operation (e.g. as a circulation pump in ponds or streams). When used in this manner, its service life is curtailed correspondingly. In these cases, then, use a time switch to secure sufficient idle periods between cycles of operation.
Do not leave the pump unattended while in operation in order to prevent subsequent damages caused by eventual malfunctions. Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it.
Do not use the pump for drinking water!
The pump must not be used to pump waste water.

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help, state the following pieces of information: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Symbols

WARNING/CAUTION!

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Unplug the machine before any work on it.

Cable pulling / transport prohibited

Staying in the transportation medium prohibited

Warning against dangerous electric voltage

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

CE marking

Safety Instructions

Do not grab the feeder cable, plunge the pump, lift or carry it while it is connected to the grid!

Unplug the device prior to submersion, upon termination of operation, in the course of defect removal and prior to performing maintenance procedures.

If the pump is in operation, neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

The temperature of the drained liquid must not exceed +35^

The pump must not in any case run without fillings.

Do not leave the pump unattended while in operation in order to prevent subsequent damages caused by eventual malfunctions. Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it.

If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate pumping stations, standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed.

The user is responsible to third parties if pump (dumpping stations, etc.) is used.

Check the cable and/or socket for damages before the appliance putting into operation.

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA ).

WARNING! Electric shock! There is a risk of an injury caused by electric shock!

Before putting into operation, a qualified electrician must check whether electric safety measures required are in place. Any national regulations in this regard must be complied with.

Electric connection to a socket.

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage.

It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes.

Protect the feeder cable from excessive temperatures, oil and sharp edges.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Before using the appliance, perform a visual inspection at all times to make sure the power cord and the plug, in particular, are not damaged on the charger.

The appliance must not be used if damaged or safety

equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

If the supply cord of this power tool is damaged, it cannot be replaced, and the power tool shall be scrapped.

Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Use only original accessories and original spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient mainte - nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

To ensure long service life of the pump seal we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals.

At winter storing, it is necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage the appliance. Prior to transportation, it is necessary to unplug the pump from the grid! The device has to be completely emptied and stored with frost-proof protection. Adhesion of mechanical seals can be prevented if you rinse the pump with appropriate oil (for example, with vegetable oil).

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

GüDE cannot be held responsible for damages incurred in consequence of unqualified installation or unskilled handling of the pump.

The device has to be checked on a regular basis to ensure perfect functioning.

Let us refer to the fact we do not assume any responsibility - according to standards in force - for damage eventually caused by our appliances in the below-mentioned cases:

Unprofessional repairs executed by unauthorised service centres;

• Use in conflict with the designed purpose, or failure to observe the use as designed;

• Pump overload with a continuous run;

• Damage as a result of icing or any other fault caused by climatic influences;

Identical regulations apply for accessory parts.

To prevent damage (such as flooded rooms, etc.) as a result of faulty pump operation (failure or fault) the owner (user) is obliged to take reasonable safety measures

(alarm assembly, spare pump, etc.).

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Do you have a complaint? Do you require spare parts or an operating manual? You can get quick and unbureaucratic assistance in the Service section on the homepage of our service partner Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com). Please help us to help you. In order to be able to identify your device in the case of a complaint, our service partner will require its serial number, article number, and year of manufacture. All this information can be found on the nameplate.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

\section*{Caracteristiques Techniques}

WAARSCHUWING/OPGELET!

Yka3aHn8 3a Be3onacHOCT

Hnkora He Xbaaate 3a Ka6ena NOMna BKnUoyehaB Mpekata, He JOTanraTe H He BnIraTe e npehacaiTe!

Ipei notanhe, cnei n3BaXdaHe oeknloataaia npri OCTpaHbAHe Ha nobpei n Ipei npdRpBkKa n3BaTe eenceja.

Korato NOMnata pa60Tu B n3NOMbaHaTa TeuHOCT He Tp8Ba Da Ce HAMnPa UIN Da Ce NotanrB Heer Xopa HTO XNBOTHn (Hap. 6aceHn, Ma3n t.H.).

Temnepatypata Ha n3nomBaHaTa TeuHoc THe Tp6Ba da HauBn+35°C.

B HnkaKbB CnyaH nomnata He 6nBa da pa6oTu Ha cyxo.

He n3no3BaIte nomnata 6e3 Ha3Op, 3a da npedotbpaTne nocneBbAun uetn B pe3yntat Ha eBeHTyaJIHn NorpeuHN yHKcUN. Korato He n3no3BaTe nomnata 3aIbJxNtEnHO n3KIOUyeTe OT Mpekata.

Korato nomnata ce n3no13Ba B e3epa, KlaedeHn T.H. N B CboTBETHN BOONPOBODH CTaHcHn HEnpeMeHHO Tp6Ba Da ce cna3BaT cbIeCTByBaUNte HOpMn 3a ynotpe6a Ha NOMn B daJeHaTa DbpxkAba.

Iotppe6nteTn OTROBAPcnpmo TpTeN Iua Ce OTHACr DO ynotpe6aTa Ha nomnata (BOOONPOBODH CTAHUN N T.H.)

IpeiBkIIOUbaHe Ha ypeBa B eKcNIOaTaunna npOBepTe,daJI He e NOBpeH eJeKtpnueckn Ka6eJ nn 1eCenHaT Kytn.

3aunTa Ha Dbratena B 3abncnmoCT OT HaTobapBaHeTo

Pa6oTaTae pa3peWeHa cAmO c npedna3eH IIOUbaTeI npOTuB nOrpeWeH ToK (RCD MaKc. peWeH ToK 30mA).

A

BHIMAHHE! Ynap ot elektpueckn TOK!

CbueCTByBa pnc 3a 3IIOJNYka OT eJIeKtpnueckn TOK!

Ipei nyskahe B deiCTBne eNEKtpotexnHk Tp6Ba
N3aio Da npOBepu, daN Ca Ha Nlue H3NCBAHnTe
eNEKtpueckn MepKn 3a 6e3oNaChocT. Tp6Ba da ce
cna3Bat cBoTBetHNte HaunohnPa3npope6n
ENEKtpueckoto BKIOUbaHe ce N3BbPwBa B

JcncnHaKaTna.

PpOBepe HAnpeKeHneTo.Texnuecknte daHHn nocOueHn Ha TInOBaTa Ta6JIka Tpr6Ba Da OTRObApT Ha HAnpeKeHneTo Ha eJekTpnuEckKaTa MpeKa.

Heo6xoJMo e da ce BHMaBa 3a TOBa, npncbeHnBaUata uencenHa KyTna da 6bJe OTdanehe OTOBaN Blara n cencena da 6bJe na3eH nped Blara.

I3non3BaInTe cAmO yIbJNKeTEn Ka6eN OIO6peH 3a pa60Ta Ha OTKpInTO C npBcKaua BODa.

PanaTe Ka6eJa Ppei PpeKoMeepH TempepaTyPi, MacIo N octpnpb60be

PoaPbXka

Ipeu n3BbPwBaHe Ha KaKBaTo n da 6nlo bota no ypea BnHaRn n3BaTe Te cenca oTncenHaTa Kytn.

Ipeynynoptpe6a HanpaBete BnHarn Bu3yaJeH KOHTPOJ 3a Da ce y6eDnte,Ye Ha 3apAHOTo YCTPOINCTBO He ca NOBpeDeHn Oco6eHo 3axpaHbauNkabEn n uenCena.

UpeHa He MoKe Da Ce n3non3Ba, KOraTo e NOBpeDeH nn Ca DeΦeKTHn CbOpXeHnTa 3a 6e3OnacHOCT. CMeHeTe N3HOceHnTe N IOBpeDeHnTe YaCTn.

Ako cbeHnHTeHHrT npOBdHk Ha eNEKtpOHcTpymEt a nOBpeH,TO TOH MeMOKe da ce CMeHN; eNEKtpOHcTpymEHbT Tp8Ba Da ce 6paKyBa.

PemOHn pa6OTn, KOTo He ca OnucaHb TOBa yNbTBaHe, MoKe Ja n3BbPwBa cAmo KbAInΦnUpaH OTOpN3upaH nepcoHaI.

Ja ce n3nol3BaT cmo opunHaHnA kcecoapuOpunHaHn pe3epBHN qactn.

Camo peoOBHO NOIbPkaH IO6cnykBaH ypeJ MoKe Da 6bJe 3aIOBOJIteJIHO NOMarAJO. HeIOCTaTbUHaTA NODpBxKa I rpnKa MoKe Da IOBeJe Do HeOyakBaHN HUNDeHTN IN 3JNONyKn.

3a da 6bde rapaHTnpaHa npOdbJxHtEnHa JNBOTOCNOc6HOCT Ha yNtBTHHeHnETo Ha NOMnTa, npeOpBcBame B peOBHN HHTepBaIN OT BpeMe NOMnTa Da ce n3PnAKe C cHCTa BOda.

Pn CbxaHHe Npe3 3mMaTApra6Ba Da Ce
NORpnXnTe B ypeDa HMA BoDa, 3aOTo NHaue
CTya MoKe Da yHnOxKu YpeDa. PpeB BCaKO
PnEmeCTBaHe NOMnata Tp6Ba Da ce N3KnUOn
OT MpeKaTa! Nomnata Tpr6Ba HAnbIHO Da ce
N3TOU N Da CE CbXpaHBA C mpa3OyCToHbBA
3aUnTA. 3aJeBnBe Ha MexaHnHnTe yIbTHEnH
Ie Ce npeDOrBpAtn KaTo N3JIaKHeTe NOMnTa C
NoJxOJaIO MaCNO (HaNP. pactntenHO MaCNo)

B cnuyaHa Heo6xoDMOCT ige HamepuTe cncbK Ha pe3epBHNte yactn Ha nHTepHET ctpaHncaTa WwW. guede.com.

Tapaun

IrapaHIOHnIcPOK npedctablaBa 12 MeceI npi npomuIeHa ynoTpe6a, 24 MeceIa 3a noTpe6nteN I 3anoBa OT DeHr Ha 3aKynyBaHe Ha ypeIa.

IapaHuaTc ce OTHaCn N3KNUChTeHNO 3a HeOCTaTbCu npuHHeHn nopAaN DeeKtHa MaTePnAna nn fapnuHn DeeKt. Pnp ynpaxHBAHe Ha peKnamaun B rapaHNoHHn CpOK npnbabeOpunHaJeH DoKymeHT OT 3aKyPyBaHETo c DaTa Ha NOKyPkata

OtpaBoHa rapaHcna ca n3KIOUeHn HEnpOfecnoHAnHa yNtpe6a KaTo Hnnp. npTeOBapBaHe Ha ypeDa, yNtpe6a CbC cnla, yBpeJdaHe OT yXko IInCe IInIOT yXkI pEmdet. HecnazBaHe Ha yNbTBaHeto 3a yNtpe6a n yTbTaHeto 3a MOHTax N HopMaHOTO n3HOCBaHe cbso Ca n3KIOUeHn OT rapaHcna.

3a 电nB peyntaHa HnpofoecnoHaHn HnctaInpaHe nn HnpofoecnoHaHa ekCnloaTaun Ha NOMNaTApOn3BODNTeJe He rapaHTnpa.

YcTpoIcTBOTp6BaDaCeKoHTpOInpaB peOBHN HnTEpbAIN OT BpeMe C orJeI Ha HerOBOTO 6e3ynpeuHO CbCToHne.

PpeynpekdaBme Bn, ye cnopecd cbseCTbyaunTe HOPMN He HOCNM OTROBOPHOCT 3a 9eTNI pnuHEnH eBeHTyalHo C Haan ypeDn B DOJny NocOueHNTe cnuyan:

HenpofoecnoHaHnpeMOHTn,IN3BbPweHnOT HeoTopu3npaHn cepBn3n;

• ynoTpe6a B npoTnBopeuee C npedHa3HaueHneTo pecn. Hecna3BaHe Ha ynoTpe6aTa B cbOTBeTCTBNE C npedHa3HaueHneTo;
• Петоварва на пома с постая за？
• 发布
• 发布
• 发布
• UeTN B pe3yIaT Ha 3aJIeIbAHe N dpyrN deEeKTH npuHHeH NopaDN MTeOpOJIOrHuN BnHn; 3a qactnte OT npHaIeJXHOCTNe BaKaT CbIuNTe npedncaHn.
  3a da ce npedotbpaT pecn. da ce n36erHaT abeHTyaJIHn 1eTu (HaIp. HABODHeH NOMeUeHn I T.H.) Bpe3yIaT ha nOgreuHa pa6oTa Ha NOMnata (NOBpeDupeCn. DeEekTu), CO6CTBeHnKa (NOTpe6nteJ) e dIbXeH da ppeIprme CbOTBeTHn MEpkn 3a 6e3OnaCHOCT (MOHTaK Ha aIapMeHO yCTpoiCTBO, pe3epBHa NOMna I noIo6.).

BaxHH uHΦopMaζm 3a KJIneHTa.

IpeynpexkdaBame,Ye BpbuaHeto No Bpeme Ha rapaunnoHHnCPOK NnnN CneJ rapaunnoHHnCPOK e Heo6xOIMMO BNHaRn da Ce n3Bbprwn B oprHnHaHa OnakOBka.C Ta3n MpaKna Ue Ce n36erHe n3nHnHO yBpeXdaneNo BPeme Ha TpaHCnOpTnpaHe n HEROBOTO YcTo CNOpHo ypeKahe. YcPoInCTBOTo e 3aunteno ONtMaJIHO cMo B oprHnHaHaTa OnakOBka, INaka e OcnrypeHa PnabHa npepa6OTKa.

CepBN3

ImaTeTexHnuecknBbnpoc?Peklamaucn?

Hyjdaete ce ot pe3epBn qactn nI npkoBOCTBO 3a eknpoataun? Ha nHTepHET ctpncaTaHa haun cepBn3e Napthbop fnpma Gude GmbH &

Co.KG (www.guede.com) B paMKnte Ha cepBn3HOTO

06cIyKBaHe ige noJyuHte CbJeCTBne 6bp3o n 6e3 6Iopokpaun. Mon, nomorheTe Hn da Bu nomorhem.

3a da ndeHTnΦnUpa BaWata peKlamaun,HaunrT cepBn3eH napThbOp CE HyXJdAe OT cepuHnna napTuKnyen Homep,KaKTo N OT rOduHaTa Ha npOn3BOcTBo.BcnKn Te3n DaHHn Ue OTKpneTe Bbpxy TnNoBa Ta6eNka.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Date Tehnice

Crpka za spremnik kišnice GFP 5201

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.