S90MF3E5A - Air-conditioner PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL S90MF3E5A PANASONIC

• Shows the standard installation

Middle Static Pressure

Duct (Type F3)

Model No.

S-15MF3E5A S-60MF3E5A

S-22MF3E5A S-73MF3E5A

S-28MF3E5A S-90MF3E5A

S-36MF3E5A S-106MF3E5A

S-45MF3E5A S-140MF3E5A

S-56MF3E5A S-160MF3E5A

Operating Instructions Air Conditioner

https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/

ENGLISH

2~5

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. This booklet mainly mentions the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the operation, please scan the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals.

FRANCAIS

6~9

Thank you for purchasing this Panasonic product. This product is a commercial air conditioner indoor unit. Installation Instructions attached.

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

Prohibited matters

Matters to be observed

• Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in these Operating Instructions.

Important Information Regarding The Refrigerant Used

This product contains fluorinated greenhouse gases.

Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP(1) value: 2088

(1)GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation.

Please contact your local dealer for more information.

WARNING

Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type. Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air.

Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner—it is very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

WARNING

If the refrigerant comes in contact with a flame, it produces toxic gases.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting me isolate the air conditioner from main power supply in case of emergency.

Dispose of according to national and/or local legislation.

This product must not be modified or disassembled under any circumstances.

Modified or disassembled unit may cause fire, electric shock or injury.

Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact the sales dealer or service dealer for a repair and disposal.

Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) for overcurrent protection should be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded.

Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire.

Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock) Examples of abnormality/failure:

The ELCB trips frequently.
The product sometimes does not start when turned on.
The power is sometimes disconnected when the cord is moved.
- Burnt odor or abnormal noise is detected during operation.
- The body is deformed on abnormally hot.
Water leaks from the indoor unit.
- Power cord or plug becomes abnormally hot.
Fan speed cannot be controlled.
The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally.

ENGLISH

CAUTION

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Keep the fire alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit. You may get injured.

Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged.

NOTICE

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.
• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers after a few minutes.
• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

Maintenance

WARNING

• For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before cleaning. (Otherwise, electric shock or injury may result because the fan is rotating at high speed.)
• Do not pour water on the indoor unit. (This may damage the internal components and cause an electric shock hazard.)

CAUTION

• Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic parts using very hot water. (This may cause deformation or change in colour.)
• Some metal edges and fins are sharp. Be careful when you clean those parts. (Injury may result.)
• Use a firm stool or ladder when cleaning an indoor unit installed in high locations.

The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned periodically.
- Consult your dealer or service center.

ENGLISH

Air Filter Maintenance

Consult your dealer or service center when the Filter) appears on the display of the wired remote controller.

Timer Remote Controller High-spec Wired
Filter indicator

Remote Controller
Filter indicator

Wired Remote Controller
Filter indicator

Operation Mechanism

Heating performance

This air conditioner utilizes outside air for heating; its heating performance reduces as outside temperature decreases.

In the event that heating is not sufficient, please use an additional heating appliance.

Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt frost formed in the outdoor unit.

① Defrosting starts: The indoor unit fan stops (or the speed becomes extremely slow).

"STANDBY) appears.

Heating operation resumes after several minutes: The indoor unit fan remains stopped (or it will run at a very slow speed) until the indoor heat exchanger coil warms up sufficiently.

" (STANDBY) appears.

③ Defrosting is complete: The indoor unit fan starts operation.

" (串) (STANDBY) disappears.

"DRY" operation

• Once the room temperature reaches the level that was set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and off automatically.
• When the room temperature is more likely to reach the level that was set, the fan speed is set to "breeze" (light wind) automatically.

Should power failure occur while the unit is running

The unit will resume operation automatically. Operation settings prior to power failure will be used.

NOTICE

Label (attached to the lid of electrical component box)

This air conditioner incorporates a biocidal product.

Ionized air generated by a device incorporated in the air conditioner deactivates bacteria and viruses in the air, and on surfaces, and inhibits mould growth on surfaces.

Active substances: free radicals generated in situ from ambient air or water

Napadjiyataaawmaaiw/aotoxia

To ELCB EvpyoTIOEirai ouxva.

Mepikec opec, to Tpoiov dev ekivaei otav EVepyoTIOEITAI.

Mepikecwpes, n naekptipn npoxn attoouvdeetai otav etakiveitai to kaawio.

Avixveetai kauevn ooun n aouvntoctosopuckata thdiapkeia tnc aeitoupyiac.

To kupiw tsnnaivapauoppwievo nauvnnta zetto.

• Diappééi vepo aTIO TIV EOWTEPIK nováδa.

To nAekptiKO kaWio to BuOa Zeataivovtai un quioLoyika.

H taxaunta avemuotnpa mTOpEi va i.

H movada stapaata va aeoupye ie aoeowc akoun kai av eivai evpyoToinmuevn yia aleitoupyia.

Etnikoivwvnte aueoWc eTov totiko oac avttippooswoiaouvtnpn/ETIOKEun.

Mny katoeote kai nnu avbaivte 1avw otn ovoa.

Mtnopei va TneTe kata aBoC.

EaHNIKA

! ΠPOΣOXH

Autn n oukeun npooipzetai yia xpnoaTIOEIOHNOVEc n EKTTaIDeUeouc XpnoTEc oMaayAc, Otn BiouNxavia WOTWV KAI OE aypokTNmu, n yia EITOPIKxPNOA TOIgEIOHNOVEc.

Autn n oukeun mtopei va
xpoiopoioinEi aTIO PAIDI aTIO 8
ETW KAI TAVW KAI ATOa ME EIEWVEc
OWuATIKc, aiOHTnpiec n vontIKcS
IAVOTNEc n EALeIyN EITeIPiaC KAI
YVwOeWv av Touc ExE IAPAoxEeI
ETIbetayn n KAoObnyon OXETIKAe
TNV aOgAaH xPON TNC OUsKEUns,
KAI KATavooUv Touc KIVDuvouc TOU
EMLekovtai. Ta PAIDIA DEV EITIPTETAI
VA PAtouv ME tN OUsKEUn. OIEpyaoIECS
KaBapioou KAI OUVtnpnoNc DEV TIPETTEI
VA yivovtaI aTO PAIDIA, Xwpi tsNV
ETIβeun touc.

Aiatnpeite to ouvayepu o npkayiac kai tny efoa aepa toulaxiotov 1,5 m akpi aTTO n MOvada.

Mny uxyetekai un thepuaivet e UTePBoAikato domegaatio otav pioKovtai mwpa n aoEvic o auto.

Mny evpyoioite kai mny
aTVEpyoIOIEto KAIAPATIKo aTTO
diakottn Kupiaç nEKTPIKnT apoxnC.
Na xpnoiOIOIEto koupiIaetoupyiac
ON/OFF.

Mn baTe TINOTA eOa OTnv
EeOo aepa Tns EeWTEPIKns
muovac.Auto eivai ENIKIVUVO
ETIEIOn o avEoiTnpac
TIePIOTpePetaIe UynLn TaxuNTna.

Mnv ayyicTe Tnv eioo daepa n Ta aixmu npa TTepuyia aoumuviou Tns EwtepiKnc movadac. Mnpei va Tpaumatiote.

Mny toTIOtheTE KEVA vavIKeIevo OTN OHKH ANEMIZTHPA.Mtopei va TpaUaTIOTeTE KAI N MOvAda MTOpei VA UTOATEI Znmu.

EIΔONOIH∑

H oukeun 0a npetie va aTOnkneute wate va anopoeuyeai n Tpokkanon unxavikns cniia
O ouptieotns mtopei nepiotaoiaka va otapatae kata th diapkeia kataiyibw v e aotpanec. Dev npoketai yia naxavikn 3aabn. H Aetoupyia ts movadac atokaolatata autoupata meta ano liya aenra.
To ayyIko KeiEvO anotEAEI Tc TTpWtOTUTTEs Odyies. OITIOAOITEG YAOWOeAaTTOEAOUV METAPPAON Tuv TTpWtOTUTIW ONYIW.

Σuvτήρηση

ПОНДОПОIHSH

Tia loyouc aoopaiaic, Bepaiwthetai OTI exete Obnoei TO kaimuotiko unxavma Kaohc Etnioc OTExete aTOOuvdeoei TIV TPOPOOaia peuatoTivTovKathetaio. (Aiaopoptika, mtopei va oynnoe i nAektpook n Tpaupatioo, dIoTIO aaveipiotnpa TEPiOTpepetaeU uynn taXutnta.)
Mn xuvete vepa otnv eoTepikn movada. (Auto tha kataotpepsi ta eoTepika otoixia ka tha pokalaei kivduvo nAektpottlqic.)

PPOsOXH

Mn xpnoipotoiiete TOTe diautikai noxupcs xunikeos ouoicc. Mn ooutiTE ta TIAaTikA Eapntmuata MEIOAUKAUTO VEPO.(auto Evexetai va Tpokakoei Tapaumoppwon n aALayn xpwatoC.)
Opioeves eTAAIKc akc kai TEPuyia evai koptepa. Na eiote TPOOeKTIkoI, otav ka@apizEte Ta Ev loyw EApntmuata. (Evexetai va TPOkAnei Tpaumatouo.)
Xpnoiopoioaneva otaepo okaipno kokala otav kaapieTemu eowtepiKIOVADAO TPO EVA EYkateOTnEvN OUyANhEoN.

To eomegapeiko Tnviio kai aaaa oToiyia Tns Eeomegaikns movadac TTpETEVA KAapicovtai TEPIOIKA.

• 2uβouαeuteite Tov totiko αa avttipoσwTTO n KéVTPO Eιπηρεπος.

Suvtnpno n φIAtpou aepa

Eumouaeuteite tv avntipooawto n to kevtpo eutnpentnontc otav epaiaotie (iItpo) otnv othovtou evupaou tnaexepiotnpiou.

TnIeXeiPIoTHIOe XPOVoiOIAKOTTN

EvEiEg φIaTPOU

EvapmuTo xeiipotnpio uynwTpoiaypaawv

Evoupuato

mλεχερισηρίο

EvEiEg φiλtρou

Mnxaviooç λειούργiaς

Anoon Θepaavonc

Auto to kaiatiotko xnpoiotoei eWtepiko aepa yia thepavon. H atoobn tepavanc tou Tepiopiztai ooo meiwvata n Ewtpikn 0epokpaa.

2Tnv TepiTTwON Nou DEv EITAPKeI n ΘePmuVOn, XpOIMOTIOINOTE MIA EITIPPOoOThn ΘePmuVTIK OoKEUn.

Anóuξn

Autn ouokun mtopei va apxioi tn aeitoupyia anouuqns ia va liowei to TAYETOU exe i oxnmuotet eTnv EgTEPIKn ovoa.

Evapn aTouuus: O avemiotnpac tnc eowtepkns movaac otatae (n n taxtnta yivetai utepoikak ukpni).

→Eμφαviζεται To «» (ANAMONH).

2H leitoupyia thepavons ouvexiziei meta anopaketala eTTa: O aveiotnpas eowtepiks movaas npapaevei otapatnevoc (n leitoupye ie TIOu piknt taxutnta) expi to nviio eawterko evaalaktn themuontac va thepauavei apket.

→Eμφαviεται ο«（ANAMONH）.

3H aroyuug no ookpwoke: O aveiiaipac ts EOWTEPIKNC MOVAOAC apxieTn LEIToupyia.

→ΣβηνειTO «(ANAMONH).

Aeitoupyia DRY (AΦYΓPANHΣ)

Moln n 0epuokpaaia oomega tpoaoei to puogmevo ETTTEBO, n EeWtepiKn movad aTavaaauapeiv tov kukto Tns autouatns evpyoioinc kai attevepyoioinoc.
Otav n 3epuokpaa domegaiouivai TIO tihavo va ptaoei to einnieoTou iexpuoiotei, n taxutnta avemuotnpa puoiicetautojata oTo «eAappu aepaki|.

He cyaIte n He cTbNbaIte Bbpxy TAnoto.

Mоже слуаинода пад overhe.

BbNTAPCKM

BHIMAHNE

To3n ypei npedHa3NaueH da 6bde n3noJ3BaH OT ekCnept Inn oObyuHn IOTpe6nteIN B mara3HH, B Jekata npomuIJIeHOCT N BB FepMN, IIN 3a TbproBcKa ynotpe6a ot HnpoPecNoHaJHn JIua.

To3n ypeM MoKe Da Ce n3NoI3Ba OT Deua Ha Bb3pact 8 n NOBeue rOuHn N OT Xopa C OrpaHnueHn fN3nueckn, CEH3OPHN IIN YMCTBHeH CNOco6HOCTN IIN C JINCA Ha ONIT N 3HaHnA, AKO CE HApDABaT IN Ca IHCTpykTnpAHN OTHCCHO n3NoI3BaHeTO Ha ypeDa NO Be3OnaceH NaUnn H Ocb3HabAT OnaCHoCTnte. Deuata He Tp8Ba da CN IRpaT C ypeDa. NouchTaBHeTo N IOdRpKkata OT Notpe6nteJIte He Tp8Ba Da Ce npaBn OT Deua Be3 Ha3Op.

IpoTnBOnOxapHaTa aIapMa n
H3XoJbT Ha Bb3dUx Tpra6Ba Da ce
IOCTaBbT Ha pa3CToHHe Hau-MaJIKO
1,5 M OT TAnOTO.

He oxnaqdaTe n He 3aTOnnIte NOMEueHneTo npeKaaneHO MHO, aKO mMa 6e6eta nn INHBaNID.

He BKIOUBAuTe N 3KIOUBAuTe KIMATnKa OT MPeXOBnI pBeBIOUBATeJ. N3NoJ3BaTc6yToHa ON/OFF (BKJ./N3KJI.).

He 3aIenBaIte HnIoo Ha
H3XoJa Ha Bb3dIyX Ha
BbHsHOTo TAnO.ToBa e
OnaCHO,Tb' KaTO BeHTnAToPbT
Ce BbPTN C BnCOKa CKOpOCT.

He doKocBaIte OTbopa 3a BXOJaIyraBb3dYx IIN OCTpIte aIyMnHneBn XaIy3n Ha BbHshOTO TAno. MoKe da ce HapAHnte.

He nbxaIte HnkaKbni npedmetn B KOxYXA HA BEHTNJATOPA.

Moke da ce hapaHnte n TAnTo Da ce nobpeNi.

3ABEJIEXKA

• YpeDbT Tp86Ba da ce cbxpaHbA taka, ye da ce npedotBpaTN MexaHnHa NOBpeDa.
  KOMnpecopbT moKe cnuyaHNO da cnpe no BpeMe Ha rpmbOTeBnHn 6ypn. Toba He mexAHuHa abapn. TaIOTO aBTOMaTHHO 3anoBa pa6Ota cneHrKOKNo MNHTN.
• AHRINCKIe3NK e3NKbT Ha opHnHaHHTe HNCTpyKcII. DpyrTe 3NIc CA npEboD OT opHnHaHHTe INCTpyKcII.

Поддрьжka

ПЕДУПЕЖDEHNE

OTrIeHaTOkaHa6e3oNaChOcCTTa,HenpeMeHHoN3KIOHcTe KIMMaTnKa HOTKaayTe 3axpaHbAHeTo IpeiNouCTBaHe.(B npOTuBeH ClyuM MoKe Da Ce NOLyU TOKOB yApu HapaHbAHe, TbKATO BEHTnlaTopbT Ce BbPTn C BnCoka ckopoc.)
He n3nBaIe Boa Bbpxy BbTpEshOTo TAno. (TOba Iue noBpeiBbTpEshHnte KOMIOHeHTN N Ie npEIN3BnKa ONaCHOCTOT eNEKtpnueckn ydap.)

BHIMAHNE

Hikora He n3no13BaIte pa3TbOpTeIN INn pa3RkDaUN XIMKAn. He nouchBaIte INaCTmacOBIne Yactn C MHOro ropeua Boga. (ToBa MOKe Da npuHHN DeOpMaunu INn Ipomra H BcBeta.)
HrKoM MeTaNp b6Obe n pe6pa ca ocTpN. BnHmAbaIte, KOraTo NoCTBaTe Te3n YactN. (MoKe Da DoBeDe Do HapaHraBe.)
H3non3BaIte 3dpab CTOn IIN C7bn5a npn NOUcTbaHe Ha BbTpewHOTO TAno, MOHTnpaHO HA BNCOKMecTa.

BbTpewHaTa HAMOTKa N dpyrKOMNOHeHTNa BbHnHOTo TnO Tp6Ba nepnoDnH0 Da ceNouchTbT.
Kohcyntpaate ce c Baunr TbproBeu nIcepBn3eH ueHTp.

I Ondpbjka Ha B3dyHnHa qntbP

KoHcyItpaIte ce c BaIIN TbProBeu IIN cepBn3eH ueHTbp, KOraTo (ΦnITbp) ce IORBn Ha ekpaHa Ha KaBHeHOTO dNCTaHcHNOH OynpabIeHne.

IInCTaHcNoHHOynpabJIeHne C TaImeP

BnCOKOcneuaJIN3npaHOKa6eHNO DnCTaHnOHNoynpaBNeHne

KabenHO DCntaHOnHO ynpabneHne

MexAHn3bM Ha pa6oTa

Pa6ota npn oToTneHne

To3nKnIMatNk3NOJ3BaBbHJeH Bb3dyx 3a OTONHepe,paOtaMy npn OTONHeHcBNoJaba npn NOHKAbaHe Ha BbHJHaTa TEMpePaTypa.

→ AkoToBa OToPHeHHe E DoCTaTbUHO,MOJn, H3No13BaIte DOnbIHNTeH eOToNNTeH epei.

Pa3Mpa3BaHe

To3n ypei MoKe Da 3aNoUHe pa3Mpa3BaHe, 3a da pa3Mpa3N cKpeKa, 06pa3yBaN Ce BbB BbHJHOTO TAn.

① 3anoyba pa3mpa3raBaHe:BeHTnlaTOpbTaHa BbTpewHOTo TnIO Cnnpa (nnnCKopoCTTa HamaJIyBa N3KJIOUHTeHNOHMOHO).

TOnBraCe (FOTOBHOCT).

②OTonJIeHHeTo Ce Bb3O6HOBBA CneI HRAKOJIKO MNHyTN: BeHTnNaTOpBt Ha BbTpewHTo TAnO OCTaBA cnpH (NII Nc paBoTn Ha MHOro HnCKa CKOpOCT), DOKATO HAmotKaTa Ha BbTpewHn TaONNoo6MeHHNK 3arpee DoCTaTBuHo.

TOnBraCe (FOTOBHOCT).

Pa3Mpa3raBaHeTo e 3aBbPwHnO BeHTnataOpbT Ha BbTpewHOTo TAnOuBa pa6ota.

(ΓOTOBHOCT) cckpuBa.

Pekum,DRY" (N3CYUABAHE)

CneI KaTo TEMnepaTypaTb NOMeUeHEnTo DOCTURHe 3aJaDeHOTo HNBO, BbHUnHOTo TAnIO NOBtApRA UKNbJa Ha BKIOUVAHe I N3KJIIOUBAHe aBTOMaTHUHO.
Korato cTaNHATA TemnepaTypa e NO-BepoTHO da DOCTNHE 3aDaeHOTO HNO,CKOPoCTTA Ha BEHTNuTaOpa Ce HAcTpoBa aBtOMaTuH OHa,6pN3" (NEK BAtbP).

Ako 3axpaHbAHeto cnpe,doKaTo TAnoto pa6OTn

TJIIOTO 3aONUHe pa6Ota ABtOMaTHuHO. Ue ce n3nON3BaT HAcTPOKkTe 3a pa6Ota PpeDu CnIPAHeTo Ha 3axpaHBAHeTo.

3ABEJIEXKA

ETKET (Pnkaeyen KbM Kanaka Ha KyTna Ta c eJeKTpuyeckn KOMTOHEHTN)

To3N KInMaTnBkHouBa 6nouDen npOdyKT.

Iohnunapn B3dyn，rheepnpan OytcpoiCTBO, BrpaedHO B KINMATNka，deakTNbnpa 6kTepnn IN BpyCN BbB B3dynxa，KaKTo N BbPxy NOBbpxHOCTHn IN npchna Hpa3BntneTO Ha npeceH Bbpy NOBbpxHOCHTNE.

AknBnBeueCTBa: CBO6OHN paNkAI, rHeepuHn IH cNY O Bb3dyxa BOKONHaTa Cpea NIN OT BOa

BbIAPCKM

DRY" (NEM ALMA) modu

MepbI npeIoocToPOxHocTn

Cneyuoue CMBBbI,NCIOJIb3yEmBe B DAHHo INCTpyKUIN, npedynpexkaIoT O NOTeHcuaJIbHO ONaChbIX ycNoBnX DnA NOIb3ObaTeNe,ObcnykBaIOUero nepcoHaJa UIN DaHHoro yctpoictBa:

DahHoe n3dJIeNcOepKNT fTOpnpoBaHHbIe napHnKOBblE ra3bl. He donyckaTe BbIbPoca ra3OB aTMocpepy.

Tyn xnaadarenta: R410A

3начени GWP(1): 2088

(1) GWP = global warming potential (noTeHnuaI rno6aIbHoro noTeHnEHHa)

B 3aBnCmOCTN OT EBponeNcKO IIN MecTHORO 3aKoHODaTeJIbCTBa MORYT NOTpe6oBaTbc NepnoDnueckne OCMOTpbHa OTCyTCTBHe yTeueK XlaDaReHTa.ДЯ NOJUyeHn 6oJee POp6Hoi INHOpMaunn ObpaAaTeCb K MeCTHOMy dIInepy.

PPEdUnpeXdEHN

IpokohcylbTnpuyTecb c yHOMOeHHbIM DnJepom nIN CNEaJIACCTOM OTHOCHTeNbHO nCNoJIb3OBAHnYka3aHHORTo Tnna XnadaReHTa. NcNoJIb3OBAHne XnadaReHTa, OTnUHOrO OT Yka3aHHoro, MoKET npBecTI K NOBpeXdeHIO I3DeJIInr, pa3pbIBy, NOJyehNIO TpaBMbl N.T.I.

HnB Koem Cnyae He npKacaiTecb K yCTpoiCTBy BnaXhbIMn pyKaMn.

3aPpeaaeTcBCTaBJIaTb
PnIbIuN Dpyrne
npEIMTeBBO BHyTpEHHNI
BHeUHNI 6NOK KOHNIOHEpa,
BpaAuaUeCra Yactu MOryT
PnIBeCTN K BO3HKnHOBeHNO TpaBMbl.

HOpmaunn nn noB3oBaTeJe OTHocntelbHO c6opa n ytnin3aunn CTaporo o6opydoBaHHn n nCnoNtB3oBaHHbix 6atape

DaHbIe CmBOnbl Ha N3dEInyX, yNaKOBKe n/INn CoPBOOAnTeJbHbIX DOkymeHTax O3Haayot, YTO NCNoJIb3OBAHbIe 3JIeKTPUeCKHe I 3NeKTPoONHbIe N3dEIny I batape IN 3aPeJeHO yTmNtN3pOBaTB BMeCTe C 06bUHbIMN 6bITOBbIMN OTXdAMN. Dna HAdNexaIero ObaepHn, BOCTaHOBnEHN I nepepaOToK CTapBX N3dEIny I NCNoJIb3OBAHHbIX BaTapei CdaBaTe IN X B COOTBeTCTByIOune TOCHN c6opa B COOTBeTCTBmC HAUNOHaNbHbIM 3aKOHOJaTeBCTBOM IN DuKErBAMn 2002/96/EC n 2006/66/EC.

IpyTe InpaBnHbOy TynH3aUm 3Tnx H3deUm N 6TaapeB Bbl NOMoXeTe COxpaHTb CEHHbE peCypcbI IN npEOtBOpAHTb IIOBoe NOteHuaJIbHOe BO3dECTBHe Ha 3doOpBBe YeNoBeKA OOKpyKaHOUYo CpeDy, KOTOpoe B IpOToNBOM CNYae MOKet BO3HNKHTb I3-3a HeHaJNekuOero ObpaEENHc O TXXOaDM.

IpynnyeHn DOnoHnTeBHO HhOpMaun Ocbope n nepepa6OKe CTapbIX N3denn n 6aTapeo6paauTeCB MecThbIe OprAhblnactn, CnykbyyTuIN3aun OTXODOB INB TOPROBYTOKy, rde 6bIn npno6pTeHb daHHbe n3dJIy.
B COOTBETCTBIM C HauHOnHaJIbHbIM 3aKoHOJaTeBCTBOM 3a HenpaBnIbHyIO yTINIm3aUIO daHHbIX OTHOIOB MoKET HaIaratbcra WTPap.

Ia 6n3Hec-noB3ObaTeJe B Ebponeckom co03e

EcnBbXOTTe yTINN3nPOBaTb 3JKeKTPnueeCKoe N 3JKeKTPoHHOe o6OpyIOBaHHe, CBxNTecb C DnIepom IIN NOCTaUHKOM nI INONHHTeJIbHOH INOpMaUN.

[InΦopMaunno yTnIIN3aunB dpynx cTpaHax 3a npeJeIamN Ebponeckoro coIO3a]

JaHHbIe CmBOJI DeiCTBnTeHbI ToJIbKO B EbponeckOM COHO3.EcN Bbl XOTNe YtINn3npoBaTb DaHHbIe N3dEINr, 6obpaTnTECb B MeCTHbIe OprAhBI BlaTn INN K DInlepy IJr NOJyueHn INHΦopMaunO npabINbHom CnOCO6e YtINn3aUN.

PnmuueaHne Ira CmBOJHa Ha 6aTapee (Da HxKHX npMepa CmBOJOB):

DAnHbI CmBON MoKet NcNoJIb3ObaTbc B COUeTaHHN C CmBBOIOM XmMueCKOrO 3JMeHtA. B 3TOM cIyae OH COOTBETCTByET Tpe6oBaHnIM, yCTaHOBJeHHbIM IpuKeTbON DnI DAHHORO XmMueCKOrO 3JMeHtA.

！PPEdUnpeKdEHN

B cnyuae KOHTaXnaadareHtac nIaMeHem 6bpa3yOTc TOKCuHbI ra3bl.

B ueJx 6e30nacHocTn nepeD ouNCTKoI nn cepBnchbIM o6cnykBaHneM 68a3aTeJIbHO BbIKIIOHTe KOHNIOHep n OTKnIOHTe NITaHne.

N3BnKeNTe BnKy nTahnna 13 pO3eTK, BbIKHouHTe npepbBaTeJIb NIN BBKIOHOTe NOaCy nTahnra, YTO6bI N3OJnPoBaTB K OHeP OT OCHOBHOIOCTOuHnKa I B Cnyuae aBapuHNoCtYaauHn.

YTNIN3NpyIe B COOTBETCTBNN C HauNoHaJIbHbIM N/NI MeCTHBIM 3aKOHOnaTeIbCTBOM.

He pa36npaIte H He moInnupnyTe 3TO n3deIne HN npN KaKNX 06ToTaeJIbCTBax. MoInnupOBaHHb INn pa3o6paHHb 6Jok MOKeT CTaTb npuHNO Joxapa, nopaxKeHn 3JNeKTPuYeCKM TOKOM INI TpaBMbl.

He donyckaIte, yTo6bI noJb3OBaTeJIb BblOnHraJI N OChCTKy BHyTpNI BHyTpeHHNX I BHeUHHX 6JIOKOB. ObaTnTEcb K yNoJHomOueHHOMy DInIepy nN CneuaJIncTy NO OCHCTke.

B clyuae hapyuene na 60tby yctpoiCTBa He peMOHTnpyte erocamocToTeIbHo.CBXNTecb C npOdaCm Nn cepBnchbIM dInepom Dnpe MOHTa n YtINn3aun.

Ipeymotpnte,TO6blnKaKdoRo 6noka nCnoB3ObaNacb OTdeJbHaar 7TeNCeJIbHaa p03eTKa,a BbIKNoUaTeJIb NITAHNA,ABTOMATNUeCKN BbIKNoUaTeJIb C3aUNTO npu YteKe Ha 3emJIO (ELCB)nn yCTpoiCTBO 3aunTbI OT TOKOB 3ambikAHNa Ha 3emJIO (RCD) nla 3aunTbI OT nepepy3Kn IO TOKy DOnxHbI 6bItb BbIeJeHb BOTdEhHyIO LInHIO.

IpeDyCMOTpTe, YTO6bI DnKKaXdORO
6JOKa NcNoJIb3OBaJIacb OTJeJIbHa
WTeNCEJIbHAp PO3ETKa, a B CTAuHOHaPHyIO
3JIeKTPrUeCKyIO PPOBOkY 6blIO BCTpoEHO
YCTPOICTBO NONHO pAOBpa3BeINHeHNA
C pa3DeJIeHNEM KOHTaKTOB Ha BCEX
NONOCax B COOTBETCTBm C IpaBnIaMNI
NOIKIQUEHNIA PPOBOkN.

ДпяnpedOTbpaueHnB 30MOxHbIX ONaCHOCTeN BcIyuae HApUWeHn N3OJIaCn6JOK CneDyET 3a3EmJNTb.

3anpeaetc
NCIOb3OBaTb
MOHnHnnpoBaHHbI
UHyp, COeHNHTeNbHbI UHyp,
yDnHnTeJIb IIN HeNpeDyCMOTpeHHbI
UHyp BO n36exAHne neperpeBa n
BO3ropaHna.

Ipekpatnte nCNOJb3ObaHne n3deJnna
Pn BO3HKnHOBeHn IIO6OTo OTKIOHeHn/
HeNCnpaBHOCTn N3BNeKNTe BNKy
NtAHn INN BbIKIOUHTe BbIKIOUaTeNb
NtAHn IN PpepbBaTeNb.
(Pnck NOBHeHn DbIMa/Bo3ropaHn/
nopaxHeN 3JIeKtpueeCKm TOKOM)

PpIMepbI OTKIOHHeHHeNCpBaHOCTH: Cacto cpaabaEBaET ELCB.
I3dJIeHnHOrda He HaunHaet pa60TaTb Pn BKNIOUeHN.
- INHOrIa nHTaHHe BbIKnIOaETcR npi nepeMeueHm Ihypa.
BoBpempa60tbo3HnKaet3anax ropeHnIaHOMaJIbHbIuM.
-Дeфорmaци ninn aHOMaNbHO BbICOKa TeMnepaTpya Kopnyca.
- Yteka BOdbi n3 BHyTppeHrero 6noka.
AHOMaIbHO BbICOKaTeMnepaTypa UHypa NIN BNJKN NITaHn.
HapyuheNo ynpabneHne ckopocTbIO BEHTnIaTopa.
-Блokпpekpaaaet pa6oTy HENOCpeiCTBeHHO NocIe BKIOUcEHn. HeMeIeHNO CBXKITecb C MeCTHBIM DInepomДЯ ПOBeDEHnO6CnyKuBaHn/peMOHTa.

He caNTecb n He cTaHOBNTecb
Ha 6JOK.
3TO MOKET npBecTN K
cnyaHOMy naDeHnIO.

Pycckm

！PPEIOCTEPEXHEHNE

Данhoe yctpoicTBO npeHa3HaueHo
ДЯ NCNoIb3OBaHnO ONbITbIMN
ИИ N OByeHHbIMN NOJIb3OBaTeJIaMn
B MaRa3INHax, He npeI npraTnx
JIERKoI pOMblJNeHHOCtN IIN
CElbCKOXO3rNCTBeHHbIX npeI npraTnx,
JIb6ДЯ KOMMepueckoro
NCNoIb3OBaHn HcneuHaNCTAmN.

HactoJee yctpoiCTBO He
IpeHa3HaueHo IJIy NCNoJIb3OBaHnA
JIuamn (BKNIOUa JTee) C
OprAHueHHbIMN OIN3NUeCKMn,
CEHCOPHbIMN INIy UMCTBeHHbIMN
CNOcO6HOCTaMn, a TaKke C
HeOCTaTOOHbIMN ONbITOM
INNOCBEOMLeHHOCTbIO, 3a
NCKLIQUeHNEM CInyaeB, KOrDa OHI
HaxoJrTcR NOd Ha6JIIODeHNEm
INN NOnyauOT NHCTpyKUIN
OTHCOTJIbHO INCNOJIb3OBaHnA
YCTPOICTBa OT INUca, OTBeuaIOUeRo
3a INx 6e3OJaacHOCTb. Heo6xoJIMO
CneIITb 3a DeTbMn, YTo6bl OHn HE
INrpaNN C yCTPOICTBOM.

Ioxapnag CnHaHn3auny N BbIXoHbI OTBepCTnBaO3DyXOBODB DOnJHbI paCNoIarTaBcR Ha pacCToHn KaK MInHMym 1,5MOT6Joka.

He oxnaqdaite n He harpeBaTe NOMEueHne CnIshKOM CNIbHO,ecnB HEM HaXODaTcMJaDeHcbl IIN INHBaJINDbl.

He BkIIOuayTe n He BbIKIIOyauTe KOHNzHOHep C NOMOUs BO cTeBOrO BbIKIIOyAteJnNTaHn. IcNoJIb3yIte KhoNky BKl/BbIKPa60Tbl.

He BCTaBnIe KaKnx-1n6o
npedMeTOB BBIXoHoe
OTBepCTne BHeuHero 6noka.
3To OnaCHO, NocKOJbKy
BeHTnIaTOp BpaUaETCra C
BbICOKO CKOPoCTbHO.

He npkacaTecb K Bo3dyxo3a6OpHnky nnn OCTpOMy aIbOMnHneBOMy ope6peHnIO BHeuHero 6Joka. 3To MoKet npNBecTu K NOJyHeHIO TpaBMbl.

He BCTaBJaIe HnKaKux npEIMeTOB B KOPNyc BEHTNJrTOPA.Bbl MOxTe NOLyuNTb TpaBMy IN NOBpeINb yCTpoIcTBO.

YBEIDOMJIENHE

• YcTpoICTBO DOJXHO XpaHHTbcra TaKIM O6pa3OM, YTO6bl IpeD0BpAITb BO3HNKHOBEHne MEXAHUeCKNX NOBpeJDeHNI.
• HOrJa KOMIpeCCOP MOKeT OCTaHaBnBaTbCBA BPeMra TPO3bl. 3To He ABLIeTCRA MEXAHUeCKO HeNCnPabHOCTbIO. YcTpoIcTBo ABTomATuHeCKN BO3OBHOBT pa60Ty Uepe3 HECKOJIbKO MNHYT.
• TekCT Ha aHIIINCKOM Ra3bke RaJIeTcra OpunHaJIbHOH INCTpyKcuee. TekCT Ha dpyrnx Ra3bIKax RAJIeTcra nepeBOdom OpunHaJIbHOH INCTpyKcuiN.

O6cnyxnbAHne

ПЕДУПЕЖДEHNE

IЯ obecneueHna 6e3onacHO68a3TeBbHO BbIKIOHTe KOHNIOHE nOTKIOHTe NITAHNE nepeD YnCTKOI. (B npOTNBOM CNYae BO3MOXHO NOPaKeHHe 3JIeKTPNeCKIM TOKOM INN NOJyHHe NTpABMbI B pe3yNbTaTe BpaueHn BEHTINrTopa CBICOKO CKOPoCTbO.)
HeJeIe Body Ha BHyTpEHHN 6Jok. (3To MoKxET npBecT N IOBpeXeHIO BHYTpEHHX KOMNoHEHTOB IN OPAKeHHN 3NeKTPnueCKMTOKOM.)

ПЕДОCTЕРЖЕНЕ

HnB KOem Cnyuae He nCNOJb3yIe pactBOpTeIN INN CINJBhIE XMMueckne BeueCTBa. TaKHe He npoTnpaiTe nIaCTNKOBBe IeTaTIOn OeyH ropeY BDOI. (To moKET npNBecTN K DeOpMaun INN oBecUeBuHaIO.)
HeKOTOpbIe KpaM MeTaNIMueCKN X DeTanei N Ope6peHn RAJIHOCTc OCTpbIMN.CoBIOJDAaIteOCTOPOXHOCTb BO BpMa YNCTKN TAKNX DeTanei. (3TO MOKeT npNBecIn K TpaBME.)
NcnoIb3yIte npOHyIO TaBpeTky IIN JecTHnU pyn YnCTKe BHyTpEHHero 6noka, yCTaHOBJEHORo Ha BbICote.

BHyTpHn3MeeBnK INpyrHe KOMNoHEtbl BHeuHero 6Ioka Heo6xOdImo nepnoDnueckn OuNtB.

-ПрokohcIbTnpyTeCb cДиNepom NIN cepBnchbIM ueHTpOM.

06cnykBaHne BO3dyuHoro qnIbTp

Ecn Ha dncnnee npoBODHOpybTa DCCTaHcnoHHoro ynpabneHna NOBNTCRA(PhIbTp), npokohcyIbTnpyTeCb c Dnepom nIn B cepBnCHOM CEHTpe.

NytDnCTaHIOHOHOrO ynpabIeHnC TaMepom

HnDnKaTOpΦnJbTpTa

IpoBooHoi NylbT DnCTaHcNoHHoro UnpaBHeHn C BbICOKMn TEXHnueCKmN xapaKTepNCkAMN

IpoBODHOn nybT DnCTaHcHOnHHOrO ynpabLeHn

Y Bnpo6i BnKOpNCTOBHyTbC4 ΦTOPOBMichi napHnKOBI ra3N. He BnnyckaIte ra3N B aTMocΦepy.

Tin oxonodkybua: R410A

3haeHHGWP(1):2088

(1) GWP = global warming potential (noTeHuaian rno6aBho noTeNnIHHa)

Cbponebcke a6o MiccEbe 3aKoHOdaBCTBO MOKe BmaraTn nepioDunHnx nepeBipOK HaeBHocTi BNtOKy OxOnOJxBya.Дг OTPMAMHHI DetanbHIoi iHΦopMaui 3BepHITbcr Do MiccEBORO dupepa.

！NONEPEJXKEHHY

YToHITb BynoBHOBaKeHOro DnIepa Yn CneuiIcTa 3 ekCnnyatau iHOpMaIIO TOnO Bn3HaueHOro TIny OxOnOJxBya. BnKOpNCtAHn OXOnOJxBya iHoro TIny, aHIX Bn3HaueHo BnPo6HnKOM, MOKe npN3BeCTn Do N0WKOJxHeHH BnPo6y, Bn6Byx Ta TpaBMyBaHH KOpNCtBuBaTTO.

Ley KOHduiohep He OchaueHo BEHTIaTOPOm DnA 3axONJIeHHc BIXO 3OBHIuHbO rOBIO JIKoB TcIM KIMHaTI BIKOPNCOTByOTbcra30BI a6o MacnHi oBIRpaYi, Heo6xIDHO yacto BiKpNBAtu DBepi a6o BIKHa, OCKINbKN Taki npNCTpoi cyTTeBO 3HNKyIbT pBeH KnCHIO NOBITpi. IHaKWe B KpaHix BNnAdkax Ce MoKe CnpuHHTu dyuweHH.

YxodHomy pa3i He BnKOpncTOBynte Ta He 36epiraTe 6iJa KOHnIioHepa 6eH3nH a6o iHsi 3aMnCTi ra3oNODiHi peOvBnH YuPiHN, OckInbKn Ye DyKe He6e3neuHo.

He BnKOpNCToBvIe Bnpi6 y nOteHciiHo Bn6bXoHe6e3neuHomy cepeIOBnu.

Y kOdHomy pa3i He TopkaItec8 6noka MOKpIMN pykAm.

He BCTaBnIe nAlbci Ta iHwi npEdmTu BVHTpiuHiy 3OBHIuHbNOK KOHNzIOhepa, OckJIbKn eJeMeHTu, kI oepTaHOtbcra, MOKytb Bac TpaBMyBaTn.

InfopmauiI nKopnctyBaivB 360pTa yTnlauii Ctaporo 0bnaHnra Ta BkOpncTahnx 6aTapei

Li cIMBOJHn Ha Bnpo6i, ynaKyBaHHI Ta (a60) cynpOBIdHnx DOkymeHTax O3HaayAOTb, 10 Bo NKOpNCtAH eNEKTPNHi Ta eNEKTPOHHI Bnpo6n 6bataeI He MoKHa YTNl3yBaTHn pa3OM 3I 3BnuahHmN NObYTOBmN BiXODamN.

Iy HaneKHOI Obo6Kn, ytni3aui Ta nepepo6kn CTaporo 6nadHnHn 6ataep 3daBaTe ix y cneuaJIbHi nyHKTH 360py BiIOBIDHO Do HaioHaJbHoro 3akoHOaBCTBa Ta DInpeKTNB 2002/96/EC i 2006/66/EC.

PpabnIbHOIO yTNIi3aicio ToKATO O6NaHHaHH 6BaTape Bn DOnomoxKeTe 36epeRtn CInHi pecypcn Ta 3anobirMoKINBIM HeratNBHM Hacniikam IJa 3DopOB' JIOe T a DOBKiJI, RIK MOKyTB BuHNKHyTN Upe3 He npabnlbHe NOBOJXeHH 3 BiXoJam.

TeaBhiuyihopmaui npo 36ip Ta nepepo6ky cTaporo oBnaHaHHn 6batape MoXHa OTPMaTH B opraHax MiceBoi BnAn, y Cnykbi ytniiaui bixxoiB a6oB TOUpi npdaKy, De BN npudbaNn oBnaHaHH.

BIDNOIBINOHaIHO 3aKoHOBCTBa 3a HnPaBnBHe NOBdoHn 3 BIXOAMN MoKe HaKnDaTnC 8TpaΦ.

Дябi3Hec-kopnctybaiv y EbponeeCbkomy CoKo3i

3 nntahytni3aui eektpnHoro Ta enektpoHHo 6naHaHHa 3BepTaTeCdo dnepe a6o noctaunbHKa nO TpMaHHdoatkoBoi HOpmaui.

[Infopmaia ytoy tni3aii B inhnx kpaihax 3a mexamn EbponecboKoro Co03y]

Li cmbon nii chi nne B kpaHax Cbponebckoro Co03y. Kaio notpi6ho ytni3ybatn i npedmetn, 3bephtbcra do oprahib MicceboBn a6o anepa, o6o otpmatn inopmaicuo noo HalexHoro cnocoby tniiaui.

PnIMiTka 0do CnMBOJy 6aTapei (Hxue HabeJeHO DBA CnMBOJI NpIHKNaNy)

Ley CMBON MOKE BIKOPNCTOByBaTncb y KOMbiHaJIi 3 CMBONOM xIMIHyoro eNeMeHTa. Y TAKOMY BINaKByB H BiNIOBIaE BIMORAM DnpeKTbN UoDo BIKOPNCTOByBaHnx XIMIHx peOBHH.

！NONEPEДЖEHЯ

KoHTaKT OxOIOxUyBaHa 3 NOJyM'AM npu3BOuNTb Do yTBOpEHnTOKCuHnx ra3iB.

3 MeTOIO 6e3NeKINpeepd YIuSeHHa5o O6cnyroBvBaHHaM He 3a6yDbTe BUMKHyTN KOHNIOHep Ta BiD'EDHaTNIoro BiD Mepexi.

Ypa3i BUNHKHeHHaH3BnuaHoiCtyauiiBNIMITb BNkUy 3 PO3eTKI,BMKHITb PO3MnKau a6o BMKNHtBJKINHEH.NIM Bn i3OJIIOCTeKOHNIOHep BiO OCHOBHO JKepeJNAIBNEHH.

Ytni3yIe KOMnoHEnT KOHnioHepa BiIOBIDHO DO HAIOHaJIbHOro Ta (a60) MICeBOrO 3aKOHOdABCTBa.

3a JODHIX O6CTaBnH He po3bnpaTe Ta He 3MIHOITe KOHCTpyKciIO cboTO Bnpo6y.

Ipepeo6JIeHn a6o po3i6paHn 6JOK MoKe CTaTN IpruHHO 3aIMaHHy, ypaXeHH eJeKtpuHm CTPymOM a6o TpaBMn.

BHytpiHi Ta 3OBHhi 6nokn He NOBHHI YNCTHTN KOpNCyBaHi. IaIbO rO cIi3 aJyUaTn yNOBHOBAKeHOro dInepa a60 CneuiAnicta 3 uHcHn.

Y pa3i HecnpabHocTi npncTroO He HamaraTecra peMOHTyBaTu NOro camOTyKKn. LoopeMOHTy Ta yTnI3aui 3BepHiTbCra Do npOdaBua a6o cepBicHoro dInepa.

3a6e3neuty Okpemy po3eTKy dny KOKHORO 6Ioka, a TAKOX NOTpi6HO BCTaHOBUNI BUMNKAY XNBJIeHHN, BUMNKAY i3 cyHKciEIO 3axncty y BUNaIKY BNTOKy Ha 3emII (ELCB) a6o 3 npNCtPOEM 3axnCHoro BUMKHeHHA (RCD) Ha OKpemii IiHii.

Для кожнoro 6лoka Notpi6Ho nepeбачNTn OKpemy po3eTKy; NOBHe BiKlIOUeHnO3Haayc BiDcyTHiCTb KOHTaK TY Ha BCix NOLocax φikcoBaHOI npOBODKn 3rIHO 3 npabINAMn pOKnaDaHHN npOBODKn.

BLOK nOTpi6HO 3a3emnHTN,
Uo6 nonepeHTN MoXnBy
He6e3neky BHaCNIIDOK
HecnpabHocTi 10Jyii.

IyHnKHeHH nepepiBaHHaHypa Ta 3aMaHH He BnKOpNCtOByTe 3MiHNbJIeHH, Hyp 3i 3' NOOBKyBa aO bHy HeBn3HaueHO Tny.

Y pa3i BUNHKHeHH 6ydb-kyx HecnpaBHOCTeB Bnpo6y npuHnHtB Noro BNKOpNCOTByBATN, BNIMtB BNkU shHpy a03eTKn a6o BUMKHITb BUMNKauch KINBJIeHHI pO3MnKa. (He6e3neka 3aDnMMeHH/3aMaHH/ ypaxehHH eNEKtpnHm CTpyMOM)

PnKlaIaN HeCnpaBHOCTeN:
- ChaTo BnBnBaE BnMnKau i3 0yHKJIeIO 3axNCTy y BnnaIky BNTOKy Ha 3emNI.
- YBIMKHeHn Bnpi6 iHOi He 3aNyckaetbcra.
- Kku npuyxatn shypom XNBHeHH, noaay XNBHeHH iHodi npinnHReTbcra.
Пд уac po60TN Bnpo6y BiDyuBaetbc8 3anax ropiIoro a6o UHTN He3BnHm IwM.
- DeΦopMOBaHn ηn HaɪmɪpHo rapiŋ Kɔpnyc.
13 BHyTpHbOro 6JOKa BNtikae BOda.
HaMipHo rapayi shHyp XnBHeHHa BnIka.
HemoxnBO ynpabTNI WBnKicTIO BEHTNJIaTopa.
BupipnHpepo60Ty BiDpa3y nicnno yBIMKHeHH.

HeraHNo 3BepHiTbcra Do MicueBOro DnIepa Ira O6cnyroByBaHHa6o peMOHTy BnO6y.

He cidaTe He cTaBaTe Ha npucTpi.
Le moKe npu3BecTu Do BnnaKOBOro naDInHra.

YKPAHcKa

YBAGA

Ley Bupi6 npn3HaueHn dny BnKOpNCtAHN CneuiaJIcTaMn a6o KBaJIiΦIKOBaHMN KOpNCTyBaUAMN BMara3nHax, y JERki NpOMncJIOBOcTi Ta HaΦepMax, a6o dIy IpOMNCJIOBO BVKnOPNCtAHN HeCneuiJIcTaMn.

Ley Bnpi6 He npn3naueHn dny BnKOpNCtAHnOcOBaMn (3OKpeMa dItbMn) 3 obmexKeHnMn fiznHnMn, CEHCOPHmN a6o p03yMOBnMn MOXINBOCTaMn, a TAKoX i3 HeIOCTaTHIM DOCBIOM a6o 3HaHHaM, 3a BNHTKOM BnPaADkIB, KOJI BOHn nepe6yBaOTb NiD HargIaOM a6o OTPmMyOTb IHCTpyKcii CTOCOBHO BnKOpNCtAHnPnCtpoU BiD OcO6n, 1o BiNoBIAe 3a ixHIO 6e3neKy. Heo6xIDHo cniKyBatn 3a diTbMn, 106 BOHn He rpaInscra 3 npncTpoem.

IpoTnOxKexHa CunHani3aui Ta OTBip BnBeDeHHN NOBITpMaIOTh 3HaxoDHTncr Ha BiDCTaHI He MeHHe, HIX 1,5 M BiD 6NoKa.

HaamipHo He obirpaBte Ta He oxoJOnKyuTe NOBITpRA, KUO B npMiiEHHI pncTyHdiTn a60 oc6n 3 O6mExeHNMOxNBOCTaMn.

He BMnKaIte i He BMnKaIte KOHdNciOpHe 3a DOnOMoHO npemKaua KINBneHH. BnKopncToByTe HaTomicb KHONky yBIMKHeHHra-BIMKHeHHra.

He BCTpomnIte 6ydb-kaNX npedmetIB B OTBip BxOdy NOBITpy 3OBHIshbOro 6NoKa. Ue He6e3neuHo, aJKe BEHTNJIaTOp o6epTaEcTbcra 3 BNCOKoIO WBNkICTHO.

He TopkaTec8 OTBpy 3abopy NOBITp8 a60 roCTpnx anIOMHIEBX nlaCTnH 3OBHIshbOro 6noka. Ie moKe npN3BeCTn Do TpaBMn.

He BCTabJnTe 6yNb-aknx npedMeTib y KOPNYC BEHTNJrTOPA. Lc MoKe npN3BecTN Do TpaBMn Ta NOxKOJKeHHa 6NoKa.

3AYBAXEHH

-Пистрий сд 36ерати takIM YHOM,юб зanobiTmMexahiyHM NOWKOДжEHHRM.
KOMPecop MOKe IHoDi 3yInHrTnCn iD yac rpo3n. Lc He e HecnpaBHCtHO MexaH3My. BIOK BiINOBHTb po6Ory aBTOMaTHNO 3a KINbKa XBNJINH.
OpriHaJIbHI iHCTpyKcII HanicaHI aHrIiMbKOIO MOBOIO. IHCTpyKcII iHUNMMOBAMe npeKnaDM opriHaJIbHNx iHCTpyKcII.

TexhíuHe o6cnyroByBaHHa

NONEPEDJXEHNA

3 MeToIO 6e3neKn nepei YnueHnM He 3a6yIbTe BmKHyTn KOHNIOHep Ta BiEiHaTu NOro BiI MepeXi. (InakUe ce MOxE npu3BecTn Do ypaKeHH eNEKTPNHM Ctpymom abo TpaBMvBaHH, OCKJIbKn BEHTnIaTOp oepTaCTbc 3 BeNkIOU WbNkicTIO.)
He IInIte Body Ha BHyTpIiHni 6nok. (Le MoKe NoIkwOAnTu NOro BHyTpIiHki KOMNoHEHTu Ta CnpNUnHHTu ypaKeHHa eNEkTpUHM CTpyMOM.)

yBAGA

HikoJI He BnKOpNCTOByIte po3HHNKn a6o arpeCnBHI xIMiHi peOBOHN. TaOK He npOTnpaTe pnaTmacOBI deTani DyKe rapAHO BOIO. (Lc MoKe cnpuHHTn ix DeOpMByBaHH Nm 3MiHy KOJbOpY).
- DeaKi MeTaneBi kpa i nIacTHnE roCTpMn. BybTe OcO6mBO yBaXHMN, YnCTaYn Taki YactHn. (MoxHa TpaBMyBatncb.)
ⅢO6 noHCTHTN BNCOKo BCTAHOBJIeHH BHYTPIuHI 6nOK, CKOpNCaTaeC MiuHm CTInbceM a0Dpa6HoKo.

BHytpiHIO cnipaIb Ta iHwI KOMNoHeHTN 30BHuiHbOro 6IOKy Ntpi6HO nepioDnUHO uCTHTN.

-ДЯ OTPIMAMHЯ DeTaJIbHIwoI iHΦopMauii 3BepHiTbCЯ Do DiJIepa a6o B ueHTp 06cnyroByBaHHa.

Texhiye 06cnyroByaHHnoBITpHoro fIbtpa

Ha nncnneipoBOIOBOI npbTa nctaHIOHO KepyBaHHB iO6paKaetbcra (fIpTp), 3BepHITbCdo CBORO DInepa afo cepbiCHoro ceHTpy.

NytDnctaHuiHoro KepyBaHH i3 TaMepom

IHHKaTOp fInbTpa

BnCOKOTExHOIOriHnnpoBOOBNybTdCTaHuiHoroKepyBaHH

IДиKaTOp fiNbTpα

PpOBoIOBn nIbT DCtAnHOro KepyBaHHr

IINKaTOpΦiNbTa

Mexahi3m po60Tu

EpeKTHBHCb 06irpiBy

Ockinbkn ue konduiohep nIy oBirpiBy BnKOpncTOBye 30BH1HNE NOBITpy, y BnnaKky 3HnxKeHHa 30BHIuHbO iTemnpaTypeKtNBHicThoBirpiBy noripuyETbcra.

→Kaio 06ipBBy HeoCTaTHbO, BnKOpNCTOByTe DoaTKOBn 06ipBaJbHn npCtpi.

P03MopoxeHH

Le npucpi MoKe po3noaTn npocp o3MopoxeHH, 06 po3tonnt nid Ha 30BhiHbomy 6noui.

①Po3MOPOKeHHNouHaCTbCBeHTnJIaTOp BHyTpIiHbIoro6NOKy3ynHReTbcra(afoWBnKicTbCTae DyKe nobInbHOIO).

2PexnM o6irpiBy BiHOBNIOeTbcra 3a KINbKa XBNHN BeHTnIaTOp BHyTpIiHbOro 6NoKa He npaOe (afo 6epTaEc Ha DyKe Hn3bKi WbNDKocTi), DOOKN BNTOK TENNOo6MiHHka BHyTpIiHbOro 6NoKa DOCTaTHbO He HarpicTbcra.

→BiöobpákaetbcjHπkaucij «（OÜKYBAHHJ).

③Po3MopoxeHHaBepseHnOuHnae npauoBaNTBeHTNJrTop BHyTpIWbOrO 6noka.

→IHHnkaizir（OUIKYBAHH）3Hnkae.

Pexm《BNCUWBAHHA

KoN TEmnepaTpy npmuiEHHI DOcRHe BCTaHOBNeHOro pIBH,3OBHIuHII 6JOK ABTOMaTHUHO NOBTOPOBaTMe LIKN yBIMKHeHHI i BIMKHeHHI.
KoIi TemnepaTpy npimiuHHi HabniKaetbCdo BCTaHOBHeHOro pIBHa, WBNkICTb BEHTNlAToPa ABTomaTuH03MINHTcRa Ha 巧 6 bn3 (日 ) JERKn BiTepeu.

■Kaio nID yac po6oTN npncTpoU cTaBc 36iJXNBHeHHA

Bnok ABTomuHO BiHOBHTpo60Tu. Bydyb BnKOpNCBOyBaTnCp6oHi HAcToPkn, kdiJnn Do 3600 KnBneHH.

3AYBAXEHH

HaKJIeIka (npnKpInJIIOEbCra Ha KpnUkY Kopo6Kn eIeKtpuHnx KOMTOHEHTB)

DaHn KOnduiohep BkIouaC Bce6 bIoUdHn npOdyKT.

IohIOBaHe NOBITpy, IIO reHepyETbC npNCTPOEM B6yOBaHMM B KOHNzioHep, BNHIyE 6akTePIi BipyCN B NOBITpi HA NOBepxHx, a TAKOX

peKoJa 3poCTaHHIO pIcHbN Ha NOBepxHx.
AKnBH peOuHN: BJIbHI paIKaUN, kY iTbOPHOtbcnHa MICi ecKnpyataui 3 HbKOINHbO rOBITp Ta BOIN

YKPAHcBkA

• In the case of nanoe™ X “OFF”

Specifications

Corresponding language table

English François Espanol	Deutsch
Middle Static Pressure Duct (Type F3)	Conduite de pression statique moyenne (Type F3)	Conducto de presión estática media (como F3)	Kanal mit mittlelem statischem Druck (Typ F3)
Shows the standard installation	Indique l'installation standard Muestra la instalación estándar Zeigt die Standardinstallation
Model Name Nom du modele N°	Nombre del modelo Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation	Alimentación Stromversorgung
Cooling Capacity Capacité de refroidissement	Capacidad de refri geración Kühlkapazität
Sensible Sensible Sensible Sensibel
Latent	Latent	Latente	Latent
Heating Capacity	Capacité de chauffage	Capacidad de calefacción	Heizkapazität
Cooling electric power input	Puisance électrique absorbée de refroidissement	Entrada de alimentación électrique de refrigeración	Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen
Heating electric power input	Puisance électrique absorbée de chauffage	Entrada de alimentación electrica de calefacción	Elektrische Leistungsaufnahme Heizen
Sound pressure level (High/Medium/Low)	Niveau de pression sonore (Élevé/Moyen/Bas)	Nivel de presión sonora (Alto/Medio/Bajo)	Schaldruckpegel (Hoch/Mittel/Niedrig)
Sound power level (High/Medium/Low)	Niveau de puissance sonore (Élevé/Moyen/Bas)	Nivel de potencia acústica (Alto/Medio/Bajo)	Schalleistungspegel (Hoch/Mittel/Niedrig)
In the case of nanoetm X "OFF"	Dans le cas où nanoetm X est sur « ARRÊT »	En el caso de nanoetm X en "APAGAR"	Bei nanoetm X „AUS"

Information on hazardous constituents as specified in sub-rule1 of rule16 (1) in electrical and electronic equipment.

Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Amendment Rules 2018 with the rule 16 (1) limits with respect to Lead, Mercury, Cadmium, Hexavalent chromium, Polybrominated biphenyls, Polybrominated diphenyl ethers.

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the E-Waste (Management) Amendment Rules 2018 :

1. Lead (Pb) – not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr^ +) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0.1% by weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler of recycler, or Panasonic service center when disposing of this product.

Customer care number ( Toll free ) : 1800 103 1333 ,1800 108 1333

Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. or call the customer care toll-free number http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html

Do's & Don'ts: E-waste (Management) Amendment Rules 2018
S.No.	Do's Don'ts
1.	All electrical and electronic products are required to be handed over only to the Authorized recycler.	The product should not be opened by the user himself / herself, but only by authorized service personnel.
2.	The product should be handed over only to authorized recycler for disposal.	The product is not meant for re-sale to any unauthorized agencies / scrap dealers / kabariwalias.
3.	Keep the product in an isolated area, after it becomes non-functional / unrepairable so as to prevent its accidental breakage.	The product is not meant for mixing into household waste stream.
4.	Refer to Operating Instructions for handling of end of life products.	Do not keep any replaced spare part(s) from the product in an exposed area.
5.	Always dispose products that have reached end of life at Panasonic India Authorized Service Centre.	Do not donate old electronic items to anybody. Do not dispose your product in garbage bins along with municipal waste that ultimately reaches landfill.
6.	Wherever possible or as instructed, separate the packaging material according to responsible waste disposal options and sorting for recycling.	Do not give e-waste to informal and unorganized sectors like Local Scrap Dealers / Rag Pickers.

MEMO

(English) · Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate.

(English) Model No. / Serial No. / Date of purchase / Dealer's address / Phone number

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Germany