PowerMaxx SXA 12125 BL - Sander METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL PowerMaxx SXA 12125 BL METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these chargers, identified by type and serial number 1), meet the requirements of all relevant directives 2) and standards 3). Technical documents for 4) - see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these chargers, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1101, S.I. 2012/3032 and Designated Standards see *3) on page 3.

2. Specified Conditions of Use

Chargers are only suitable for charging original Metabo and CAS (Cordless Alliance System) battery packs.

This device is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or with insufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have received instructions on how to use the device by this person.

ASC 290 is suitable for charging Li-iron battery packs (12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells). The device is suitable for charging electronic devices with a USB-C interface (like smartphones, MP3 players, tablets, etc.) - no data exchange

ASC 145 is suitable for charging Li-lon battery packs (12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells).

ASC 55 is suitable for charging Li-ion battery packs (12 V - 36 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells).

ASC 55 is suitable for charging NiCd battery packs (12 V, 1.7 Ah, 10 cells).

SC 30 is suitable for charging Li-lon battery packs (12 V - 18 V, 1.3 Ah - 10 Ah, 3-10 cells).

Never attempt to charge batteries that are not rechargeable. Danger of explosion!

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident-prevention regulations and accompanying safety instructions should be observed.

3. General Safety Information

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Before using the charger, carefully read through and familiarise yourself with all

the enclosed safety information and the Operating Instructions.

Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your charger only together with this documentation.

4. Special Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to its text of the text that are marked as this symbol!

Danger - electrical voltage!

A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately! Do not recharge a fully charged battery pack!

Only for use in indoor rooms.

ENGLISHen

Protect the charger from moisture.

Never allow children to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool.

Keep children away from the battery charger and the working area!

Keep your battery charger out of reach of children!

Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or flames emerge!

Do not insert objects into the ventilation slots on the battery charger – there is a danger of electric shocks and short circuits!

Do not use faulty battery packs.

In areas with high metal dust exposure do not charge any battery packs with AIR COOLED chargers.

ASC 290: Only use the original Metabo network connection line.

5. Overview

See page 2. The illustrations are regarded as exemplary for all devices.

1 Battery pack (not in scope of delivery)
2 Sliding seat
3 Operation display
4 Warning display
5 Charge status indicator
6 USB cover
7 USB-C port *
8 LED indicator (USB-C port supplied with voltage) *

• depending on the model

6. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on the type plate match your power supply.

Devices like these that generate direct current can influence simple earth leakage protection devices.

Use a type F or better, with a release current of max. 30mA

Before commissioning the charger, ensure that the air slots are free. Minimum distance to other objects is 5cm

6.1 Self-test

Plug in.

The warning display (4) and the operating indicator (3) light up one after the other for approx. 1 second and the installed fan runs for approx. 5 seconds.

7. Use

7.1 Charging battery pack

Push the battery pack completely to the stop on the sliding seat (2).

The operating indicator (3) flashes.

Note: To have the charge level displayed on Li-ion battery packs, first take the battery pack out of the charger and then press the button on the battery pack.

7.2 Conservation charge

Once the charging process has finished, the battery charger automatically switches to conservation mode.

The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use.

The operating display (3) lights up continuously.

7.3 ASC 290 only: Charge USB device

Only connect USB devices which are compatible with the USB standard. Using compatible devices can lead to malfunctions, age or injuries.

Open the cover (6) and plug a USB device with a suitable cable into the USB-C port (7). The device is charged.

The USB-C port (7) is only supplied with voltage (LED indicator (8) illuminated) if no battery pack is charged.

If a battery pack and USB device are connected at the same time, the USB charging process will start automatically after the end of the battery pack charging process.

8. Faults

8.1 Warning display (4) lights up continuously

Battery pack is not charged. Excessive/insufficient temperature. When the temperature of the battery

pack is between 0^ and 50^ , the charging process begins automatically.

ASC 290: Warning display (4) lights up continuously and charge status indicator (5) flashes: Charger is hot, battery pack is charged with reduced charging capacity.

8.2 Warning display (4) flashes

• Battery pack is defective. Remove the battery pack immediately from the charger.
• The battery pack was not pushed correctly onto the sliding seat (2). See chapter 7.1.
• ASC 290: Warning display (4) lights up and charge status indicator (5) is off: battery pack is not charged. charger too hot.

9. Repairs

Repairs to the charger must only be carried out by qualified electricians.

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the Customer Service department of the manufacturer or a similarly qualified person to prevent endangering personnel and property.

If you have Metabo charges that require repairs, please contact your Metabo service centre. See www.metabo.com for addresses.

10. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the "Service" section.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

11. Technical Specifications

See page 3.

U = voltage ranges of the battery packs

C = battery pack capacity

I_C =charging current

= charging time

USB = Voltage and max. charging current of the USB-C port

1) Example charging times for selected battery packs. Real charging times may deviate from the specifications depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack.

Recommended ambient temperature when charging: 0^ to 40^ .

Subject to change in accordance with technical progress.

Device of protection class II

AC Power

Notice originale

Varning for livsfarlig elspanning!

Trasiga litiumjonbatterier kan lacka en nagot sur, brannbar vatska!

reducere risikoen for

personskader.

ADVARSEL Læs alle

HHTpyKuN N yKa3aHnA NO TexHNKe 6e3OnacHOCTN.

HecobJeHne HcTpyKnIyKa3aHn IO TexHnKe6e3OpaCHOCTN MoKeT npHBecTu KnpaKeHHo 3JIeKTPnuYeCKmTOkOM, BO3HKnHOBeHHIO NOJkaPaN/INK N OJyueHHIO TJaKeJIbIXTpabM.

Heo6xodnmo coxpaHЯTb Bce HNCTpyKuH N yHa3aHnno TExHnke 6e3ONaChOCTnДЯ NCNoJb3OBaHHaB6yduYcE.

IpeNd nCNoJb3OBAHHeM 3apJnHO yCTpoiCTBa BHIMaTeJIbHO pIoHOCtBJO

npouHTaTe npilaraeMbIe
yka3aHnI NO TexHnKe
6e3ONaCHoCTn INHCTpyKcNIO NO
HCNoJIb3OBAHnIO. CoxpaHnTe BCE
npilaraeMbIe DOkymeHTbl N
nepeDaBaIte 3apJdHoe
YCTPOHCTBO DpyrIM IInzam TOLbKO
BMECTe C HnMn.

4.Oco6bIe yHa3aHnI NO TEXHNHe 6e30NaChOcTH

Дя Baшew CO6CTBENHOI 6e3OpaCHOCTNи 3aNTbI 3JIeKTPoHnCtpyMeHTa OT

IOBpeJdeHn Heo6xOdHMo CO6IyKa3aHn, OTMeueHHbIe B TeKCTe DaHHbIM CmBOJOM!

PYCCHNIRu

IpeDynpEJdEHe 6
Opanchom 3JIeKTpNuecKOM
Ha npRjKeHn!

H3 HeNCppaBHOrO JNTnHOnHHOro aKHyMylrTOphoro 6JOKa MoKET BbITEKaTb

cIa6OKnCnaI rOpUoya JNdkoctb!

Ecnn 3JIeKTPoIHT npOIINCSn I
NONaI Ha KOJy, HeMeIJIeHNO
PpOMO'Te 3TOT yUacTOk 6OJIbShIM
KOJIuYeCTBOM BOdbl. B cIyuae
NONaIaHnA 3JIeKTPoIHTa B rIa3a
PpOMO'Te INX YNCTOi BODOn H
CpoUHO 6bpaTITecb K BpaCy!
He cTaBbTe Ha 3apRdKy
IOJIHoCTbIoo 3apRJKeHHbI
aKKymyIaTOpHbI 6lOk!

IpeHa3NaYeHO dIy 3KcPlyaTuCN TOJbKO BV NOMEeHnX.

Iprnnte MepbI NO 3aunTe 3apndHoro yctpoiCTBa OT nonadHnBlaIg!

He donyckaTb deTei K nCnoIb3OBAHnIO HnCTpyMeHTa.

Cleinte 3a DeTbMn, YTO6bl OHn He nCNoJIb3OBAJI npI6Op B KaueCTBe nrgywn.

He donyckaTe deTei K 3apnHOMy yCTpoNCTBy/B pa6oUHO 3OHy!

XpaHnTe 3apAHHoe yCTpoIcTBO B HeIOCTyIhOM dIa DeTeI MeCTe!

IprnIOBLeHIn DbIMa B 3apJdHom yCTpoiCTBe NJIeEro BO3rOpAHn HEmeJIeHNO BbIHbTe BNILKy I3 pO3eTKN!

He BCTaBJaITe HnKaHnx
PpeDMeTOB B BeHTnlaUHOHHbIe
Npope3n 3apJdHOrO yCTpoiCtBa.
OnaChOcTb KOpOTKOrO
3aMbIkaHnI NII NopaJKeHnI
3JIeKTpUueCKnM TOKOM!

He noJb3yI TeCb HenCnpaBhIMn aKKymyJIaTOpHbIMN 6JOKam!

He 3apJkaIte aKkUyMaJIToPbIe 6LoKn 3apJdHbIMN yCTpOiCTBaMn C TexHoIorHei «AIR COOLED» B 30Hax C BbICoHM CoIepJkaHneM MetaJIInueCKOINbln.

BcTaBbTe BnKb By po3eTKy.

PpeDynpexkaiouHnDNkAToP (4) nHnDnKaToP
peKMa (3) NocJeDoBaTeJbHO roprHa
IpOTaKeHn OKo1o 1ceKyHbI, BCTpoEHbI
BeHTnJIaTOp pa6oTaet OKo1o 5 ceKyHd.

7.Зкплуataцья

7.1 3apka ankymyIaTOpHoro 6loka

BCTaBtTe aKHyMylTOpHbI 6Lok NOJHOcTBIO Do ynopa B cnaIep (2).

HdNkToppeKIma(3)MnraeT.

PnmeuHne:YTo6bI npOBepntb COCTOHNHe 3apJa NHTN-HOHhIX aKKMyJrTOpHBIX 6LOKOB, CHaHaJa N3BLeKHTe aKKMyJrTOp I3 3apJrHOrO yCTPOJCTBa,a 3aTeM HaKMITE KONKy Ha aKKMyJrTOpHOM 6LKe.

7.2 Noid3apnHa aKHyMaTopa

Iocne 3aBepweHn npocecca 3apdKn 3apdHoe yCTPOINCTBO aBTOMaTneckn nepeKIOUcAeTCa Ha peKIM NOd3apdKn.

AkkMyJIaTOpHbI 6LOK MOKeT OCTaBaTbC B 3apAHOM yCTPOINCTBE n TaKIM O6pa3OM BcERda 6bITb FOTOBbIM K pa6OTE.

HdkaToppeKMa(3)TropNTnoCToHHNO.

7.3 ToIbko IaIy ASC 290: 3apAnHa USB- yCTpoIcTba

I OndHIOUaHTe TOnbHO USB-ycTpoiCTBa, COBMeCTHMbIE CO CTAHApTOM USB.

HcnoJb3OBaHHe C HECOBMECTHMbIMN yCTPOINCTBAMM MOKeT PnIBeCTN K OTKa3aM, IOBpeXDeHnM NIn TpaBMam.

OTKpoTe KpbIuKy (6) n C NOMOuBIO NOxOJaTeRo Ka6eJI NaDCoeDInHte USB-ycTPOINCTBO H NOpTy USB-C (7). YcTPOINCTBO NOp3apRHaETCra.

HanpKaHe Ha pa3bEm USB-C (7) noJaTcB (CBETOIOHbI INHINKATOP (8) TOpNT) TOJIbKO B TOM CJIyae, eCIn aKKymJrTOPHbI 6LOK He nO43apKaeTcR.

Ecnn aKymyIaTOPbI 6LoN H USB-ycTpoiCTBO NOHIOUeHb OJHOBpeMeHHO, TO npoceC 3apAKn USB-ycTpoiCTBa 3aynckaeTcABTomatueeKn I0 OKOHauHN pOuecca 3apAKn aKymyIaTOPHO 6loKa.

8. C60n

8.1 PpeDynppeJdaIOUHm INHnHaTOp (4) TropHT NOCTOHHO

AkhymyIaTOpHbI 6LoK He 3apJHaTeCra.

TemnepaTpa CnNkOM BbICOKA / CnNkOM Hn3Ka. KOrda TemnepaTpya AkKymyIaTOpHoro 6Ioka coCTabIaReT O 0^ Do 50^ , npoecc 3apJKn HaunHaETcABTomaTHueeKn.

ASC 290: npedynpeKdauoHnHdkaTOp (4) RopHT NOCTOHHbIM CBETOM, a HndHKaTOP yPOBHA 3apra (5) MnaeT: 3aprJHOe ycTPOIcTBO ropyee, aKHyMylAToPbHb6JIOK 3apxHaetC C IOHNKeHHOH 3aprJHOH MOCHOCtBu.

8.2 PpeDynpexKaOuHn HndHaTOp (4) Muraet

• AkKymyJIaTOpHbI 6JOK HeNCnPaBeH. HEmeJIeHHO BbIHbTe aKHymyJIaTOpHbI 6JOK N3 3apJdHorO yCTpOiCTBa.
  AkkymyIaTOpHbI 6IOK HEnpaBnIbHO BCTaBJIeH B cIaIep (2). Cm. rIaBy 7.1.
  ASC290: npdeynpejdaHoun HndnKaTOp (4) Mnaet, a nHdNkaTOp ypoBHa 3apra (5) BbIKIOueH: aKKyMylTOpHbI 6LOK He 3apraHaTeC, 3aprAHOe yCTpOcTBo CInuKOM ropayee.

9. Pemoht

K peMOHTy 3apArdHoro yCTpOietBa dOnyckaIOTcToJIbKO KBaIIINΦuNtropoBAHHbI CneUaJIncTbI-3JIeKTPnK!

B clyuae noBpeKdEHNcTeBOro Ka6eJa daHHoro npbopa B ueJx 6e30nacHOCTn Heo6xoJIMO oecneHTb erO 3aMeHy n3rTOBnteJIem, CneuaJIncTOM cepBnCHOH clyK6bl IIn6 OpyRM IInCtom aHaIOnHNO KBaJIINfKaUIN.

C = eMHoCTb aHHyMyJITOPHOrO 6JIOHa

IC =TOK3apAaKN 1) t=BpeMa3apAaKN

USB = HapЯЖeHne n MaKc. 3apЯДнь TOK pa3bema USB-C

PYCCHNIRu

1)BpeM3apRKn BbI6paHHbIX BaueCTBe npimepa aKKymyIaTOPhbx 6loKOB.B 3aBnCnMoCTn OT OCTaTOOH EMKOCTN TEmpaTpybl aKKymyIaTOPHO 6JOKa pealbHoe BpeM3apRKn MoKeT He COBnaDaTb C yka3aHHbIMN 3HaueHnRAm.

PekomeHnyeMaTempePaTypaOkpyKaIoUeRo Bo3dyxa npn 3apAKe: oT 0^ do 40^

OcTabnem 3a c06o npabo Ha n3MeHnna, o6ycnOBnEHbIe TexHNueckm nporpeccom.

Pn60p COOTBETCTByET KlaCCy 3aunTbI II \~ nepemHHbIK

EAC

HΦopmaζηДЯ nokynataTeλ:

CepTnФнKaT COOTBETCTBnR:
№ EA3C RU C-DE.ΓБ09.B.00131/20, cpoK
deiCTBnRc 10.02.2020 no 09.02.2025 r., BbydAn
opraHOM nO ceTpNΦnKaun npOdyKun O6ueCTBO
C orpaHnueHHoI OTBEtCTBeHHocTbUO
"He3aBnCmMaJ kCnepTn3a"; MeCTo haxOJdEHNr
(aDPEC UOpDnueeCKOrO Lnua) n aDPEC MeCTa
ocuSceTBJeHnJe DeTeJIbHOCTn: 115280, Poccnr,
roPoD MoChBa, yInuA JelenHcna CNoBoDa, Dom
19, 3aXk 2, KomHaTbI 21w8, 21w9, 21w10, 21w11;
TelePOn: [phone]; Apec
3JIeKTPOHnO nOuTbI: [e-mail]; ATTecTaT
aKKpeDiNaTuN NpOCC RU.0001.11ΓБ09 ot
09.09.2014 r.

ДeКлараця O cOTBeTCTBnN: NcEA3C N RU D-DE.Γ509.B.00348/20, cpoK DeiCTBnA C 04.03.2020 no 26.02.2025 r., 3aperHcTpnpoBaHa opraHOM no cepTnФнkaци npodyKuzn O6ueCTBO C OrpaHnueHHoI OTBeTCTBeHHOCtBu "He3aBncImmaJxKcnepTn3a"; MectO haxOJdeHnR (aDpe KOpDnueckoro Lna) n aDpec MecTa oCyuSceTBJIeHn JdTeJIbHOCTn: 115280, PocCn, roporMocBa, yLInca JelenHcKa R CIo6Oda, dom 19, 3TaJk 2, KomHaTbI 21w8, 21w9, 21w10, 21w11; TelefoH: [phone]; Apec 3JIeKTPOHNo NoTbI: [e-mail]; ATTecTaT aKKpeDiHTaZnN Nc POCC RU.0001.11Γ509 ot 09.09.2014 r.

Zwunwnunwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnwwnww

qunun [e-mail]: zununununqufu qI qunjueqhp No POCC RU.0001.11F609 un 09.09.2014 p.:

Umuunpuiuulipjpp'9huununu, jIun

Upnnnnpn"MetabowerkeGmbH",UImupnuu1,1,D- 72622 UJnpuhfiqli, Hpiuhu

LipinldnAnluuunuiin

"Uunuunbuunuuu" UQC

nluunu,127273,Unu

. Fbipnqnnw mblu, m5 a, chi-6 7, qpuubgwhl 106 hkn. [phone]

Uunnnpuu uunuuphui fucud h hgfunupuunuupfh qnunpohf h dwnunmpuuf duulh 7 unph h: hnphmnp n npunuunuug uubuuluuni unnuqua oqunqpdu qnpdh npununpuu uuuupuhg ulw8' 5 unph cunntu wu uwhnununlng hinn (wnunpuu uuuuphupn uku uwhnh

2u.3bfbthy

ASC 290:

Upuuupiuuiu1p1p1'Qhuununui,1Jlunui

Uunnnn "Metabowerke GmbH", UInuupnui, 1, D72622 uInnphiql, Hniuh

UpunlOngn PnLuuuununlin

"Utinupn bippuuhu" UQC

nnuunu, 127273, nulj

.f_p,q m m m k u, m 5 a, cfi.-f 7, qmuuuiu1 106

hl.n. [phone]

KoIbIHaH MToIHdiK y3iHdJIepePi YCTaHbIHbI3!

Kayinti Šектпік Кер Hey TypaJIbE cKeptY!

AkaayIbI IITn-IOHdbIK aKKymyJrTOpJaapdaH cJI

KA3AKUAKk

KbIuKbIINDbI, XaHfblw CyhblkTbIK UdbIfybl MymKiH!

AkkymyIaTOp cyIbIKTbIFbl 1bIFbIn, Tepire TnreH kafdaJa, OHbI Depey cydbH, KETKlIKTi MOnIepeImeH waiBIn WbIFbIHb3. AkkymyIaTOp cyIbIKTbIFbl K3Re TnreH kafdaJa, OHbl Ta3a CymeH KybIN WbIFbIHb3 Da, Depey MednucHaJIbIK JopDemre KyrinHiz!

ToIbIK 3aprTaJFaH aKKyMylTOpDbI KaTadaH 3aprTaMaHbI3!

Tek iwTe naJaIaNyFa apHaJFaH.

3apraTafbiI KypblfbiHbI bllFaIdaH KopfaHbi3!

Ewkaan 6aJanaapFa KypblfblHbI naJaAnaHyFa pyKcat 6epMeHi3.

BaJanaIapDbIH KypblfBIMeH OHaMaYbHa Ke3 JeTki3y ywiH, OApdbI KaIaFaJaan OTbIpy KepeK.

Балаларды 3аряДТаftыш Курьлфыдан Нemece КУМьIC aIMaftbIHah aЛшak YCTaHbI3!

3apraTafblw KypblfblHbI
6aIanap ywiN KOJKeTIMdi
6oImaTbIHdae etin caKaTahbl3!

3apraTafblw KypblnFbIda Tytih Hemece opt TybHaFaH XaFdaia depey JeJIiik aShaHbI cyblpIn KOblbI3!

3apraTafblkypblfblHj
KeJeTeTy caHbIaybHa eUkaHdaa
6eTrde 3aTTapdbI cAlMaHbI3-TOK
COfy Hemece KbICKa TynbIKTaJy
Kayni 6ap!

AkaynblaakkymyJrTopnapdbi naJaHaH6aHbI3!

Metanl 7aHbIHbIH KyKTeMeci YJKeH aIMaKTapda

aKKymyITopnapIbI AIR COOLED 3apraTafblkypblfblnapbIMeH 3apraTamaHbI3.

ASC 290:Tek TynHcKa Metabo Kaat ka6eIn naiJaHaHbIbI3.

5.卍彌

2-6etti kapaHbI3. CypTTeP 6apJIbIK Kypblfblnap yuH Mbican petiHe 6epiJireH.

1 AkkymyIaTOp (KeTki3iIm KnbiHTbIFbHa KipMeiDi)
2XbInXbMaIbI TipeK
3KyMbICnHdkaTopbI
4 Eckepty uHdkaTopbI
5 3apn DeHreinHnHnKaTOpbl
6 USB KaKaNaFbI*
7 USB-C Kocblmbi
8 KapbIKnIOHnIInKaTOpBI (USB-C Kocblmbi Kepeymen KyaTTanaDbI)

• ynlire 6aɪnaHbɪctbl

6. Kɔлданьіcka eнri3y

KoIJaHbIcKa eHI3y aIbIHda cnpMaIbIK TaTaNwAda KepcetIJIReH HOMHaNDbI KepHey MeH HOMHaNDbI JxNiIiK TOK xeJIiHi3dIn DepeKeTepiHe caNkeiHdiIe Ke3 XeTIkiHi3.

TypaKbI TOK UbIFapatbIH OcbHdAn Kypblfblnap
KapanaBIM DnOΦpepeHuaJNbI TOKtBiH
ABTOMaTTbI axbipaTkbluHa acep etyi MymKiH.
Axbipaty Torbl eH Ke6i 30 MA WamaCbIHdaFbl F
HeMece Xofapbipak caHaTbI naJaHaHbHbl3.

3apraTafbiW KpybInfbHbKOJdaHbicka eHri3y andbIHda JeNDeTy caHbIaynapbHbH 6oc eKeHdiirHe Ke3 keTki3iH3. Baca 6eGe 3aTTapdaH

MNHMaJIbI apaKaUbIKTbIK KEM DeReHne 5 cm KypaIbI!

6.1 ΘзIHДК ДmarHOCHTka

Xeninik ahahbicanbHb3.

EckepTu INHdkaTopbI (4) KHe XyMbIC INHdkaTopbI (3) WAmMeH 1 cekyHd iwiHde Ke3eKTeCin KaHbIn TpyaDbI, KipikTipiInreH JeNdtkiW WAmMeH 5 cekyHd iwiHde XyMbIC icTeuNi.

7. Пайдалану

7.1 AkymyTopbI 3apIay

AkkymyIaTOpblXbJnxBImaJIbTIpeKKe (2)

TOnbIKTa, TipenreHwe XblNkblTbHb3.

XyMbIC HndnKaTopbl (3) XbInbJbIKTaIaBl.

Hyckay: Nttn-NoHbIK aKKMyJrTopbIH 3apd DeHReiH TeKcepy ywiH, anDbImeH aKKMyJrTopDbI

3apraTafbI W KypblfBdaH 乌IFapbln, COHaH COA kkyMylTopdaFbTyMeHi 6acbHbI3.

7.2 TypakTbIKocbIMwa3aprTay

3apraa ktafah JkaFdaIa, 3apraTafblkpybIbI aBtOMaTTbI TypDe TpaKTbI KocbIMwa3apraTay pexMIHe aybicaIbI.

AkkymyIaTOp 3apraTafblkypblfbl iuiHde KaIbIn, epaibIM Kymbicka daibH 6Olybl MymkiH.

100%

Kymbic INHdkaTopbi (3) TypaKtbi Typde XaHbIn TpyaBl.

7.3 TeK ASC 290: USB KypbIINfbicbIH 3apAnTay

Tek USB ctaHapTbImeH yIneCIMdi USB KypblfblnapbIH KocbiHb3. YIneCIMdi emec KypblfblnapMeH 6ipre naJaHaHaH KaFaJaDa, 6yI ΦyHKuia akaylapbl, 3aKbIMdAp Hemece JapaKaT aNyfa eKeNyi MymKiH.

KaKnaKTbI (6) aWbIn, USB Kypblfbcih Tnicti Ka6eJIbMeH USB-C KocblmbHa (7) caJIbHb3. KypblFbI 3apraTalJaBl.

USB-C KocblbIMbi7) aKKymyJrTop 3apraTajMaHaH XaFdaJaTeK KepeMyeH KyaTTaIaNbI (XapbIKnOINHdkKaTOpbl8) XaHaNbI).

AkkymyJrTop MeH USB KypbIfbcBih 6ip yaKbITTa KockaH Ke3e, USB 3apraTay npoeci aKKymyJrTopDbIH 3apraTay npoeci aKaTaIFaHHaH KeiH aBTOMaTTb Tpype 6actanaDbI.

8. Akaynbik

8.1 Eckenpy HndnkaTopbi (4) TypaKtbi Typde XaHbIn Typ

AkkymyIaTOp 3apdTaJMaIbI. TempepaTypa TbIM XOFaPb/ThbIM TeMeH. Erep aKKymyIaTOpDbH TempepaTypacbl 0^ xeHe 50^ apaJIbIFbIHda 6oIca, 3apraTay apeketi abTomattbl Typde 6actaIaNbl.

ASC 290: eckepTu INdNKaTOpbl (4) TypaKbTI TypDe XaHbIN Typ XaHe 3aprI DeHreInH INdNKaTOpbl (5) XbINbIKTan Typ: 3aprTaBfBiW KpybINfbI Kbl3bIN KeTTI, aKKyMylrTop TEmeHDeTIJIReH 3aprTay KyaTbIMeH 3aprTaNya.

8.2 Eckepty INHdkaTop (4) XbInbIbIKTaIdbI

• AkkymyIaTOp aKayIbI. AkkymyIaTOpIbI 6ipDeH 3apJTaFbI W KpyblfDaH WbIfapbIHbI3.
• AkkymyJrTop XblXbImaJIbI TipeKke (2)Дурьс XblXbITbIMaHaH.7.16eNIMin KapaHbI3.
  ASC 290: eckepTu uHdNkaTopbI (4) XblblblkTan Tpy XHe 3apJd DeHreHiH HdNkaTopbI (5) cHdiPyni: akymyIaTOp

3apraTaNMayda, 3apraTafblu Kypblfbl KaTTbl Kbl3bl KETTI.

9. XeHney

3apraTafbiu KpybIJIbIda XeHDey XyMbICTapbiH TEK KaHa 3JneKTpSi MaMaH eTKi3yi Tnic!

OcbI KypblfBihH XeJIiIK KyaT Ka6eJI 3aKbIMdaIHaXaFdaIJa, Kayinti XaFaIaNapDbI 6oIbIpMAY ywiH, ON eHdipyWi HEme Ce KbImET KepeTy opTaIbIFbIHDa HEme cKcac 6JlKiTlIkKe Ne TYIFa TapaBHaH aybICTbIPbIybl Tnic.

MetaboФиналынхэндeyдкжет eTeTiH MetaboЗарадаftыш Крьлгсимeнбipre 6apbIb3.Mekeнжайары www.metabo.com caNTbHa6epinreH.

10. Kopwafrn opTaHbI Kopray

NananaHbIHaH acnantapbl, opaybiTapdbi XHe KepeK-kaPaKTapbl KOpwaFaH opTa ywiH Kayinc3 Tpyde KeDere KaPaTy XHe KaIta eHdey BoBbHwa YTTbIK epExeJIepdi YCTaHbIHb3.

OpaybI MaTePnaIaPbIH TaH6aIamaHbI3
boBbIHwa KOMMyHaJIbIK DnpeKTHBaIapFa CeyKeC
KaIeRe JkapaTy KaKeT. KocbIMHa HyCKaynapDbI
www.metabo.com Be6-caITbHaH《CepBnc》
aMfBbIHda KapaHbI3.

TeK KaHa EO enIepiHne: 3JIeKTpJIk KypaIbI TyPmbICTbIK KOkbicka TactaMaHbI3! 3JIeKTpJIk XHe 3JIeKTPOHdbIcki

KpybIfBInap XeHe YTTbIK 3aHfA TypneHdpy
XeHInderi 2012/19/EU eyponanbIK DnpeKTHBaCbHa
Caikec, naDanaHbINFaH 3neKtpNik KypaNap
6eneK XnHaBIn, KopwafAn opta yWIn Kayinci3
KaTa eHdeyre xibepinyi Tnic.

II KOpFaHbIc KJIacbIHdaFbl KypblJFbl

AHHbIMAJIbTOK

EAC

Catbin anywblifa apHaJfah aknapaT:

Caikecik ceptnkatai:
No E0 RU C-DE.509.B.00131/20, k0ndaHbiny
Mep3imi 10.02.2020 x.6actan 09.02.2025 x.
deHH, He3abncmaaekneptna3a
Xayankepwniri uekeyni cepiktectiri eHimdi
ceptnФKATTAY keHHderi oprahbl bepren;
Ophanackan Jepi (3aHdbI TyHaHbH MeKeHkaB)
XHe Kbi3MeT opHbHbH MeKeHkaBb: 115280,
Pceen, Mockey kaJacbl, JeHHckra Cnooba
keweci, 19-yu, 2-ka6at, 21w8, 21w9, 21w10,
21w11 6eJmepei; Tenefohbl: [phone]-
68; 3JeKToHDbIK noTuMa MeKeHkaBb: info@n-
exp.ru; AkKeDHTey aTectaTbI No POCC
RU.0001.11F509, 09.09.2014 x.
Caikecik typanbl deklapaunia: No E0 N RU D-
DE.F509.B.00348/20, KOndaHbIy MEP3iMi
04.03.2020 x. 6actan 26.02.2025 x. deinH,
Xayankepwniri
wekeyni cepiktectiri oHimdi ceptnФKaTTay
XeHHderi oprAhbl tipkeren; Ophanaackan Jepi
(3aHdbIy TuHaHbH MeKeHkaBbl) XeHe KbI3MeT
opHBbH, MeKeHkaBbl: 115280, Pceen, Mockey
kaJacbl, JeHHckar Cnooba KaWeci, 19-yu, 2-
ka6at, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6eJmepei;
Telefohbl: [phone]; 3NeKToHDbIK
nowta MeKeHkaBbl: [e-mail]; AkKeDHTey
aTectaTbI No POCC RU.0001.11F509,
09.09.2014 x.
Ondipuyi en: Kbytai, BBeTHAM
Ondipuyi: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1,
D-72622 Nuertingen, FepmaHnra
Peceire nMnpTayuBl:
XWK «Meta6o Ebpazra
Pceen, 127273, Macey
Bepezobar anner KeWeci, No 5 a, 7-Kypblbcic, 106-
KeHce
Tei.: [phone]
Ondipirre H KyHi 3apdTaftbI W Kypblfblda
Kpcetilre
Ohimhi JkapamdblbHKmp3iMi 7 Kbldbly KpyaNbbl.
Ondipirre KyHHen KeHH 5 KblncakTayda TypfaH
XaFaada anDbH ana TeKcepMeCTeh naJaahny
YcbHbIMaNbbl (eHdpipInr H KyHH XaNCbIPMaadah
kapaHbI3).

ASC 290:
Фндірші ськітай,Бьeтham
Фндірші:"Metabowerke GmbH",Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen,Германя
Pece're nMnpTayuMbI:
ЖшК «Metafo Ebpazma»
Pece',127273,Mockey
Беретова anпя кшесi,№ 5 a,7-KypbIbic,106-KeHce
TeN.:[phone]
Фндірінг КУнізapЯДТаftыш KYPbIbIbIda
KepcetilreH
ФниминжарamDbIbIK Мрзimi 7Жылды Куразы.
Фндірінг КУнен KeinH 5Жыл calkTayda Tpyfah
JkaFdai da anDbH ana TeKcepeMeCTeH naɪdaɪaHy

YcbHbIMaIbI (eHdipinreH KyHiH XancbIpMaJaH KapaHbI3).

Пайдалануь сюнча hyckаманьн hyкypасы

U = BaTapeaIap yuYH ybHaanyy apbIMdapbl

C = BaTapeaHbIH cblnblIMdyIyIy

IC =DypMeTTeeuyarbiH

t=ДурмETTee y6aKTbICbl 1)

USB=USB-CnopTyHyHyBHaJyyKaHa MaKcImaJdy KybAToO aBIMbl

1) Mucan KaTapbTaHdaIrah 6aTapea TONTOMdOpyH 3apraDoo ybaKbITTapb. Batapeya KaIraH opyHra JxHa TemnepaTypara JapaWa, YbIHbIbI dyMOTTeO ybaKTbcIe KepcOTYrHOHDeH aBbIPMaIaNbIbI MyMKyH.

KybaTTOO yUpyHda ueipeCyHdE cyHyTuAnrA h TemnepaTypa: 0^ - 40^

TexHnKaIbIK nporpeccke 6aIIaHbIHTyy e3repyyIepdy anDbIH ana KapaBILA.

II KnaacctarbI Koproo MeHeH KaMcbI3daIraH Ka6DbIK

\~E3repMa arbH

EAC

Ayyuy yuy MaalbImaT:

WaiKeTNIK TAcTBkTAmacbl:
No EA3C RU C-DE.Γ509.B.00131/20,
JapaKtyyIkyMoeHety: 10.02.2020 - 09.02.2025-
J.Ke3 KapaHdbicbI3 3KcpeTpN3a" KooNkepUInnur
YekTeIReH KOOMy npOdyKuINHbI
ceptnФиkaZnIoo OprAhI TapabIHan H cepNJreH;
KajraShKaH Jepn (OpNDiKaNbIK TaPAnTbIH
dapeR) Jana NsKePdNK JyPry3VnyUy DapeK:
115280, PocSry, MockBa 7aapbl, JeHHckA
Cno6oDa Keuecy, 19-y, 2-Ka6aT, 21w8, 21w9,
21w10, 21w11 6eImepey; TelepoHy: +7 (495)
722-61-68; 3NeKeTPOHdyK noOTacBihDapeRn:
[e-mail]; 09.09.2014-#. No POCC
RU.0001.11Γ509 aKKpeDiTaQIyIoo aTTecTaBl.

KblIPfl3C4Aky

WaiKeTnK DeKnapauncbl: No EA3C N RU DE.Γb09.B.00348/20, KapaTyuKy MoeHToY: 04.03.2020-26.02.2025-., "Ke3 KapaHDbicbl3 3Kcneptn3a" KooNkepUInr YuKeTeJreH KoOMy npOdyKUnHbI CeTpNΦnKaunraJLOO orpaHbl TaPabHah KaTaNraH; KaIraWkaH Jepn (HopNiKaJIbIK TaPanTbIH dapeRi) Jana HsKePdNK Kypry3vnyuu Dapec: 115280, PocSry, MockBa 7aapbl, Jelenckay Cno6oJa KeueCy, 19-yi, 2-Ka6at, 21w8, 21w9, 21w10, 21w11 6eMEnepy; TelepoHy: [phone]; ΘneKtpOndyk noTuTacBihn DapeRi: [e-mail]; 09.09.2014-#. No POCC RU.0001.11Γb09 aKKpeDnTaunraJloo attctaTbI.

3 HecnpaBHO rIiHIOHHOrO aKymyTOpHOrO 6Ioka MoKe BNTiKaTH cIa6OKnCra roPoua pIDHa!

yKPAIHcBHAuk

Якшо eileKtpoiT npolnBcI i
notpapanb Ha shkipy, heraHNo
npomnTe 1O diJaanHy BeJIHKoIO
KIjIbKicTHO BODN. Y Bnpanky
notpapanHa eileKtpoiTy B OChi
npomnTe IX ChCTOIO BOIOIO I
TePMiHOBO 3BepHiTbcSdO liKapra!
He 3apJaKaITe nobHicTIO
3apJKeHn aKymyIaTOpHn
6loK!

Tilbkn dny BnKOpncTaHnB BCEpeDnHi npMmIeHn.

3axuatae 3apdHn npncptiB iD nonadaHn BOJOrn!

He Do3BOJMyTe DiTAM BHKOpNCTOByBaTHn PnCTpii.

ДiTи NOBHHI 3HaxODNTncb NiID NOCTiHNM HaTJdOM, ΜΟБ BOHn He BHKOPNCTOByBaJIn npNCtpiY y JKOcTi irpaushKn.

He donyckaite ditei do 3apndHoro npnctroo /Bpo6oy 30Hy!

36epiraTe 3apAHHn npncTpiy y HeoctynHomy dIa ITeMicci!

Pn nOyB i dmy B 3apHOMy npncTpoi a6o noRo 3aMHaHHI HeaHNO BnIMiTb BnIHy 3 p03eTKn!

He BCTaBlaIte hiaKi npedMeTu y BeHTnlaiHi npop3n 3apJdHoro npncTroO. He6e3neKa KopoTkoTo 3amKahn a6o ypaJxehn eJeKTpHuM cTpymom!

He Kopnctyntecr HecnpaBnMnaKymyIaTOPHmN 6Jokam!

He 3apaKaITe aKymyIaTOpHi 6loKn 3a DOnOMoHO 3apAHHx npncTroOIB AIR COOLED y MiczAx 3PiBnueHm pIBhem MeTaJIeBOrO nnly.

ASC 290: BnKOpNCTOByBaTN BnKJIIOUHO OpNiHaJIbHn MepeKeBn Ka6eJb Metabo.

5.Orna

6. BbeDeHnB eKcnLyataciIO

Ipeed noaTHOM pO6OTn nepeKoHaTecra, 10 Bka3aHI Ha TexHcHII TaBnUci nplaady Hanpyra Ta Yactota B MepeXi cniBaJaOtB 3 daHmN BaWoI eJeKTpomepeXi.

PnlaH, noi6hi do cboRo, kI rHepyoTb NOCTHn CTpym, MOKytb BnINBaTH Ha pO6OtY 3BnuaHnx npncTroIB 3axCHOro BiKnIOueHH. BnKOpNCTOByIte npncTpi 3axCHOro BiKnIOueHH TIny F a60 BnSe i3 CTpymOM BiKnIOueHH MaKc. 30 mA.

IpeE BBeDeHnB EKcnnyataciO 3apndHoro npncptpo npekeHaetecB Tomy, uo BEHTnlaui Hi OTbOpn BiDkPnti. MiHimalbHa BiDCTaHb BiD IHuNX npedMeTIB Ha cKaJaTaH He MeHwe 5 cm!

6.1 CamojarHoctnHa

BCTaTBe BnIky Bpo3eTKy.

PonepeJkyBaJIbHn iHdNkAToP (4) Ta iHdNkAToP peKmMy 3apJHKaHHa (3) cBITbCra no cep3i no np6I.1 cekyHdi, B6ydoBaHn BeHTnilrToP npaqioe 6I.5 cekyHd.

7. EKcnnyataciia

7.1 3apdHannn aKymyIaTOpHOro 6loKa

AkymyIaTOpHn 6JIOB BCTaHOBHTn Do ynpy Ha cnaIDObe KpinJIeHHra (2).

IIndiKaTOppeKIMy3apJxKaHn（3)6JIIMae.

Bka3iBa. Ⅲo6 3 IiTi-iOHnHMn aKymyIaTOpHmN 6bokamn BiO6paKaBCa pBeHb 3apAky BnMIb aKymyIaTOpHn 6bOK 3 3apArdHO npCTPO, a Notim HaTNCiTB KHOJKy Ha aKymyIaTOpHomy 6loci.

7.2ПiДТРМУЮЧЗAPДЖАннан akymyJToPA

Iicra 3aBepueHH npocecy 3apdKaHH 3apdHn npctpi ABTomTuHNo nepemKaeTbcr Ha peKIM NiTpmyuOro 3apdKaHH.

AkymyIaTOPHn6LOKMOKe 3aJIHuaTnC8B 3aprHOMy npncTrooi TaKHM YINHom 3aBKn6bTyN FOTOBm Do pO6OTn.

100%

IIndkaToppeKmMy3apJkaHn（3）rOpntb noCTiHo.

7.3 TiiBbN ASC 290:3apAHHn npncTpoIB USB

IiEHyBaTNIe npncToi USB, cymichi 3i CTaHdApTOM USB. BnKOpncTaHHa 3

HecymichmnpncTpormMOKe npn3BecTuO HecnpaBHOCTi, noKoDkeHH a60 TpaBM.

BiDKnptn KpnKky (6) i nD'EDHaTn npncTpii USB 3a DOnOMOrO BIDIOBIDHO Ka6eIIO Do po3'My USB-C (7).PncTpi 3apdKaetbcra.

Hanpyra KINBLeHnnoaetbcaHa po3'em USB-C (7) (cBITIOIOHN iHnKaTOp (8) cBITbca), TIlbKn KOJn aKymyIaTOpHn 6loK He 3apAHaetbcra.

AkuO aKymyIaTOpHn 6LoK i USB-npncTpii niEHaHO OndHocHo,3apJkaHHaUSBpNCTPOU PO3IOuHETbCra ABTomaTHUHO 0ouHO 3aBepuHTbc 3apJkaHHaAkyMylaTOpHoro 6loKa.

8. HecnpabHocti

8.1 PonepeJyBaJIbHn iHdNkatop (4) roptb noctiHo.

AkymyIaTOPHn6IOK He 3apJHaeTbcra.

TemnepaTpya 3aHaTTO BncoKa / 3aHaTTo Hn3bKa.
Koln TemnepaTpya akymyIaTOpHoro 6loky
chlaJaE BiD 0^ do 50^ , npouec 3apJxKaHHN
NouHaTeBcA ABTomaTuHOb.

ASC 290: nonepaBbHn iHnKaTOp (4) CBITbcn noCTiHNO, a iHnKaTOp pIBH 3apHy (5) 6IImae: 3apdHn npcTpiR rapuH, aKymyTAOPHn 6Jok 3apJaTaBCaTbcr 3i 3HHKeHOIO NOTyKHiCTHO.

8.2 PonepeJyBaJIbHn iHdNkAtop (4) 6JIIMae

• AkymyJIaTOPHn6Iok NOsKOJKeHn. HeraHo BnIMt b aKymyJIaTOPHn 6Iok i3 3apJdHoro npNCtpoIO.
• AkymyJIaTOPHn 6LoH He npaBnIbHO BCTaBHeHn y rHi3Do (2).ДиВ.рo3dI7.1.
  ASC 290: nopeHkyBaIbHn iHnKaTOp (4) 6IImaε, a IHnKaTOp pIBHa3apAу (5) He

CBITbc: aKymyIaTOpHn 6Jok He 3apJaKaETbC, 3apJHn npNCptpi 3aHaTTo rapAHy.

9. PemOH

Pemont 3apraHoro npncTpoIO NOBHeH 3diIChIOBaTnCra TiIbKn pOphiCiHMMeNEKtpnKaMn!

Y pa3i yshkoJKeHHaKaeHIO KHNBHeHHaHO npnlaBv BicIax 6e3neHn Heo6XiDHO 3a6e3neHTn Horo 3amHy Bnpo6HnKOM, faxibcem cepbichoi cny6n a60 iHoo OC6OIO BiNpOBiDHO KBaIipikaii.

Дя ремонту заюнх пистоов Metabo 3Вертайтесь в Periohalье п徳ставицтв Metabo. Адеси ДИВ. на сait www.metabo.com.

10. 3axnct doBknla

DToPmMyTecaHaioHaIbHnx npaBn 6e3neHoYtNi3aui i nepepo6Kn BHKOpncTaHxIHCTpyMeNTIB, nKaYBaIbHnx MaTepiJIiB i npila.

NakyBaJIbHi MaTepiAIn yTnIi3yIOtbcra BiIDNoBIdHO Do IXhBoO MapKyBaHHa 3rIHO 3 KOMyHaJIbHIMn npabHnAm. OdaTKOBy iHΦopMaciIO MOKHa 3NaHTn Ha caTI www.metabo.com y po3dini «CepBic».

Tilbkn dIa KpaIH EC: He yTuNl3yIte eEHTpoHCTpyMeHTn pa3OM 3 N06yTOBIMN BiXoDaMn! 3rIdHO 3 DnpeKTHBOHO EC 2012/

19/EC npo eIeKtpnHi Ta eIeKtpOnHi npncTpoi Ta BiINOBiHNMI NaioHaJIbHMn HopMaMI BiINpaBObaHi eIeKtpoiHCTpyMeHTN iIDJaIraOTb po3dJIbHI yTNIi3aqi3 3 MeTOX IX NODaJIbWoi ekOloriyHo 6e3neuHOi nepepo6Kn.

11. Texhichi xapaKtepncnkn

ДиВ.стор. 3.

U = Hanpyra aKymyTOpHoro 6NoKy

C=emHicTb aKymyIaTOpHoro 6NoKy

IC =CTpyM3apAHHH1

t = 4ac 3apAДЖКАHH

USB = Hanpyra i mακc. cnla ctpγMy po3'εMy USB-C

1) TpmbaicTb 3apdkaHnnaBn6paHnx
ahymyIaTOPnHex 6loKIB k npNKlaad. 3aJeKHO BiD
3aIIuSKOBoi EMHOCTi Ta TEMpepaTyPi
ahymyIaTOpHoro 6loKa fKnTHUHa TpmbaICTB
3apdkaHHn MoKe He 36iraTncs 3i BkaaHIMN
3HaueHHMaN.

PeKOMeHIOBaHa TeMnepaTypa HaBKOJIuNtHbOrO cepeIOBua nID yac 3apJxHaHH: BiD 0^ do 40^

3aIIuHaMo 3a co6oIO npaBO Ha TexHiHi 3MiHN.

PpHnlaKlacyzaxncTy II

Jx J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.2

Maboo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A 290 jaii
aLw/1- aLw/1-1- (1-1) gill
gjll
J
MP3 1.
USB-C
15 15
55 5j5
1111111111111111111111111111111111
55 55
(1) 1. aclw yol 1, V (1)
30 30
(2) 1. aclw yol 1, V (1)

Jaaal 5aley Aylall yiey Jilba Jlae

auiuuiiuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

A. i. 11

.6

a 22y aai 22 y 50 50 50

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

15 5

all

C

g( x) = h^ ( x) + a

设 = 12

1

a 5 a a a a

7.