SCD861 - Radio LENCO - Free user manual and instructions

USER MANUAL SCD861 LENCO

Portable boombox with DAB+/FM radio, Bluetooth and CD player SCD-860/SCD-861

Line drawing of a portable electronic device with a central screen and antenna (no text or symbols)

INDEX

English 3

Nederlands 13

Deutsch 24

Français 35

Español 46

Dansk/Norsk 57

Svenska 67

Suomi 77

V4.0

WARNING

CLASS 1 LASER PRODUCT

CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1

CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM

Warning symbol with a black triangular triangle containing a stylized sunburst or explosion (no text or numbers)

This product contains a low power laser device.

Warning: Do not touch the lens.

DO NOT THROW BATTERIES IN FIRE!

CAUTION

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2") free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-generating products or naked flame. The device can only be used in moderate climates. Extremely cold or warm environments should be avoided. Working temperature between 0^ and 35^ C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care and operate in a static-free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.

8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit may not function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit should be dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company.

12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids. To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse, modification of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise, data may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be plugged into the unit directly. Don't use an USB extension cable because it can cause interference resulting in failing of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they're under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty..

21. Never remove the casing of this device.

22. Never place this device on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel.

Don't step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and the cable's exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the entire device out of children's reach! When playing with the power cable, they can seriously injure themselves.

Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a protective earthed connection.

Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord. This can cause a short circuit. Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or electric shock.

1. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell batteries:

Warning: "Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard" or equivalent working.

[The remote control supplied with] This product contains a coin/button cell battery. If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

1. Caution about the use of Batteries:

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high altitude during use, storage or transportation.

Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.

Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

Unpack all parts and remove protective material.

Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made.

19 20 21 22

23 24 25 26

Diagram of a device rear panel with labeled buttons and numbered parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. SPEAKER
2. PRESET 1 BUTTON
3. PRESET 2 BUTTON
4. PRESET 3 BUTTON
5. DISPLAY
6. PRESET 4 BUTTON
7. PRESET 5 BUTTON
8. STANDBY BUTTON
9. MENU/INFO BUTTON
10. MODE BUTTON
11. PRESET BUTTON
12. SLEEP/ STOP BUTTON

13. SCAN/PAIR BUTTON

14. SELECT/PLAY/PAUSE BUTTON

15. REPEAT BUTTON
16. PHONES OUTPUT
17. POWER SWITCH
18. VOLUME CONTROL
19. TUNING CONTROL
20. BATTERY COMPARTMENT
21. AUX IN JACK
22. AC SOCKET
23. TELESCOPIC ANTENNA
24. CARRYING HANDLE
25. CD DOOR
26. OPEN/CLOSE AREA

POWER SUPPLY

USING HOUSE CURRENT

Before use, check that the rated voltage of your unit matches your local voltage.

Note: The plug is used to disconnect the device. The disconnected device shall remain readily operable.

USING BATTERIES

Disconnect the AC power cord from the AC inlet of the unit. Battery power is cut automatically by the cord while it is connected.

battery door

To AC socket To AC outlet

When the volume decrease, or the sound distorts, replace all of the batteries with new ones.

Diagram of a vehicle battery pack with internal compartments and a downward arrow indicating a component (no text or symbols present)

Insert 6 UM-2 (size C) batteries.

Connect the device, Set the POWER switch to the ON position, LENCO SCD-860/861 will be displayed for a few seconds. Please wait.

Then the clock and date will be shown.

Press the ⏻ STANDBY button unit it will then enter STANDBY mode, display will show the Time/Date. The first time you listen to DAB radio, the time and date of your device will synchronise automatically.

Lenco SCD-860

When the unit is on, Press the MODE button to select desired mode: DAB, FM, BT, AUX, CD. To turn off the unit by sliding the POWER switch to OFF position.

Icon of a radio with the word 'dab+' inside, on a dark background (no additional text or symbols)

FM ○

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD/DVD with musical note symbol, no text or numbers present

ADJUSTING THE SOUND

TO ADJUST THE VOLUME VOLUME

MAX. MIN.

FOR PRIVATE LISTENING

Plug in headphones ( 3.5 mm stereo mini-plug) to the PHONES jack.

When headphones are plugged in, the speakers are automatically disconnected.

SETTING THE TIME AND DATE

1. Press the MENU/INFO button at standby mode, will then enter the main menu.
2. Press the SELECT button to enter the system settings.
3. Turn the TUNING button backward or forward to enter the Time/Date.
4. Press the SELECT button to set the Time/Date.
5. Press the SELECT button again and then the date digit flash on the display.
6. Turn the TUNING button backward or forward to adjust date digit.
7. Press the SELECT button to confirm it and then the month digit flash.
8. Turn the TUNING button backward or forward to adjust month digit.
9. Press the SELECT button to confirm it and then the year digit flash.
10. Turn the TUNING button backward or forward to adjust year digit.
11. Press the SELECT button to confirm it and then the hour digit flash.
12. Turn the TUNING button backward or forward to adjust hour digit.
13. Press the SELECT button to confirm it and then the minute digit flash.
14. Turn the TUNING button backward or forward to adjust minute digit.
15. Press the SELECT button to confirm it, the correct time and date is shown on the display.

When the date is confirmed, "Time Saved" is displayed.

Then you can now use or and SELECT button to set followings:

• Auto update: Time update from Any or Digital Radio of FM or No Update.
• Set 12/24 hour: 12/24 hours clock display.
• Set Date Format: DD-MM-YYYY or MM-DD-YYYY.
• Note: When do the setting in the menu, press the MENU button to return back to previous step.

SETTING THE ALARM/THE ALARM MODE AND SNOOZE

1. Press the STANDY button and then long press the MENU/INFO button to enter Main Menu.
2. Press the SELECT button to enter System Settings mode.
3. Turn the TUNING button backward or forward to select Alarm mode. Press the SELECT button to confirm it.
4. Turn the TUNING button backward or forward to select Alarm 1. Press the SELECT button to confirm it.
5. Press the SELECT button to select" On mode.
6. Turn the TUNING button backward or forward to select "Wake Up time" mode. Press the SELECT to confirm it.
7. And then the hour digit flash.
8. Turn the TUNING button backward or forward to adjust hour digit. Press the SELECT button to confirm it and then the minute digit flash.
9. Turn the TUNING button backward or forward to adjust minute digit.
10. Press the SELECT button to confirm it.
11. The Wake Up Time is shown on the display.
12. Same procedure applies for Alarm 2.
13. Press the STANDY button again, 2 ALARM CLOCK indicators and the alarm times are shown on the display.
    8:20
    12:30

SNOOZE (REPEAT ALARM)

When the alarm sounds at the preset time, you can turn off the sounds temporarily by pressing the STANDBY button.

Turn the VOLUME button backward or forward to enter "Snooze 10 minutes".

The Snooze indicators are blinking on the display and count the time backwards.

Snooze 10 minutes

TO STOP ALARM

1. Press the STANDY button and then long press the MENU/INFO button to enter Main Menu.
2. Press the SELECT button to enter System Settings mode.
3. Turn the TUNING button backward or forward to select Alarm mode. Press the SELECT button to confirm it.
4. Turn the TUNING button backward or forward to select Alarm 1. Press the SELECT button to confirm it.
5. Press the SELECT button to select" Off mode. The alarm is cancelled and ALARM CLOCK OFF indicators is shown on the display.
6. Same procedure applies for Alarm 2.

Off

Off

LISTENING TO DAB/DAB+ RADIO

1. Press the MODE button, turn the TUNING button backward or forward toto select DAB mode.

The radio will start automatic scan for DAB stations if it's the first time to use the unit. The display will change to "Scanning...". A progress bar will show the progress of the scan and the number of stations found during the scan will also be displayed.

Icon of a radio with the text 'dab+' inside, on a dark background (no additional text or symbols)

1. When the scan is complete, the radio will select the first available station and begin to broadcast. Stations are listed in numerical and then alphabetical order by default.

Note: When the DAB/DAB+ radio station list is stored, it will not search automatically again. Press and hold SCAN button to search and list station.

1. Press the SELECT button to select the stations in the list.

2. When the desired station is displayed, press the SELECT button to confirm. There will be a short delay while your radio tunes to your selected station.

Note:

• If no broadcasts are found by DAB/DAB+ scan, "No stations found" appears in the display.
• For a better reception, extend the telescopic antenna or do the full scan again in another place.
• During the search operation, the sound level is automatically muted.

LISTENING TO FM RADIO

Press the MODE button, turn the TUNING button backward or forward to select FM radio mode.

Note: For a better reception, extend the telescopic antenna.

Black square icon with a white radio button labeled 'FM O' (no additional text or symbols)

PRESET STATIONS

This unit can store 5 FM and 5 DAB/DAB+ stations.

1. Press MODE button, turn the TUNING button backward or forward to select FM or DAB/DAB+ band.
2. Turn the TUNING button backward or forward to select adjust the radio frequency.
3. Long press the PRESET 1 button to confirm the radio station is stored.
4. Turn the TUNING button backward or forward to select adjust another radio frequency.
5. Long press the PRESET 2 button to confirm the radio station is stored.
6. Turn the TUNING button backward or forward to select adjust another radio frequency.
7. Long press the PRESET 3 button to confirm the radio station is stored.
8. Turn the TUNING button backward or forward to select adjust another radio frequency.
9. Long press the PRESET 4 button to confirm the radio station is stored.
10. Turn the TUNING button backward or forward to select adjust another radio frequency.
11. Long press the PRESET 5 button to confirm the radio station is stored.
12. Listening to preset stations by short pressing the PRESET 1-5 button.

Listening to preset stations by short pressing the PRESET 1-5 button.

Or press the PRESET button to enter the PRESET RECALL state.

Turn the TUNING button forward and backward to recall a preset radio station.

Note: If you choose a station that hasn't been allocated, "Empty" will be displayed. If the station has been allocated before, the FM frequency or DAB station name will be showed.

LISTENING TO CD

1. Press the MODE button, Turn the TUNING button backward or forward to select CD mode.
2. Open the CD door by pushing the OPEN/CLOSE button. Insert a disc with the label side facing up. Close the CD door.
3. Short press the ▶PLAY/PAUSE button to play the CD, press the ▶PLAY/PAUSE button again to resume playback.
4. Then turn the TUNING button backward or forward to select desired track. Then normal CD playback will resume from this track.
5. Short press the ■ STOP button to stop CD playing.

Icon of a white CD or musical note on a black background, no text or symbols present.

REPEAT PLAYBACK

This function allows a single track or all tracks on a disc to be played repeatedly.

1. Press the REPEAT button once during playback to repeat the same track. The display show

1. Press the REPEAT button twice to repeat the whole disc. The display show

1. Press the REPEAT button to turn on random play. The display show

1. Press the REPEAT button again to cancel repeat and random play.

PROGRAM PLAYBACK

Programmed playback enables tracks on a disc to be played in the desired order.

Up to 20 tracks can be programmed.

1. Press the PRESET button, the display show "P01..."
2. Turn the TUNING button backward or forward to select the desired track number.
3. Press the PRESET button again to memorize the track.
4. Repeat steps 2 and 3 until all desired tracks are programmed.
5. Press the ▶ PLAY/PAUSE button to start.
6. Press the STOP button to stop programmed playback.
7. Open the CD door, turn off the CD player or press the STOP button twice to clear the programmed memory.

Note: Programming can only be made when the player is in CD stop mode.

BLUETOOTH OPERATION

1. Press the MODE button, turn the TUNING button backward or forward to select BLUETOOTH mode.
2. Press the PAIR ✗ button and search for LENCO SCD-860 / SCD-861.
3. Paring the Name with mobile phone Bluetooth. Click to connect.
4. Press the ▶ PLAY/PAUSE button to play the song.

Press the ▶ PLAY/PAUSE button to disconnect the current connection.

Re-search for a new device.

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

• Next time you switch on the unit, the device connects to the last paried device automatically.
• The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and the unit, such as walls, or other devices nearby that operate in the same frequency.

SLEEP FUNCTION

Long press the SLEEP button when not in standby mode to enter the sleep setting.

The display show

Turn the TUNING button to select the sleep time 15,30,45,60,90 minutes, 120 minutes, Sleep time off. Or turn the TUNING button backward or forward to select the desired time. Then press the SELECT button again to confirm.

The display show

To turn off the SLEEP function, Long press the SLEEP button, turn the TUNING button backward or forward to "Sleep time off" mode. And press the SELECT button to confirm.

AUX. IN

An external (auxiliary) audio source (i.e., personal CD player or MP3 player) can be connected to this unit and heard through the speakers.

1) Plug one end of cable into the AUX IN socket on the unit.
2) Plug the other end of the cable into the Headphone or Line Out socket of the external source.

3) Press the MODE button, turn the TUNING button backward or forward to (Plug other end into external source select AUX IN mode.. such as an MP3 player.)

AUX. IN

The display show

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

(Plug other end into external source such as an MP3 player.)

Continue to operate CD or MP3 player as usual. Selections will be heard through the unit's speakers.

LANGUAGE

1. Press the STANDY button and then long press the MENU/INFO button to enter Main Menu.
2. Press the SELECT button to enter System Settings mode.
3. Turn the TUNING button backward or forward to select "Language". Press the SELECT button to confirm it. There are several languages can be selected 'by Turning the TUNING button backward or forward such as: English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Portugues, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi & Polski.

MAINTENANCE

CLEANING A CD

If the CD skips or will not play, the disc may need cleaning. Before playing, wipe the disc from the centre out with a cleaning cloth. After playing, store the disc in its case.

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

CLEANING THE CD LENS

If the CD lens is dusty, clean it with a brush-blower. Blow several times on the lens and remove the dust with the brush. Finger prints may be removed with a cotton swab moistened with alcohol.

Diagram showing a hand using a tool to write on a circular object, with an open lid and a close-up view of the object (no text or symbols present)

CLEANING THE UNIT

Do not use volatile chemicals on this unit. Clean by lightly wiping with a soft cloth.

IMPORTANT NOTE

If an abnormal display indication or an operating problem occurs, disconnect the AC power cord and remove the batteries. Wait at least 5 seconds, then reconnect the AC power cord or reinstall the batteries.

WARNING

Should the CD door be opened before the reading of the CD is completed, a jamming noise may occur. This is resolved by closing the CD door.

SPECIFICATIONS

CD

S/R ratio: 55 dB

Sample frequency: 44.1 kHz 8x oversampling

Quantization: 1 bit DA converter

Laser wavelength: 790 nm

Radio

Frequency range: FM: 87.5 - 108MHz

DAB/DAB+: 174 - 240MHz

Antenna: Telescopic

Bluetooth

Version:

Range: 10m

5.3

General

Input voltage: AC 230V-50Hz

Power consumption: 13 W

Output power: 2W + 2W (RMS)

Speaker size: 2.5"

Speaker impedance: 4 Ohm

Phones output: 3.5mm Jack

Battery specification: 6x 1.5V LR14/C/UM2

Dimensions: 240 x 220 x 117mm (wxdxh)

Weight:

1.1 Kg

Commaxx International reserves the right to change the contents of this document without notice.

Guarantee

Commaxx B.V. offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Commaxx B.V. directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Commaxx declares that the radio equipment type [Lenco SCD-860 / SCD-861] is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://commaxx-certificates.com/doc/scd-860_doc.pdf

https://commaxx-certificates.com/doc/scd-861kids_doc.pdf

Type RF Frequency range (MHz) Power (dBm)
Bluetooth 2402-2480 < 6
DAB 174 - 240
FM 87.5 -108

WARNING:

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.

WAARSCHUWING

KLASSE 1 LASERPRODUCT

KLASSE 1 LASERPRODUCT APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1

VOORZICHTIG ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN OPEN EN VERGRENDELINGEN UITGESCHAKELD. VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE STRAAL

Warning symbol with black triangular triangle and central sunburst pattern (no text)

Diagram of a device rear panel with labeled buttons and numbered parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. LUIDSPREKER
2. VOORKEUZE 1-TOETS
3. VOORKEUZE 2-TOETS
4. VOORKEUZE 3-TOETS
5. DISPLAY
6. VOORKEUZE 4-TOETS
7. VOORKEUZE 5-TOETS
8. ⏻ STAND-BY-TOETS
9. MENU/INFO-TOETS
10. MODUS-TOETS
11. VOORKEUZE-TOETS
12. SLAPEN/STOPPEN

13. SCANNEN/KOPPELEN-TOETS

14. SELECTEREN/AFSPELEN/PAUZEREN

1. HERHALEN-TOETS
2. HOOFDTELEFOON-UITGANG
3. AAN/UIT-SCHAKELAAR
4. VOLUME-REGELAAR
5. AFSTEMMEN-REGELAAR
6. BATTERIJVAK
7. AUX IN-AANSLUITING
8. AC-INGANG
9. UITSCHUIFBARE ANTENNE
10. DRAAGHENDEL
11. CD-KLEPJE
12. OPENEN/SLUITEN-GEBIED

VOEDING

NETSPANNING GEBRUIKEN

Diagram of a device rear panel with internal components and a downward arrow indicating a component (no text or symbols present)

Icon of a radio with the word 'dab' and plus sign, no additional text or symbols present.

FM O

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

Pure electrical circuit lines without any symbols

VOOR PRIVÉ LUISTEREN

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

AFSPELEN HERHALEN

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized object resembling a pen or tool, on a dark background (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with no text or symbols

DE CD-LENS REINIGEN

Diagram illustrating a step-by-step procedure for inserting a pen into a device, with magnified view showing the process.

HET APPARAAT REINIGEN

Kwantisering: 1 bit DA-omzetter

LASERPRODUKT DER KLASSE 1

LASERPRODUKT DER KLASSE 1 APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1

ACHTUNG UNSICHTBARE STRAHLUNG, WENN GEÖFFNET UND BEI UMGANGENER VERRIEGELUNG. SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL

Warning symbol with black triangular triangle and central sunburst pattern (no text)

Diagram of a device rear panel with labeled buttons and numbered parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. LAUTSPRECHER
2. PRESET 1-TASTE
3. PRESET 2-TASTE
4. PRESET 3-TASTE
5. DISPLAY
6. PRESET 4-TASTE
7. PRESET 5-TASTE
8. ⏻ STANDBY-TASTE
9. MENÜ/INFO-TASTE
10. MODUS-TASTE
11. PRESET-Taste

12. SCANNEN/KOPPELN-TASTE

13. SCHLAF-MODUS/ ■ BEENDEN-TASTE

14. AUSWAHL/WIEDERGABE/
    PAUSE ▶ TASTE

15. WIEDERHOLEN-TASTE
16. KOPFHÖRERAUSGANG
17. EIN/AUS-SCHALTER
18. LAUTSTÄRKEREGLER
19. EINSTELLREGLER
20. BATTERIEFACH
21. AUX-EINGANGSBUCHSE
22. AC-NETZANSCHLUSSBUCHSE
23. TELESKOPANTENNE
24. TRAGEGRIFF
25. CD-FACH
26. ÖFFNEN/SCHLIESSEN-BEREICH

STROMVERSORGUNG

Diagram of a device interior with labeled components and an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Legen Sie 6

UM-2-Batterien

(Größe C) ein.

Icon of a radio with 'dab' and plus signs, no text or symbols present

FM

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized object resembling a pen or tool, on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

TON EINSTELLEN

SNOOZE (REPEAT ALARM) (WECKWIEDERHOLUNG)

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

WIEDERGABE WIEDERHOLEN

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized object resembling a pen or tool, on a dark background (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with no text or symbols

Diagram illustrating a procedure for using a pen to draw a circular object, with an open device close-up showing the same object.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1

ATTENTION RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE ET DE DÉVERROUILLAGE. ÉVITER D'ÊTRE EXPOSÉ AU FAISCEAU

Warning symbol with a black triangular triangle containing a stylized sunburst or explosion (no text or numbers)

Diagram of a camera with labeled buttons and numbered parts, likely for navigation or display.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. HAUT-PARLEUR
2. BOUTON DEPRÉRÉGLAGE 1
3. BOUTON DEPRÉRÉGLAGE 2
4. BOUTON DEPRÉRÉGLAGE 3
5. AFFICHAGE
6. BOUTON DE PRÉRÉGLAGE 4
7. BOUTON DE PRÉRÉGLAGE 5
8. ⏻ BOUTON Stand-by
9. BOUTON MENU/INFO
10. BOUTON MODE
11. BOUTON DE PRESET
12. BOUTON DE MISE EN VEILLE / ■ STOP

13. BOUTON RECHERCHE / APPAIRAGE

14. BOUTON SÉLECTION / LECTURE / PAUSE ▶II

15. BOUTON RÉPÉTER
16. SORTIE POUR CASQUES
17. INTERRUPTEUR :
18. CONTRÔLE DU VOLUME
19. CONTRÔLE DE LA SYNTONISATION
20. COMPARTIMENT À PILES
21. PRISE AUX IN
22. PRISE SECTEUR
23. ANTENNE TÉLESCOPIQUE
24. POIGNÉE DE TRANSPORT
25. COMPARTIMENT CD
26. ZONE D'OUVERTURE / FERMETURE

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

UTILISATION DU COURANT DOMESTIQUE

Diagram of a vehicle battery pack with internal compartments and a downward arrow indicating a component (no text or symbols present)

Icon of a radio with 'dab' and plus signs, no readable text or symbols beyond the graphic design

FM O

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized plug or connector on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

RÉGLAGE DU SON

POUR RÉGLER LE VOLUME

VOLUME

MAX. MIN.

Pure electrical circuit lines without any symbols

POUR UNE ÉCOUTE PRIVÉE

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

COMMENT RÉPÉTER LA LECTURE

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

NETTOYAGE DE LA LENTILLE DU CD

Diagram illustrating a medical procedure with labeled parts and a magnified view showing tool application and device setup.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Warning symbol with a black triangular triangle containing a central explosion or virus-like graphic (no text)

Diagram of a device rear panel with labeled buttons and numbered parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Diagram of a device interior with labeled components and an arrow indicating a specific area (no text or symbols present)

Icon of a radio with the word 'dab' and plus sign, no additional text or symbols present.

FM O

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD or vinyl record with musical note symbol (no text or numbers)

AJUSTE DEL SONIDO

PARA AJUSTAR EL VOLUMEN

VOLUMEN
MÁX. MIN.

Pure electrical circuit lines without any symbols

PARA ESCUCHAR EN PRIVADO

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Simple line drawing of a windmill with a directional arrow (no text or symbols)

LIMPIEZA DE LA LENTE DE CD

Diagram showing a hand holding a pen and a magnified view of a device with a lid open (no text or symbols)

LIMPIEZA DEL APARATO

LASERPRODUKT I KLASSE 1

LASERPRODUKT I KLASSE 1 APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1

FORSIGTIG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS ENHEDEN ÅBNES, OG SIKKERHEDSLÅSE BRYDES OP. UNDGÅ EKSPONERING FOR STRÅLE

Warning symbol with a black triangular triangle containing a central sunburst or explosion (no text or numbers)

Diagram of a device rear panel with labeled buttons and numbered parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. H∅JTTALER
2. KNAP TIL FAST STATION 1
3. KNAP TIL FAST STATION 2
4. KNAP TIL FAST STATION 3
5. DISPLAY
6. KNAP TIL FAST STATION 4
7. KNAP TIL FAST STATION 5
8. ⏻ STANDBYKNAP
9. KNAPPEN MENU/INFO
10. KNAPPEN TILSTAND
11. KNAP TIL FASTE STATIONER
12. KNAPPEN SLUMRE/

13. KNAPPEN S∅G/PAR

14. KNAPPEN VÆLG/AFSPIL/SÆT PÅ
    PAUSE ▶ II

15. KNAPPEN GENTAG
16. UDGANG TIL H∅RETELEFONER
17. TÆND/SLUK-KNAP
18. LYDSTYRKEKONTROL
19. INDSTILLINGSKONTROL
20. BATTERIRUM
21. AUX-INDGANGSSTIK
22. STR∅MSTIK
23. TELESKOPANTENNE
24. BÆREHÅNDTAG
25. CD-LÂGE
26. OMRÅDE TIL ÅBNING/LUKNING

STR∅MFORSYNING

BRUG AF HUSSTR∅M

Diagram of a device rear panel with internal components and a downward arrow indicating a component (no text or symbols present)

Icon of a radio with the word 'dab' and plus sign, no additional text or symbols present.

FMO

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD/DVD with musical note symbol (no text or numbers)

JUSTERING AF LYDEN

SÅDAN JUSTERES LYDSTYRKEN

LYDSTYRKE

MAKS. MIN.

FOR PRIVAT LYTNING

G 8:20 G 12:30

Udsæt 10 minutter

STOP ALARM

Icon of a radio with the text 'dab+' (no additional text or symbols)

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

GENTAG AFSPILNING

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Simple line drawing of a windmill with a directional arrow (no text or symbols)

RENG∅RING AF CD-LINSEN

Diagram illustrating a medical procedure with labeled steps: pen tip, magnified view, and open device.

RENG∅RING AF ENHEDEN

KLASS 1 LASERPRODUKT

KLASS 1 LASERPRODUKT APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1

VAR FÖRSIKTIG OSYNLIG LASERSTRÅLNING I ÖPPET LÄGE OCH MED ÅSIDOSATTA FÖRREGLINGAR. UNDVIK EXPONERING FÖR STRÅLE

Warning symbol with a sunburst pattern inside a triangle (no text or numbers)

Diagram of a device rear panel with labeled buttons and numbered parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. HÖGTALARE
2. KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING 1
3. KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING 2
4. KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING 3
5. DISPLAY
6. KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING 4
7. KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING 5
8. ⏻ KNAPP FÖR STANDBY
9. KNAPP FÖR MENY/INFO
10. LÄGES-knapp
11. KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING
12. KNAPP FÖR SOVLÄGE/ ■ STOPP
13. KNAPP FÖR SÖKA/PARKOPPLA
14. KNAPP FÖR VÄLJA/SPELA UPP/PAUSA

1. KNAPP FÖR UPPREPA
2. KNAPP FÖR HÖRLURSUTMATNING
3. STRÖMBRYTARE
4. VOLYMREGLAGE
5. INSTÄLLNINGSRATT
6. BATTERIFACK
7. AUX IN-UTTAG
8. AC-KONTAKT
9. TELESKOPISK ANTENN
10. BÄRHANDTAG
11. CD-LUCKA
12. OMRÅDE FÖR ATT TRYCKA VID ÖPPNA/STÄNGA

STRÖMFÖRSÖRJNING

ANVÄNDA NÄTSTRÖM

Diagram of a vehicle battery pack with internal compartments and a downward arrow indicating a component (no text or symbols present)

Sätt i 6 UM-2-batterier (storlek C).

SLÅ PÅ/STÄNGA AV ENHETEN

Icon of a radio with 'dab' and plus signs, no text or symbols present

FM

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD or vinyl record with musical notes, no text or symbols present

JUSTERA LJUDET

JUSTERA VOLYMEN

VOLYM

MAX. MIN.

Pure electrical circuit lines without any symbols

FÖR ATT LYSSNA PRIVAT

Anslut hörlurar (ø 3,5 mm stereo mini-kontakt) till PHONES-uttaget.

SNOOZE (UPPREPA LARM)

Icon of a CD or vinyl record with musical notes, no text or symbols present

UPPREPA UPPSPELNING

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized plug or connector on a dark background (no text or symbols)

Simple line drawing of a windmill with a directional arrow (no text or symbols)

RENGÖRA CD-LINSEN

Diagram showing a hand holding a pen and a magnified view of a device with a lid open (no text or symbols)

RENGÖRA ENHETEN

Warning symbol with a black triangle and radiating lines, no text or numbers present.

Diagram of a device rear panel with labeled buttons and numbered parts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. KAIUTIN
2. ESIASETUS 1 -PAINIKE
3. ESIASETUS 2 -PAINIKE
4. ESIASETUS 3 -PAINIKE
5. NÄYTTÖ
6. ESIASETUS 4 -PAINIKE
7. ESIASETUS 5 -PAINIKE
8. VALMIUSTILAPAINIKE
9. VALIKKO-/TIETOPAINIKE
10. TILAPAINIKE
11. ESIASETUSPAINIKE
12. UNITILA-/ -YSÄYTYSPAINIKE

13. SKANNAUS-/PARILIITOSPAINIKE

14. VALINTA-/TOISTO-/TAUKO ▶PANIKE

15. TOISTA UUDELLEEN -PAINIKE
16. KUULOKKEIDEN LÄHTÖ
17. VIRTAKYTKIN
18. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDIN
19. VIRITYKSEN SÄÄTÖ
20. PARISTOLOKERO
21. AUX IN -LIITÄNTÄ
22. AC-LIITÄNTÄ
23. TELESKOOPPIANTENNI
24. KANTOKAHVA
25. CD-LUUKKU
26. AVAAMIS-/SULKEMISALUE

VIRTUALÄHDE

KODIN VIRTALÄHTEEN KÄYTTÄMINEN

Diagram of a device interior with labeled components and an arrow indicating a specific area (no text or symbols present)

Icon of a radio with 'dab' and '+' symbols, no text or numbers present

FM ○

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Icon of a CD/DVD with a musical note symbol, no text or numbers present

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ ÄÄNENVOIMAKKUUS

MAKS. MIN.

YKSITYINEN KUUNTELU

Icon of a radio with the text 'dab+' inside, on a dark background (no additional text or symbols)

Icon of a CD/DVD with musical note symbol, no text or numbers present

TOISTA UUDELLEEN

Black square icon with a white Bluetooth symbol (no text or numbers)

UNITOIMINTO

Simple white icon of a stylized pen or tool on a dark background (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical or electrical component with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

CD-LINSSIN PUHDISTAMINEN