HI 50 EK.B (WH) - Oven INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HI 50 EK.B (WH) INDESIT

Electrical connections

Description of the appliance' 5

Overall view

Control panel

Start-up and use' 6

Starting the oven

Using the cooking timer

Cooking modes' 7-8

Cooking modes

practical cooking advice

Cooking advice table

HI 50EK'B

HI 50EK'B IX

HI 56EK'B

HI 56EK'B IX

Hob'9

Type of hob

Switching on the glass ceramic hob

Practical advice on using the glass ceramic hob

The electronic cooking programmer' 10

Precautions and tips' 11

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

Maintenance and care' 12

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Cleaning the oven door

Replacing the light bulb

Assistance

INDESIT

GB

Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use' for installation and for care of the appliance
Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance

Positioning

!Keep packaging material out of the reach of children' It can become a choking or suffocation hazard (see precautions and tips)
The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to persons' animals or may damage property

Fitting the appliance

Use the appropriate cabinet to ensure that the appliance functions properly

• The panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant material.
  Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can withstand temperatures of up to 100^
  To install the oven under the counter (see diagram) and in a kitchen unit the cabinet must have the following dimensions:

The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed. The consumption indications on the data plate have been calculated for this type of installation

ventilation

To ensure good ventilation the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

Centring and fastening

Position the 4 tabs on the side of the oven according to the 4 holes of the outer frame. Adjust the tabs according to the thickness of the cabinet side panel as shown below:

thickness of 20 mm: take off the removable part of the tab (see diagram)

thickness of 18 mm: use the first groove' which has already been set in the factory (see diagram)

thickness of 16 mm: use the second groove (see diagram)

Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the outer frame

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a too

Electrical connections

The cooker must be connected to the mains electricity supply. It is designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (see the following page).

The hob is connected to the cooker using a special connector

BUILT-IN COOKER

Fitting the power supply cable

1 Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover (see diagram)

2 Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the wire contact screws L-N Connect the wires to the corresponding terminals: the Blue wire to the terminal marked (N) the Brown wire to the terminal marked (L) and the Yellow Green wire to the terminal marked

The terminal board is designed for a 400 V three-phase connection (see diagrams below).

400V 3N\~H05RRF
5x215 CEILUNEL285363

If the electrical system has other characteristics (see diagrams below) carry out the electrical connection using the connection supports provided in the box P

230V1N\~H07RNF 3× 4 CEUNEL35364

400V2N\~H05RRT F 4X215 CEITUNEL 35363

3 Secure the power supply cable by fastening the clamp screw
4 Close the cover of the terminal board

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate (see side) The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains' suitable for the load indicated and complying with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

The appliance is earthed and the plug is compliant with the law
- The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate (see below).
The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate (see below).
- The socket is compatible with the plug of the appliance: If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed' the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed
The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed

DATA PLATE
Dimensions	width 43.5 cm height 32 cm depth 40 cm
Volume	lt. 56
Electrical connections	voltage: 230V/400V~ 3N 50/60Hz maximum power absorbed 8850W
ENERGY LABEL	Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304 Energy consumption for Natural convection heating mode: Convection Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode: Multi-cooking
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; - 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent amendments. - 2002/96/EC

Overall view

Control panel

* Only on certain models

GB

GB

! The first time you use your appliance' heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour' Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may produce a slightly unpleasant odour caused by the burning away of protective substances used during the manufacturing process

Starting the oven

1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.
2 Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking temperatures (see Cooking Modes).
3: When preheating is finished the THERMOSTAT indicator light will stay on: place the food in the oven.
4: You may do the following during cooking:
- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.
- change the temperature by turning the THERMOSTAT knob
stop cooking by turning the SELECTOR knob to the "0" position
! Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel coating
! Always place cookware on the rack(s) provided

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven some models are fitted with a cooling fan that blows out air between the control panel and the oven door.

! Once the cooking has been completed, the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently.

Oven light

It goes on when selecting with the SELECTOR knob. It stays on when a cooking mode is selected

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking modes between 60^ and Max' except for

• GRILL (recommended: set only to MAX power level);
• GRATIN (recommended: do not exceed 200^ )

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on. With this traditional cooking mode it is best to use one cooking rack only; if more than one rack is used, the heat will be distributed unevenly

MULTI COOKING mode

All the heating elements (top and bottom) as well as the fan will come on. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food uniformly. A maximum of two racks may be used at the same time.

TOP OVEN mode

The top heating element comes on. This mode can be used to brown food at the end of cooking.

GRILL mode

The top heating element comes on. The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender. The grill is also highly recommended for dishes that require a high temperature on the surface: such as beef steaks' veal' rib steak' fillets' hamburgers etc. Some grilling examples are included in the "Practical Cooking Advice" paragraph. Always cook in this mode with the oven door closed

GRATIN mode

The top heating element as well as the fan will come on. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface, allowing the heat to penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door closed

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods

! In the GRILL and GRATIN cooking modes' place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use position 2 and 4' placing the food that requires more heat on 2
• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top:

GRILL

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the centre of the rack
  We recommend that you set the maximum power level. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on

PIZZA

• For best results when cooking pizza use the MULTI-COOKING mode
• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.
• For a crispy crust do not use the dripping pan (prevents crust from forming by extending cooking time).
• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

Cooking advice table

Cooking modes	Foods	Weight (in kg)	Rack position	Pre-heating time (min)	Recommended temperature	Cooking time (minutes)
Convection Oven	Duck	1	3	15	200	65°75
	Roast veal or beef	1	3	15	200	70°75
	Pork roast	1	3	15	200	70°80
	Biscuits (short pastry)	-	3	15	180	15°20
	Tarte	1	3	15	180	30°35
Multi-cooking	Pizza (on 2 racks)	1	2 and 4	15	230	15°20
	Lasagne	1	3	10	180	30°35
	Lamb	1	2	10	180	40°45
	Roast chicken + potatoes	1+1	2 and 4	15	200	60°70
	Mackerel	1	2	10	180	30°35
	Pfum cake	1	2	10	170	40°50
	Cream puffs (on 2 racks)	0°5	2 and 4	10	190	20°25
	Biscuits (on 2 racks)	0°5	2 and 4	10	180	10°15
	Sponge cake (on 1 rack)	0°5	2	10	170	15°20
	Sponge cake (on 2 racks)	1	2 and 4	10	170	20°25
	Savoury pies	1°5	3	15	200	25°30
Top oven	Browning food to perfect cooking - 3/4	15 220 -
Grill	Soles and cuttlefish	1	4	5	Max	8°10
	Squid and prawn kebabs	1	4	5	Max	6°8
	Cod filet	1	4	5	Max	10
	Grilled vegetables	1	3 or 4	5	Max	10°15
	Veal steak	1	4	5	Max	15°20
	Cutlets	1	4	5	Max	15°20
	Hamburgers	1	4	5	Max	7°10
	Mackerel	1	4	5	Max	15°20
	Toasts	1	4	5	Max	2°0
Gratin	Grilled chicken	1°5	2	5	200	55°60
	Cuttlefish	1°5	2	5	200	30°35

Type of hob

The oven is combined with a hob that can be made up of two types of heating elements: cast iron electric plates (see diagram 1) or glass ceramic hobs' which may be traditional (see diagram 2) or with extendable cooking zones (see diagram 3).

Switching on the glass ceramic hob

Traditional cooking zones

Traditional cooking zones are made up of circular heating elements. They turn red approximately ten seconds after they have been turned on. Each cooking zone is fitted with a control knob allowing you to select from 9 different temperature settings from a minimum of 1 to a maximum of 9.

Extendable cooking zones

The extendable radiant elements (B) are recognisable by the fact that they have a double heating zone. You can turn on only the smaller internal cooking zone or both the external and internal zones.

The control knob allows you to choose between two power levels' which are both adjustable between a minimum value of 1 to a maximum of 9:

The lowest power level can be set by turning the knob clockwise from 1 to 9.
- Turn the knob to completely (●) until you hear a slight click' to enable the maximum power level' which in turn can be adjusted between 9 and 1 by turning the knob anticlockwise To restore the minimum power level' turn the knob and set it back to position 0 For double cooking zones' the first part of the knob movement activates the smaller cooking zone (internal) To activate both (internal and external) it is necessary to turn the knob completely (●) and then select the desired power level between 9 and 1.

Residual heat indicator lights (only available on certain models)

The indicator lights (C) indicate that the temperature of the corresponding cooking zones have exceeded 60^ even after the heating element has been switched off

Recommended power levels for various types of cooking:

Power Radiant plate

0 OFF

1 To melt butter or chocolate

2 and 3 To heat liquids

4 To prepare creams or sauces

5 To boil meat

6 To cook pasta or rice

7 and 8 To cook meats' fish' omelettes

9 To fry

Activation of both cooking zones

Practical advice on using the glass ceramic hob

! The glue that is applied on the gaskets leaves some traces of grease on the glass' Before using the appliance' we recommend you eliminate these with a special non-abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly

To obtain the best results with your hob:

• Use flat-bottomed pans to ensure that they adhere to the cooking zone perfectly

Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the available heat
Make sure that the bottom of the cookware is always dry and clean to guarantee correct adherence and long life not only for the cooking zones but also for the cookware itself
- Avoid using the same cookware that is used on gas burners: the heat concentration on gas burners may deform the base of the pan causing it not to adhere correctly
- Never leave a cooking zone on without cookware on it because as it heats up and rapidly reaches the maximum level, it could damage the heating elements:

The electronic cooking programmer

GB

This feature allows you to program the oven or the grill as follows:

delayed cooking time for a specified period;
- immediate start for a specified period;

Timer Button Functions:

4: Timer with hours and minutes;
: cooking time;
: end cooking time;
:Manual change;
: set cooking time (to count down);
+: set cooking time (to start from zero)

How to reset the digital clock

After the appliance has been connected to the power supply' or after a power cut the clock display will automatically reset to 0:00 and begin to blink

• Press the and buttons consecutively and then reset the time (within 4 seconds) using the - and + buttons

The button + advances the hours.
The button decreases the hours.

The time can also be changed in the following two ways:

1 Repeat all of the steps above.
2. Press the button and then use the and + buttons to reset the time

Manual operation of the oven

Once the time has been set, the programmer automatically switches to manual mode.

Note: Press the button to restore the manual mode after every "Automatic" cooking session.

Delayed cooking time for a specified period

The total cooking time as well as the time at which the cooking will finish must be set. If we assume that the time display reads 10:00:

1 Turn the oven control knob to the setting and temperature desired (example: static oven mode at 200^ ).
2. Press the button and then set the cooking time (within four seconds) using the -and ^+ buttons. Supposing the cooking time is set to 30 minutes, the display will read as follows:

$$ : 0 \cdot 3 0 $$

Release the button and within 4 seconds' the current time will reappear with the symbol along with the word "auto"

1. Press the button and then use the and + buttons to set the time for when the cooking program should end. Let us imagine this time to be 1:00 p.m.

4 After the button has been released the current time will be displayed after approximately 4 seconds:

$$ \therefore \square \cdot \square \square $$

When "auto" is on it indicates that the length of cooking time and the time it is due to finish have been programmed in automatic mode. At this point the oven will turn on automatically at 12:30 and turn off after 30 minutes. When the oven is turned on, the symbol will be displayed for the entire cooking time. The cooking duration can be displayed at any time by pressing the button and the time it is due to finish may be displayed by pressing the button Once cooking is completed the timer will ring; to turn it off simply press any button except the and + buttons.

Immediate start for a specified period

By programming just the duration (points 1 and 2 of the "Delayed cooking time for specified period" section), cooking will begin immediately

To cancel a cooking schedule already programmed

Press the button and use the button to set the time to:

$$ \begin{array}{c c} \hline \square \cdot \square \ \hline \end{array} $$

then press the manual cooking mode button

Timer Feature

The timer feature allows you to enter a specific amount of time and begins to count down. This feature does not turn the oven on or off, it merely sounds when the time has elapsed.

When the button has been pressed, the display will read as follows:

$$ \begin{array}{c} \square \cdot \square \end{array} $$

Then use the + and - buttons to set the desired time. As soon as the button has been released, the timer will start to count down and the current time will be displayed.

$$ 1 0: 0 0 $$

After the time has expired' an audible signal will be emitted' which can be turned off by pressing any button (except the ^+ and buttons). At this point the symbol 四 will also turn off

Correction/Cancellation of data

The data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button and the + or - buttons
- When the data for the cooking duration is cancelled' the data for the time cooking is due to end is also cancelled automatically' and vice versa
If the oven has already been programmed' it will not accept times for the end of cooking which are before the start of the programmed cooking process

The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully:

General safety

The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
- The appliance must not be installed outdoors' even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms
- When handling the appliance always use the handles provided on the sides of the oven
- Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet
The appliance must be used to cook food by adults only and according to the instructions in this manual
- Do not touch the heating elements and parts of the oven door when the appliance is in use; these parts become extremely hot. Keep children well away from the appliance.
- Ensure that the power supply cable of other electrical appliances does not come into contact with the hot parts of the oven.
- The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered
Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot
Always use oven gloves to place cookware in the oven or when removing it
- Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.
- Do not place flammable materials in the oven: if the appliance is switched on by mistake, it could catch fire.
Always make sure the knobs are in the "●"/"O" position when the appliance is not in use.
- When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket' do not pull on the cable
- Never carry out any cleaning or maintenance work without having unplugged the plug from the mains
In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact a Service Centre (see Assistance)

• Do not rest heavy objects on the open oven door.
• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks' but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.
• Remember that the temperature of the cooking zones remains relatively high for at least thirty minutes after they have been switched off
• Keep any object that could melt away from the hob' for example plastic and aluminium objects' or products with a high sugar content. Keep plastic or aluminium objects away from the hob: if you forget them on surfaces that are still hot they may cause serious damage to the hob

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes. Observe existing legislation when disposing of the old appliance:
• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)' requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream' Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation' that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance

Respecting and conserving the environment

• By using the appliance in the hours between late afternoon and early morning, you can help reduce the work load placed on electrical companies.
  Always keep the oven door closed when using the GRILL mode to attain best results and to save energy (approximately 10% ).
  Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to disperse:

GB

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it

Cleaning the appliance

• The stainless-steel or enamel-coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. If these stains are difficult to remove, use only specialised products. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.
• Ideally the inside of the oven should be cleaned after each use when it is still lukewarm. Use hot water and detergent rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.
  The accessories can be washed like everyday crockery (even in your dishwasher).

Cleaning the oven door

Clean the glass door using non-abrasive products and sponges and dry it with a soft cloth To clean more thoroughly you can remove the oven door

1 Open the oven door fully (see diagram).

2' lift up and turn the small levers situated on the two hinges; (see diagram)

3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Unlock the door by pressing on the clamps F then pull the door towards you lifting it out of its seat (see diagram) To replace the door reverse this sequence

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven periodically If the seals are damaged' please contact your nearest After-sales Service Centre (see Assistance) We recommend not using the oven until the seals have been replaced

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1 Remove the glass cover of the lamp holder
2 Remove the light bulb and replace it with a similar one: Wattage 25 W cap E 14
3 Replace the glass cover (see diagram).

Assistance

Communicating:

• appliance model (Mod')
• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Francais' 13

Nederlands' 25English'1

Sommaire

Installation'14-16

Positionnement

Raccordement electrique

Plaquettesignaletique

GR

Deutsch' 37 EAnVik4' 49

programme FOUR TRADITION

Nederlands' 25 English

Iivakia xaapakntipotIKov

DE

Deutsch' 37 EAnVik49

O nAeKTPovIKoS TTPOypaUMaTIOrNc MaYEIpEμATOs' 58

PPOUaEIGKAI OUMBouAe5 59

EVIK aOΦaεiα

△laoeocn

Eeokovon EvpyeiaKai ebaoos 0

TepiβaλλOV

\SUVTnpnon Kai φρονTiδα' 60

ATOKIeIOuOS TOU NkETPIKOu PeuuaTos

Kaapiooosoukeurns

Kaapioos TpOta

AVTKATOaON TNS AUXVjaS

TEXVIKn UTOOHTpIeN

INDESIT

GR

I Eiva onmuavtio va diatnpite TO eYxepidio auto ia
va uTPOeITE VA TO OUBOAUeEOTIOaONTOTE OTIVH
SE TEPITIWON TOWANONS TAPAXWPONCS
MEtakouions' BEaWteTe OTI TAPaueVEI MaCi TE N
Ouakeun YIA TTNPOOPPON TOV eOU IIOKTHN YA TNI
AEITOUpyiKA KAI TOWXETIKwV TPOEIOTIOINOEWV

I daaote TPOOeKTiKa Tc OsnYieC UTTAPXouv
onmuavTIkeTtAnpOoPoeies Via TnV EyKATaOTaON'T
XpnON KAI Tns aOaAea

TOTTtGgTnON

I OUOKEUAOIEC DEV EVAI TAI XVIDA YIA TAI KAI ATOpAKpovTAl OuHPOVA ME TOUC KAVOVECS YTA N 1aΦopOToinEvn OAUOVn (BAAETTE PPOPU AEGIS KAI OUHBOUAES)

I H EYkataoan dievepyeitalouuPwvaue TIG O8nyies autc kai aTTO pooWTIKO eTTayyeaATiKa EIDKEUeVO MIA Eaopaevn EYkataoan mTOpEVA TPOKAeE 2nHcS OE aToaC zwa n avtkejEvA

EvtoixoHos

Tn 1a0aian pias Kaans AEioupyias nS OoKEuNc Eiva aattapaiNTO TO EITIa VO eXeTa KAaannaa Xapaktnpiotik:

Ta YEITOVIA TAVEA TOU FOUPVOU TPETEVA EVAI aTTO UIKo AVeKTIKO OTN eepoTNTa
OTN V TEPITTTWON EITIATWV ATIOPOIOAovia K0AAES TPETEI VA EVA vAeKTKECS 8epkoia 100C
YIA TOV EVTOIO TOU FOUPVOU TOO OTNVPETIITOWEIOAYWYNKATOWA TOTOV PAVKO (BAETIEIKoVA) 600 KAI OE OTNANTO ETTTTO PEPTEI VA EXI TICAKOAOUECS DIOCTAEIS

I APOU EVTOIXOTEIN OUOKEUN DEV TIPETTEVA UΦIOTAVTAE TAPES TE NaekTPiKa HEPN

OJnawoeic katavaaowns Tou avapepovtai otnv TaTTEIAOA XapaktnpiotIKW V METPENKAV YIA autov TOV TUTTO EYKAOTAOONS

Aepioos

Tn 10 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Kevtpapioka kai oTepewon

PUOIOTE TOUS 4 TAOU TTOBPOKOVTA TAEUPKA TO OPOVOU' ATEVAVTI ATO TIG 4 OTESOTEPIETPIKO TAIIOIOE BcONTO TAOXOS TO TAAIVOU TO EITTTAU

TAXOS 20 mm: aφaipεOTE TO KIVTO Μερος Tou TαKOU (βλεTTε EIKOVA)

TAXOS 18 mm: XpnaIPOTOHO TO TPO TO KAVAL' OTOU S UOTATAI aTTOV KAATAKEUAOTn (BIAE EIKOVA)

Taoos 16 mm: xpnaioutoiOnote To eTuTepo Kavai (BxETE EIKoVA)

TIA VA OTEPEWOTU OUKEUN OT EITTTAO: AVOIGTE TIV TIOPTA TOU POUPVOU KAI BIDOWOTE 4 EUJIVECS BIDES OTIC 4 OTIESS TOU BPIKOVTAO TO TEPIJIETPIKOTAAIO

I Oa Ta Hepn Tnou Eaaopaiocouv TnV TpooTaoia TpeTcVa eivai Otepeuvae TToIO TpOio TPOU VA mnu Tnpov V a apaiepoov Xwpi Tn BOnEia KaToiou EpyaEoiou

HAEKTPiKn OuvSeoN

H nAekptikn OuvvEon OTo gktuo TpeTIE va
TpayuatoTOIEiTa OTNV KOUZVA' Tou eivai EToiun Yia Tn
AEITOUPyIAeVAAaoo6eVO pUa' Pe TaON KAI
OUV6mTA TOU aVaΦePoVTai OTNV TaTIeIToa
XapaktnpIOTIKwV (BAEETIOEvN OEiOa)
H ETIIaVEIA mayepieuatoC OUVSeEeTAI OTNV KOUzVA
diEeou Evoc AvTIOIoxou UvSdou

UvapuOIoVynKaaWoiou TpOoogiae

1.AvoIE To KOUT
1.AvoIE TO KOUTI
KOOOEKTUV
KDOSEKTUV
XOHTIOOTUVTACWC
XOHTIOOTUWTASWC
XOAAEV
XOAAVA KAToaepi
OTIS TIAEUPIKES
VwOoIToEcTou
KATTAKIOJ:TPaBnTe KAI
AvoIE To KATtaki (BET
EKovai)

2XpnoIOTIOInote TO KaaWdoTPOPOOoJAs:
EeBISwOTE Tn Biia aooaianc Kaawou KAI TIG BIECS
Tuv EITAPWv L-N KAI KAToTIV OTEPEwTe TA Kaawia
KAtuATTOIC KEPAaes Tov BiowV Eaon Ta Xpwoata
MTAE (N) KApE (L) KITPIVO-TIPaOivo ()

TO KOUTI aKpOeKtW TPOoPepetai ia OuvEoN OE 400 V TPIaQIAk (BALTE EIKOVc TpaKaTw)

400V3N\~H05RRT F 5x215 CEILUNEL285363

AV n NkEETIKN EYKATaOTaON AVIOTIOXeO e aaaa XapaknpiOTiKa (BETTE EIKOVc TApakT) DIEVpynte TnV NkEETIKN OUVsEon XpOAIOToiWvTaC TcAToAnEIS OuvSeOn TTou BpiOKovTai Meo aTO KOUTP

230V1N\~H07RNF3X4 CEUNEL 35364

400V2N\~H05RRT F 4X2j5 CEITUNEL 35363

1. ΣTEPEWOT TO KAωδIO TPOφoδoσiαC ΟTO AVTjOTOIXO OTIT

4' Kλειθε TO KατιαKI TOU KOUTIΟ ὅΚροδΕKTω

GR

EuVSeonTOUKaawou TpoopooaocTo giktuo

MOVAPETE OTO KAALWIO UIKA VAVOKOTOINHvN TIPZA
VA TO QOPTIO TOU AVAPEPETAI OTNV TAPTEAJTOA
XAPAKNTPIOTIKW (BAETE DIITAA)
SE TEPITTTOWI AGEOANS OUVDEONS OTO DIKTUO TPETEI VA
TIAPEPBAALETE METAGU TNS OUAKEUNG KAI TOU DIKTUO
EVAV TIOAULOIKo SIAKOTTN ME EAXIO TO AVOIVMa METAE
TOW ETIAWV 3 MM KATALANAO VIA TO QOPTIO KAI
OUMFWO ME TOUC IOXUVTEC KAVOVIOUOS (TO UPOU
TNS YEIWONCS EV TIPETEI VA SIAKOTETAI ATIO TOV
SIAKOTTN) TO KAALWIO TPOPODOOJAIC TPETEI VA EIVAI
TOTTOGETNEVO ETOI TOU OE KAVEA ONUEJO VA NV
EETEPVAEI KATA 50^ TN GEPHOKPQOA TOU
TIEPIBAALOVTOC

I O TExVIKOs EYkataoTOns Eivai UTeUuvos Yia TN OwOtn NkEtpiKn Ouvδεon KAI YIA TIV Tnpon TOW KavovvAoΦaεiα

PIV SIIEVEPYHOETe m OUVSEoN BEGAIOWEITE oTI:
H Tpica va 8iaeTEI YEiwn KAI VA Eiva OJmuovva e TO VoJIO
Hpiica va eivai oEeON va uipotatai to _ i 0to opio Iaoos ts mXavn's OTwC avapepetai otnv taHTeIToa xaopakntpOITIKW (BaeTTe TpaakG)
n Taon Tpoopodooiac va TepiAuaBavetai OTi TmuC Tns TaTTEAIToaC XapaktnpiotIKw (BAEITE TpaokaTw);
npiica va eivai oumuat n e to buoqa mnc ouakeunc
eavtetn peipittwn avtikataotneTnv pica
MxpanoiotoeiTE TPOEKTaeic KAI TOnuTIpa

I Apou EYkataoTaegn OuaKEUn' To nAeKTPIO Kaawio KAI n NAAeKTPIKn TpiCa TpEETeV aEvai Ekoa Tpoosia
TOKaALWIOEVEITPETEIvaDTALWVEIVAOTUPTIECTAI
TO Kaawio TpeTVE va EeYxETAI TEPIOKKaI VA TO AVIKaOIOATE MOVO aTIO EGOUOSOTnEVOUC TEXVIKOUC (AE TE XVIK YTOOTnpIGN)
I H EITIXEIPNON aTTOIOIEiTa KAOE EUOuVns OToAV OIKAVoVEc autoj EV TnpouVTaI

PPOypaMaTa MaayEipgmaToC

I Ia oλa Ta TPOypaMuata μTIOpei va TEe iμia ΘεριOKpaσiμεTa60°C KAI MAX' EKTOS

GRILL (OUVIOIaTai va OeOeTe HoV0 OTo MAX)
* GRATIN (ouviotata va unv eTepvaTe Tn 0epuokpaa twv 200^
- Inpóyραμα NAPAΔOΣIAKOV ΦOYPNOY

EVEpyOTIOUVTa duo 0eepuavTKa OTOIXeia To KaTu KAI TO ETTAVW ME auto TO Tnapaoiako mayepea eivai KAUTepa va xpnoiOTIOIETE MVO eva EETTIIESO: ME TEPIOOTepa ETTTDEA UTTAPXkKAKN KATAVOn TNs 0eepOKpaJAc

NapaooOaKcS TEPIOXcHAYeipEHaTOc

Ta TnapaoiaKa aepuavTik aToiXeia (A) aTTOEAOuVTai aTIO AVTIOaEOIC KUKAIKc KAI YIVOVTAI KOKKIVEc MOVO ETo aTIO epiKc dEKADc DEUTePOAeTTWv aTTO aVauMa TOUc

KaTe TEPIOXn MaeyepaTOs dAteI eva XePIOTnpio Tou EITIPTEI TIV EIIAOYn 9 DIAOPETIKWv EepoKpaOw v ATO IA EALXIOTn TIN 1 EWCmuEYOTn g

ETEKOJIeC TEPIOXc yaeipEaTOs

Ta ETEKToiau aepmuavntka oToiExa (B) avaywpiOvTai
ATo TMV TAPouoia dTTAnS eepmuavtknS TEPIOxN
MTTOpeIe va aovETe MVO TV TIO EOWTEPIKn TEPIOXn
aqfoTEPc

TO XEPIOTnIO EITIPOETTEINV ETTIAOYH ETEAGU DVO ETTIIEOWVIOXIOCAFOTEPApuGHIoEvAaTIO IA EAXIOTN1MEXPIiMAeviOTn g:

OTpEovTAC TOV ETNIAOYea DEIIOPTPOPAaTTO 1 EXP19 TiETAI To XaunNtepo ETITIEO IOXUC

OTpEoVTOvETIOyEA MEXPI TO TEAOs TSGdApOuN S (A) TOU EVTOTIcTAl ME EVA EAAKPO TIVAYUa EIOyTeaI N MEYIOTN IOXUC TQU MTOpei VA PUeHIOTEI ME IN OEPa TNS METaG 9KAI 1 OTpEoVTOcTOVETIOyEA apIOTEPOoTOpOFA IIA AV ETAVAPePETe TN V EAXIOTN TIN IOXJOCS EVAAVKAJO VAETAVAPePETe TOVETIOyEAOTN ΘEON O

TIVIPIITOWON DIIWV CwWvMVAIEIPeAOTTO PPWTO
HPOCSIOIaOPOUNs EIOAYEVI NVIKPOTEPN ZWVNI
VAIEIPeAOTOS (EOWTEPIKN) IIA VA EVEPYOTIOINETE
QoTePES (EOWTEPIKN KAI EGSTEPIKn) EVAL AVAYKAIOVA
QePETE TOV ETNIAOYea OTN EON TELOUC SIADPOUNS (A) KAI
VAETNIAEETE TO ETNIUUMTOETTIETEO IOXuOG METOUG 9KAI 1

EVSEIKTKaΦWTaKIA UToλeITTOJEVNS ΘEPHO TOS (OVO) Oe opioεva oovελα)

TaEvSEIKtKaΦWtKaIc(C)δeIXVouvO nηavTIOxNζwN MaevipéμaTOcEivaOEiμαθερuOKpaoiaμεyaUTepn TOW 60°C'Kai MToσβnoiuTO ΕeρuavTKoU OToXεiOU

PPOTEIV6EVA EITIEOa IOXUoC YIA OaΦopouc TuTouc MaVEIpeHAtoc:

AeIToupyiaXPOV6MeTpou

Tn aeIOUpyia XPOVOpou TioTeai evac xpoVoc aTOV OTIOO apXige avIaTOPOPNH AEIOUPyia autn dev EeYXEi TO avaumka ITO OgnIO TO ooupovu aaaa EkTEmuIeI MOVO evav nxTIKO uovayepoO aTN ANEN XPOVU' nATNOTE TO KOUPTI eauaviCetai:

$$ \begin{array}{c} \square \cdot \square \end{array} $$

METaTe Kaoumta KAI EOTE TO ETIaunTo XPOV AONVOVTAS TO KOUMTIO XPOVOS EKIVAEi AKPIBcS TO DEUEPOAETTOIOTNV OHOvN EAPAVCEtAI TpEXOua

$$ 1 0: 0 0 $$

TTOELOCSOUXPOVOU EKTIETAI EVaNXNTIKO Onua TOUTOEVAOTaATNOEITIOECOVTAESVAOTIOIOIOTOTE KOUPTI(TANV TOWKOUMIW +KAI KAI TO OUBOAO

Aloepwn diaypaoh TwV oToIeJWv

TaTeEVTa OToIXeia μToppu v va aλλαGouv OTIOaδnTIOTE OTIVHπεGVTAC TO avTjTOIxO KOUμTTi KAI TIIεGVTAC TO KOUμTTi +
AiaypaovTn thdapkeia mayeipmuToG diaypaoetai auOuata KAI TO TEAO TNS AEIToupyiac KAI AVITATPOPA
- TnV TEPITTOWon TPOYpaMaIOpEyns LEITOUPyiaC n OUAKEUn 8EV 8EXeTAl XPOVUs TEAUOS HAYEIpEaTOs TponyouEvouc EKeivw Tns Evapns HAyeipEaTOs TIO TPOTEJovTai aTTO IV iDIA m OUAKEUn

I H OUOKeun OxElaOtnKE KAI KATAOKeuaOtnKE OuWVA UTOUGIEVEIGAVOVGEaOaAaeJAOSI TPOEIOTHOIEA uTeTAPExovTAYAOYoucAoAaeJAASKAI TIPETEVA 8iaaToUVTPoEKTKa

ΓeVIKn ασφαλεια

H OUOKEUn autn oxEdiaotnke YIA n ETTAYVEAuaTIKn XPON OTO EOTePIKo KATOIKjaS
H OUOKeUn EVDYKAGIOTATAI OE EGWTEPIKO XWPO' K OUTE AV O XWPOG OKETTACETAI' IOTI EIVAO TTOU ETTIKJVsuVO VA TNV AOPNETE EKTGEIEVN OE BPOX' KAKOKaipia
TIA VA MAETAKIVHOET M OUAKEUN VXPNAOIOTIOIEIT TAVTA TIC AVTOIOIXES AABES TOUTO BPOKOVTA OTA TTAAVAD TOU FOUPVOU
MnV ayyicET n unXavn E TIOIA yuMa n E Ta Xepia n Ta TIOIA BpeyEvA
H OUOKeUN TpeTIEVA XPOAIOTIOIEiTAY TO MAyeipeua TPOPIWV MOVO aTOaOa EVnIAKA KAI OUMQwva ME TIG OBNYIEC TTOU AVaQePovTA OTO TAPOV EYXEpioIIO
KaTn XpOn Tns OoKEuNs Ta eepaavTKa OTOIeja Kai opioeva Hepn Tns TPOtaou FOUPVOU KAgiotavTai TOAU eepHa PPOExETe Va MNV Ta ayyicTe KAI Kpatate Ta TAIdelta KaKpi
ATOPOEUYETO KAALWIO TPOPOOSOJAaAwwoIKIAKWv OUKeUwVaayIeTaOEPuHaepnTOOpuPou
MBOUwETaavoymuataepiaoukaiattaywyns tsEepoTntas
Na TIAVE TE N AOBn avoiuyuatoC TNS TIOPTAC OTO KEVTOPO: OTA TAAIVa MTOpe i Va Eivai GOTn
XpnaiouIOTeIe TnAvaYavna QoOpvou Vla va BaTe n va BYaGTe OKeun
MnV KAUITETENBcONTOUΦOUPVouμe aouivoxapTo
MNV TOTTOEETE EΦAekTO UAIKO OTO FOUpvo: av n OUAKEUN TEθEi EaVikα ΕEITOUPγα ΘμTOpouε Va TTapei φwTi
NaBepaowote TavT OI eAIOYEIG EVAOTnEoN "T"OTAV n ouokeun EVXPnOHTOIETAI
MnBvaceToBuOa aTIO mV nAeKtpiKn TpiCa TpaBwVACToKaawOio' aaia TIAovOTc To BuOa
MNV KAVETE KAthetao n ouvtipnon Xwpi Tponyouevwoc va exETe BYaale To buopa aTTO NnKTEPIkN Tpici
ΣE TEPiTTWON βλαβNCS μN ETEμβaivete OE Kαjia TEPiTTWON OTOUCS EOWTEPIKOUC ΜχανIOUc VIA VA ETIXEIPnOTe TIV ETIOKEUn EITIKOVNVOTe ME TIV TEXVIKN YTOOTnIg (βλETTE YTOOTnIg)
MnV aTOEETE bapi aAVTIKEJEVA OTNV aVOIXT TToPTa TOU pOUPVOU

Huaokepaikn EtniavEia Eivai avgekTikn OTIS
unxavikeKpooEIC WOTOo MTopei va paayoei (n
EVDEXouEvwS VA OTAOEI AVXTUTNtEi ME aixu npo
AVTIKEJEVO' OTWc EVA EPyAejo STIC TEPITTOOEIS
autcsttoovdeote auowcs T OUOKueu atio to
sIKTUO NkEKPIKO KAI ATTEUGVAEITE OTNV YTTOHTpIgN
MNVgXVATEoNtepuokpaiaTuvwovmuapeipauotapauvei apketa uynnvi aTOUAXIOTV TpAVTa AETTAeTATO BNIIOIOT
Na KpaTATE OAOYIKn ATOTaON ATO TIV ETNIgVEIA MAyeipEmuoC OTIOOgN TOTE AVTIKEJEVO TOU a MToPOUoe VA LEWGEY IA TAPoAeIyHa TTAAOTIKa AVTIKEJUEVA aAUouivio n TPOIOVTA Ue UYNan OuyKcVPwON Zaxapnc PPOOETE IqiaTePAOTIS OUKeuaQEs KAI TA QIAuATO TIIAAOTIKo h Aauouvi: AV TA EEXaOEt OE tIC ETNIpAEIECs AKoH N ZeOTES XNApeS MToPei va TPOkAnOEi OOBApn Zmla OTN VETNIpAveia

AicθeOη

AIOI TOU UAIKOU OUKEUAOJAC VA EPAPUOCETE TOUTIKOUC KAVOVIOUOS ETOI OUI OUKEUAOJECS OATOPOUV VAETAVAXPNOIOTIOINOUV
H EUPWITKn O8NYa 2002/96/EK YIa Ta AITOBANTa HAEKTPIKOU KAI HAEKTPOVIKOU EOGTAIOU (AHHE)' ATTAITEOTI OIA TAAIECS OIKIAKEs NAEKTPIKES OUAKEUEc SEV TIPETTEVAATOPAGAOVTa MZI ME TA UTOAOTTAATOBANTa TOU ANOTIKOU SIKTUO' OITAAIECS OUAKEUEc TIPETTEVA OAUEXOUV Xwpiota TPOKEIEVou VA BEAITOOTTOINoov n ATOKaTQOTAon KA n AVAKUKAWON TOW UAIKW VTOU TPEIXOV KAI ME OKOTTO mEJOWON TOW BAPEPW ETTTWOEWV OTNV AVPWTIVN UVEJA KAI TO TIPEPBAALOV TO OUBOAO ME TO DIEYPauHvO "DOXEo ATOBANTW' OTO TPOJOV UTEVuaHIGeOEaC TIV UTOXPEoWOn OAc TTOSCTAV ETINuMEJEVA TETAGETEN OUAKEUn 'TIPETTEVA OAUAXEei Xwpiota OI KATAVAAOTES BA TPETEI VA ATTEUBOVVTai OTIC TOTTIkEs APXes n OTA KATAOTnmuata NAVIKNSYI TAIpOpOpies TTOA QApOpov TN aOWTN Daegeon Tuv TTAAIW NAEKTPIKwV OUAKEUW

Egoikov6unon EvepyiaC kai oepaOc OTO Tepiabaaov

001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
SUOTnVEtai va SIeVEpyEITE TAVTA ta paayepmuata OTO GRILL ME TIV TIOPTA KAEIOTH: TOO YIA VA TTETUXETe KAUTepa aTOTEaOaTc ooo kai ia aioentn ESOIKOVUMON EVpyeiac (10% TEPITOU)
Na diampeite aTOTE aeouatakekai kaaapcTG TAIouXe' EToI wote va eapapocov Kaa atnV TTOPA KAI VA unv TTPOKAoUVTai aTtWAEIEG eepoTNTAC

GR

ATOKAIEOUSOTU NAEKTPIKOU PEUMATO

Piv aTo KaThe Epyaia va aTTOUovwVE TE n OoKEun aTo To dIKTuO NkTPIKnS TPOPOOoojaC

to movtEoTnS nXavS (Mod')
Tov apiOu oEipaS (S/N)

AUTcOITAEUEtC TAnpOoPOpIe CpiOKovTAt OTN V TaTTEiToa XapakTNPIOTIKwV TOnu BpiOKETAI OTN OUKEUn n/Kai OTN OUKEUAOja