X69136MP1 - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL X69136MP1 AEG

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.
General information and tips
Environmental information.

Subject to change without notice.

SAFETYINSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves during the maintenance, installation and lighting operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lights
2. OFF motors
3. -4. -5. -6. Minimum suction power (3), Medium suction power (4), Maximum suction power (5), Intensive suction power (6).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6. LIGHTING

X66164MP1 - X69164MP2

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

For replacement, contact the technical service.

X69136MP1

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood (E14).

www.aeg.com/productregistration

ANVAND INTE ALKOHOL!

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha haem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaHTn peKOMeHdaaunno HcNoJb3OBAHnIO n3deJIu, pyKOBoDCTBa no 3KcNpyataun, MaCTep ycTpaHEnra HeNCnpaBHOCTeI, INΦopMaunO TeXHueCKOM o6CnykBaHn:

www.aeg.com

3aperncptnpobatb cboe n3denny dnyuychenry o6cnyxnbHnra: www.aeg.com/productregistration

1! yKA3AHnI NO 6E3OJACHOCTN

BHHMaHHe!PON3BOOHTeJIb CHIMaET Cce6yBCaKyIO OTBeTCTBeHHoCTb 3a HeNoJaIKu, yUep6 NnN NoKap, KOtOpbie BO3HKnI npN nCNOJb3OBaHn NpN6opa BCJeDCTBne HecO6JIIODeHn NHCTpyKcN, PnNBeDEHbIX B daHHOM pyKOBoDCTBe. BbITJkKa ppeHa3NaueHa NCKIIOHTeJIbHO DJIaDOMaUSHero NCNOJb3OBaHn.

！PpeDynpexdHne!He NOKIOUaTe np6Op K 3JeKtpuecko Cetn, Noka OepaUNo yCTaHOBKe NONHOCTbIO He 3aBepseHbl. Ppexde Yem pNCTyNTb K ONepaUM No OChTke UIN yXOy OTCOeHNHTe BbITJKKy OT Cetn, BbIHyB BNJKY INN BBIKIOUYB O6uIN BBIKIOUaTeJIb 3JeKtpuecko Cetn.

Bcerda Hocntb nepuataKn BO Bpemr BblnoJIHeHna OepaunI NO TexHueCKOMy 06cnykBaHIO, yCTaHOBKe IIN IOKIIUOeHIO OCBeSeHn. DeTn NIN B3POCSbIe He DOJXHbI NOJb3OBaTbC8 BbITgKKoN, ECIN NO CBOEmy fN3UeCKOMY INI NCNXUeCKOMY COCTOHN He B COCTOHN 3TOIeNaTb, INI ECNI OHn HE O6JaAHT 3HaHnAIMN ONBITOM Heo6xOdMbIMn DJI npabNtBHOrO n 6e3Onachoro ynpabLeHn np6Opom.

He octabJnIe DeTei 6e3 npncMoTpa, YTO6bI OHn He irpaann C npnbopom. He nCnoJIb3yInTe BbITKky, ecn peWetka HnnpaBnIbHO yCTaHOBJIeHa! KaterOpuneeckn 3anpeucaETcra NCIOJIb3OBaTb BbITKky B KaueCTBe ONOPHO IIOCKOCTN,ecnn 3TO CneuaJIbHO He orOBopeNo. ObecneYte HaJIeXaUIN BO3dYxOO6MeH NOMeUeHn, KOrDa Bbl NCIOJIb3YeTe BbITKky B KyXhe OJHOBpeMeHHO C dpyrIMn np6opamn Ha ra3y nn Ha dpyrom rOpUoyem. BbITraIBaEmbI BO3dYx He DoJIxeh BbIbpaCbIbTaBCn HApXy Upe3 BO3dYxOBOD,NCIOJIb3yeMbI DnR BbIbPoCa DbIMOB OT np6opOB C ra3OBbIM CxNIRaHHeM INI C NITaHHe M dpYrIMn rOpUoymN.

Kateropnueckn 3anpeuaetc roTOBntb 6IIOHaH nnamehem, NOCKoNbky CBO6OdHoe nIaMmMOxET NOBpeNTb cINbTpbl nCTaTb npuHNOIooKapa; noTOMy, BO3dePKNBaNTecb OT3Toro B IIObOM cnyae. KapeHbe B 60JIbWOMKONueCTBe MacJa DOJXHO pON3BOIDtbcNOD NOCTOARHHbIM KOHTPOJeM, IMeR B BVNy, YTOpeperpeToe MacJIO MOxEt BOCnIaMeHrTbcR.

BnMaHHe!Pn nCNoJIb3OBAHm BMeCTe C npOuHM annapaTaMn DnA BapKn, OTKpbITbIe YactN np6opa MOryT CNJIbHO HArpeBaTbcr.

YTo KacaetcayTexHnuecknx Mep n ycnoBn No TexHnke 6e30nacHOCTn npn OTBOde

YbIMOB,TO npIDepKuBAIteScB CTpOro npaBnI, npdeymOTpeHHbIX perIaMeHTOM MeCTHBIX KOMNETeTHbIX BnaCTe.IPon3BOJnte
NepnoDnueckyo OunchKy BbITgKKn KaK BHyTpNi, TaK n Chapykn (IO KPAHHEM MEPE, PA3 B MECrUc c co6nOJeHneM yCNoBn, KOtOpbie CneuaJIbHO npdeymOTpeHb I NHCtpyKUx NO o6CnyKBaHNIO daHNO rnp6opa).
Heco6nODeHne INCTpyKUn No uNCTKe BBITgKKn I NO 3aMeHne UNCtke fNilbTPOB MOXket CTaTB npuHNOI NOXapa.
He NCnOJIb3yIte I He OCTabNIAIte BbITgKky 6e3 npaBnJIbHO ycTaHOBJIeHHbIX lamNoueK B CB3N C BO3MOXhBM pNCKOM yDapa
3NeKTPnueckm TOKOM.Mbl CHImAem C Ce68 BCaKyIO OTBeTCTBEHHOCTh 3a HEnoJaKn, yUePbNlCropaHne np6opa BCJeCDTBVe
Heco6nODeHn INCHtpyKUn, pNBeDeHHbIX DdaHHOM pyKOBoODCTBe.

BnMaHHe!OTcyTCTBnE yCTaHOBKn BHTOB n yCTpoiCTB KpeJIeHnB COOTBeTCTBnC 3TNIM INCHpyKcIaMm MOKeT NOBJeYb 3a co6oN pNCKn 3JIeKTPnueckOTo xapaKTepa.

2. ПОльбЗOBАнгe

BbTgKcnykntIINBcAbHnN DbIMOB n npa,obpa30BbBaHOxxCBO Bpem npiroTOBJeHnEebl.

B npnlaeraemOn HNCTpykUyn yka3bIbaeTcB KaKOM NcONJHEnM MOXHO NCNOJb3OBA Tb BaWy

MOeJIb - KaK BbITJxKc C BbIBOdom HapyKy, INN BbITJxKc CBHyTpeHHei peuRpyIaNei BO3dyxa

3. YCTAHOBKA

HanpajxHe NcTn DOJXHO COOTBeCTBOBaTb
HanpajxHeNIO, yka3aHHOMy Ha Ta6nUKe
Texnuecknx DaHHbIX, KOtOpA pa3MeUeHa
BHyTp n np6oPA. Ecn BbITKKa ChabxHa
BnIKoI, NOkKnOHTe BbITKky K wTeNCeNbHOMy
pa3bemy, OTBeuAIOUeMy DeNCTBYIOUIM
npaBnAm, KOTOpBIOJ DOnJKeH 6bITb
pacnoJoxKe H IeRKOIOCTynHom MeCte, YTO
MOxHO CdeJaTb N NocNe yCTaHOBKn. Ecn
Xe BbITKKa He ChabxKeHa BnIKoI (npaMOe
NOkKnOHTeH N CeTn), INN WTeNCeNBbI
pa3bEm He pacnoJoxKe H DoCTyHOM MeCte,
TakKe I NocNe yCTaHOBKn, TO NCNoJIb3yInTe
HaJIeXaUni DByXIOJIOCbIi BblKIOUaTeJIb,
ObecneuBaIOUm IONHoe pa3MbIAKHe NceTNI
Pn BO3HKnHOBeHIn YcIOBIn NepeHaNPaxKeHn
3-eN KaTEROpIN, B COOTBeTCTBN C
NHCTpyKzmaM No yCTaHOBKe.

BnmaHne!npexJe yem NOKIOUHTb K CETN NITAHNA 3JIeKTPuYeCKyU O CNTEmy BbITJAKN INPOBepNTb NCpabHoe cyHKNUOHPOBAHne ee yBeIITecb B TOM, qTO Ka6eJIb NITAHNA ppaBUNbHO CMOHTnPOBaH.

PacctoHne HxHHe rpaHn BbITxKn
Ha onOpHO nnocOCTbIO nOcCycbl
Ha KxOHHO pnte DOJXHO 6bTb He
Mehee 43cm -dIa 3NeKTpuecknx
PiHT, n He Mehee 65cm dIra3OBbIX
NII KOMbHnpOBaHHbIX pNT. EcNI B
INHCTpyKunx No yCTaHOBKe ra3OB0n PnITbI
OrOBopeHo 6OJIbWee pacCToHne, To
yUHTte 3TO.

4.yXOД

BHHMaHHe!PpeXdyeEM BbINOnHnTb JIO6yO onepaunIO NO YNCtKe IJN TexHnueCKomy 06cIyKnBaHNo, OTcoEiHNHTe BblTgKkY OT 3JIeKTPocETN, OTcoEiHNrA BNlky NII INI IaHBn BbIKIOuATEJIb NOMEeHn.

BbITJkKa DOJIKHa NODBepraTbcra YactoI OunchTe KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (no KpaHne Mepe C Toi Je nepNoDnUHOCTbIO, UTo I yXo3aΦnbltpam dIg 3aepxkn Xnpa). DnA uCTKn nCNOb3yInTe CNeuAlbHyTO TpRnKy, CMOueHHyO HeTPaJIbHbIM XnIDKM MOUcIM cpeCTbOM. He npImeHnTe cpeCTBa, CoedePkaunie a6pa3nHBhIe MaTePnaIbI. HE PPIMEHYITE CnIPT!

BHHMaHHe! He co6IIOeHne npabnU YnCTKn Pnp6opa N 3aMehbl QnIbTPOB MOKeT PnIBeCTN K pNCKy BO3HNKHOBeHn NOxapa. I03tOMy peKOMeHnyem CO6JIoDaTb npNBeDEHHbIe HnCTpyKcun.

CHImaETcJIO6aOTBETCTBEHHOCTbBCB3N C BO3MOXHbIMN IOBpeKdEHNMAINDBiTaTeJI N C NOxapAMN,BO3HnKUIMNBCJeDCTBHe HnpaBnIbHOrpeMOHTaNN Heo6JIOeHn BblSeONncAHhIXnpdynpexKeHn.

4.1Фильърьзадерхкнхир-ФиьтслдуET3aunuatbexKemecryHOHearpeCnBHBIMMOUUMMnCpeDCTBaAMN,BrpyHnyIINB NOCydomOeHOBMaUNHE Pn Hn3KoTEmpepaTyE3KOHOMNCHKNeMbITb.IPnMbITBeB NOCydomOeHOBMaUNHe MOKeT IMeTMeCTO HeKOTOpoe OBeCZBeuNbAHNEΦиьърьздадерхкнхир，Ho erOΦиьърюая xapakTepructka OCTaetcA6COJIHTHO HeN3MeHHOH.

4.2HEMOUoynyroJbHbIΦnJIbTp

HacbIeHne yroIbHO rO pIbTp a npocxOaNT no nCTeueHn 6oJee IIM MeHe dIITbHO rpeNoDa 3KcPnyatauN, PpeOnpeDeJeMOro TINOM KxHN i nepNOdUnHOCTBIO 3aepKKn Jnpa. BJIIObOM cIyae, 3aMeHnTe NaTPOH NO kpaHn Mepe uepe3 KaKdIe 4 Mecua. YroIbHbI OINbTp HE noDnEeKNT MoKe IIN peReHepaun.

5. OPGAHbI UYPABJIEHNIA

BbTgKka OchaueHa UITOM ynpaBneHnA DnKoHTpOJa CKOpOCTN BbTJXHOBeHTIaTOpa n3axrHaHnCBeTa DnOcBeUeHn pa6ooye NOBepxHOCTn PNTbl.

1. ON/OFF CBET
2. OFF DnrgateJn
   3.-4.-5.-6.MNHMaJIbHaj MOUHOCTb BCacbIbAHnra (3), CpeHna (4), MaKcMaJIbHaj (5), INHTeHCNBHaj (6). IOnb3yIteCb INHTeHCNBHbIM peKUMOM pa60tbl BbITJxKnB CInyae OCO6O BbICOKo KOnHeHTpaun KyXOHbIX NcnapEni. Mbl peKOMeHdyem BKIOuHTb BbITJxKky 3a 5 MNHyT Do hauJa npOcecca nprirotobJeHnra Niun n OCTaBNTb ee BKNIOueHHoB TteHne 15 MNHyT NO OKOHuaHNn pOuceca.

6.OCBELIeHNE

X66164MP1 - X69164MP2
BbITaKka obOpyIDoBaHa ocBeuHHeM Ha
cBeToIIOaX LED.
CBeToIIODaI oBeCneUBAOT ONTImaJIbHOe
OCBeUeHHe, IN cPOK cLyKbI B 10 pa3
IpeBbIaAet cPOK pa6Otbl TpaDnUHOHbIX
JAmNoYek, IN NO3BOJIAOT 3KOHOMMb90%
3NeKTpo3Heprn.

BHMaHHe! Bepernte rna3a n He CMOTpTe nprMo Ha BKNIOueHHyO raIoreHHyo JAmny.

ДяЗamHeBICBeToIDNoIOB O6paAaTbCBA CnyK6y TexHnueckOrO 6cnyKnBaHn.

X69136MP1
OTKIOUHTe npnbop OT 3JIeKTPocetn.
BHMHne! PpeJde Yem npNKacatbc K
JaMnam yBeIuTEcB TOM, YTO OHN OCTbIN.
IOnMeHeTe NOBpeDeHaTaNAMNa C HOBA OT
CbIINr TIN, Taka KaKTo e NOCOHeHO BbpxY
ETHKeTa C xapaKTepNCtHKnTe HIN 6NIn3O do
camata lamna BbpxY acnpaTopa (E14).

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

NE KORISTITE ALKOHOLI!

! Pozor: Nepostivanje pravila o ciscenju aparata i pravila o zamjeni filtara povecava rizik od pozara. Stoga se preparučuje postivanje sugeriranih uputstava.

Kynete npHnAdJIeXHOCTN, KOHCymaTINB N opHnHaJIH N pe3epBHN qactN 3a BaIy
ypeI:
www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnAte CbC CmBOna .NocTabrTe ONAKOKBTE B CbOTBeHTNE KOHeHepn 3a peuKnpaHTo IM.
POMOrHete 3a ONa3BaHTo Ha OKoJHaTcpeDa N YoBeUkOTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnpaHTo Ha OTnAbTu OT eJeKtpnueckn N eJeKtpoHNu ypeDi. He n3XbPnJaTe
ypeDITE, O3HaueHn CbC CmBOna , 3aeDHO C 6ntOBata CMeT. BbpHete ypeDa B MeCTHna
IyHKT 3a peuKnpaHne IIN Ce oBpHete KbM BaWata ObunHcKa cnjx6a.

ГРИЖИ 3A KЛINEHTA И OБСЛУЖBAHE

IpeopbUbaMe n3noJ3BaHeTo Ha opuHaJIHn pe3epBHN qactN.

Korato ce cBbP3BaTe c OTdEn "O6cnyXbaHe", Tp8Ba Da nMaTe noD pbKa cNeHaTa HOpmaun.

Инфорmaцята можete за hamepиerte Ha tabeikata c daHHN. Mojen, PNC (Homep Ha npodyk), CepneH Homep.

PpeynpeXdHne/BnMaHHe-BaxHa HOpMaun 3a 6e3onacnoct.

Obua nHΦopMaζηι ΚcBBeTn

HOpmaa3a ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeJa.

3ana3BaMe cn npaBOTo Ha n3MeHn8 6e3 npeDn3BecTne.

1.！HCTPYKUN3A CnYPHOCT

BHMaHHe!PnDbPkaTe ce cTpNKTHO KbM Tuk NOCOeHNTe NHCTpyKcnn. ΦnMaTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn HEn3npaBHOCTN, NOBpeDN IIN Bb3IaMeHRAbe Ha ypeDa, Bb3HKnHaNN B pe3yJrTaH Na HecNa3BaHe Ha INCTpyKcUnte B HAcToAOTo yNBtBaHe. AcnpaTopbTe npedHa3Haueh Camo 3a 6ntoBA ynotpe6a.

！PpeDynpexdHHe!He BkIIOUbaTe ypeDa KbM eJ.MpeKa, aKO MOHTnpaHeTO My He e OKOHcATEJIHO npKJIIOUNo. Ppei KaKBaTO n Da e ONEpaUNHa NOuCTBaHe IIN IOIDpbXka, acNpapToBt Tpr6Ba Da Ce N3KNIOUOT eJ.MpeKa, KATO CE N3BaDi NceCela NN KATO Ce N3KNIOnu TnaBHnI PpeKbCBaU Ha KJINlUeTO.

3a BCnKn Onpaunno HnctaJnpaHe nTexHnuecko 06cnyXbaHe n3NoJ3BaTe pa6oTHnPbKaBnU.

YpebT He Tp6Ba Da ce ynotpe6Ba OT Deua Nn Xopa C HamaJIeHa YMCTBeHa Nn FIn3Uecka CyBCTBNTENHOt KONTO HMaT ONIT N He Ca 3aNo3HaTN Cypeda,OCBeH aKO Te He Ce DbpKAT NOI KOHTPOJ Nn He Ca INHCTpyKTnpAHN OT OTROBaprso 3a 6e3OnaChocTTa IM Nlue KaK Da nON3BaTypeDa.Tp6Ba Da ce BnImaba DeaTa Da He cnIrpaarT c acnnpaTopa.

He n3noI3BaIte HnKOra acnnpaTopa, ako peWeTeKaTa He e npabunHIO MOHTnpaHa! AcnnpaTOpbT He Tp8Ba HIKOgA da ce n3NoI3Ba KaTo pa6oTeH PnOT, OCBEN AKO TOBa He e CneuHaHO yka3aHO. IomeJeHEnTo Tp8Ba Da Ima Do6po npOBeTpRaBe, KOrato KxHHeNcknT acnnpaTOp Ce n3NoI3Ba eHOBpeMeHHO C npyTu ypeDn C ra3OBO Nn Dpyr BnD rOpB.O. AcnnpaHnT Bb3Dux He Tp8Ba Da ce OTBeXJa ppe3 OTBoD, ppe3 KOITcCe OTBeXJa DmMa OT ypeDnTe, pa6oTeuC ra3 Nnn Dpyro rOpB.O.

Ctporo ce 3a6paHraBA rotBeHeTo Ha OTkpnt PnAmbk NOd acnpaTopa. N3noN3BaHeTo Ha OTkpNT PnAmbk E BpeNo 3a fNtPnte N MOKe Da npuHH NoXap, 3aTOBa a6COJIHTHO Tp8Ba da Ce n36yRa.

PbpxeHTo Tp6Ba Da ce n3BbPwBa NOI Ha6JIIOHeHne, 3a Da ce n36eHHe Bb3PiameHReBaHe Ha OJNOTO.

BnmaHne!OCTbNHHTe qactn MORaT da ce HarpTe 3HaHTeJIHO KOraTO CE n3NoJ3BaT 3aeHcO C rOTBapCKN ypeiN.

Ic ce OTHaCdo TexHnueCKTe MepKn IMepKte 3a 6e3oNaChocT, KOTo Tp8Ba Da ce npInarat 3a OTBeJdaHe Ha dIma, Tpr6Ba

CTPORA da CE npnIbpxKaTe KbM ppeBnDEHOTOB npaBnHnka Ha MeCTHnTE KOMnTeHTNBIaCTn. AcnpaTopbT Tp6Ba Da ce NouchTaueTo, KaKTo OTbTpRe, TaKa n OTbBn (NOHEBEHbX B MECELA, Tp6Ba npu BCnKnCnyan Da ce Cna3BaT INCTpyKcInTe 3aNoDpBXKa, NOCOeHN B Te3n yKa3aHnA).He cna3BaHeTo Ha HOpMtTe 3a NoocCTBaHe HaacnpaTopa n 3a NOpMaHa N OoNCTBaHe HaΦnTPnTe, Bodn Do ONaCHOCT OT NOxapn.He n3noJ3BaIte n He octabYrTe acnpaTopa6e3 npaBnHO MOHTpaHn JAmnUKN!OnachOcT OT TKOB ydap!He ce noema HnKaKBA OTROBOPHOCT npneBentyaHnEh3nPABHOCt, UeTa nnNoxap, HaneceHn Ha ypeDa BCNECTBne HaHe cna3BaHe Ha HactoUINTE INHCTpyKcInN.

！BnMaHHe!Hen3BbPwBaHeToHaMOHTaXa Ha BnHTOBeTe N HaΦNKcnpaUNTe MExAHN3MNBcOTBETCTBNE C HAcTOrAUNTE INCTpyKUnN，MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBE OT eJIeKTPnuEcko eCTBO.

2. YNOTPEBA

AcnnpaTopbT 3acmykBa dma n npapaTa, KOnto ce OTdJIaT npn rOTBeHe.

B npnloKeHna HapbUHc C nHCTpyKuH e nocoueHO KOe eoXoJua 3a Bac BapnaHT B 3aBNCMOCT OT 3aKyIeHnMoJeI, KaTO n360pBT e MeJdy acnnpupaata BepCnC

BentnlaonHeHn3XoD pntpnpaata Bepncapeunpkynpahe

3. MOHTIPAHE

HanpexeHneTo B eJ.MpeKaTa Tpr6Ba Da OTROBapra Ha HapexeHneTo, KoTe O nocOyeHO Bbpxy etnkeTa C daHHnte 3a acnnpaTopa, NOCTaBeH OT BbTpewHaTMy CTpaHa. Ako e ChabDen C uenceN CBpbXeTe acnnpaTopa KbM KOHTaKT, CbOTBeTCTBaU Ha DeIcTBAuNTe HOpMN IHAMpuAù Ce HA JecHO DoCTbNHO MRCTO DOpN I CNeD PrNKlIOUbaHe Ha MOtTaJa. Ako He e ChabDen C uenceN (DInpeKTHo CBbp3BaHe KbM MpeKaTa), INI NceCenbT He e Ha DOCTbNHO MrcTo CneI PrNKlIOUbaHe Ha MOtTaJa, IN3NoJ3BaIte DByNOJIIOCEH PpeKbCBauch CnopeI HopMnte, Taka Ye Da ce OCINrpyn PbJHo IN3KlIOUbaHe Ha MpeKaTa PnI CBpbxHapexeHne III, B CbOTBeTCTBue C npabUnata 3a MOHTnpaHe.

BnmaHne!PpeN da CbpxKeTe OTHOBO acnPapota KbM MpeXata N da npOBepnte daNN fynKcnoHnpa npabuHNO, npOBepTe daNN ka6eIbTe mONTupan KaKTo Tp6Ba.

MIMHIMJHOTOPa3CTOJHHeMeJy NOBbpxHOCTTa,HaKoTToceNoCTABY CTIOBeTe 3a rotBeHe Hn-HnCKaTa YacT Ha KUXHEHcNJa acnnpaTOp, Tp6Ba Da 6bJe He No-MaJIKO OT 43cm B cnyaH Na eNEKTPnueckn NeKn Hne No-MaJIKO OT 65cm,B cnyaH Ha ra3OBn NIn KOM6HNpaHn NeKn.AkOB INHCTpyKuNTe Ha ra3OBn ypeD 3a rotBeHe nOCOyeHo No-ROJAMo pa3CTOJHHe,TO Tp6Ba Da ce NMa npedBnD.

4.ПОДРьЖKA

BnHmAHne!PpeiKaKbATO n da e Onpaun Cbbp3aHa C NOuNCTBaHe Nn NpDpBxKka N3KnUoYe acnnpaTopa OT eJ.MpeKaTa, KaTO n3BaNtE uenCeNa NN N3KNIOHTe rnaBHn IpeKbCBAu Ha KINJIuTeO.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctba YecTo (IIN NOHe TOJKOBA Ha YecTo KOJKOTO NouctBaTe fHITPnTe), KaKTo OTBbTpE TaKa IOTBbH. N3no3BaTe HABNaXHeHa Kbpna HcYtpaHn TeuHn NouctBaU npenapatn. N36raBte npenapatn, KOnTO cbDbpxkata 6pa3uBHN qactn. BHHMaHne! He NouctBaTe HNKORA cbc Cnpt!

BnMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa Ha qInTpIte BODIO pCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocOeHnte INCTpyKuIN! He ce IoeMa HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN UETN HaHeceH N IO MOTopa I NOxapN, Bb3HKnHAnCneDCTBNE Ha HEnpaBUNHa NOpDpBjKka NnHecNa3BaHe Ha HAcTOUNTe INCTpyKuIN.

4.1Фнтbp3aMa3HHN

IOnHCTBa Ce BeHbX MeceHOC HeYTpAJIHn Ipnapatn. Mne ce pByHo NIN B CbDOMNJIHa MaUHnHa Ha HnCKa TeMnepaTpya N KpaTBK peXIM Ha N3MnBaHe. Pn MneHe Ha cHITbPa 3a Ma3HNHn B CbDOMNJIHa MaUHnHa e Bb3MOxHO Toi Da ce OBe3cBETn, HO TOBa B HnKaKB CnyaH He HamaJIra Ba CnOcO6HocTTa My Ha cHInTPnpaHe.

4.2 HEmnue ce fHNTbpcakTNBeH

BbTneH

ФИЛТьрьс acNTиВЕн Bыглeн ce 3anyшВа npи6Ли3nteHNO CJIeД ДьЛьгп epnoD ha n3ПОЛЗВанБ 3aBиСИМоCT OT HaUNHa Ha ROTBeH e N OT TOBA KOLKO YecTo NOuNCTBaTe ФИЛТьpa .

BbB BCEKn cIyaue HneO6xOIMo Da NOdMeHrTe FInTbpa CakTNBeH BByrHe Ha BCEKn YeTnpu Meceua NIN KOraTo INHdkaTopbT 3a 3acNtAhe Ha FInTpnte NOKa3Ba,Ye e Heo6xOIMo.

He ce MNE HnTo MoKe Da Ce n3noJ3Ba NOBTOPOH.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHNO Ta6No C Bb3MOxHOCT 3a peRyIuPaHe CKOpOCTTa Ha acnnpaHe n PpeBKnIOvBaTei Ha OCBetIeHHeTo Ha rTOBapCKn Inot.

1. ON/OFF ocBetJIeHne
2. OFF (N3KNHObBaHe) Ha MoTopa
   3.-4.-5.-6.MoUHocT Ha acnnpupaHe MHHMaJIHa (3), CpeHa (4), MaKcMaJIHa (5), INHTeH3INBHa (6).

Ako npn rotBeHe ce otJeMa MHoro npapa, npemHHeTe Ha MaKcImaJIeH pexmHa pa6ota. PpenOpbUHTenHo e Da BKNIOHTe acnpaTopa 5 MNHTn npei Da 3anOHTe Da rotBITE i da ro octaBtE da pa6OTn OSe 15 MNHTn cIe KaTO npNKIOHTe.

6.OCBETNTEJIH PINBOP

X66164MP1-X69164MP2
AcnipatopbT pa3noIara c ocBetnteHa
cnCTema cbc CBETOIOIO.
CBETOIOIOITE rapaHTnpaT ONTMaJIHO
OCBETLeHne,do 10 nbTn no-cINHOOT
TpadiuOHnTe lamnN nNo3BOJBAr90%
IKOHOMNA Ha eJeKTPOEHePnI.

BHMaHHe! He rIeJaTe dIupeKTHo CBETNIHaTa Ha cBeToNDIOHTe!

3a noDmHa ce obbpeHe Te KbM cepBn3a 3a TexHnuecko 06cIyKBaHe.

X69136MP1
ИЗклоче урEDA ot eJ. Мржа.TBнманe! ПрEDи Да BЗмTeВ рьka eJ.KpyшКITE npOBepTeДaПи CAИЗТиHAЛ.NIODMeHETe NOBpeHATAЯamnaCHOBAOTcBиЯ TIN, Taka KaKTo e NOCOueHo BbpxyETIKeTa C XapakTepNCTNKite Ип 6Ли30docamataЯamna Bbpxy acnnpaTopa (E14).

TAMAA HOTNKEGE KOJ XETKI3Y YUH

AEG eHIMIH TaHaRaHbIb3Fa paxMeT. Bye HIMDi TypMbic-tipwiNikTi KeHJndetyuH INHOBAunJIbIK TexHoNOrnAnbI - KaTApdaBfI KypblfBInapDa 60na 6epMeiTINyHKUaRJaKoJdaHa OTbIPbIn, ci3re Xblnap 6ObI MyNTiKc3 KEmek KepCteY uH apNaBbI XacAdbIK. KypblfBbHbIMyMKHIwIiKTepiH 6abHwa TOnbIK KOJdAny yuH 6ipHeWeMNHyTBHbID6enl, ocbI aKnapaTbI OKbl NbIFbHbI3.

Bizhi Be6-caTka 6apbIn KeIecHi kapaHbI3:

KoIdaHyra KaTbICTbI KeHeCTep, KiTanwaaIap, aKayIbIKTbI TY3eTy, KbI3MeT KepCeTy TypaIbI aKnapaT: www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaKcbI KbI3MeT KepCeTy ywiH eHIMiHi3di MbHa Xepre TipKeHi3: www.aeg.com/productregistration

KypblfnbHb3ra KaXeTTi KepeK-XapaKTapDbI, WbIfbHdbI MaTePnaIapDbI XHe
fnpMaJIbIK KocankbI 6enweKeTepdi catbn any ywiH:
www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPALblMAFЛ¥MATTAP

Benri caHraH MaTePnAaDapbKaTaNDeyDen ETKi3yre TaNcbipbHb3. OpaMaTePnAaDapbKaTaNDeyDen ETKi3y yWIn Tnicti KOHTeHepnepre CaHbH3. 3neKtpnik Xane 3neKtpoHkakbIK KpyblfblnapdbIH KaNbfbIH KaNTa eHdeyDen ETKi3y apkbbl, KopshaFAnOpTaFA XHe aamHBn DeHCaylbHa 3nbH KeJItipin XaFaJnapfa KonI 6epMeyre e3 YnciH3di KocbHbI3. Benri caHraH KpyblfblnapdbI TypMbICTbIK KaNbikTapMeH bipre TactamaHbI3. OhmDi XepriniKi KaNTa eHdey opTaNbfbHa eTKi3iH3 Hemece XepriniKi MeKemere xa6apnaCbHbI3.

TYTbIHyUdbifa Kbl3MET KOPCETY

Фирмальк 3aTapды колданды yсblHaMbI3.
KbI3met KepceTy opTaIbIbIha xa6apnaackaHa keNeci DepeKeTpdiH daIbIH 6OlybIH KaMTamacbl3 etiHiz.
Деректетд ТхнkaльК aknapat TaKaTaiWacblHaH Tabyra 6OlaDbI. Ylrici, Θhim Hemipi, CepnAIIk

!EckepTy /A6aJnHaHbI3-Kayinci3dkTypaJIbMaHbI3dbMaFJyMaT.
KannbIamaaknapaTxHeKeHeCTep
KopwaFaH opTaRa KaTbICTbAknapaT.

AnbH ana eckepTyci3 03reptinei.

1.！KAYIINCI3IKHYCKAYAPbI CaKaTaNDbIpyTypaJIbI

eckepy!aaibHayu bAcnantbl naandaany bapbcihda 6yn Hcyayda 6enrineHren KOndany wapTTapbIH caKtamaHaHHbH KecipiHeH 6oJfAH OKnblbIK ePT neH 3aKbIM yuiH xayan 6epMeidi. CopfbiTek KaHa Ynde naandahyfa 6oNaTbHdain etin XobanaHraH.

Ha3apbHbI3da 60ncbIH!AcnantbI KOHdbipy Oepauncbl TOnbIK aKaTajMaHa7a 3neKtp JeNiciHe KocnahbI Ta3anay MeH KyTy OepauncblHa kipicncteH 6ypbH BnIKAHbI bIfapbIn Hemece 3neKtp JeNiciH, Optak axbipatkbIbHaH cybpIn CopfblTbI JKeJIdeH axbipaTbIHbI3.

Baplbk Ta3anay Meh KyTy onepaunscbih icTey bapbcihda Jxmbic KOJfa6bH KNIi3! BaIaanap meH akblnci keM aamdapra Hemece XeTKJIikTI 6imMeiTn, Toxipne6eci KOK aamdapfa, erep 6akblaycb3 60nca, Hemece erep oanapdbH kayinc3diirHe KAYaANTbI aam KaftbIH aCnantbI KOJaHy yIpeTINmece 6yn acnannen KOJaHy XapamaNdbI. Acnannen OHaMaY yWIn BanaLapDbI KapayCbI3 KaIDbIpMaHbI3. Erep Topbl DpybIC KOHbIPbIMaca copfblTbI naDalaHaBbI3! Θdei eckepTINmereH KaFdaIa DCOPfblTbI TIpey Ka3blKTBIFbl petHnde KOJaHyfa TBInbIM caNbHaNdbI.Ac ynde copfblTbI ra36hen KaHaTaBH XeHE backa KaHaPmaI apKbIbI JxHaTaBH backa acnantapMeH KOJaAHFaH Ke3de 6eImMeHH aya aiHaNbIMbIH Tnicti TypDe KaMTaMaCCbI3 etHi3. CopblrH aya ra36ben KaHaTaBH Hemece backa KaHaPmaI apKbIbI JxHaTaBH acnantapDaH TyTH WbIFapyfa apHanFAH ayaetKl3riw apKbIbI Kepi cbiptKa IbIFapblmaybl Tnic.

«KanbHHbH actbHda» nicipiTeIH TaFamapdbI daBHdayfMyndem TbBIM caBHaDbI,ce6eJxabH qnBtpnpre 3aBIM KeTtipin eptTIN naHa 6onybHa 6kenyi MymkIH, COHbIKTaH 6yN aDICTeH aynak 6OblHB3.KaTTbI Kb3BIN KETKeH MaNbIH TyTahByI MymkIH 6oNFaHbIKTaH MaJa KybipbIaNbIH TaFamap apDaBIM 6aBjayda 6onybTnic.

EckepTy!Nicipyre apHaJFaH 6acka KypanDapMeH bipre KOJaHraH Ke3de acnantbIH XeTIMDi 6eJIkTepi KaTTbI Kb3ybl MymKIn.

TexnkaJIbIK wapanap MeH TytIH 乌fapya

TexHnKaIbIK Kayinci3ik wapTTapbl
XeHInDe 6iNkTI XepriNlki TkimuiNik
6enrineren anDbIH any Tepin epexenepih
caKtaHb3nap! Copfbltbi iwiHe HxHe
cbIpTBHaH Mep3imdi Ta3anan Typy
kaxet (6epirreH hycKayda 6enrJneHren
wapTApra cAkec AIBHA BIP PET).
Hyckaydaftb copfbltb ta3anay MeH
pInbTpnepi Ta3anan aybictbpy
epexenepiH caKTamay eptTIN naJa
6onybHa ekenyi MyMKIn. 3NeKtp TObl
COByI MyMKIn 6onFaHdbkTah Dypbc
KOHDbIPbIMaFAn lamNbIwacBImeH
CopfblTbI naidanaHaBIs XHe
KaIdbipMaHbI3. Bi3 acnantbI naJaIaNHy
6apbCbInDa 6yI hycKayda 6enrineHren
KoIdAny wapTTabH CaTamafAHHH
KecipiHeh 6onraH OnkbIbIK oPt NeH 3aKbIM
yWih Xayan 6epMeMm3.

Eckepy!bpaHdaIapDbI Hemece 6ekitywi KpyblfblHbIOcbIHyCKaynapra cainkec opHaTnay 3neKtpJIk TOK COfydbIH, KayinH Tydbipadbl.

2. Пайдалану

CopfblTamaKa daBihdaydaH 6yIapdbI
XeHe TytIndepi copy ywiH naJaHaHaDbI.
Ci3in HyniHe 6aIIaHbICTa KocatbiH
nainanany HyckaybIHde KaKeTTi COPfbltBiH
Typi KepcTeINRe, CbPTka WbIFapaTbIH

copbipetiHHe Hemece iuKi aHaNaTbIH cnIbTp petiHde

3. OPHATY

KeiHin KepHeyi acnantbH, iWInHe opHaIacKaH TaKTaIwAda 6eIrrineHre H texHkaIbIK depeKTepeN KepHeyre caikec Keiyi Kepek. Erep copfbl WbIkanMeH Ka6dbkTaNfAH Bonca, opHaTbIraHHaH KeiH De icTeyRe bOnaTBH, KOJ KeTeprik Jepde BoNybl Tnic, icTeN TyprAh epexeJepre caikec aImalbl-CanMaBb I WTeNCbIbre copfbl WbTI Kocblb3. Erep copfbl WbIKaMeH Xa6dbkTaNMaFah H Bonca (Keiire Typa Kocblny), HeMece aImalbl-CaMAmbl WTeNCeJIb OPhaTbIrfaHHaH KeiH De KON KeTePNIk Jepde BoIMaca, OHda OPhATy HycKaybHa caikec 3-dapeXeederi ackbl H KepHeydi BOpDbipMaTbIH XeHe JeiHiH TOblk aUbIybl H KaMTaMaCCbl3 eTeTIH TniCTi ekINOnIOCTIK axbIpTaKbIHTbl NaJaHaNbHbI3.

Eckepty!Kopek XeIciHe COPfbltbiH 3JIeKTPnIK KByecIH KOCy aIbIHda KopeK Ka6eni Dpybc MOHTaJdAflraHbHa Ke3 KETKI3IH3.

CopfblTbH TEmHri Kbipb Meh bIDbc
actbIHdaftiipeyiXa3bIKTbIFbIH apa KaIbIKTbIFbI 3neKtp nnITacbi yuH 43cm, an ra3 Hemece bipikTipinreH nnITanap yuH 65cm den Kem 60Jmaybi Tnic.

Erep Hcyka ra3 nntacbH opHaTyra apTbIfbIpaKapa KaUbIKTBk 6enrineHreB 6oIca, OHbl eckepiHi3.

4. TEXHNIKAJIbIK KYTIM KΘPCETY

! Eckenpy! Ke3 KeJireh Ta3aIay Hemece TexHnKaJIbIK Kbl3MeT eTy OnepaunrcbIH XacaydAn 6ypbIH, BUNkaHbl ShlrapbIn Hemece 6eJlmEHH 6actbl axkbpATkbIbH CybpIN CopfblHTbl 3JeKtp XeJIiCHeH axkbpATbIHbI3.

Copfbiw iwiHe HxHe cbIpTBHaH XnI Ta3aHaBIn Tpyb KaKet (Kem DeReHde
WamAmEH MaDbI yCTan KaTbH fNJIbTpdi Ta3aJAY Mep3iime cKeC).Ta3aJAY wIH
6eITapan JyFbIw 3aTneH cyJaHraH apNaBI
Wy6epeKti naJaAHaBHyI3.A6pa3nJIbIK
KocnacBi 6ap 3aTbI naJaAHaHbI3.
CINPTTI NAIDAAHAHB13!

EckepTy!ΦnIbTpdiaybIcTbipyXHe acnantbTa3aJAYepeKeJIepiH caKtAnbH6ayblepTTIn naJa 6OlybHa eKenyi MymkyH. CoNDbIKTaH 6epiTren HycKayMeH naJaIaHyfKa Heec 6epem3.

Korapbnda KepcetinreH eceptynepei caKaTaHaHaNbIKTaH HeMeCe Dypbc emec XeHDey caIaPbIHah 6oJFaH ept Hemece Ko3raybIUtBn 6yInHyHe 6aINaHbICTbl 6apbIK kayanKeppwnik anbHaDbI.

4.1 MauNbI yctan kany fnhbTpI

-Фиьтрд ai caиьн arpeccnbTi emec
KyfbIa 3aTTapMeH, KOJImeH HeMece
bIDbcKyfbIa MaunHaJa, TeMeH
TemnepaTypaJa, YHeMdi Ta3aJay
Tepi6iHne Kyy Kepek. bIDbcKyfbIa
MaunHaJa KyyBlnFaH MaYCTaNtBn H QnilbTp
Tycci3deHyi MymKiH, Bipak OdaH OHbH
Cy3riu KaCneTi MyJne e3repicci3 kaJaNbl.

4.2 KybImaTbIn KEMipJI pNJIbTp

KemipniФиьтрдн KaHbIFybl 3ak NaДалану МерзIMIH KbICKa Hemece y3ak eTyIe 6aIIaHbICTbI bOJaIb, on ac yuIn Tpyi MeH MaIbI yCTaTbIHФиьтрdi YCTaHbINFaH MEP3IMdIik Ta3aIayMeH aIbIH aIa aHbIKTaIaIb. KaHdai XaFdaI bOJca Ia, KapTpIxJdi KEM DeReHde 4 aIda6ip pet aybICTbIPbIbI3.
KemipniФиьтрдИ kyyra BoJMaIbIbIXHe de pereHepeznaRa JkapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

Cybipy KeIeTkiIiH XblnDaMdbfbiH 6aKbInay yuH xHe nnTaHbH YcTiHe KApbIK Tycipy uH, cybipy KaNnaFbI 6ackapy KaIkaHbIMe HxabdkTaNFaH.

1. Kemecki Kapbiktbi KOCY/CEHIPY
   2.Ko3fantKbIITbICHIDIPY
   3.-4.-5.-6.CopfbIHTbIH KyaTbI: MNHIMaJIbIbI (3), opTaHa (4), MaKcIMaJIbIbI (5), nHTeHCnBTiK (6). ActbIh 6yIaHy KOHcHTpaUcnBaI eDeyip Ke6eRHeKe3IHDe, copfbIITbIH KapKbIHDbI TApTiH naJaIaNbIHbI3. Bi3 copfbIHTbI TaMaK nicipy anDbIHDa 5 MIn 6ypbIH KocYfA, XHe Nicipin 6oNraHHaHKeiH 15MnH KocBn KaJIbIpya KeHec 6epMei3.

6.ЖAPыICTAHдыIPУ KYPAJIbl

X66164MP1 - X69164MP2

Kopnyc xkapbIK DIOID TexHOJormaCbHa

Herizdienren XapbIK KyyinecimEn

Ka6DbikTaNfAH.

KapbIK DIOITapbl OHTaINbI XapbIKTbl, eDetteri waMdpdAn 10 ece apTbIK

¥3aKbIKbI KaMTaMaCbI3 eTeDi XeHe 90%

3neKtp 3HeprnrcbIH caKTayfMaYMkiHdk6epei.

60nbIsbI!Xapblk IIONbHbIs

cjyilecihe tikee knkapamasbl3.

AybICTbpy ywIH TexHnKaJIbIK Kbl3MeT

Kepcety 6eimine xa6apacbHb3.

X69136MP1

AcnantbI 3Jektp KyueciH eUipiH3

Eckepy! lamnahbl yctaydaan 6pbH, onap

CybifaHdIbIbHa Ke3 XeTki3iHi3.

KacneTTeP XancbipMacbIHda Hemece

Kopnyctafti wam lamnacbHda

KepcTeIInReHde, ecki Iam lamnacbIH

6ipdei Tpyderi lamnameh aImactbipbHb3

(E14).

3A COBPIEHN PE3yJITATN

Bn 6IarOApAme wTo ro n36paBe OBOJ npOn3BoD ha AEG. rO co3aIOBMe 3a da BV oBe36eIMe DoIroTOmWeH BeCnpEKeOpEn PepOpMaHC, CO INHOBaTINBHN TexHOJOrn KON rO npaBAT JINBOTOT NOeHOCtABeH - FyHKUIN WTo MOKe6N Hema Da rN HajJeTe Kaj ObUnHHTe anapatn. Be MoJIIME, ODBOJTe HeKoIKY MInHyTN 3a YHTaHe 3a Da rO do6NeTe HajDo6pToO od OBOJ anapat.

Iocete ja hawata Be6 ctpaHua 3a da:

IobneTe KOpncn COBeTn, 6poUpyn, BOnu3a peuBaHbe Ha npoBneMn, HOpMaun 3a cepBucnpaHe: www.aeg.com

PereCtpnpate Baunot npOn3B0d 3a noOp6pn ycnyn: www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToCu, POnOBn n OpyrHaHn DeNoBn 3a Baunot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJOWKINPAPAAHbA

PeunknapajTe rMaTepnjAnite co cImboJOT. CTabete ja am6aJaxata BO COOdBETN KOHTeJHepn 3a da ja peunknpate.

IomorHete Bo 3aHTnTaHa JxNBTHaTcpeDnHa N OBeKOBTo 3dpaBje N peuKnnpajTe ro OTnAdOT oEJKeTpnuHn EeKeTpoHcN anapatn. He pPnajTe rAnapatnte 03anueHn co

CMM60JOT BO OTnADOT OJ DOMaKINHCTBOTO. BpaTe Ro npOn3BOJOT BO BAHNOT JOKaJIeN KaIauNTET 3a peuKNIIpaHe nII KONTAKTIPajte ja BaWata ONHTINHcKa KaHcIapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПСНЦИ

Bn npenopaybame da kopncnte opunnaHn deJIOBn.

Kora Ke KOHTaKTipate co CepBnCOT, 6ndTe cnrypHn DeKa rN mMaTe Ha pacnoIarabe cJeHNBE noDaTOU.

IHHopMaunTe MoKe Da rH HajDeTe Ha NIOUkata Co NOaTOuN. MoDen, Bpoj Ha npOn3BODOT, Cepnck 6poj.

PpeDynpdeyBaBe/BHmMaHne-CnrypHoCHn INΦopMaζη.

OnHTN nHOpMaunn COBETN

HΦopMaun 3a OKoJnHaTa.

MoxhocTa 3a npomeH e 3aDpxKaHa.

BnIN BapnjaHTa co cunTep co KpyxHO CTpyeHe Ha BO3dYxOT

3. MOHTAXKA

Главностуьно HabnojbyBaHe мора д ODROBapacO ONTEROT NOKaxaHа etNKeTaTa 3a KapakTepeNTKInTe CTaBeHa BHaTpe BO acnnpaTopoT. Ako acnnpaTopoT Odn CO npNKnyHnK NObp3eTe rO BO wTEkePoT BO corIaChOcT CO cTpyJHnTe nPOnncn I N03uNoHnpaH Na pncTaHNO MeCTO dypn N NO MOtAkaT. Ako He e Cha6DeH co pNKnyHnK (dIneKTHa BpCKa Co eJIeKtpuHTo HanojBaHe) nIN aKO npNKlyUHnKOT He e loCuPah Ha pncTaHNO MeCTO, dypn I N0 MOtAkaT, pImMeHeTe 6n-NonapeH pKeHHyBauch BO corIaChOcT CO tAnDapdnte Koj obE36eDyBa KOMnIeTHo NcknyUbHe Ha eJIeKTPnuHTo HanojBaHe nOd yCNoBn NObp3AHn CO npeONTOBapYBaHe Ha MpeKaTa KaTeOpjuA lI, Bo corIaChOcT co yNaTCTBOTO 3a MOHTaJa.

！PpeDynpEpyBaHBe!Ppei (noBTOPOHO) NOBp3yBaHe Ha KOJIOTo OD acnnpaTopoT CO eJeKTPnHOT HoNojYBaHe I npOBepyBaHbTeHaФyHKUHOHaJIHOCTa, cekoraI npOBepTe DaJI N CTpyjHNO T Ka6eI e npabNJHO MOHTnpaH.

HajmaIOTpactoJHne nomeiy IIOUaTa Od 7nOpETOT3a caObNTe 3a rotBeHe EdoHNOTpa6HaacnnpaTOPOTda He 6nDE NOMANOOD43cm3a eNeKTPnHnTe anapATN3a rotBeHeu65cm3a rachnTe NIN KOMBUNHPaHTe anapATN3a rotBeHe. AKO yNaTCTBOTo 3a MoHTaxa 3a PnIHcknTe PNOU OD 7nOpETOT ppeun3nPaat NOrOJeMo pactoJAHne, Mopate da ce npndpxBaTe Do Toa.

4. OДРЖУBAнБЕ

！PpeDynpdeyBaHe！Ppe

bIIOkBa onepaunja 3a YnCTeHbe IIN ODPKByBaHe, NCKnyuteTo acnpaTopoT od eJekTpnuHaTa MpeXa CO BaDeHBe Ha ctpyJHnot pNknyHnK IIN CO NCKnyUByBaHe Ha DOMaUnHNot MpeXeH npeKNHyBaY.

AcnnpaTopoT Mopa peOBHO da ce qnCTn (HajmaKy co nctata ppeKBeHunja co koja ce Bpwn OndjyBaHbeto Ha qnntepnte 3a MaCTn) KaO OD BHaTpeShocTa Taka N OD HAdBopeuHocTa. 3a YnCTeHeTo KopncTeTe Kpna HabJaxKeTa co TeuHn HeyTpajHn DeTepeHTN. Da He KopncTne npOn3BOdn KOI codPkaT abpa3nBn. HE KOPNCETETE

ANKOXOJI! PpeDynpdeYBaHe! Ako He Ce CneDat yNaTCTBaTa BO ODNOC Ha YnCTeHbTo Ha acnnapoT N 3aMeHaTa Ha cHnTpTe Ke DoBeDe Do pN3NK OD Noxapu. Ce npenopaCyBa DO npndpKByBaHe Ha npedNoxKeHnte yNaTCTBa.

Hne o6nBaMe 6nIOKaBA OIOBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OWTeTYBaHa H MToPO T IIN NOKAP npeIIN3BnKAH KAKO pe3yNTaT Ha HnpaBnIHNO OpKByBaHe IIN HeCNeDeHe Ha HabeDeHInTe yNaTcTBata.

4.1ФИЛТЕРзмacrtn

MetanHnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaaw MeceuHO CO HearpcBHN DeTePHTN, paHNO IIN BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN Ha HNCN TemnepaTyPi IN BO KpaTOK nHTepBaJI. Co nepeHbETo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN MetaHnot fntep 3a MaCTn MoKe Da ja N3ry6n MaKy Bojata HO HerOBITE KapaKtepncTKn 3a fntnpaBe BOONIto He ce MeHyBaAT.

4.2 Φитep co akTINBeH jarNeH wTo HE ce nepe

3acntyBaHeTo Ha qnItePoT od jarlen HactanyBa No nobKe IIN NOMaIKy npOJxKeHa yNtpe6a BO 3aBnCHOC T OD TINOT Ha rOtBeH e I peIOBHOCTa Ha NcTeHbTo Ha qnItePoT 3a MaCTn. Bo Cekoj cnyaj Notpe6Ho e da ce 3aMeHN Yaypata HajMaIKy Ha ceko4 Meceu. HE MoKe Da ce nepe nn NsOBvBa.

5. KOHTPOJIN

AcnpaTopoT ce nCnpaCyBa co KOMaHnHa Ta6Na co peryIaTOp Ha 6p3nHnte Ha n3dyByBaIbe n peryIaTOp 3a OCBeTJIeHneTo NaIPOUaTA OD IINOpETOT.

1. BknyyBaBe/HcknyyBaBe Ha CBeTJIoTO
2. NcknyBaBe Ha MOTOPOT
   3.-4.-5.-6.MokHOCT Ha BCMyKyBaHBe MNHmAlHa (3), cpeHa (4), MaKcMmaHa (5), INHTeH3NBHa (6). KopnCTe ja HajronemaTa 6p3Ha BO cnlyaj Ha HeBOObuaeHa KOHcHTpaunja Ha napen Bo kyhata. Bn npenopayBame Da ro BKnyTe n3dyByBaHeTo 5 MInHyTn nped Da 3anOuyHeTo CO rotBeHbeto N da Ro OCTaBnTe Da paBOTN OKony 15 MInHyTn no 3aBPswBaHBe Ha rotBeHbeto.

6.ΕΝΗΝΙΑ 3A OCBETЛУBAΗБΕ

X66164MP1 - X69164MP2

AcnpaTopoTe onpeMeH co cncTeM 3a ocBETnyBaHe 6a3npan Ha TexHOJorJaTa Ha LED dnoDa.

LED cBeTnIKNITE rapaHTnpaaT onTImaJIHO OCBeTnyBaHbe, mMaat OKony 10 naTINoDIOr BEK OD TpaAnuOnHaHNITE CBeTnIKN I OBO3MOxYBaAT 3aWTeJa Ha eJNeKTpUHa eHeprnja n do 90%

BnMaHne! He rIeJaTe dIupeKTHO BO LED cBeTJIoTo.

3a HnBhata 3aMeHa o6paTe Ce Ha cnJx6bata 3a TexHnUka nOndpUka.

X69136MP1

Icknyte ro ypeoT oCtpyjHOT HanojyBaHe.

PpeDypeDyBaHbe! PpeI da rI donpeTe cnjaJIuKIne npOBepTe daJIi ce n3JaAdeHn.

3aMeHete ja oWTeTeHaTa cnjaJInuca co nCT TaKOB TnI KAKO ITO e HabeDeHO Ha etNKeTata 3a KapakTePncTNIte nn6JIn3y camata cnjaJInuca ha acnnpatopot (E14).

PER REZULTATE TÉ SHKÉLQYERA

PereCTpyjTe cBoj npOn3Bov paN boJe ycIyre: www.aeg.com/productregistration

KyuNTe DoaTHn np6op, NotpoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deNoBe 3a cBoj ypehaj: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKA NITAHbA

Peunknapajte MaTePnJaIe ca cmm60nom . NaKobAbe odnoKnte y odroBapajyhe KOHTeJHepe padn peunKnpaHa.
PomO3nTe y 3aWtITn JINBOTHE cpeDInHe n bYdCKor 3dpaBbA kao n y peunKnipaHy OTnAdHOr MaTePnJaIa od eJeKTPOHcKnx n eJeKTpUHnx ypehaja. Ypehaje oBeJexKeHe Cm60lOM HeMoJTe 6aatn 3ajeDHO ca Cmehem. Ppon3BOd BpaTNe T y JOKaHN ueHTap 3a peunKnipaBe Hnn ce obpatnte onuTHNcKoj KaHceIapnjn.

БРИГА O KОПИСHIКУ И СЕВИСИРАЙБ

Ipenopyjemyamda KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe deJIOBE.

Ipnikom obaa cepbuchoj cnx6n, npobepnte da nn noceyjete cnehe noatake.
Hopmauje ce mory ha hna n anoouncn ca texnukm kapaKtepcntkama. Moen, 6poj npoun3boda (PNC), cepnjckn 6poj.

Yno3opebe/onpe3 - ynyTcTba o 6e36eHocTn.

OnTe HOpMaunje n cBeTu

HOpMaunje O 3aHTNTJXINBOTHe cpeDInHe.

Iopnoxhe cy npomehama 6e3 npetXoJHe HajaBe.

1.！ynyTCTBA OBE3BEOHOCTN

！Paxha!Ctporo ce npindpxaabjte
objaHbeHa Koje DOHOCn OBaj
npupyHnk.OTKnaHamO 6nlo
KaKBy OndROBOPHOCT 3a EBeHTyaJIHe
HeepnIke, uTeTy nII NIOXap H3a3BaH
Ha anapaTy KoJy je nocJeuca
HeNoSTOBaHa yNyTcTaBa Koje DOHOCn
OBaj npupyuHk. OBaj acnPapatop je
IpojeKTOBaH NCKbYuHBO 3a KyHaHcKy
ynoTpe6y.

!Yno3opeHe!He npKbuyjTe anapat Ha eNeKTPNHy MPexy CBe DOK HnCTe NONTyHO 3aBpUINn Ca INHCTaNAJOM. Ppe 6nlo KacABor nocTynka OdpXaba nn YuShneBa nckOnuajTe ancnpatop ca eNEKTPNHy Mpexe Ha NaHH Da n3BaNTe yTNkau nn TaKO da NCKONuAte ONHTn ppeKnDauch KoJn IMaTe y KyHN nn CTaNy.

Deza nIIN bUyn ca CMaHbEHN MeHTaHIM,
n3Ntukm nn CEH3OpHM cNooc6hOCTMa
n OHI KOJn HEmajy NCKyCTBa nIIN DOBOBHO
3HaHa He CMejy da KopncTe OBaj anapat
CEM aKO HNCY NOJ KOHTPOJOM bYdn
ODROBOPHX 3a HbXOBY 6e36eHDOC TnN
CY OD Tnx NCTNX bYdN OByeHN O HauHy
KOpNIHeBa OBor anapata. Obabe3Ho
KoHTPOINITE Deuy Da Ce He 6n IrpaJa
ca anapatom. HkaJa He KopnCTNe
acnnpatop 6e3 Da CTe npabINHO
MOHTpapan peWetky! Acnpatop ce He
cME HIKADA KOpNCTTN KAO NOBpuINHa 3a
HacnaBaBe IINI NOJARHe PpeMDeta CEM
AKo Tako HeuTo Hnje jeCHO HabeJeHO.
PpocTopNu Jy KoJy Tpe6a Da NoCTABNTe
acnnpatop Mopa Da Ima Do6py
BEHTnlaucny KaDa ce acnpatop
KOpNCTNs 3ajeDnO ca DpyrIM anapatima y
IpocTopuJn KoJn Cy Ha rachO caropeBaBe
IIIN HeKo Dpyro TropBO. YcncabaHn Ba3dyx
ce He cme npobOHTN y UeBN KoJE ce
KOpNCTe 3a NCnyUtaBe dIma KoJn CTbapajy
anapatn Ha rachO caropeBaBe IINi Ha HeKy
dpTy BpcTy ropNBa. Ctporo Ce 3a6paByje
Ppnpema Xpane Ha IIaMeHy INCNO
acnpatopa. Ynotpe6a HeKoHTPOINCAHor
IIaMeHa je WTeTHa 3a FInTpe N MoKe da
IOBede Do HactajaHa NoKapa Na je 3aTO
Tpe6a N36erabATn y CBakOM clyujy.
Tokom npxeHa xpane KOHTPOINHTe Da ce
Ipe3arpejaHO yBe He 3anaII.

！Paxha!JeIOBNI Kojima je Moryh npictyn ce Mory npnilnH0 3arpejATn Kaia ce KopncTe 3ajeH0 ca anapaTIma 3a KyBaHe.

TTOce TnueTexHnuknxN6e36eHocnX

Mepa Koje ce Mopajy npoBOnTu a OJHocce Ce Ha n36aUbaBe dIma, cTporo ce npndpXabajTe npabnHnka HndneKHX NOKaJIHnx Bnactu. Acnpatop ce Mopa YecTo YnCTTu 6nlo CnoBa 6nlo n3Hytpa (BAPEM JEDAH NT MECEUHO), NOHTNBajTe OHO wTO ce HABOu y UnyTCTBnMa O ODxKaBaHbY Koje DOHOCN OBaj npnpuyHK. HenoSTOBaBe npabnla O nnshHeBy acnpatopu 3amene IIN nnuShHeBa QnItepa NoBehaba MoryHnOCT n36nJaBaNojapa. He KopncTnte u He OCTaBbajTe acnpatop 6e3 npabnHNO MOHTnpaHe lamne jep noctojn p3NK oD eJeKTpnHOr ydapa. OTknAbMo 6nlo KaKBy ODROBOPHOCT 3a EBEHTyaIHe HEnpNIke, WTeTy INn NOxap N3a3BaH Ha anapaty a Kojn je nocJeNuca HenoSTOBaHa yNyTCTaBa Koje DoHocn OBaj npnpuyHK.

！NaXbAlYKOJIINKo He HnHCTaInpaTe OBe UpaΦOBe n 3aBpTHbeBE yCKlaDy ca OBIM yNtCTBIma,TO MOKe DoBecTn Do eJektpnue OnaCHOCTn.

2. KOPNIUHTHeBc

BnTgKc CnyKntb DnB BCMOKTyBaHH KInTBn Ta napy, 0o YTBOpIOUToBcra iD cac npirotoYBaHHi. B IHcTpkyci, 0o DoJaEcBcR Bka3yEcBcR, B kOMy BkOHaHHI MOxHa BkOpNCTOByBatN BaWy MoJeNb - Ra

BNTJKKy 3 BnBeJeHHa3OBH, a6o R BNTJKKy 3 BHyTpiiHbIO peu npkyIeio

noBirpa

3. INHCTAJALUNJA

HaON Mpeke Tpe6a Da oJRObapa
HANOHy KOJn Ce HABODn Ha eTNIKETN
ca KapaKTepNCtIKama a nCTa je y
yHyTPaSHbOcTN acnnpatopa. YKOJIko
NoCTOJn YTINKaI NOBExNTe acnnpatop
ca YTINHuCm KOJa je y cKnAynCa
IpONICMa Ha Cn3n IN KOJa je NoCTABBeHa
Ha npInCTyNaHOM MeCTy qak NnocJe
HNCTaIauNiJe. YKOJIko je acnnpatop
6e3YTINKaUa, (DInPeKTHo NOBe3NBaBe Ha
MpeJy) INNYTINuCA HInje NOCTABBeHa
Ha npInCTyNaHOM MeCTy, qak NnocJe
HNCTaIauNiJe NOCTaBITE DBOONapHN
YTINKaU KoJn Obe36eHyje KOMNlTeHO
NCKONUBaAHJe ca MPeKeY yCNOBIMa
KaTEROpJne IpeBnCOKor HAnOHa 6p. lI, y
CKNAdy ca npabINIMa O INCTaIauNiJ.

！Uno3opeHe!Ipe Hero wTo noHOBO NOBexKeTe acnnpaTOp Ha eJeKtpnHy MpeKy I KOHTpOJIuTe IpaBnlaH paI, yBepnte ce da je Ka6n MpeXe MOHTnpaHa IpaBnlaH NaHH.

MnHmAlHa ydaIbeHOCT n3MeHy NOBpHHe KOJa CnyKn 3a NoCTaBbIaBe NocyDe Ha ypehaj 3a KyBaIbe He CME Da 6yde MaHa oD 43 cMa KaDa ce paN O eNeKtpuHm KyBaIIma H 65 cM KaDa ce paN O KyBaIIma Ha rac NIn OHIM MeWOBtHM. YkOJIko yNyTcTaba 3a INCTaNaJy ypehaja 3a KyBaIbe Ha rac HABoTe Behy ydaIbeHOCT Tpe6a Da ce npndPkaBaTe Tnx yNyTcTaba.

4. OДРЖABAнБЕ

! Uno3opebe! Ppe 6nlo KaKBe onepaJe uHHeBa nIIN ODPKaBaHa, NcKOnJaTe anCnpaToc a HanaJaBa ctpyjOM Ha NaHH Da nCKOnaTe yTNkaU n3 yTNHNue nIIN Da NCKJbYuHTe ONHTN npeknDaay nIIN cTaHa. AcnpaTOp ce Tpe6a YecTo npatn (6apem OHONKO YecTO KOJIKO YecTO ODPKaBaTe fInTep 3a yKnAhaBe MaCHOhe), 6nIO n3HyTpa 6nIO cNoJa. 3a nnHebe KOpCTnte MEky OBJAAKeHv Kpny n TeuHe HeyTpapanHe dTepeXeHte. N36erabajTre yNoTpe6y npo3B0da KoJn rpe6y. HE KOPNCTNTE AJKOXO!

!Uno3opebe! HenoTuBaBe npaBnla o uuhebny anapaTa n npaBnla o 3ameHn fuiTepa noBehaba pn3nk od noxapa. 3ato cabetyjemo da ce npndpkaBaTe HabeDeHnx yNyTcTaBa. OTKnaHbAmo 6nlo kakBy odroBOPHOCT 3a eBeHTyaHa oUtheHba n3a3BaHa Ha MOTopy, noXap KoJy je nocleDua HennpaBnHOr oDpxaBaHa nIi HenoTuBaHa HabeDeHnx yNo3opeHa.

m = 311

LED

aill scllall 1

X69136MP1

ii 111 i jll

山

g Lg 1

a ball a ball a ball a ball a ball a ball a ball a ball

.(E14)

5.

a 11

a 10gai 11 jai g kai 11 jai

中

1.ON/OF

(4.)

OFF .2

（36.5-4-3

. (6) (5.)

Ls aolde

jinnnna.

在 Rt ABD 中:

4.2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

1 43 65 65 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

4.

www.aeg.com/productregistration

j 1

www.aeg.com/shop

auiui

Jaaaiy aaii yaiiaaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

cXeill 10

y