Easy Fry & Grill Dual EZ905B - Deep fryer MOULINEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL Easy Fry & Grill Dual EZ905B MOULINEX

A. Drawer 1 (large bowl)
B. Drawer 2(regular bowl)
C. Drawer handles
D. Large removable die-cast grill grid with silicon pads (depending on model)

E. Large removable grid with silicon pads (depending on model)
F. Removable grid with silicon pads
G. Digital touchscreen panel
H. Time/temperature display

DUAL EASY FRY user interface

OFF: indicates the drawer is off. To activate, click on 1 or 2 buttons.

DUAL EASY FRY & GRILL user interface*

OFF: indicates the drawer is off. To activate, click on 1 or 2 buttons.

*depending on model

AUTOMATIC COOKING MODES

Fries

Chicken

Vegetables

Fish

Dessert

Dehydrate

MANUAL Manual mode

GRILL Grill program (depending on model)

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging material.
2. Remove any stickers from the appliance (sticker on the drawer for example), except QR code sticker.
3. Thoroughly clean the drawer and removable grids with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.

The drawers and the grids are dishwasher safe.

1. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by producing hot air. Do not fill the drawer with oil or frying fat.

PREPARING FOR USE

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.
2. Do not fill the drawer with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the hot air frying result.

IMPORTANT: To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard. A gap of at least 15cm should be left around the appliance to allow air to circulate.

1. Press Start to switch on the appliance.
2. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for drawer 2.
3. Any drawer can be activated for selection by pressing '1' or '2' button. (To cancel the selection, press again '1' or '2' button, the drawer will be OFF and cancelled).

Note: Never exceed the maximum amount indicated in the table (see section 'Cooking Guide'), as this could affect the quality of the end result.

1. Always place the suitable grids in the drawers before cooking for optimal cooking results.

USING BOTH DRAWERS ON SYNCHRONISATION MODE (DUAL COOKING)

Cook 2 different types of food at the same time thanks to both drawers and SYNC Mode.

1. Press Start to switch on the appliance. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for drawer 2.
2. Press the desired cooking mode and adjust timing and temperature if different to the pre-set settings (by pressing + and -) The settings are saved.
3. Place your first food in the drawer 1 (left drawer). Slide the drawer back into the appliance.

Note : When the screen displays “Add” and if there is no action for 10 minutes, the program stops and the screen returns to display “START/STOP”. You will need to re-select to restart cooking.

1. To activate drawer 2, press '2'.
2. Press the second desired cooking mode and adjust timing and temperature if different to the pre-set settings (by pressing + and -).
3. Place your second food in the drawer 2 (right drawer). Slide the drawer back into the appliance.
4. Press SYNC in order to get the two foods ready at the same time. If the two cooking modes selected have different cooking times, 'HOLD' appears on the screen for the shortest cooking mode (for the food which needs less time to cook). It means the appliance delays the cooking launch in order to have the two types of food ready at the same time.
5. Press to begin cooking.
6. The appliance beeps when the food is ready, at the same time.
7. When the food is cooked, take out the drawer. To remove food, use a pair of tongs to lift the food out of the drawer.

Caution: After hot frying, the grids and the food are very hot.

Note : During cooking, if you remove one of the drawers and you do not slide it back within 5 minutes, this drawer panel will display 'OFF'. The other drawer keeps running, but it ends 'SYNC' program.

USING ONLY ONE DRAWER OF THE APPLIANCE

1. Press switch on the appliance.
2. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for drawer 2.
3. Any drawer can be activated by pressing '1' or '2' button. The other drawer remains OFF (To cancel the selection, press again '1' or '2' button).

4. To begin cooking, you can select between the preset cooking mode or the manual settings. a. If choosing preset cooking mode:

5. Select the desired cooking mode by pressing the icon corresponding on the touchscreen panel (these modes are described in detail in the "Cooking guide" section).

6. Confirm the cooking mode by pressing the Start button. This will launch the cooking process.
7. Cooking starts. The remaining cooking time is displayed on the screen.

b. If choosing manual settings:

• Press MANUAL mode.
• Adjust the temperature with the + and -buttons on the digital screen. The thermostat varies from 40-200°C.
• Then set the desired cooking time by pressing the + and - buttons. The timer can be set for between 0 and 60 minutes.

• Press the button to begin cooking with the selected temperature and time settings. Cooking starts. The remaining cooking time is displayed on the screen.

• Excess oil from the food is collected in the bottom of the drawer.

• Some food will require shaking halfway through the cooking time for optimal cooking results. (see section 'Cooking Guide'). To shake the food, pull the drawer out of the appliance by the handle and shake it. Then slide the drawer back into the appliance and the cooking restarts automatically.

During Fries cooking mode, this pictogram flashes half way through cooking. It indicates the need to shake the fries for even cooking and browning.

*depending on model

1. When you hear the timer sound, the cooking time set has finished. Pull the drawer out of the appliance and place it on a heat-resistant surface.
2. Check if the food is ready.

If the food is not ready yet, simply slide the drawer back into the appliance and set the timer for a few extra minutes.

1. When the food is cooked, take out the drawer. To remove food, use a pair of tongs to lift the food out of the drawer.

Caution: The drawer should never be turn up side down with the grid.

After cooking, the drawer, the grid and the food are very hot.

1. When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch of food.

USING BOTH DRAWERS ON SYNC MODE WITH THE GRILL PLATE

Grill function is only suitable for the drawer 1.

1. Always place the grill plate in the drawer 1 of the appliance.
2. Press Start Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for drawer 2.
3. Press GRILL on the screen to select the Grill mode and adjust cooking time if needed. The temperature is automatically set at 200^ . Do not place the food in the drawer 1, a grill preheating phase will be launched automatically.
4. Press '2' to activate drawer 2 and select the desired cooking mode (Example Fries) and adjust time and temperature if needed.
5. Add your food in the drawer 2. Slide the drawer back into the appliance.
6. Press SYNC.
7. Start the cooking by pressing Start Step . This will launch the preheating phase for the grill (driver 1). PREHEAT lights up and screen displays «Pre Heat». The grilling temperature is automatically set at 200^
8. When you hear the timer sound, the preheating phase has finished. The screen displays 'Add'.
9. Take the drawer 1 out the appliance and place it on a heat-resistant surface.

Caution : the drawer and the grill grid are very hot. Use a pair of tongs to place the food on the grill plate.

Note : When the screen displays “Add” and if there is no action for 10 minutes, the program stops and the screen returns to display “START/STOP”. You will need to re-select to restart cooking.

1. Place the food on the grill plate and put back the drawer into the appliance.
2. The cooking starts automatically. The remaining cooking time is displayed on the screen.

Note : the pieces of meat can be turned at halfway through cooking cooking.

Excess oil from the food is collected in the bottom of the drawer.

1. When you hear the timer sound, the cooking has finished. Take the drawers out of the appliance and place them on a heat-resistant surface.
2. To remove food, use a pair of tongs to lift the food out the drawer.

Caution: After cooking, the drawers, the grids and the food are very hot.

Note : During cooking, if you remove one of the drawers and you do not slide it back in within 5 minutes, this drawer panel will display 'OFF'. The other drawer keeps running, but it ends 'SYNC' program.

COOKING GUIDE

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used. For other food the size, shape and brand may affect results.

Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

EN

	Quantity		Approx. Time(min)	Temperature	Cooking mode	Shake	Extra information
Potatoes & fries
Frozen fries(10 mm x 10 mm standard thickness)	Drawer 1	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	Drawer 2	300 - 800 g	25 - 35 min			x2
Homemade fries(8 mm x 8 mm)	Drawer 1	500 g	40 min	180°C		x4	Dry it by towel before cooking
	Drawer 2	200 g	35 min			x4
Frozen potato wedges	Drawer 1	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	Drawer 2	300 - 800 g	25 - 40 min			x2
Meat & Poultry
Frozen beef burgers	Drawer 1	up to 4 pieces	10-18 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Drawer 2	up to 2 pieces	10-15 min
Chicken breast fillets (boneless)	Drawer 1	up to 4 pieces	10 min 200°C			x1 flip
	Drawer 2	up to 2 pieces	10 min 200°C
Chicken whole	Drawer 1	up to 1300 g	50 min 160°C				Drawer 1 only
Snacks
Chicken nuggets	Drawer 1	up to 1 kg	12 min 200°C			x1
	Drawer 2	up to 400 g	12 min 200°C
Chicken wings	Drawer 1	up to 1 kg or 8/9 pieces	22 min 200°C			x1
	Drawer 2	up to 400 g or 4/5 pieces	22 min 200°C
Snacks
Pizza	Drawer 1	up to 3 slices 5	min 170°C		MANUAL
	Drawer 2	up to 2 slices 5	min 170°C		MANUAL
Vegetables	Drawer 1	up to 1 kg 22	min 200°C			x4
	Drawer 2	400 - 600 g 22	min 200°C			x4
Fish
Salmon fillet	Drawer 1	up to 4 pieces	8-10 min 200°C	00°C
	Drawer 2	up to 2 pieces	8-10 min 200°C
Prawns	Drawer 1	up to 500 g to 1 kg	8-10 min 200°C			x1
	Drawer 2	up to 400 g	8-10 min 200°C			x1
Baking
Muffins	Drawer 1	up to 6/8 pieces	16 min 160°C	0°C
	Drawer 2	up to 4 pieces	16 min 160°C
Chocolate cakes	Drawer 1	1 round cake pan	30-35 min 160°C
Dehydrate
Sliced Apple	Drawer 1	8 slices	8h 40°C		0°
	Drawer 2	4 slices	8h 40°C
	Type of cooking		Quantity	Approx. Time	Temperature	Shake	Extra information
GRILL PROGRAM*
Beef	Drawer 1	rare up to 4 pieces 4 min	200°C			x1 flip	Drawer 1 onlyYou can add oil, aromatic herbs and salt for better taste. At mid-cooking, you can return the food.
		medium up to 4 pieces 6 min	200°C
		well-done up to 4 pieces 8 min	200°C
Pork chops	Drawer 1	done up to 3 pieces 12-16 min	200°C			x1 flip
Lamb loin chops	Drawer 1	done up to 4-6 pieces 12-14 min	200°C
Chicken fillets	Drawer 1	done up to 4-6 pieces 10 min	200°C			x1 flip
Sausages	Drawer 1	done	up to 8-10 pieces	16-20 min	200°C	x3 flip
Fish fillets	Drawer 1	done up to 4-6 pieces 8 min	200°C

*depending on model

TIPS

• Smaller foods usually require a slightly shorter cooking time than larger size foods.
• Shaking smaller size foods halfway through the cooking time improves the end result and can help prevent uneven cooking.
• To make your potatoes extra crispy, try adding a small amount of oil before cooking and shake to evenly cover. We recommend 14ml of oil (1 tablespoon).
• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance.
• The optimal recommended quantity for cooking fries is 1200 grams (800g in drawer 1 and 400g in drawer 2).
• Use ready made puff and shortcrust pastry to make filled snacks quickly and easily.
• Place an oven dish in the appliance's bowl if you want to bake a cake or quiche or if you want to fry delicate ingredients or filled ingredients. You can use an oven dish in silicon, stainless steel, aluminium, terracotta.
• You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to 160^ for up to 10 minutes. Cooking time could be adjusted depending on food quantity in order to fully reheat the food.

CLEANING

Clean the appliance after every use.

The bowl and the grid have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the nonstick coating.

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down.

Note: Remove the bowl to let the appliance cool down more quickly.

1. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.
2. Clean the bowl and grid with hot water, some washing-up liquid anda non-abrasive sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

Note : the bowl and the grid are dishwasher safe.

Tip: If food debris/residue is stuck at the bottom of the bowl and the grid, fill them with hot water and some washing-up liquid. Let the bowl and the grid soak for approximately 10 minutes. Then rinse clean and dry.

1. Wipe inside of the appliance with hot water and a damp cloth.
2. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.
3. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down.
2. Make sure all parts are clean and dry.

GUARANTEE AND SERVICE

If you need service or information or if you have a problem, please visit the brand website or contact the brand Consumer Care Centre in your country. You can find the phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local brand dealer.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems with the appliance, visit the brand website (see cover page on this manual) for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

DESCRIPTION

MANUAL Programme Manuel

GRILL Programme Grill (selon modele)

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

MANUALPrograma Manual

GRILLPrograma Grill (consoante o modelo)

PIN ANO THN INPQTH XPHSH

Dehydration (Cyuene)

MANUAL PexnM Manual (PbUHO npuroTBAHe)

GRILL Iporpama Grill (Pn) (cnopeMmDena)

BG

PPEINIbPBA YNOTPEBA

1. OTePaHeTe BCnUKN OnaKOBbUHN MaTePnaJI.
2. OTeTpaHete BCnUckn CTnKeepn OT ypea (Ha npImep CTnKeepa Bbpxy OTdJeHneTo), c n3KJIoueHne Ha CTnKeepa c QR kOJ.
3. Почисте добpe оденинешо И повожнше peшеткс с ropeца boda, малко пpenapat 3a миене на сбдове и Hea6pa3nBha rb6a.

OTdeneHnra n peWetKnte MORaT da ce MnT B CbDomnHa MaunHa.

1. ɪЗбþшete урета OTвþтpe n OTвþн C влaxна кþрna. UpeþT pa6OTn, kaTo npOn3Bexka ropeu Bb3dux. He nbHte OTdeJeHneTO c ONIO nIN Ma3HnHa 3a nbpxeHe.

ПОДГOTOBKA 3A UПOTPEБА

1. NocTaBeTe ypeDa Bbpxy paBHa, Cta6nHa n TOnNoCyTouNba pa6OTha NOBbPxHocT daNeU OT BOHN npckn.
2. He nbIhHeTe OTdeJeHneTo c ONIO uIN C HЯKaKbA dpyra TeuHOCT.

He noctabraye Hnso otrope Ha ypea. Toba Bb3npenrTCTBa Bb3dyuHnra NOTOK n OKa3Ba BnnaHne Ha pe3yIaTa OT nbpXeHETo C ropeu Bb3dYx.

1. Hatachete Start (CTapT/CTon), 3a da Bklnouhte ypeja.
2. PeximbT Fries (PbpxeHn KapToΦn) ce noka3Ba no nopda36upahe 3a OTdeneHne 1,doKaTO 3a OTdeneHne 2 Ha ekpaHa ce noka3Ba OFF (U3KJI.).
3. BcraKO OTdeneHne MoKe Da Ce AKTUBnpa 3a n36Op C HATnCKaHe Ha 6yToH ,1" nn ,2". (3a da OTMeHnTe n36Opa, HATncHETe OTHOBo 6yToH ,1" nn ,2", OTdeneHneTo ige 6bJe n3KlUoyeHo n OTMeHeno).

3a6eJekka: Hnkora He NaBnShaBaIte MaKcImaHOTo KOINueCTBO, NOCOyeHO B Ta6nucata (BnxTe pa3dEn ,PbKOBoIDCTBO 3a rOTBeHe"），Tb' KATO TOBa MoKe da NOBnIe Ha KaueCTBOTo Ha KpaHnIpe3yIITaT.

1. Bnhar npedr roTbeHe noCTabRyTe NOxOaIte peWetKn B OTdJeHnra, 3a da nocTnHrTe ONTMaJIHn pezIaTN OT rOToHEto.

I3IOJ3BAHE I HA JBETE OTDEJEHNA B PEXIM HA CINHXPOHN3IPAAHE (IBOHO TOTBEHE)

TOrBete 2 pa3nUHN XpaH, KOnTO 1e cTaHaT rOToBn eDHOBpeMeHNo, 6laRoapeHne Ha DBeTe OTdelenHn npexkMa SYNC (CINHXPOHUN3NPAHE).

1. HatncheTe Start Step (Ctapr/Cto), 3a da BkIouHte ypeHa. PexnmbT Fries (PbpxeHn KapToΦn) ce noka3Ba no npda36npaHe 3a otdeleHne 1, Dokato 3a otdeleHne 2 Ha ekpaHa ce noka3Ba OFF (N3Kl.).

2. HatncheTe JekanHnpeKm Ha rotBeHe n perynpaTe BpeMeTo n TemnepaTypaTa, aKo ce pa3nuaBAt OT yCTaHOBeHnTe HacTpoiKn (Upe3 HaTnCKaHe Ha + n -). HAcTpoiKnTe ce 3aNaMeTBAt.

3. Пoctabete пьрвахранВ OTдение 1 (Яво OTдениe).Пьзhte OTдениeTo obpatHOуpeDA. 3a6elexka: korato Ha ekpaHa ce nokaxe „Add" (ДобавяHe) n ako B npoДжxeHne Ha 10 mHyTu He 6bDat npednpueTu HnKaBn DeiCTBn, nporpaMaTa cnpura n Ha ekpaHa OTHOBO ce noka3Ba „START/STOP" (CTAPT/CTOП). She Tp86Ba Da n36epeTe OTHOBO, 3a da pectapTupate rotBeHeto.
4. 3a da akTbBpaTe OTdeJeHne 2, HaTncHeTe ,2".
5. Hatnche Te Btopn JxenaH peXm Ha rotBeHe n perylnpaTe BpeMeTo n TemnepaTypaTa, aKO ce pa3nnuBaT OT yCTaHOBeHnte HAcTpoKn (Upe3 HATNCKaHe Ha + n -).
6. ПoctabeTe BtopaTa xpaHa B OTdelenHe 2 (ЯсHo OTdelenHe). ПьзHeTe OTdelenHneTo o6paTHo B ypeDa.
7. HatncheTe SYNC (CINHXPOHUNPAHE), 3a da 3abbpwnte roTBHeTo Ha Dbete XpaHn no eHNO n CbIoo BpeMe. Ako DbaTa n36paHn peKIma Ha rotBeHe mMaT pa3NHyHO BpeMe 3a rotBeHe, Ha ekpaHa ce noBra "HOLD" (3AДbPJAHE) 3a Na-KePaTKna peKIm Ha rotBeHe (3a xpaHata, KoYTO ce hyXdae ot no-MaIKo BpeMe 3a rotBeHe). Toba O3NaUaBa, ye ypeDbT 3abABCTaptnpaHTo Ha rotBeHe, 3a da 6bDaT DBeTe XpaHn RotOBn NO eHNO n CbIoo BpeMe.
8. HATNCHeTe Start Stop (CTAPT/CTOPI), 3a da 3anouHeTe rotBeHeTo.
9. YpeBt n3daBa 3ByKOB cHnA, KOraTO XpaHnTe ca rOToBN, NO eJHO n CbIoo BpeMe.
10. Korato xpaHnte ce crotBt, n3BaTe oTdeHeHneTo. 3a da OTCTpaHnte xpaHnte, n3NoI3BaIte uINPKn, 3a da NOBdHHeTe xpaHnte n3BbH OTdeHeHneTo.

BHMaHHe: cIeI nbpXeHe C ropeu Bb3dyx peweTKeIe I xpaHaTa ca MHoro ropeu.

3a6eJekKa: no BpeMe Ha rotBeHe, aKO OTCTpaHnTe eHNO OT OTdEJIeHnra H He ro nIb3HeTe 6paTHo B paMKnTe Ha 5 MNHyTu, Ha naHeJa Ha TOBa OTdEJIeHne Ie Ce nokaKe ,OFF" (N3KJI). DpyrTo OTdEJIeHne npOdbJxKaBa da pa6oTu, Ho nporpamata "SYNC" (CINHXPOHn3nPAHE) npNKlIOUba.

ИЗПОЛЗВАЕ CAMO HA EДHOTO OTДЕЛЕНЕ HA YPEДА

1. Hatnchete Tcapt/CTon), 3a da BkIounte ypeia.
2. PekimbT Fries (PbpxeHn KapToH) ce noka3Ba no npda36npaHe 3a OTdeneHne 1, Dokato 3a OTdeneHne 2 Ha ekpaHa ce noka3Ba OFF (U3KJI.).
3. BcraKo OTdeneHne moKe Da ce aKTbBnpa C haTnCKaHe Ha 6yToH ,1" nIn ,2".ДpyrTo OTeJeHne octaba n3KnIOUeHO (3a Da OTMeHnTe n36Opa, HATNCHEte OTHOB 6yToH ,1"" nIn ,2").
4. 3a da 3anoyHeTe roTBeHeTo, MoKeTe da n36epeTe MeKdy npedBapntEnHo 3aJaDeHnpeKIM Ha roTBeHe IJI npbUHnte HAcTpoiKn.

a. Пи n36op Ha npedBapuTeJHo 3aJaDeH peKIM Ha rotBeHe:

• I36epete JxenaHnapeKIM Ha rotBeHe, KaTo HATNCHeTe CbOTBeTHaTa IKOHa Ha ceH3OpHn paHEn (Te3n peKIMn ca onncAHn noJPO6Ho B pa3dien „PbKOBOCTBO 3a rotBeHe").
• ПOTьрдete поррама за rotbehe, кato haTINCHete 6byToHa. Toba щeстпра пpoceca Ha rotbehe.
• ΓοΤΒεΗΕ Κιαρτίρα.Οςαλμότον Βρεme 3a τοτβενε ές ποκαδα ἀ ὄκρα ἀ.

b.Пи n36op Ha pBCHn HacTpoKn:

• HaTnchete pexum MANUAL (PbUHO PIPNTOBARE).
• PerynipaTe TemnepaTypaTa 6yToHnTe +Ha DnRHTaHnE ekpaH. TepmoCTaTbT Bapnpa ot 40 do 200^

*cnpopeMDoeJa

CneT OBa 3aJaITe JKeHaHOTo BpeMe 3a rotBeHe, KaTO HaTnCKaTe 6yToHInTe + n - TaImept Moke da ce 3aJaIe MeJdy 0 n 60 mHyTu.
HaTnCHHe 6yToHa, Start 3a Da 3aNoUHeTe Da rotBnTe C n36paHnTe HAcTpoKn 3a Tempepatya n Bpeme. FroTbeHTo CTapTnpa. OctabaIooTO Bpeme 3a rotBeHe ce NOKa3Ba Ha ekpaHa.

5.ИЗлишно олно от xpaHaTa ce sb6upa Ha nbHOTo Ha OTdelenHeNeTo.
6. Haryon xpaHn n3NCKBaT pa3KlaaHe no cpeTa Ha rotBeHeTo 3a NOCTnHa He ONTMaJIHn pe3yIaTN OT rotBeHeTo (BIXTe pa3Den ,PbKOBoDcTBo 3a rotBeHe"). 3a da pa3KlaTne xpaHata, n3DbpNaIte Kynata n3BbH ypeDa, n3NoJ3BaIKN pbKOxBaTKaTa, n a pa3KnaTe. Cnej TOBa nnb3HeTe Kynata O6paTHO B ypeDa n rotBeHeTo 3e 3aNOUHe OTHOBO ABTomTuHNo.

По врeme Ha peжима Ha rotbehe Fries (Пьржени KapToФи) Ta3и пiktorpaMa Mura no cpedaTа Ha rotBeHEto. TЯ уka3Ba, ye e Heo6xOДIMо DA pa3KlaTInTe KapToΦHTe, 3a Да ce ИЗпьрЖAT paBHomepHo.

1. Korato yyeTe 3Byk OT TaMepa, 3aJaHeOTo BpeMe 3a roTBeHe e npKluuNo. N3DbpNaIte Kynata n3BbH ypeDa IЯ NOCTaBeTe Ha TOnlOyCToUvBa NOBbpxHOCT.
2. Побере Te Далухранота e rotoBa.

Ako xpaHata Bce Ose He e roTOBa, npocTo nnb3HeTe Kynata o6paTHo BVpeDa n 3aJaTe TaMepa 3a OSe HAKOJIKO MNHyTN.

1. Korato xpaHaTa ce crotBn, n3BaTe Te Kynata. 3a da oTCTpaHnte XpaHaTa, n3NoJ3BaIte UINPKN, 3a da NOBdInrHeTe XpaHaTa n3BbH Kynata.
   BhImaHHe: otJeHHeTo HnKOra He Tp8Ba da ce o6pbua c peWetkata Harope.
   CneI roTbeHe OTdelenHnraTa, peWetKnte I XpaHaTa ca MHOro ropeu.
2. Korato edha naptnda ot xpaHata e roTOBa, ypeBb BeHara e rTOB 3a nprirotBHe Ha dpyra naptnda ot xpaHata.

POKNYNA PRIPRAVU POKRMOV

Tabu'ka nizsie vam pomoze vybrat zakladne nastavenia pre jeglo, ktoré chcete pripravit.

(B 3aBNCMOCTN OT MOJeH)

RU

1. KaK TOnbKO 6nIO 6yIeT rOToBO, n3BnEKeNte yAsy. N3BnEKeNte npOdyKTbI n3 yAun C NOMoU bIO uINuOv.

BhimaHne! 3anpeucaetc nepeBopaunBaTb yauy BmecTe c peuetkoJ.

Uawa, peweTka n camo 6IIOO ouehb ropayne nocle npuroTOBJeHna.

1. Korda nopuzn npodykTob npuroTOBneHa, np6op cpa3y xe roTOB K npuroTOBHeHIO cneDyUoSei npuzn.

MCIOJIb3OBAHNE OBOUX YAISH B PEXKIME CNHXPOHUNCPIJACTINHOI IPRIA*

PoznouHcBpOueC npiroToBaHH. Yac npiroToBaHH, 03aIIuINCB, BIO6paKaETbca Ha ekpaHI.

1. 3aIIwok OIII qI KInpy 3 iXi HaKoPnUyETbCBy BHN3y KOHTeHepa.

2. Дя Deякхстрав пд ча npriroTuBaHн Heo6xIDHe nepemiSuBaHHa, zu6 3a6e3neuHTn ONTmAlbHn pe3yIbTaT (INB. po3dIn «PeKomeHdaucii 3 npriroTuBaHHa»). U6 npemiuWAtn Iky, BntarHITb qawy 3 npilady 3a pyuky notpycItb ii. Notim BCTaHObitb qawy Haad y npnilad, i npriroTuBaHHa ABtOMaTHUHO BiHOBNTbcra.

Y pexnmi npurotybaHHa 四 niktorpama 6nmae Ha cepenhi npouecy npurotybaHHa.Boha Bka3ye Ha Te, zo dny pibHomipHoro npurotybaHHa B pexnmi ixy notpi6Ho nepemiuatn.

1. Koni BiTbOpToBcra 3ByKOBn CnHan TaMepa, ue O3Haaye, yo qac npiroTyBaHHa 3aBepuInocb.BniMiTb yauy 3 npunaIy nOmiCtiTb ii Ha JxapoTpNBky nobepxHIO.
2. IpepebiTe roTOBHiCTb cTpaBn.

KIO CTpBa He roTOBa, nPoCTO BCTaHOBITb aWy Ha3aY npnAad Ta BCTaHOBItb Ha TaIMepi KINbKa DOaTkoBnx XBnnH.

1. Koln ixka 6yde roTOBa, BnIMtB yawy. Lio6 BnHrTn iXy 3 awi, cKOpNCaTecraIuIpMaN.
   Ybara! 3a kOdHx yMOB He nepeBepTaIe KOHTHep i3 peWITKOIO DorOpn dHom.
   Picra npurotybaHHKoHTeHepn,pewiTknTaixkaDyke rapa.
2. Kolni naptiio iki nprirotobao, npnilad opa3y roTOBn do nprirotybaHnaCTynho napTii.

BVKOPNUCTAHNЯДBOX KOHTEHEPIB Y PEXKIMICNHXPOHI3AUZI1I3 3ACTOCYBAHHaM ПЛACTINH IPRnIb\*

UCYHEHHH HECPABHOCTEIN

JaKuo y Bac BnHKnn npo6nem 3 npuiaom, BiBidaTe caT KOMnaHii-Bnpo6nka (DnBiTbcra 06knaHky cboRo noci6nka) dIy O3HaonmJeHHa 3i CnNcKOM HaNoWpeHiux 3aHTb a60 3BepHtbcra do UeHTpy o6cnlyroBaHHa CNOKBaivy CBOII KpaIH.

DESCRIBE

العربية الإستعمال	الح�	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستعمال	العربية الإستUTION	العربية الإستUTION
العربية الإستUTION العربية	x2		180°C	25-40 min 600-1400 g 1	العربية	(10 mm x 10 mm)	العربية الإستUTION (10 mm x 10 mm)
	x2			25-35 min 300-800 g 2	العربية
العربية الإستUTION العربية	x4		180°C	40 min 500 g 1	العربية	(8 mm x 8 mm)	(8 mm x 8 mm)
	x4			35 min 200 g 2	العربية
	x2		180°C	25-40 min 600-1400 g 1	العربية	(8 mm x 8 mm)	(8 mm x 8 mm)
	x2			25-40 min 300-800 g 2	العربية
العربية الإستUTION العربية	x1	MANUAL	200°C	10-18 min	4 مس orbitique	1 مس orbitique	العربية الإستUTION (العربية الإستUTION (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العربية (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العathe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العophe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTH (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العTHE (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العittel (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العareth (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العithe (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العthrop (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (العophe (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosphate (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosph (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع Ph (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (العosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع ph (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (العph (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (الع phosphate (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophile (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العophage (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (العgae (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALG (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALq (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALO (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (ALZ (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL2 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (ALO (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (ALQ (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL2 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL2 (ALQ (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (ALO (ALO (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL2 (ALO (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (ALO (AL2 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (ALO (ALQ (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALQ (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (ALD (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (AL0 (ALU)
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE		LAQUAIE
LAQUAIE		LAQUAIE
LAQUAIE		LAQUAIE
LAQUAIE		LAQUAIE
LAQUAIE		LAQUAIE
LAQUAIE		LAQUAIE
LAQUAIE		LAOUAIE
LAQUAIE		LAOUAIE
LAQUAIE		LAOUAIE
LAQUAIE		LAOUAIE
LAQUAIE		LAOUAIE
LAQUAIE		LAOUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAQUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE
LAOUAIE

AR

aagjglg jolglj .bogabgl gabllg aal d y iy cgbbl gaaa lndic 7

.01rJUglao 2bW dC

Jolpab1j513looo

.

.45 10000000000000000000000000000000000000000000

.10

\*gwo g o SYNC g w jn

.1 2w baa aawla o g wll aabg

.1

Ae OFF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.2 1

.3

1 200 200

.15la 4uW

b1g (Jlbl Jss 1e aLdo b1b) gblg2sgl

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.5

SYNCb201 .6

.7

.200 1515 48 y .

E. CnIKoH Tecemdepi 6ap yKeHaIbIH6aIbI Top (yIrire 6aINaHbICTbl)
F. Cunikoh Tecemdepi 6ap aIbIH6aJIbI Top
G. CaHdbik ceHcOpnbIK 3KpaH TaKTacbl
H. YaKbIT/TempepaTpya nucnnei

DUAL EASY FRY naïdaçanhysbI nHTepΦeɪci

OUIPY: TApTnabHbIH eWipyJI eKeHH KepceTei. Icke Kocy yIiH 1 Hemece 2 TyMeciH 6acbHb3.

DUAL EASY FRY & GRILL naïda nanopushí nHTepóéci*

OUIPY: TapTnabHbN eWipyni eKeHH KepceTei. Icke Kocy ywiH 1 Hemece 2 Tymecin 6acbHb3.

*yJrige 6auiHaBbICTbl

ABTOMATTbI PICIPYPEXIMDEPI

Φρη

Taybik

KekhicTeP

BaJIbIK

Decept

blnfancblaHaHdbipy

MANUAL

KoJMeH peXnMI

GRILLrnnb6afapnamacbl(ynire

6aHaHbCTbl)

БИПИWI PET ПАДАЛAHAP АДында

1. BapJIbIK kAnTama MaTepeNaJIbIH anbIN TaCTaHbI3.
2. QR KoDbI 6ap XancbIpMaadH 6acka 6apNbIK XancbIpMaJapDbI (MbICaNbI, TaPtnaAdfB I XancbIpMa) KypblfdaH aNbIN TactaHbI3.
3. TapTnahbI XeHe aIbIH6aJIbI TOPdbI bICTbIK cyMeH, a3dAn KyfbIw CyNbIKTBkneH XeHe a6pa3NBti emec ry6kAmH XaKcbIan Ta3aNaHbI3.

Taptnapanap meh Topnapbbl bIdbc kYfblwta kyyra 6oJaBbl.

1. KypblfnbHbH iwi-cbipTBH DbIMkbJN WybepeKneH CypTHi3. Kypblfbl JxMbIC icTeReHde bICTbI k aya wblfapaDbI. MaNbI TaPTnara KyMaHbI3.

ПАДАЛAHYFA Дайындану

1. KypbIINfblHbI teric, TypaKtbl, bICTbIKka Te3imDi KymbIC 6eTIHe cy WaMbipamaiTbIH XepRe KOblHbI3.
2. Taptnara MaH Hemece 6aCK cyuBikTBIK KMyMaHbI3.

KypbInfbHbIn yCTiHe eWTeHe KOImaHbI3. Byn aya arbHbIH 6y3aDbI XeHe bICTbIK ayada Kybipy HToNXecine acep etedi.

1. KypbIbIbIbI Step KOCV yuH 6actay/TOKTATy Tymecin 6acbIbI3.
   4.Фрп ржимi 1-taptna yшин anecdenki boьынша керсетiledi, an 2-taptna ekpaнда ΘшIPYJI 6oJbIn Kepcetiledi.
2. Ke3 KeIreH TapTnAbI «1» Hemece «2» TyMecin bacy apKbIbI TaHdayra 6oJaIbI. (TaHdaYdAnbacTapTy ywiH «1» Hemece «2» TyMecin KaHTaDAn 6acbIbI3, TapTna OUIPIIN, KoiBlaIbI).

EckepTne. Ewkaaah KeceTeKe KOpceTirReH MaKcMaIbI MOnIwepeH acbIpMaHbI3 («Nicipy HycKayNbIrbl» 6eJIIMiH KapaHbI3), ce6e6i ON COHfbl HAtNXe canacbHa ocep etyi MYMKIH.

1. OHTaIbI niCipy HəTnxKeIepiHe kon Jxetki3y yuHn āpkawan niCipy anDbIHda Taptnanapra caikec TopnapdbI opHaTbIHbI3.

EKI TAPTПАны ДА СИХСОНДАУ PЕЖИМIHДЕ ПАДАЛAHY (KOC ПICIPУ)

TapTnnap MeH cINHXPOHday pexIMimeH 6ip yaKbTTa 2 TypJI TaFAM daBbIHdaHbI3.

1. KypblfnbHbI kocy ywiH 6actay/ToKtaty Tymecin 6acbl3. Ppn pexnmi 1-taptna ywiH eNki 6oynHwa kepcetinei, an 2-taptna ekpaHda OUIPYJI 6onbln kpcetinei.

2. KaKeTI nicipy peXmIn TaHdAn, erep Onap opHaTbIrfan napametppepeh e3reWe 6oNca, yaKbIT neH TemnepaTypaHbI petteHiz (+ XaHe - TyMeIepin bacy apKbIbI) Napametpnep caKTaNfAH.

3. BiipinTiaramdb1-Tabnara caIbIbI3 (con kak TapTna). TapTnabI kaTadaH KypblfBifa CaIbIHbI3.

EckepTne. 3KpaHnda «Kocy» kazbI KcpctiNce Xhe 10 MNHy t iwiHne eWkaHdai
apeKeT JacaImaca, 6aFdapIama ToKtaIbI XHe 3KpaHda «BACTAY/TOKTATY»
KaItadaH KcpctiIeDi. Nicipydi KaITa 6bactay ywiH kaI-Ta taHday KepeK.

1. 2-TapTnAbI icke Kocy ywiH «2» Tymecin 6acbHb3.
2. KaKeTTi ekHsi nicipy peKmIH TaHdAn, erep oIap opHaTbIraH napaMeTppeH e3reWe 6oJca, yaKbIT neH TemnepaTypaHbI peTTeHi3 (+XaHe - TyMJePih 6acy apKblbl).
3. Ekinshi TaFamdbI 2-TapTnara caNbIHb3 (OH xak taptna). TapTnaHb KaTadaH KypblfbaCaNbIHb3.
4. Eki taram 6ip yaKbTTa daBH 6onybl ywiH SYNC TYmecin 6acbHb3. TaHaJraH eKi nicipy peKIMiHn nicipy yaKbITb apTppli 6oIca, eh Kbicka nicipy peKIMiH taHay ywiH ekpaHda «YCTAN TPY» TYmeci naIda 6oIaBt (nicipyre a3 yaKbIT keTeTih taramnap ywiH). Byn eki taram da 6ip yaKbTTa daBH 6onybl ywiH Kypblfbl nicipyDIn 6actanybiN kewiktipeDi dereHdi 6inipeDi.
5. Iicipydi 6actay ywiH Start Stop Tymecin 6acbIb3.
6. KypbIbnTb TaFamnap 6ip yaKbTTa daBbH 6oNfah Ke3de DbIbICTbIK CnHAn 6epei.
7. Taramdap nicken Ke3e, TaTnabHbI aIbIHbI3. TaramdbI sbIFapbIn any Ke3iHde onapdbI TaTnadaH sbIFapy ywiH KbICkbIHTapDbI naJaHaHbIHbI3.

A6aJNaHbI3! bIcTbIKTaI KybIPfAHHaN KeiH, Topnap XHe TaFAM eTe bICTbIK 6oJaBl.

EckepTne. Nicipy Ke3iHde, Taptnapanapdbin 6ipih aIbIn Tactan, OHbl 5 MmHyT iwiHde aptka nTepeMecehi3, coJ TaptnaHbIn naHeni OlliPYJI 6oIbIn KcpctineDi. BacKa TaptNa JyMbICbIH XaNfAcTbipaDbI, «CINHXPOHDAY» 6arDapJaMaacbl aKtanaDbI.

KYPbIINFbIHbIH TEK BIP TAPTnAcbIH PAndAJIAHY

1. KypbIfblHbI Kocy yuH Stut Sut yMecin 6acbl3.
2. Φи ржimi 1-taptna yшin anecdenki boьинша керсетiledi, an 2-taptna ekpanda ΘшIPYJI 6oyni kepcetineidi.
3. Ke3 KeIreH TApTnAbI 1> Hemece 2> TyMecin bacy apKbIbI Kocyfa 6oJaI. BaKa TaPTNa eWipuI KyiHne KaJaDbI (TaHdaydbI 6oJbIpMaY ywiN 1> Hemece 2> TyMecin KaTadaH 6acbHbI3).
4. Iicipydi 6actay ywiH andbH aHaTbIrfan yaKbITTa nicipy peXIMIn TaHdayra Hemece npametpnpdi e3iH3 TaHdayra 6oanaBbl.

a. AaIbIH aHa opHaTbIINFaH nicipy peXmIMiTH TaHaFaHda:

• Cechoplbik 3kpaH TaKTacbHdafb TnicTi 6enriweHi bacy apkbbl KaIarAH nicipy peKIMIn TaHdaHb3 (6ynpeKIMdep «Piocy HycKaynbfb» 6enimHe ToIbIK cinnattanfah).
  Tymeni 6acy apkblnbicipy pexmiH Start paTaHb3. On nicipy npocciH icke kocadbl.
• Pnicipy 6actanaIb. KaIraH nicipy yaKbITbI ekpaHda Kepcetinei.

b. Erep KOLMeH opHaTyIbI TaHJaCaHbI3:

KOLIMEH peXmIH 6acbIHb3.
- TemnepaTypaHbI caHdbIK 3KpaHdafbI KHe TYMeJIepiMeH peTTeHi3. TepMoCTat 40-200 °C apaBbHHa e3repin TypaDbI.
- OdaH KeiH + XeHe -TMyMeIepiH bacy apKbIbI KaKeTTi Nicipy yaKbITbIH opHaTbIHbI3. TaMepdi 0-60 MmHyT apaNbIFbIHda opHaTyfRa 6oJaB1.

*yirire 6aJnaHbICTbl

• TaHdaIraH Start StogempepaTypaMeH XHe yaKbIT napaMeTpnePimn icipydi bactay yuH Tymeni 6acblb3. Nicipy 6actanaDb. KaHaH nicipy yaKbItbI ekpaHda KepceTiJIeDi.

• ApTbIK MaT TaPTNaHbIH Ty6iHde XnHaJaIbI.

• OHTaIbI HETXKERE KOJ XeTKi3y yuH KeBip TaFamapdbI niCipy yaKbITbIHbIN JxapTbICbIHda WaiKay KaKeT («PiCyHyCKayIbIbI» 6enimH KapaHbI3). OHIMdepi WaiKay YuH bIDCTbl KypblfdaH TyTKaDaH WbIFapbIn, WaiKaHbI3. OdaH KeiH bIDCTbl KaNTaDaH KypblfbaFa CaNbHbI3, COHa niCipy ABTomATbI TpyDe XaNracaDbI.

Фри Кьыру рекимине 6ун пкTORpma nicipydiH opТасьИдаЖыпьлбгтайы.Бун bipkeлki nicipy ушin Фрndi shaikay kaxketTINirihКорсетedi.

1. Taɪmepɪn Ṭbɪ6bɪctbɪk CɪrHaɪbɪH eCTireH Ke3nde 6eɪrɪneHreH nicipy yaKbɪTbɪ aɪKTaɪaɪbɪ. bɪdɪcɪt bɪ Kʌpɒɪn fblɪdən ʌbɪfapbɪn aʌbɪHbɪ 3 XəHe Ohbl bICTbɪKka Te3ɪMdi Jæpre Koɪbɪhbl3.
2. TamaKtbH daBbH 6oJFaHbH TeKcepiHi3.

Erep Taam eI daBbH 6oJMaCa, bIDbICbI KypbInfbIg KaTaNokBIn, taMepdi 6ipHeWe KOcBIMwA MNHyTKa OPhaTbIHbI3.

1. Taram nicken Ke3e, bIDbICTbI aIbIHbI3. TaramDbI any ywiH ke3iHde bIDbICTaH wblrapy ywiH KbICKbIITapDbI naIdaIaNbIHbI3.

A6aɪnəhɪz! Tapɪnəhɪŋ TɒpBI eɪsɪkɑwah KɔrʌpBI kapaTbɪmayBI kʌkeT.
IicipreHHeN KeiH Tapɪnənap, TɒpIap MeH TaFAM eTe bICTbIK 6OJadBI.

1. TaFAMHbIH 6ip 6eNiri DaNbIH 6oNfAH Ke3De, Kypblfbl TaFAMHbIH eKINiH daBHydayfa 6ipDeH daNbIH 6oNadbl.

EKI TAPTIIAHbI DA TPNJIb TAKTAYbIMEH CINHXPOHdAY PEXKIMIHDe PAIDAJAHY*

Гриь Функцясbl TeK 1-Taptnara apHaJIFaH.

1. ΘρΚαψανιην τρήλνι TaΚτΑγΙΝ ΚύρβιΙΓβΙΗνι ἡι-TaρΤηαςΙνι Αζήνιδι.
2. Start ymecin 6acbHb3. Pn peKmi 1-tapTna ywiH aenKi 6oBbHwa Kepcetinei, an 2-tapTna kpaHda OwIPyJI 6oBbN Kepcetinei.
3. GRILL peximin TaHday XeHe KaXeT 6oIraH XaIaIa nicipy yaKbITbH peTey ywiH ekpaIaIb I PnJIb Tymecin 6acbIHbI3. Tempepatya aBtOMaTTbI Tpyde 200 ^ C deHreInHe opHaTbIaIbI. Tarambl 1-taptnara cAnMaHbI3, rpnIbdi anDbIH ana Kbi3dbipy Ke3eHi aBTOMaTTbI Tpyde 6actaIaBl.
4. 2-bɪdɒcTbɪ ɪcke Kɔcy yʌiɪn «2» Tɪyɪmecɪn 6aʊbɪn, kɑkætTi nicipy peɡkɪmɪn Taɪdəhɪbɪ3 (Mbɪcaɪbɪ, Φpɪ) xəHe kɑkæt 6oɪnca, yakbɪt neH temnepaɪtypaɪbɪ peTTeHi3.
5. TaFamDbI 2-TapTnara caNbHbI3. TapTnaHbI KaNTaHaN KypblfBIfa caNbHbI3.
6. SYNC TyImeCih 6acblb3.
7. Iicipydi Stari Tymecin 6acy apKbIbI 6aTaHbI3. OcbIaH KeiH rpnIbDi aIbIH ana Kbl3dbpy Ke3eHi 6actanaDbI (1-tapTna).

PREHEAT wambl xahbIn, 3KpaHda «AaBbH aJa KbI3bIpy» Xa3ybl naJa 6oJaNbl. rpnbl Temnepatypacbl ABTomaTTbl Tpye 200 °C DeHreinHe opHaTbIaNbl.

1. Taɪmepdɪn Ṭbɪ6bɪctbɪk CɪrHaɪnbɪH eCTireHnde, aɪʌɒbɪn aɪa Kbɪ3dɪpɒy Ke3eHi aɪkTanaɪdɒl. ḋkpɑnDa «Kocy» Jəaʒybl naiːda 6ɔnʌdɒl.

*γnlire bαNJaHbIcTbl

1. 1-TapTnahbl KpybIbIaH WbIFapbl aIbIHb3 XHe OHbl bICTbIKKa Te3IMdJ XepeKoNbIHbI3. A6aJIaHbI3! blDbic MeH rpnB Topbl eTe bICTbIK. TaFamdbI rpnB TaKTaNbHa KOU ywiH KbICbIwTapdbI naJaAnaHbIHbI3. Eckeptne. 3KpaHda «Kocy» Xa3ybl Kepcetince XHe 10 MmhyT iwiHde ewkaHdaa opeket XacaImaca, 6aFdpama TokTaIbI XHe 3KpaHda «BACTAY TOKTATY» KaITaadan Kepcetinei. Nicipydi KaITa 6actay ywiH kaITa TaHday Kepek.
2. TafamdbI rpnJIb TaKtaBHa KOYbIN, TapTNaHb KypblfblFa KaaTapblbl3.
3. Nicipy aBTOMaTTbI Tpye 6acTaIaNbl. KaIraH nicipy yaKbITbI 3KpaHda KepcTeInei. Eceptne. Et KeceKtepiH daBihday yaKbITbIHbIH, XapTbICbIHda aHaJIbipy KepeK. ApTBk MaB bIDbICTbIH Ty6iHde XINHaIaNbl.
4. TaHMePdIn Dbl6bCbH ecTireHde, nicipy aKtanaDbI. TapTnAbHbI KypblfBIdaH ShbIFapbIn aBlHB3 XHe OHbI bICTbIKKa Te3IMdi Jepre KObIHbI3.
5. Taramdbi any Ke3iHde bIDbICTaH 乌IH KbICKblTapDbI naJaHaHBi3. A6aJnAbHbI3! bICTbIK TaY KybIPfAHn KeiH, TapTna, Topnap JHe TaFAM eTe bICTbIK 6oJaBbl. Eckeptne. Nicipy Ke3iHde, TapTnApaDbIH 6ipIN anBn Tactan, onbl 5 MInHyT iwiHde apTKa nTePmeCehi3, coN TapTnAhbN naHeni OUIPYJI 6oJbIn Kepcetiledi. BaCKa bIDbc XyMbICbIH XaJrAcTbIpya, 6ipak «CINHXPOHDAY» 6aRdapJamacbl aKtanaDbI.

ПИСIPУ HYСКАУЛыIFbl

TemeHderi keCTe daBihdanaTbIH TaFAMhIH Herizri napameTpneipin TaHdayra KemeKTecedi. Eckeptne. TemeHderi nicipy yaKbITTapbI Tek HycKay petInhe 6epinre HxHe naDanaHbINFaH KapToNTbIH Typi MeH npTnAcbHa bAaNaHBicTbI e3repYi MymKiH. BaCa TaFamdap ywiH enwemi, niwihi xHe 6peHdi HtNKeJepre acep etyi MymKiH. CoHdbIKTan nicipy yaKbITbIH a3dan peTtey KaXet 6onybl MymKiH.

	Мелшени		Болжamyы уakыты	Tempepatура	Пису рекимi	Шай kay	Косьима akпара
Картол пен Фри
Муздателег фprn (10 mm x 10 mm)	Тарта 1	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	Тарта 2	300 - 800 g	25 - 35 min			x2
Удце щасалган фprn karтосы (8 mm x 8 mm)	Тарта 1	500 g 40 min		180°C		x4	Писер альбда онны с铝合金 кuar差别ibits
	Тарtega 2	200 g 35 min				x4
Муздателег karто keсектөр	Тарtega 1	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	Тарtega 2	300 - 800 g	25 - 40 min			x2
Ет пен күс eti
Муздателег стейк	Тарtega 1	4 дana fara deiiin	10-18 min	200°C	MANUAL	x1
	Тарtega 2	2 дana fara deiiin	10-15 min
Тayыктын тес eti (суексiz)	Тарtega 1	4 дana fara deiiin	10 min 200°C			x1
	Тарtega 2	2 дana fara deiiin	10 min 200°C
Тутас тayык eti	Тарtega 1	1300 g 50 min	in 160°C				Tek 1-bdlic
Женіл тaram'dar
Тayык нагетсы	Тарtega 1	1 kg 12 min	200°C			x1
	Тарtega 2	400 g	12 min 200°C
Тayык kanattapы	Тарtega 1	1 kg - 8/9 pieces	22 min 200°C		x1
	Тарtega 2	400 g - 4/5 pieces	22 min 200°C
	Мелшерi		Болжамы уakытбi	Tempepatура	Пису рекимi	Шай咔ay	Косьима akпарat
Шай咔ay
Пица	Та rtпа 1	3 тілімre дійин	5 min 170°C		MANUAL
	Та rtпа 2	2 тілімre дійин	5 min 170°C		MANUAL
Көкөністер	Та rtпа 1	1 kg 22 min	200°C			x4
	Та rtпа 2	400 - 600 g	22 min 200°C			x4
Балык
Акserке Фиесi	Та rtпа 1	4 дanafla дійин	8-10 min	200°C
	Та rtпа 2	2 дanafla дійин	8-10 min	200°C
Асшаян	Та rtпа 1	500 g - 1 kg	8-10 min	200°C		x1
	Та rtпа 2	400 g 8-10 min	200°C			x1
Пису
Мафши	Та rtпа 1	6/8 дanafla дійин	16 min	160°C
	Та rtпа 2	4 дanafla дійин	16 min	160°C
Шokолады тортар	Та rtпа 1	1 дeнгелек тор taba	30-35 min	160°C
blnfaçьздддыру
Алma тілім徏рi	Та rtпа 1	8 тіліm 8h40°C
	Та rtпа 2	4 тіліm 8h40°C
	Пису typi		Мелшерi	Болжамды уakыты	TempepaТура	Шайкay	Косьимша aknapaT
Гриль БAFДAPЛAMACы*
Сибир eti	Тарла 1	шала пICKен	4 данага Deiin	4 min 200°C		x1	Tek 1-bДыс Дам беру ушin май,хош niCTi шенир Men TуЗ косуfa солады. Писудін ортысыда тarfam bap ыдыICTы kaïтадан сала аласьз.
		орташa	4 данага Deiin	6 min 200°C
		ТOLык 4	dahara Deiin 8	min 200°C
Шошka eti	Тарла 1	дайын 3	dahara Deiin 12	-16 min 200°C		x1
Кoий eti	Тарла 1	дайын	4/6 данага Deiin	12-14 min	200°C
Таулык eti	Тарла 1	дайын	4/6 данага Deiin	10 min 200°C		x1
Шужыктар	Тарла 1	дайын	8/10 данага Deiin	16-20 min	200°C	x3
Балык Финesci	Тарла 1	дайын	4/6 данага Deiin	8 min 200°C

*ynlire 6aɪnaHbICTbl

KEHECTEP

• KeJemi KiUkeHTaI TaFamDap yUiH eTte KeJemI yIKeH TaFamDapra KapaFaHda cJI KbICka Nicipy yaKbITbI KaKet.
  KeIemKiUkeHTa TaFamDapDbI Nicipy yaKbITbHbIH JApTbcHa DeiH WaKay COHfbl HtNXeHi KaKcapTaDbI KHe 6ipKeNk nicnei KaIyfa Kon bepMeNi.
  KbItbipnak Hntnxke any yuH xHa Kaptonka a3an Ma KocbiHbI3. Bip Kacblk Ma KockaHHAH KeiH 6ipHeWe MNHT iwiHde KapTONTbl KybpHbI3.
• Newe nicipyre 60aTbH XeHIn TaFamDapDbI KypblfblDa da nicipyre 60aDbI.
• Kapton Nicipyre aphanfah OHTaJIbI yCbIHbINfAH MEnIeP: 1200 rpaMM (1-taptna : 800g + 2-taptna : 400g)
  ToTbipbnfah JeHn TaFamapdb Te3 XHe OHaJ Xacay yWIn daHBn KaTnapbl XHe KblTbIPNaK KaMbipDbI naJaHaBbHb3.
• Top T Hemece KNU NicipriH3 KeInce Hemece H3IK INHpeDneHTTepdi Hemece caJMacbl 6ap INHpeDneHTTepdi KybIPfbHbI3 KeInce, NeUke apHaIfah bIDbICTbl KypblfBbIHbIh bIDbcIbHa caJIbHbI3. C13 KpemHnIeH, TO7 BacnaTbIH 6OJaTTaH, aIOMHNiDeH, TeppakOTadaH XacaIaNanF anKe apHaIfah bIDbICTbl NaJaIaHa aIacbl3.
  KypblfbiHbTaFamDbI Kb3dbpy ywiH de naJaHaHyfa 60aNb. TaFamDbI Kb3dbpy ywiH TemnepatypaHb1 160^ ka, yaKbITbI 10 MNHyTka DeiH opHaTbHbI3.

TA3AJAY

KypbInffbHbKOJaHaH caBbH Ta3aJAn OTbIpbHbI3.

blbic nen TopdbIH xa6bcnaiTbIH xa6bHbI 6ap. Onapbl Ta3aJay ywiH metaJI ac
yN bIDbICTapBH HeMece KbipaTBIH Ta3aJaBbIW MaTePnaIadapDbI naJaIaN6aHbI3,
ce6e6i 6yn xa6bcnaiTbIH xa6bIHdbI 3aKbIMdaybl MymKiH.

1. AwaHbI po3eTKaHaCyblpBIn, KypblfblHbCyblTbIn aNbIHb3.

EckepTne. KypblfbiHbI Te3ipeK caNkbHdaTy ywiH bIdcTbI wIfapbl anblHbI3.

1. KypblfHbIH cbipTbIH DbIMkbI NybepekeNeh cyptiHi3.

2. bIbIC nen rpnH hayacbIH bICTbIK cyMeH, KyfbIw cybIKtbIKneH XHe KbIPMaHTbIH ry6kamEH ta3aHaHbI3. KaIHaH NaCTbI KeTipy ywiH MaJ KeTipetIH cybIKtbIKtBi KOndaHyfa 6oJaB1.

EckepTy! bIDbc nen TopdbI bIDbc KyfbIuta Kyyra 6oJaDbI.

KeHec. bIDbc nen TopdbIH Ty6iHe Kip TpybIN KaIca, OJapDbI bICTbIK cyMeH xHe a3dAn KyfbIc cybIKTBkNeH TOITbIPbIHbI3. bIDbcTbIX He TOpdbI waMameH 10 MNHyTKa KaIdbIPbIHbI3. OdaH Kein Ta3aIan KybIn, KypTaBtihbl3.

1. KypbIiFbIHbIH iWih bICtbIK cyMeH XaHe DbIMkbIN Wy6epeKneH cyptiHi3.
2. Ke3 KeJreH TaFAM KaIbIKTapBn KeTipy yuH KbI3DbIPbIw 3neMeHTTI Kypfak Ta3aNay UeTKacbImeH Ta3aJaHaB13.
3. KypblfblHbI cyfa Hemece 6acka CynbIKtbIKKa caImaHbI3.

CAKTAY

1. KypbIINfBIHbI TOKTah aXbipaTbIn, cybltbIn aJIbIHbI3.
2. Bapnbik 6eIweKtiH Ta3a api Kypraek eKeHH TeKcepHj3.

KENIIДIK JXÖHE Kbl3MET KÖPCETY

Erep ci3re Kbl3met Hemece aknapat kaxet 6oJca Hemece mace Te bHda, 6peHd Be6caTbHa KpiH3 Hemece eniH3deri 6peHdti TytbHyBnapdb konday opTaIbHbHa xa6apnaCbHb3. Tenepon Hemipin anemik kenilik KitanwacbHaH tabyfa 6oJa. Erep eHI3de TytbHyBnapdb konday opTanbfb6onmaca, jeprinikti 6peH dInepine 6apbHb3.

AKAYJIbIKTAPDbI XOIO

KypbIfblfa KaTbICTbl MceJeIep TybIHda, Xni KOnblaTbH CypaKTap Ti3imH any ywiH 6peHd Be6-caNTbHa KpiH3 (OcbI HcCKayblkTaBMyka6a 6etIH KapaHbI3) Hemece eHIi3deri TybHbIapDbI KOnday opTaNbIFbHa xa6apnacblbI3.

APRAŠAS

A. 1 stalcius (didelis dubuo)
B. 2 stalcius (jprasto dydzio dubuo)
C. Stalciu rankenéles
D. Didelès, išimamos išlietos grilio greteles su silikoninialis padeliais (pagal modelj)

E. Dideles isimamos groteles su silikoninialis padeliais (pagal modelj)
F. Isimamos groteles su silikoninials padeliais
G. Skaitmeninis jutiklinis skydelis
H. Laiko / temperaturos ekranas

"Dual Easy Fry" naudotojo sāsaja

OFF (ijsjungta): nurodo, kad stalcius ijsjungtas. Noredami aktyvinti spustelekite 1 arba 2 mygtuka.

"Dual Easy Fry & GRILL" naudotojo sāsaja

OFF (ijsjungta): nurodo, kad stalcius ijsjungtas. Noredami aktyvinti spustelkite 1 arba 2 mygtuka. pagal modeli

AUTOMATINIO KEPIMO REŽIMAI

Keptos bulvytés, Viştiena

Daržovès Žuvis

Desertas Dziovinimas

MANUAL Rankinis režimas
GRILL Grilio programa

PRIES NAUDOJANT PIRMA KARTA