Kitchen EcoMate - Kitchen scales CASO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Kitchen EcoMate CASO

Kuchenwaage Kitchen EcoMateKitchen scale Kitchen EcoMateBalance de cuisine Kitchen EcoMateBilancia cucina Kitchen EcoMatescalar de cucina Kitchen EcoMateeukenweegschaal Kitchen EcoMate(Kyxohhbie Becbl Kitchen EcoMate

1 General

Thank you for purchasing the kitchen scale Kitchen EcoMate. Please read this manual carefully before using your new scale to familiarize yourself with all its features.

In the following pages, you'll learn to properly care for and safely operate your scale, helping it to perform at peak efficiency for years to come.

1.1 Use of this manual

This manual provides important information on the initial setup, safe operation, intended use, care and cleaning of the scale. Please store this manual in a safe place near the scale for easy reference

1.2 Warning notices

Please pay special attention to the following alerts and notices found throughout the manual:

▲GEFAHR

DANGER

This alert indicates a potentially dangerous situation

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to possible injury or death

Observe the instructions in this alert to avoid life-threatening situations and/or personal injury

WARNING

WARNING

This alert indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries

Observe the instructions in this alert to avoid personal injury

AVORSICHT

ATTENTION

This alert indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries

Observe the instructions in this alert to avoid personal injury

HINWEIS

PLEASE NOTE

This notice precedes additional tips and helpful information that will help you get the most out of your appliance

1.3 Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual.

The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following:

• Non-observance of the manual - Uses for non-intended purposes
• Improper repairs
• Technical alterations, modifications of the device
• Use of unauthorized spare parts

Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee.

All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions. The original German text remains solely binding.

1.4 Copyright protection

This document is copyright protected.

Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes.

2 Safety

This chapter provides you with important safety notices when handling the device. The device corresponds with the required safety regulations. Improper use can result in personal or property damages.

2.1 Intended use

This device is only intended for non-commercial use indoors, in sheltered and enclosed spaces for weighing food. Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use.

▲WARNUNG

Warning

Danger due to unintended use! Failure to operate this unit only as intended can be dangerous

Use the device exclusively for its intended use.
Follow all of the instructions in the instruction manual

Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded.

The User bears the sole risk.

2.2 General Safety information

HINWEIS

Please note

Please observe the following general safety rules to prevent possible injury

Examine the device for any damages prior to using it. Do not use the unit if it appears damaged
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

HINWEIS Please note

This device can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period, as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages.
Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled.
Do not drop or jump on the scale. This will cause damages

3 Getting Started

This chapter will guide you through safely unpacking and setting up your new unit.

3.1 Packaging Safety information

WARNING Warning

• Packaging materials are not toys and should be disposed of properly! Do not allow children to play with packaging materials due to risk of suffocation

3.2 What's included

The kitchen scale Kitchen EcoMate includes the following components:

• Kitchen scale Kitchen EcoMate - Instruction Manual

HINWEIS Please note

Examine the shipment to ensure the unit and manual are included and inspect the unit for any visible damage
- Immediately notify the carrier and/or supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or mishandling

3.3 Unpacking

• Carefully remove the packaging material and unit from the carton.

3.4 Disposal of the packaging

Caso believes in the importance of recycling and has selected packaging materials that not only protect your unit from damage during transit, but can be recycled to minimize ecological impact. Recycling the packaging materials preserves raw materials and reduces waste. Take any packaging materials that are no longer required to a recycling collection point for proper disposal.

HINWEIS Please note

If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period in the event a return is necessary

3.5 Setup

3.5.1 Setup location requirements:

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location must fulfil the following prerequisites:

• The device must be set up on a firm, flat and horizontal surface with sufficient load-bearing capacity for the scale and the maximum weight of the food that should be weighed.
• Do not set up the device in a hot, wet or extremely damp environment or near flammable material.

3.6 Rating plate

The rating plate with the performance data can be founded on the back of the device

4 Operation and Handling

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages.

The magnetic underside enables the scale to be attached for example to a refrigerator with stainless steel.

4.1 Power supply

Turn the lever until you see zero in the display then you have fully charged the capacitor using dynamo technology.

HINWEIS

Please note

Do not move the lever beyond the resistance, or the device could be damaged.

4.2 Weighing

Place the scale on a hard & flat surface. Turn the lever clockwise until you see zero in the display.

Place the food on the scale surface and the weight of the food will appear on the display.

4.3 Tare Function

Place an empty container on the scale. The display will now show the weight of the container. Touch the TARE button and the display shows zero "0" and clears the weight of container.

Next put the food into the container on the scale. The weight of the food only will appear on the display. Remove the container and the scale will show the negative weight. Press TARE and after 2 seconds the display shows zero again.

4.4 Selection of the weight and size units

Press the UNIT button (at backside of display) to interchange the unit between g, oz, Water ml, Milk ml. Select the UNIT button before weighing. The TARE button cannot be pressed at the same time as the UNIT button.

4.5 Switch off

The scale switches off automatically.

4.6 Error codes

Over Load Indicator

When the scale is overloaded the display will show the error code "AAAAAAAA"

screen.

The scale is not stable

This error code is shown then the scale is not stable.

Place the scale on a hard & flat surface.

Low loading of capacitor

When the screen indicates this, it will turn off automatically after a few seconds.

Sensor failure

There is on the weighing surface as it is being charged.

The device's sensor is defective.

5 Cleaning and Maintenance

This chapter provides important information on properly cleaning and maintaining your scale.

5.1 Safety information

VORSICHT Attention

Please observe the following safety notices, before cleaning the scale :

• Clean the device after every use. Failure to clean the device regularly can lead to potential malfunctions, as well as safety and health risks.
  Never immerse the scale into water or other liquid
  Do not put it in the dishwasher.
• If moisture penetrates the unit's housing, it can damage the electronic components. Please ensure that no moisture enters the device.
  Do not use any hard or abrasive cleaning agents
  Do not attempt to scrape off stubborn grime with hard or abrasive tools

5.2 Cleaning

• Do not use chemical products.
• Use a damp cloth to clean the surface of the scale.

5.3 Disposal of the Old Device

To protect the environment, it's important to dispose of old electronic devices properly. Do not place your old unit in the non-recyclable waste under any circumstances

HINWEIS Please note

Please take your old unit to the nearest recycling center for safe disposal
Until it can disposed of properly, store your old unit away from children

6 Warranty

We provide a 24 month guarantee for this product, commencing from the date of sale, for faults which are attributable to production or material faults. Your legal guarantee entitlements in accordance with § 439 ff. BGB-E remain unaffected by this.

The guarantee does not include damages, which were incurred as a result of improper handling or use, as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device. Consumables, transit damages, inasmuch as we are not responsible for these, as well as damages, which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us, are also excluded from the guarantee entitlements.

This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels. Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation. It is not intended for any additional, commercial use. In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble-free device. Any pending faults must be reported within 14 days of delivery.

All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase).

Braukmann GmbH

• Kuchenwaage Kitchen EcoMate

Bedienungsanleitung

HINWEIS

Con这对于 the Italian, the Italian is a good source of information about the Italian. It is also useful for learning Italian grammar and reading Latin.

▲WARNING WAARSCHUWING

▲WARNING WAARSCHUWING

▲WARNING WAARSCHUWING

43.3 OrpaHnueHne OTBETCTBeHHOCTN

Bcra copejkaaajcB daHHom PykoBoCTBe no 3KcnnyatauN Texnueckar
HHopMaun, daHbIe N yka3aHnNo yctahOBKe, 3KcnpyatauN uyOdy 3a npnbopom
COOTBeTCTBYOT aKtyaHbOMy ypOBHIO HaUNX 3HaHNI HA MOMENT neayTu N yUHTbIBAO
Becb HauOn bIT N 3HaHNI. CBeJeHn, pncyHKn I ONICAHN, coepjkauneC B daHOM
PykoBOCTBe NO 3KcnNyatauN, He MOrTy RaBnTbc OCHOBaHHeM dJa 3aRbNeHn KaKxJ
JI6o IpTeH3N. Ppon3BOInTeIb He HeCet OTBeTCTBeHHocTn 3a yUep6, BO3HKnW
BCJeDCTBVE:

• HecobnOeHn yka3aHn, coepKaunxC B PykoBoDCTBe no 3Kcnnyatau
• IcnoJIb3OBAHnI npi6opa He no Ha3HaueHnIO - HeKBaIIuΦnIupoBAHHoro peMOHTa
• TexHnuecknx n3MeHeHn, MoDnΦnKauN np6opa - IcNoIb3OBAHnA He pa3peWeHHbIX 3aunacte

Mbl He pekomeHnyem ocuueCTBnTb kaKne-Jn6o moNΦnKaun np6opa, B cnyae MoNΦnKAun rapaHTn CTaHOBnTc HedeNCTBnTeJbHoN.

IpebeoD ocuueCTBnaTcra cambIM do6pocOBecTHbIM o6pa3OM. Ondako Mbl He Hecem OTBeTCTBeHHOCTn 3a Own6Kn B nepeBoDe, daKe ecnn nepeBoD bbl BbINOJIHe HAMN NIN NO HaewMy 3aka3y. HauN 68a3aTeJbCTBa OrpaHnUBAIoTcra TOnbKO opnHaJIbHbIM HEmeKIM TEKCTOM.

43.4 3auntataabTOpckoro npaba

JaHHa DOKymeHTaun 3aunueHa aBTOpCKm npabOM.

Braukmann GmbH coxpaHareta cO6oB BCE npaba, B TOM qncIe npaBO Ha
ΦOTOMexaHnueckoe BOCpON3BeDeHne, KOINPOBaHne i pacnpocTpaHene NocpeiCTBOM
oc6bIX cnoc6OB (HaPmEp, o6pa6OTka DaHHbIX, HOCHTeJI NaHHbIX, CETN nepeDaun
DaHHbIX), B TOM qncIe YactnHoe. Mbl OCTabIaRcM 3a cO6oI npaBO Ha BHeceHne
CoDEPKaTeNbHbIX nTexHnueckix n3MeHEni.

44 Be3oNaChocTb

B daHno rnaBe BbI noJynte BaXhIe yka3aHnI NO 6e3oNaChOCTn npn O6paueHn C npnbopom. DaHHbI npnbop COOTBeTCTByeT yCTaHOBJIeHHbIM npaBnIam TexHNIK 6e3oNaChOCTn. Ondako HeHaJNeKaUaA 3KcNpyatau n np6bopa MoKET npNBecTN K TpaBMam IIOdeI N npuHNHeHm MaTePnAalbHorO yuepe6a.

44.1 IcnoJIb3OBAHnE no Ha3HaueHnIO

Даньий прибор преданзачeh Дя HeKOMМерчecКОУ NCNoJb3OBaHЯ B Domaшнх XO3ЯICTBAXВЗakpbITbIX NOMEseHЯX DЯВЗБWeHBaHЯ npOdyKTOB nITaHЯ.Дpyroe NCNoJb3OBaHЯ ИИ NCNoJb3OBaHЯ, ВьIXODIJIe 3a pamKN Bblweyka3aHHORO, YBJIeTcY NCNoJb3OBaHЯm He NO Ha3HaYeHIO.

▲WARNUNG Πренихдениe

Onachoctb BCJeDCTBne NcNoIb3OBaHnHa He no Ha3NaYeHnIO! HenpaBnIbHoe IcNoIb3OBaHnE npIbopa MoKet npIbEcTn K OnPeJeHbIM OnaChOCTaM.

IcnoJIb3yIte daHbI np6Op ncknOuHTeIbHo no Ha3HaueHIO.
CneIyTe HNCTpyKUINM, DaHHbIM B HaCToAeM pyKOBOIDCTBe.

IpeTeH3n I Tpe6oBaHnra IIO6O rpoa B CBA3N C yUePbOM, PpUHNHeHHbIM BCJeDCTBNE NCNoJIb3OBaHnra Ipi6opa He No Ha3NaueHnIO, NCKJIoueHbl.

Bce pncn Hecet noIb3ObaTeJIb.

44.2 06uIe Tpe6oBaHnTeXnKn 6e3OnaChOCTn

HINWEIS Primechaune

Ioxayncta, co6nJaTe cneyuOne o6une npabnla 6e3onacHocTn dny npeDoTbpaueHn BA03MOxHbIX TpaBM.

Ipeep nCnoJb3ObaHem npOBepaTe np6Op Ha npEaMeT BnIMbIX BHeuHX noBpeXdEni. Ecnn np6Op nobpeXdeH, He nCnoJb3yute ero.
DeTAM 3anpeucaetcnaIgpaTb c npnbopom.
YnCTka N TexHnueckoe 06cnyKnBaHne npnbopa DeTbMn He DoJXHbI OcyuEcTBJIbTbc8e3 KOHTpOJa CO CTOpHbI B3pocNbIX.
DeTAM B BO3pacte 8 JeT n CTapWe, a TaKKe JInzam C OrpaHnueHHbIMN yMCTBeHHbIMN, CEHCOPHBIM NIN ΦN3UeCKIMN BO3MOXHOCTaMn INI C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM N/IN 3HaHnA Mn pa3peWaaetc IcNoJIb3OBaTb np6Op TOJIbKO NOd KOHTPOJeM INI eCJN OH N 6blnn pONHCTpyKTHPOBaHbI OTHOCHTeJIbHO 6e3OpacHOJ 3KcPnyaTaunn Pnp6opa n IOHMAOT BO3MOXHbIe pNCKN.
PemOH npi6opa pa3peSeH OcUeCTBnTb TOJIbKO cepBnCHbIM ceHTpAM, ynoHOMOueHHbIM npoN3BOIDTeIeM. B INOM cIyuae rapaHTnHa npi6Op B cIyuae dpynx NOBpeJdeHn 6ydt aHHynipoBaHa.
Поврждения KOMNOHEHTbl MOXHO 3aMeHЯТb TOЛьКО OPИНHAJIbHbIMN 3aNчactЯМ.Вылненец Tpe6OBaHи TexHnKI 6e3OanacHocTn rapaHTnpOBaHO ToJIbKO npINcNoJIb3OBaHи OPINHaJIbHbIX 3aNчacteI.
He poHraTe Becbi H He npBraTe Ha Hx. 3To MoKeT npBecTu Knx NOBpeKdeHIO.

45 Hauano pa60tbi

B daHHoI rIabe Bbl noJyUHTe IHCTpyKcunn no 6e3OanHoi paCnaKOBKe npi6opa, a TAKKe no erO HacTpoiKe.

45.1 HΦopMaun no 6e3oNaCho paCnakOBke

▲WARNUNG Πренихдени

yNaKOBouHbI MaTePnAbI He ABLaOTc npEdMeTaMn dIg rN DoJXhbl 6bITb yTNI3OBaHbI npAunlbHo! He pa3peWaaTe DeTAM nIpaTb C yNaKOBouHbIMMaTePnAaMn, NocKoJIbKy cyuEcTByeT onaCHOCTb yDySb.

45.2 KomnjeK T noCTaBkn

Kyxohhble BecbI Kitchen EcoMate noctabnTcB cJeDuOe KOMnKeTaun:

Kyxohhhe Bec Kitchen EcoMate

-PykoBoIDCTBO NO 3KcNlyaTaUIN

HINWEIS PrimeyacheNe

PpOBepbTe TOBap Ha npEaMeT erO KOMnJIeKTHoCTN IIO6bIX BnIMMbIX NOBpeKDeHm
B cnyuae HenoHoi NoCTaBKn IIN NOBpeXeHn BCJeCDTBne HeHaJleXaUeYnaKOBKn INI TpaHCnOpTnpOBKn Heo6xOdmo HemeJleHHO YBeDOMtB3KcpeDHTopa, cTpaxOByIO KOMNaHHIO NocTabuNka.

45.3 PacnaKOBka

AkkypaTHO ydaJInte BCE ynaKOBOHbIe MaTePnJIbI N BbITaUNTe np6Op n3 KapToHHoN Kopo6Kn.

45.4 Ytvnnaцyaynakobkn

CasO BepNT B BaxHocTb nepepa60Ku N NO3OMy Bbl6npaET ynaKOBOUHbIe MaTePnAbl, KOTOpBle He ToJIbKO 3aunuaHT BaWe yCTPOiCTBO OT IOBpeJxHn BO BpEMa TpaHCnOpTnPoBKn, Ho N MOrY T 6bl Tpepa6oTaHbI dnn MInHMn3aCmN BO3DeiCTBnHa OKpykaUOuy CpeDy.

BToPnHoe nCNoJIb3OBaHHe yNaKOBKn 3KOHOMIT cbIpBeBble MaTePnaJIbI uMeHbJaaET o6pa3OBaHne OTxoIOB. HeHyXhIe yNaKOBouHbI MaTePnaJIbI cdaIte B nyHKT c6opa CnCTeMbI BToPnHoi nepepa6OTkn dIra npaBnIbHOyTuIN3aUN.

HINWEIS PrimeyacheHne

IIO BO3MOXHOCTN COxpaHnTe OpUrHaJIbHyU yNaKOBky B TeueHne rapaHTnHoro cPoka, YTo6bl B Cnyuae 3aBJIeHnra rapaHTnHoi npTeH3nn BHOb b yNaKOBaTb npI6Op COOTBeTCTByUcIM O6pa3OM dJa BO3Bpata.

45.5 YctaHOBka

45.5.1 Tpe6oBaHnK MeCTy yCTaHOBKn:

Дя 6e3oNaChOHи 6e3Oka3Hoi pa6Otbl np6bopa MeCTO erO yCTaHOBKn DOJXHO OTBeuTaB cIeDyUoUm Tpe6oBaHnA M:

• Pnp6op DoJxKeH 6bITb yCTaHOBJeH Ha TBepDoH, NIOCKoN IROP3OHTaIbHOH NOBepXHOCTn C DOCTaTOUHOH HecyuSe CNOCO6HOCTbHO DnRA BEcOB MAKCmAlbHOBO BeCa npOdyKTA, KOToPbI Heo6xoDIMO 6yDet B3BeuINBaTb.
  He yctaHaBnBaIe npIbOp B ropeM, MOKpOM IIOo OyeHb BnaXHom MeCTe NIN B6n3N IerKOBocPnAmE HIOUxxCr MaTePnaIob.

45.6 3aBODsKa Ta6nUka

PacnopTna 3aBODcKa Ta6nUka C DaHHbIMN O npOn3BOJNTeJIbHOCTn PpIbopa MoKeT 6bITyCTaHOBHeHa Ha erO 3aDHe N aHEn.

46Управлией и заця.

B daHno rnaBe cOepeKaTcBaxKbIe 3aMeuHaNn PO 3KcPnyatauN yCTpoiCTBa. Co6nHOaIte ux, uTo6bl n36exKaTb onaChocTe N nobpeXdHn BO BpeM pa60tbl:

MaHHTHa HxKHe CTOpOHa BeCoB N03BOJraT npIKpeNTb IN, HapPImep, K XoIodnblHKy n3 HepKaBeIOUeN CTaJI.

46.1 IcToUHnK nHTaHn

IobepHnte pbUar do Tex nop, noka ha
dncnlee He noBNTcHOB.3TO
O3hauaet, YTO BblonHOCTbIO 3apAINJIN
Pnp6Op C NOMOsbIO DInHaMO-
TEXHOJOrNI.

HINWEIS PrimeyacheNe

He nepemeuTe pbIur, ecn erO nepemeueHne Bbl3bIBAeT cOpOTnBJIeHne, 3TO MOKeT npNBecTu K nobpeXdEHHIO np6opa.

46.2 B3BeeuBaHne

PomeCTte np6op Ha TBepdyu npOBHyIO NOBepxHocTb. NobopaunBaIte pbyar no yacobOcTpeNke Do Tex nop, noka Ha dncnnee He nOBuTcH OHJb. PomeCTte Ha Becbl npodykTbI, nocJe yero nx Bec oTo6pa3ntcHa dncnnee.

46.3Функцятапbl

IomeCTte Ha BecbI nyctyIO tapy. Ha dinCnIee oTo6pa3ntcEe Bec. HaxMnte KhoNky TAPA (TARE) nHa dinCnIee oTo6pa3ntcHOB, a Bec Tapbl nponaTe.

IomeCTHe B Tapy npOdyKtbl, KOToPbIe XOTHe B3BecNTb. Ha DnCnIee OTO6pa3ntcTc TOIbKO BeC npOdyKTOB.CHIMITE Tapy C BecOB, NocJIe Yero OHN NOKaKyT OTPuCaTeJbHoe 3NaueHne Beca.HaxMITE Ha KhoNky TAPA (TARE) n UpeEz 2 cekyHdbI Ha DnCnIee CHOBA OTO6pa3ntc HONb.

46.4 BbI6op eINHnCbI n3MepeHnA

Hajmte Ha Khonky UNIT (pacnoJoxeHa Ha 3aDHe cTOpOHe dncnpe) IJrTO, UTo6bl BbIpaTb edHHuY n3MepeHna MeKdy rpaMMaMn, yHcNMA, MUNIITpAMN BObI INMnINITpAMN MOoka. IpeE B3BeuINBaHem Haxmte Ha KhONky UNIT. BJI He CMOxete Haxatb Khonky TAPA (TARE) OndOBpeMeHHo c KhoNkoi UNIT.

46.5 BbIKnIOueHne

Pn6op OTKJIOUaETcA aBTOMaTnueckn.

46.6 KoI Oun6ok.

Neperp3

Korda npnbop neperpuxken. Ha dincnnee noaBnaeTcKa oun6kn «EEEE»

Becbi yctaHOJIeHbHe HeCTa6nIbHo. EcNI NOBnEeTcKoD DaHHO OIN6Kn, 3TO 3HaunT, YTO BeCbi HeCTa6nIbHo yCTaHOJIeHb. Pa3MeCTInTe INx Ha TBepDoN n POBHO IOBepXHOCTN.

Hn3kn 3apra

Be6-caIr: www.caso-design.de

49 Technical Data

Gerät	Küchenwaage
Device	Kitchen scale
Appareil	Balance de cuisine
Apparecchio	Bilancia cucina
Aparato	Escalar de cocina
Apparaat	Keukenweegschaal
Πριδόρ	ΚυχοήBLEν Βευbl
Name, Name, Nom, Denominación, Benämning, Moideß, Nome, Moideß	Kitchen EcoMate
ArticleN№, Item No., N°. d'article, N. Articolo, ArticleI- nR., ApTnKuI	3268
Wiegebereich, Capacity, Capacité, Capacitat, Weegbereik, Диапазон ВзBEшения,	Max 5 kg (> 3 g), 11,02 lb (> 0,00662 lb), М akc. 5 кг (> 3r)
Außenabmessungen (В/H/T)Dimensions, Dimensions, Misure esterne, Dimensiones, Afmetingen, Габашы (Ш/B/Д)	175 x 35 x 115 mm, 175 x 35 x 115 MM
Nettogewicht , Net weight, poids net, Peso netto, Peso net, Nettovikt,	196 g, 196 r

Stand: 31-05-2021