Metal Craft Pro 8.0 - Hair dryer VALERA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Metal Craft Pro 8.0 VALERA

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCTIONS FOR USE - Original instructions

Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com

CAUTION

• Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30mA is installed in the electrical system which feeds the device. For further information, contact a qualified electrician.
• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower, basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children of 8 years and over, and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably supervised or have been instructed in safe appliance use and made aware of the associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.
• Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.
• Plug the hairdryer into an alternating current outlet only, and make sure that the voltage for your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
• Do not immerse in water or other liquids.

• Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other liquids.

• Do not try to recover an electric appliance fallen into water, but unplug it immediately from the mains supply.

• Turn the unit off when you put it down.
• Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the cord.
• Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean.
• Let the hairdryer always cool down before storing it. Do not wrap the cord around the appliance but roll it not too tightly around itself.
• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use.
• (Only for models 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587., 588.) This hairdryer is designed for professional use.

When set to maximum temperature values, the appliance produces very hot air. To avoid damaging the hair or skin when using the product in a domestic environment, select lower temperature values or do not concentrate on individual areas for too long.

• The A-weighted sound pressure level of the hairdryers for professional use is below 70 dB(A).
• Designation of the appliance (see technical product specifications)
• HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.

This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before continuing to use the dryer.

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU and Regulation (EC) No. 1275/2008.

OPERATING INSTRUCTIONS

Switching (only if applicable to the model purchased)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=ON/OFF Pressure must be maintained to operate the hairdryer)

0=0ff

COOL= tepid air

1=warm/low power

2=hot/high power

Mod. 543, 545, 560, 561, 566, 581, 583, 584, 585, 586, 587, 588.

Fan Setting

Temperature setting

0 = Off 1 = tiepid air (=COOL model 543., 545., 561.)

1=low power 2=wam (= 1 / ECO model543.,545.,561.)

2=high power 3=hot (=2/MAX model 543., 545., 561.)

Mod.583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P.,585.,586.,587.,588..

ON=On/Off (pressure must be maintained to operate the hairdryer)

Fan Setting

Temperature setting

0=Off1=tiepidair
1=low power 2=wam
2=high power 3=hot

COOL or COLD function

(for hairdryers fitted with this device) - Fig. 2

This function is used to set hair waves after styling.

eQ-AlRcontroller function (for hairdryers fitted with this device) Any appliance operating faults are indicated by means of an LED (Fig. 3).

• BLUE flashing LED and BLUE steadily lit LED: checking phase and optimal operation.

• RED flashing LED: temporary fault (e.g. hairdryer too close to the hair).

• RED steadily lit LED: permanent fault. In this case:

Clean the air inlet grille.
- Keep the air outlet grille at least 2cm away from the hair or any other obstacles.

If the red LED remains lit steadily after these steps, please contact your nearest Valera Support Center.

Styling nozzle

Fit the flat-air styling nozzle onto the hairdryer for added styling control whilst drying.

Diffuser (if supplied with this model)

This accessory helps to volumise hair and adds soft body and texture to naturally curly or permed hair.

Scrunch damp (but not wet) hair in your fist, lifting it upwards and allowing the warm air from the diffuser to pass through your fingers.

Fitting the diffuser: see fig. 1.

ATTENTION: when you fit the diffuser onto the hairdryer use only on the lowest heat/speed setting.

Filter (only if applicable to this model)

The hairdryer is equipped with a removable filter, which prevents dust particles and hair from being sucked in by the fan. The filter can be washed under running water. To remove it, pull the rear grill off.

After cleaning the filter, make sure that it is completely dry before placing it again into the hairdryer. Then place the rear grill on the hairdryer.

Ionic Care

(only if applicable to this model)

This function is associated with a generator that produces millions of purifying negative ions.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature.

Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair

In particular, they micronize the water particles present on newly-washed hair, enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balance of your hair's humidity.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb, with greater volume and shine.

No electrostatic charge or "fly away"

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the "fly away" effect and unwanted frizzles.

Purifying effect

The negatively charged ions emitted by the hairdryer ensure that the particles polluting the air (positive or neutral charges) are attracted to each other, become heavy and fall to the ground under the force of gravity, thereby purifying the air.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the hairdryer from the mains supply.

You can clean your appliance with a cloth dampened with water. Do not immerse the appliance in water or in other liquids!

The hairdryer should be protected from dust. When necessary, clean the air inlet and outlet grills using a soft brush.

ATTENTION: The cleaning of hairdryers with detergents, solvents, alcohol and other chemical products is strictly prohibited.

Subject to alterations

Guarantee

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and the countries of the European Union, the warranty period is 24 months if the final purchaser is a private person (domestic use) and 12 months if the final purchaser is a company or business or professional (professional use). The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale's invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale's invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.

VALERA is a registered trade mark of LIGO PATENTS SA - Switzerland

Deutsch

Mod.543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587,588.

Flusso d'aria

Temperatura

0=spento1=aria tiepida COOL mod.543..545..561.)

COOL- of COLD-function

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Modele 543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587,588.

Strumien powietra

Temperatura

Tnpoue to ikaiwma aAayaw

Eyyunon

H VALERA Eyyuatai Tn OoKeun Tou ayopaoate UTO Touc Eng opouc:

1. loxuov oi opoi eyyunons Tou opicci o enionmuoc diavoueag otn xwpa ayopac.

TnV EABETIA KAI OTIG XWPECS TNC EUPWTAIKNS Evwons n TEPIOBOG Eyyunons Eivai 24 mVEC avo TEALOK ayopaotns eivai idiwns (Okiakn xpno) kai 12 mVc eva o TEALOK ayopaotns eivai etaipelia n ETIXeipnon n TAYVEApatiaq (ETAYEAAATIKN xpno). H TEPIOBOG Eyyunons apxiiei atto Tny nuepounvia ayopac tsoukeunc. Qs nuepounvia ayopac IOxuei n nuepounvia TPO POKUTTEI aTO TAPOV TIOTOTNIK OYYUNON, KATAANLA OUMPANpwo Ko AOPayioevo aTO KAATAOTNA pWAnONS n aTO TNY aTIODEENyopac.

1. H eyyunon mTOpEi va eapuooTei movo e Tny TPOoKoion TOIOTTOINTIKOU autoh nTc aTIOBExns ayopac.

2. H Eyyunon KAUITTEI TNV EEAIEIW OAWV EKEIVWv TWv ELATTWUATWv TIOPOEKUwav OTN DIAPKEIA TNS TEPIIDou Eyyunong KAI TIOU OPEIAOVTAI OE ATODEIDEYMEVA ELATTWUMATA UIKWv N KATAOKEUNG. H EEAIEIW TIVV EATIWATWv TNS OUAKEUNG MTopei va yive iEITE ME TIVN ETIOKEUN TNS EITE ME TIVN AVIKATAOtaON TNS. H Eyyunon DEV KAUITTEI ELATTWUMATA N Znueis TIOU TTPOKAnhKnav aTOAUVDEOn ME nAEKTPIKO DkTuo MN OuaBATOe Touc KAVovec, aTOJnDeoua XpHON TOU TPOIOVTOC, OTWCSNTIONs aTO aETnON TWV KAVOVIAW XVnng.

3. AIOKkEiEaI Kαθe aλλn δiEKiknσ ΟIoiaOoiTne φuαns, EIDIKoTEpa n aTOcNμiωn yIA EVδexóveC ημεC TEPa aTOn TNOUKEUN, μΕ Εαipεση ΨvδexóveVNC vEUUVNC Tnou ΘεπιζEaI pnta aTOn TIV IOxUoua VOpθεia.

4. OI unnpesiec eyyunongcapexovtai xwpi cxewon.To napov stoixei0eTei npataon n vea evapn Tnc peiodou eyyunong.

5. H Eyyunon EKTIITTEI, otav n OoKEu n EETaZeTai n EITIOEuaCzTeaTO μn EouoiOodntμeva aToja.

Bo3MOxHOBHeCHeNHe N3MeHeHn

VALERA YBnIeTc3apeHCTpnpOBaHHbIM TOPROBbIM 3NaKOM LIGO PATENTS SA -UBeuapna

A

www.valera.com

J 1

J 30 jy Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj

g 1 1

Jg 8 Jg 8 Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

y

y

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1 1

Jglll 1y.

Jg 500

1 1

,588 ,.587,..586 ,.585 ,.584 ,.583 ,.581 ,.566 ,.560

70 no 70

584.03/P, 584.02/IP, 583.10, 583.11/P,
..588,..587,..586,..585
J (j) j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

COLD COOL 2

eQ-AIRcontroller

（）

y

Jlll Jie) 11: jol yaiy jil all.
( jiln jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jy Jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

gll jy
jlll lgs y gss s y g ll l lall
jlll 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 12

"gag" j 1
(1aall oig bgsjll o jy)
Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

（）j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

-

（）

C. Li + g_2O_3 = 4LO_2

(543..545..561..2/MAX=）=3

584.03/P, 584.02/IP, 583.10,

583.11/P, 588., 587., 586., 585.

aSd jssjSj（s）g=ON

( )

L

1=

2^n + 1 x^2 - y^2

= 12( a1 - a3) = 12( a1 + a3)

1

=0

100 100

g 2

4j j 5u j 5) COLD COOL

2J-（0

UPUTE ZA UPORABU - Originalne upute

Pazljivo procitajte ove upute za uporabu.. Raspoložive i na www.valera.com

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Važno: radi jamčenja dodatne sigurnosti, savjetujemo da u elektrčni sustav koji napaja urežaj postavite zašitnu sklopek u s diferencijalnom strujom proradne većom od 30 mA. Za više informacija obratite se pouzdanom elektrtehnicaru.
• Pije korištenja uvjerite se da je uredaj savršeno suh.

MoeJnl 530..533..541..542..553..554.

ON=ON/OFF (ДрьхтЕ натунchat 6уToHa 3a ФункцюнupaHeTo Na урEDA)

0=13KJIIOyeHO

COOL=XJnaednBb3duyx

1=TopeBb3dyx/cna6noTOKHaBb3dyxa

2=Mhoro ropeu Bb3dyx / cnien notoK na Bb3dyxa

MoTei 543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587,588. HactpoKa ckopocTt TaMnepaTypa Ha BeHTunaTopa

0=U3KJIIOHcHo

1=Cna6noTOKHaBb3dyxa

2=CmJenBb3dUyWeHnOTOK

Tumpepatya Ha BeHTnataropa

1=XnaenBb3nyx (=COOL moeIn 543..,545..,561.)

2=Topeu Bb3dyx (1=1/ECO moJeIN 543...545...561...)

3=MHoro ropeu Bb3dyx i (=2/MAX moJenl 543..,545..,561...)

MOnen 583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P,585.,586.,587.,588.. ON=BKNI/N3Kn(ДрьжTe 6byToHa HATNCHaT 3a BKNIOUBAHe Ha ypeDa)

HactpoKa ckopocTta

0=H3KIIIOHeHO

1=Cna6Bb3dyuweh noTOK

2=CnJIeH Bb3dUyWeH nOTOK

MnepaTpaHa BENTnIaTopa

1=XnaJdeH Bb3duyx

2=FopeuBb3dyx

3=Mhoro ropeu Bb3dyx

ФункцяТа COOL nIc COLD (3a cewoapn o6opyDbaHn c Ta3n fynKzua) - Pnc.2

TasnHnHKnna Cnynx 3a nnKcaunra Ha Kocata cnei npuecka.

Функця eQ-AIRcontroller (3a cewoapn, obopydbanu c TOBa yctpoiCTBO)

CnHnJin3npa Upe3 CBeToiNoD (ΦnI. 3) 3a BCnUKN Heu3npaBHOCTN B pa6oTaHa ypeJa.

Mirauch CnH CBETOIOIOn IOHe CNH CBETOIOJ: a3aHa npOBePKa n ONTImaJIHa pa6ota

Mirauch YEPBEH CBETOIOI: BpemeHa Hn3npaBHOCT (Hanp.: cewoapbTe TBbpDe 6Jn3o Do Kocata).

• NocToaHEn YEPBEH CBETOJNOJ: noctoHHa Henn3npabHOCT. B To3n cnyaH:

-Почистеpeшеткata3a BXOДЯИ,Вьздух.
-Дрьктpeшета3aи3nyckacheHa Bb3dYx Ha HanMaJIKO 2cM OT KOCATA INN OT BCЯKOpyro npenrTCTBNE.AKOCIEI Te3n INHTepBeHcIN YepBeHnRT CBETODNOIpOdbJKNDa CBETN NOCTOARHO,ce CbbpXeTe c Hau -6n3KnA cepBn3EH ueHTbp Ha Valera.

PnucBaKa IIO3a

BnaoradapeHne Ha Ta3n npncTabka, Bne MoKe ToUHO Da HacOyBaTe NtOKa OT Ropeu INXJaDeH Bb3DyX KbM OTdennHte Knuypn.

DnФy3bOp /MoIeJInpaua npIcTBka

(3a ypeiK KOMnJIeKTOBaHc C daJeHaTa npncTabKa)

PnCTaBkata Daba Bb3MOXHOCT 3a PpndaBaHe Ha OBeM n npabN KdpabNTe HauyneH N KOc ECTeCTBeHO MeKn.

B3eMeTe KnUpy BJIaxHa (HO He MOKpa) KOca, CLOXeTe Ha dIaHtA CN I npOnyckaIte ropeu Bb3dYx Ppe3 WInOBeTe Ha npCTaBkata.

MOHTaXHaDnOpy3bopa,BnK.pnc.1.

BHIMAHHE: npn n3noJ3BaHeTo Ha dNpy3bopa, Tpr6Ba da n3noJ3BaTe peKIM B KOITo NpeBKnIOUbaTeJIHa TemnepaIypata / npeBKnIOUbaTeJIHa MOUHOCT Ha cewoapa Ce HAMnpa HA MNHImaJIHa No3uJra.

Φnntbp (3a moJeNte mauu Ta3n onun)

B cewoapa, noB b3dyx03abophata peweTka, e MoHTnpaH CBAnIc ce nIbTp. Herobata 3aDaua e da cb6npa, npaunHKn I KOCMI, KOITOMORAT da npOHKHAT B ypeDa.

NouctbaheTo Ha qnItbpa MoKe Da Ce n3Bbpwn C Teaasa B0da. 3a ceJTA e Heo6xOuMo NpBPO Da CBaInte B3dyXo3abOpHaTa peWetka, a Cnei TOBa u Da n3BaAnTe fNtba. Cnei NouctbaheTo ce y6eTe, ye qnItbpa e abconHto cyx npedn cneDbaUOTo My n3non3BaHe. Cnei NouctbaheTo NOCTaBeTe qnITbpa Ha MactOTO My, a nocne NOCTaBeTn B3dyXo3abOpHaTa peWetka.

Ionic Care

(3a MoDJIIMMaIINdAeHaTaOnn)

Ta3n cyHKunCe 06e3neuaba ot rehepatop cb3daBau MNIOHO NOHCTBAUIN Bb3dyxa,OTPNaTeJIHO 3apeEN IOHN.

KakBo e TOBa "HOnH"？

HOnHTe npedCTBaJIraBt npncbCTBaUIN BbB Bb3dyXa YaactnU, npntexkABau n eKeTprueckn 3apJd. OTPuataEnHO 3apeHeHte HOn HcNOMarAT 3a NpeuNTBaHETO Ha Bb3dyXa, HeyTpAun3npaKn HOnHTe C NOLOXHTeNEH 3apJd, KOINTO ObaPATO -CNOMARAT 3a BNOUbaHE CbCToRHeTO Ha Bb3dyXa, 3aDbpKaMn B aTMocepepaTa rOJaMO YncNo 3AmbpCRABaUN eJeMeHTN.

No-do6poTo xHpaTnpaHe Ha Kocata

OtpncaTeHNO 3apeHHeNTE HOnH CnOCo6CTBaT 3a cbXpaHraBaHe Ha Heo6xOuMTO XNDpaTHpAHa Ha BaWata Koca.

Te ydpe6hRaBt qactuTBeOda, HAMnpaCn Ce Ha Toky 0n3MTATA KOCA N Taka PO3BOJRAbTa HA KOCbMa Da nORJIbua NOrJMAO KOINueCTBO BOda, KOETO Bb3CTaHOBBA BbB BbTpseHIOCTTa My eCTeCTBEHnBaIaHC Ha BnaXHOCTTa. EdeKT Ha bIcam

IIO-do6poto XnDpaTnpaHe cnocobCTBa 3a noDopBae HcBCTOHNTo Ha KOCATA BN. OKa3Ba Bb3ctAHOBrau eEeKT N npaBn PO MeKa n JecHa 3a pa3pecBaHe. YBeJInuAba OeMa n 6JЯcBka.

OTcTBnHe Ha cTaTnH0 eNeKtpnueCTBO n eΦeKta "Jetra" Kocn

OtpuataJIHO 3apeHNTe HONH cnoocbTBa3a HAmaJraBaHe HA CTATTNUHOTO ENEKTPnueCTBO N eEeKTA Ha "JIETaUN" KOCI (TORABA KOrata Kocata BN CE e pa3npbchana BBB BCNUKINOCOK), a cbTO Taka npabN KOCTa NO rJaKa.

IouncTbaa epeKT

3ambpcbaunte qactnui, HAMnpaun Ce BvB Bb3dyxa (TaKNaBc nnoxnten He 3apd nn HeytpaHn), ce npBnuaT KbMOTpuatelHO 3apeDeHNTe IOnH, OTdeJHn OT CeWoapa. PnTOBa nIOXKeHne TExHaT MaCa ce yBeNnAba NIOI DeNCTBHe Ha cINATA Ha TeXeCTTA, Te Naat Ha Noa, KaTO TaKa Bb3Dyxb CTABA NO-YNCT.

ПОЧECTBAHE И TEXнчЕСКО ОБСЛУЖBAHE

Ppei nouCTBaHe, 3aBbXnTeHNO nKIOUeTe ypeDa ot 3axpaHbaoTo HanpeKeHne!

NoCTBaHTo MoKe Da Ce N3BbPm C BnaXHa Kbpna.

B HnkaKbB cnyaH He npomBaIte ypeDa C BOna N dpyra TeuHOCT!

Pase ceoapa ot nonahe B hero ha npax. Moke da nouctBaTe Bb3dyx03a6OpHata peWetka cyeTka.

KateropnHc ce 3a6paHraBa NocntBaHe Ha ypeda c n3noJ3BaHe

Ha Mneu npenapaTn, pa3TBOpnteN, ankoXoJ npa3NuHn XmHKaJI.

TapaHcna

VALERA rapaTnpa 6e3nlaTHO oTcpaHraBe Ha deΦeKTHBb3NkHaI N0 BnHa Ha npOn3BOInTeJI npnCna3BaHe Ha CJeDHNTE ycIOBIA:

1. RapaHcIyTa e BaIIHa npn ycIOBra, yka3aHr OT OfHMaHHTe DnCTpNbTyOpn Ha TepNTopnTa Ha cTpaHATA B KOrTo e 6n3aKynHe ypeDa.
   B WbEuapnI N B'CTpaHInTe ot Ebponeckn CbHO3 rapaHNoHHNt cPOK e 24 Meceua, aKO kpaHnRT KynBaue yacTHO Nlue (DomaHa ynoTpe6a) n 12 Meceua, aKO kpaHnRT KynBaue e KOMNaHnna NINn Fnpma, INn npocecnoHaJIcT (npocecnoHaJnHa ynoTpe6a).
   rapaHcuOHnHT cPOK BnI3a B CNla OT MOMeHa Ha 3aknyBaHe Ha ypeDa CEyBA DaTaTa YkA3aHa B HactoToC BnDeTeNCTBO 3a rapaHnI. rapaHcuOHnTO CBnDETeNCTBO TpR6Ba Da 6bJe npabINHO nonbJIneHo n 3abepeHo C neyata Ha npodabaya. DaTATA HA 3aknyBaHeTo MoKe Da 6bJe NOTBbpDeHa C npinkpeHata Kacoba BeJexKa nn fakTypa.
   2.「rapaHcHOnHO 6cbnyKbaHe c e ocHyprBa cAmo npn PpeIctabHe Ha TOBa rapaHcHOnHO CBIeTeJIcTBO N KacOBaTa 6eJekka.
   3.「rapaunraTn ppeBnJda OTCTpaHbAhe Ha BCNUKn DepeKTn Ha ypeDa, NOBUNCe B TeueHHe Ha rapaHcUOHHNcPOK, Bb3HNKHanno BNHa HpON3BOOnTeJI.OTCTpaHbAHeTo Ha DepeKTtme MoKe Da ce OcbIeCTBN NocpeDCTBOM pemOHn IIN qpe3 3amHa Ha ypeDa.「rapaunraTn He NOKpNBaDepeKTn INIOBpei, Bb3HNKHann B pe3yNTa HcCBbp3BaHe Ha ypeDa KbM eJ. MpeKa HeOTROBapRuaHa DeJeCTBUnTE 3aKOH, HEnpaBUNHO 3nON3BaHe,a CbIo Taka n HeCnA3BaHe Ha npabUNaTa 3a NoJ3BaHe.
   4.ПО OTHOSEHHe Ha rapaHnЯTa He Ce npneMaT npeTeHcN BcKaKbB BnD, NO CNEuaJIHO NCKOBE 3a Obe3uTeHHe, 3a BpeIN PnUHHeH N3BbH yPeDa C N3KJIuOHeHne Ha HeBvCMnCNeHO YCTaHOBeHnTe OT 3aKOHa N CnyaHnTe 3a BB3MOxH0 Obe3uTeHne.
   5.「apaHIOHOTo 6cIyKBaHe e 6e3nlaTHO
   6.「apanraTa e HeBaJIiHa B CnyaHn Ha HapywaBaHe HA KOHCTpyKUraTaNIN HeYNbHOMOeH peMOHT.

B cnyaHa Ba3HnKBaHe Ha KaKaBoTo n Da e HEn3npaBHOCT, 3aHecTe ONaKOBaHnT BOpunHaHnHaTa ONaKOBka ypeD3aeHDc NOnbJnHeHaTa rapaHcNOnHHa KapTa C yka3aHa DaTa Ha 3aKyuYBaHe n 3aBepeHa C Neyat Ha npOdaBaua B HrKOI OT HaUnTE cepBn3HN CEHTPOBE INI pIn npOdaBaua, 3a da MoKe da 6bDe obcnyKeH rapaHcNOnHO.

He3aBnCmO OT TbproBckata rapaHun npoDaBaayotroBapra 3a HNCata Ha CbOTBeTCTBne HaNotpe6nteJckata cToKa C DorOBopa 3a NOKynko npoJaK6acBrlacno pa3npope6nte Ha 33I.

VALERA e pernctpupaHa Tbprocka Mapka Ha LIGO PATENTS SA - WBeuapn

EN

on the product or on its packaging. It's product may not be treated as instead it shall be handed over to the point for the recycling of electrical equipment. By ensuring this product is strictly, you will help prevent potential chances for the environment and which could otherwise be caused by the handling of this product. For more on about recycling of this product, your local city office, your household service or the shop where you'd

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DE

Other countries www.valera.com/service

NOTE / NOTES

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d'achat

Data d'acquisto

Fecha de requisión

Datum aankoop

Data de compra

Innkjopsdato

Inkopsdatum

Ostpāvamāra

Kobsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpäräii

Data zakupu

Hερομηνia ayopας

Satin alma tarihi

Data tookynki

Data nokynki

1

购买日期

Datum kupnje

Datum nabavke

Ostmiskuupaev

Datum nakupa

Datum nakupu

DataHa3aknyBaHe:

Name and full address of purchaser

Stamp and signature of delear