Aquis Date Diamonds - Watch Oris - Free user manual and instructions

Feature	Details
Brand	Oris
Model	Aquis Date Diamonds
Movement type	Automatic movement
Case material	Stainless steel
Case diameter	43.5 mm
Case thickness	13.9 mm
Water resistance	300 meters
Glass type	Sapphire glass
Functions	Hours, minutes, seconds, date
Bracelet type	Stainless steel bracelet
Weight	Approximately 200 g
Maintenance	Service recommended every 3 to 5 years
Warranty	2 years
Usage	Ideal for diving and water activities
Safety	Do not expose to strong shocks

Frequently Asked Questions - Aquis Date Diamonds Oris

How do I set the time on my Oris Aquis Date Diamonds watch?

To set the time, unscrew the crown counterclockwise until it releases. Pull the crown to the second position to set the time, then turn it to adjust to the desired time. Push the crown back in and screw it down again to ensure water resistance.

How do I maintain my Oris Aquis Date Diamonds watch?

To maintain your watch, clean it regularly with a soft, dry cloth. Avoid any contact with chemicals. To ensure good performance, have your watch serviced by a professional every 3 to 5 years.

Is my Oris Aquis Date Diamonds watch waterproof?

Yes, the Oris Aquis Date Diamonds watch is water resistant up to 300 meters. However, it is recommended not to use the buttons underwater and to have the water resistance checked regularly.

What should I do if my watch is not working?

If your watch is not working, start by checking if it needs to be wound. If it is automatic and hasn\'t been worn for a while, wear it for a few hours. If the problem persists, contact an authorized service center.

How do I adjust the bracelet of my Oris Aquis Date Diamonds watch?

To adjust the bracelet, you will need a link removal tool. Remove the pins from the links to adjust the length to your wrist. If you are not comfortable with this, it is recommended to consult a professional watchmaker.

Where can I find spare parts for my Oris Aquis Date Diamonds watch?

You can find spare parts by contacting an authorized Oris dealer or by visiting the official Oris website. Make sure to use original parts to maintain the quality and value of your watch.

My watch has scratches on the glass, what can I do?

If your watch has scratches on the glass, you can try using a glass polishing product, but this carries risks. It is better to have the glass replaced by a professional to avoid further damage to the watch.

USER MANUAL Aquis Date Diamonds Oris

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 10
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

2ndtime zone on outer rotating bezel 14

2 time zone on outer rotating 142ndtime zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22

Water-resistance 24

Use and maintenance 24

Technical information and

summary tables 261

Pictograms 26
Makoto for spones and stroma 97

Metals for cases and straps 27
P/D coatings 27

PVD coatings 27
Sapphire crystal 27

Sapphir crystal 210 Mineral glass 283

Plexi glass 28

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leather and rubber straps 28

Lunar calendar 29

Time zones 30
Instruments 57

Movements 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch for further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are highprecision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth. If the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
- Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. - Now the crown is in position.1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be relocked by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the settling, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement.

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
- With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

命

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in position 1. It can also be turned forwards and backwards.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the watch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Date, day of the week and time.

This instruction applies to most movements produced for Oris watches, with date and day of the week window display or date and day of the week hand Indicators. Exceptions such as the Oris Complication or Oris Chronograph movement 676) are described in the sections for the corresponding types of movement.

Pun, A crown lookek, for screw-down crowns and for crowns with a cross on the head.

01Winging position

Pm.2 Date and day of the week setting
Pm.3 Setting the time

Release the screw down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 3.
Turn the hands forward until the date changes, and 05:00 the next day is indicated.

The rapid date and day corrections cannot be performed between 21:00 and 03:00 because the mechanism is meshed for the change and damage may occur.

• Push the crown back into position 2.
• Depending on the movement type, turn the crown clockwise or anti-clockwise and then set the current date.
  If a day of the week display is provided, turn the crown anti-clockwise and set the day.
  Pull out the crown to position 3. Set the time - completing another full turn of the dial for an afternoon time. The watch is stopped in this position and can for example be restarted at a time signal, by pressing the crown into position 1.
  Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Setting the date.

After months with fewer than 31 days, the date must be set forward manually to the first day of the following month via rapid correction (crown in position 2).
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2.
Depending on the movement type, turn the crown clockwise or anticlockwise and then set to the desired date.
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Worldtimer.

The Oris Worldtimer has two separate time zones displays: T1 local time and T2 home time. Both displays have their own hour and minute hands. The minute hands of T1 and T2 run simultaneously. The hour hand on T1 can be adjusted forward or backward an hour at a time or very rapidly by pressing the two pushers. In rapid adjustment, the date can be moved forward or backward between 23:00 and 03:00 (Oris patent file). T2 also has a day/night indicator.

Pam. a Crown locked with screw-down crown or crown with Oris Quick Lock system (QLC)

Pos.1 Winding position
Pos.2 Setting the date
Poc.3 Setting the time T1 (input time)
T2(home time)
6 Small second
7 Day/night indicator
9- pushor for T1
10+ pusher for T1

Synchronising times, setting the time and date:

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 3, turn it anti-clockwise and set T2 to 05:00. The day/night display appears dark.
Using the pusher, set T1 to 05:00 too, i.e. the date must change between 01:00 and 03:00.
Press the crown into position 2, turn it anti-clockwise and set the
Pull out the crown again to position 3 and set the current time, completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
It takes about 10 minutes until T1 and T2 start running simultaneously. The tolerance can be up to one minute.

Setting T1 (local time):

Press the + or - pusher once for each hour's difference from T2 (home time).
The date can be corrected forwards or backwards (Oris patent filed) if setting the time with the + or - pusher and passing midnight.

Worldtimer with 3rd time

As well as the functions described in the previous 'Oris Worldtimer' chapter, this watch has a separately adjustable inner rotating bezel for an additional time zone, and the cardinal points of a compass. This watch is ideal for people who need a constant display of 3 time zones, e.g., pilots, frequent flyers, international business people, etc.

Time at starting location
Home time or GMT
Time at destination location

4 Compass graduation
5 Small second
6 Day/night display
7 Date
a. pusher T1 a. pusher T2
Vertical crown for setting of T3 and compass

On the figure above T1 indicates 06:53 or 18:53 T2 02:53 T3 09:53 or 21:53

Synchronising T1 and T2, setting the time and date:

• Proceed as described in 'Worldtimer' chapter.

Setting T3:

Determine T3 i.e, the time at clstination and/or time difference from departure location. Fill the practical group (40).

• Plot the vertical line (10)
• Turn the vertical crown (10)

wise or anti-clockwise and set the corresponding + or -time difference, i.e. that between 12:00 in T3 (time at destination) and 12:00 in T1 (time at starting point).
Press the vertical crown down towards the neutral position.

Setting the compass:

• Remove watch from wrist.
• Pull the vertical crown upwards and set south on the compass rotating bezel on the bisection (i.e. mid-point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00

2^n + 1 time zone on outer rotating bezel.

Turn the rotating beezat to the desired 2^nd time zone

In the above example, the x^th time zone shows 08:53 or 20:53.

2ndtime zone indicator on Inner rotating bezel with vertical crown.

Pull the vertical crown (1) upwards.
Turn the crown clockwise or anticlockwise and set the desired 2^n time (T2).
Press the vertical crown downwards to the neutral position.

Vertical crown
2T1 (local time)
12 on inner rotating bezel (a- home time)

In the figure above, T1 indicates 06:53 or 18:53 and T2 to 03:53 or 15:53

2-time zone with additional 24 hr hand.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it anticlockwise and set the desired time for T2 (e.g., home time).
Press the crown into position 1.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

In the above example, it is 11:53 in the 2^nd time zone.

2ndtime zone with

additional 24 hr hand andcity mask on the

city markers of rotating bezel.

Release the screw-down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it clockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the outer bezel with the city marker until the time in the desired city (home city) matches T2 (24 hour hand).
Times in the cities listed on the
rotating bezel can now be read off. This settling does not take into account the time when the bezel is on. To read off the time in these cities on the rotating bezel again.
assuming that T2 is showing 'home time', always align home city' on the rotating bezel with the T2 hand (updated).

Example:

Local time in London (GMT) is 13:20, the 24 hour hand points to 21:00, home time in Hong Kong. The rotating bezel was adjusted so that the 24 hour hand displays Hong Kong as the home city. The time in the cities listed

on the rotating bezel can now be read off. New York 08:20, Cairo 15:20, Moscow 16:20, etc. This setting does not take into account daylight saving time.

Chronograph.

The Orls chronograph has a stop watch function as well as a time and date display. This is a very useful function for everyday use.
Crown and pusher operation, see chapter: 'Starting the watch'
Time and date setting, see chapter: 'Operating Oris watches' (exception: date setting on movement 676 - see below).

Stop timer and reset all chronograph Indicators to their starting positions:

Press pusher 4-the chronograph hand starts running
Press pusher 4 again - this stops the chronograph hand and freezes timing.
Press pusher 4 again - the chronograph hand restarts running from the previous stop point. Press pusher 4 once again - this

• stops the chronograph hand once again and freezes timing.
• Press pusher 5 - the stopped chronograph hand and the minute and hour counters are resect to their starting positions.

Reading chronograph timing:

With the chronograph second hand (7), the elapsed time can be read on the dial scale, between 1/4 second and 60 seconds maximum.
With the chronograph minute hand (8), you can read the elapsed minutes, up to 30 minutes maximum.
With the chronograph hour hand (9), you can read the elapsed half-hours and hours, up to 12 hours maximum.

1

Pins: A crown locked, for screw-down crown or QLC crown
Pos.1 Winding position
2 Date setting
P3 3 Time setting
Start and stop pusher
Reset pusher
Vertical pusher for setting date on movement 676

Press the pusher In using an appropriate tool or a wooden toothpick to set the date. Chronograph second hand Chronograph minute hand
Chromograph hour hand
Second hand for normal time display, running constantly On some models, the second hand is deliberately omitted. In this case, the chronograph second hand (7) can be left in motion permanently, for use as a second hand for normal time display.

Complication.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards. The moon phase indicator moves it position 1/2 of a month right between 22:00 and 23:00.

One day before the current moon position is reached, take account of the date change, then set the time to 03:00.
Press pusher 3 with the

special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired date is set.
Press pusher 4 and set the day of the week.
Set the current time with the

crown - completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
s puncher for 2-3 time zone indicator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow or crossbow-like arrows.

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos. 3 Time setting

4 Second hand

sMinute hand
6 Hour hand

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding. in 1988, the first Oris alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

roctetued by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Poos 1 movement springing win- ding position
Crown A. Poos 2 date setting
Crown A. Poos 3 time setting
Crown B. Poos 1 alarm springing wind- ing position, Alarm not activated
CmuaB,Pos,2alarmtime setting, alarm activated

Tachymeter scale -

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tachymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph ). Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.

Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e., 343m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

Start the chronograph function using pesner 4 as soon as a visible event occurs.
Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.
Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve

Watch as a compass

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

• Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
  If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
• Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun.
• Determine the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00.take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South,

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating beezl with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fall to the ground if the process goes wrong.
  Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp. Remove watch from wrist.
  Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
  Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.
  Some older folding claps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.
  Straps with continuously adjustable folding clasp: this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
• Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaspots').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding class and piece the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
• Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower pad of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3); and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Feet (Moltes) (bar) (ft) (m)
398.5 (30) √-	-	-	-	-
5164 (50) √	√	√		-	-	-
10328 (100) √	√	√	√	√	-	-
30984 (300) √	√	√	√	√	√		√
1003281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
2006562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms.

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
Dlamond
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition)
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexbie lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps.

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel-free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titania is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond-like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have anti-reflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Scratched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Oiris sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Orls rubber straps are robust, durable and water resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

Lunar calendar.

January	012●28	02/31●17	6021	010●24	13028	2017	621	11025
February	011●26	15	4019	9023	11027	116	520	9024
March	012●28	2/31●17	6021	9024	13028	218	721	10025
April	011●26	16030	5019	8023	12027	1/3006	620	8023
May	010●25	15029	4018	7022	11026	16030	5019	8023
June	09●24	13028	3017	5021	10024	14029	4018	6022
July	09●23	13027	2016	5020	10024	13028	3017	5021
August	07●21	11026	1/30015	3019	8022	12027	1/31016	4019
September	06●20	8025	14028	2017	7020	10025	15029	3018
October	05●19	9024	13028	1/31016	6020	9025	14028	2017
November	04●18	7023	12026	15030	4019	8023	13027	1015
December	03●18	7022	12026	14030	4019	8023	12027	1/30015

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3% 4% 5% or 9% hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

M

H

1

Chapter

Mexico

New

C

Bic 1

South

A0005

Lcdoen

Paris

Caim

Moscow

中

Kacchi

Dhaka

A:ngskh

Hand

Tky

Sarcty

A

12 Midway

International guarantee for Oris watches.

Guarantee.

ORSA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card'. In accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flows existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
- Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability and of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and he may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
Use the crown to set the current time-if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1.
Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos. 0 Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 Winding position
Pos.2 Time and moon phase setting aPusher for day of the week setting
4Pusher for month setting 5Pusher for date setting 6Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator
8 Month indicator
9 Date indicator
10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) in the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - 5 x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A) 2Fill the syringe with water Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4.If necessary, repeat steps 2 and 3.
s.Withdraw the tube with the
mounted syringe slowly out of the channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use
Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris BigCrown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter

The dial is split into three zones In the centre is a traditional watch dial showing the time, around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIat Imeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hands tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres./10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the crown out to position 2 and set the altimeter by rotating the crown. There are different modes of settings, such as rotating the crown until the reference air pressure QNH/QFE/QNE (e.g., supplied by an airport control tower) aligns with the red triangle at 6 a'clock on the central dial, or rotating the crown to adjust the yellow indicator to your known altitude. The watch now displays the present altitude, yellow indicator, and the actual atmospheric pressure, red indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the witch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

1. MEASURING ALTITUDE (Crown position 1): Once the altimeter has been set, put crown into position 1. Change altitude are shown by the y indicator against the outer ring, on a scale from 0 - 15 feet, or from 0 - 4500 feet.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Complication (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISONS D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

PVD coatings

Physical Vapour Deposition (PVD) is an open process whereby an unfl ozon

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Orls (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRETTIVE

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

a-Knapp for T1
n+Knapp for T1

bilden oven visar T1 06:53 after 18:53 pch T2 03:53 after 15:53

Tildzoon 2 med extra 24 h-visure

Lossa den skruvaskrade kronan erller QLC-kranon (i forekommande fall) erligt instructiojerna i kapit 1.
Dra ut kronan till lage 2, vid den moturs cch stali in bnskar T2 (t.ex, tid pa hemort).
- Trck in kronan till age 1.
LásdenkrusakrödkcnkranellcQLCknrnan (iforekommandefall)ignt instructionenma Kapital 1.

I exemplet ovarian ar klockan 11:53 I tidszzen.

Tidszon 2 med

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

OrIs Complication (urverk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Svenska

RIKTLINJER

24-hacboB CTpeKo HHaBaHmNgdoOB

HaBpaauoemc06oe 76

XpoHorpa 76

Ycokie (Complication) 77

PerynTop 78

HacbIcJeHTpaJIbHOI cTpeHoi/ya3aTeIeM

aTbHIN HnHnHn 78

ByuHbHHcABTOMaTHueckHM 3aBODom

TaxymETPH-ECKARHKANA-NMPECHNE

CKOPoCTH 79

TeneMetOnyecKgHkana-H3MeDeHke

paccTOMH 80

Bpaauouioc 060dk daHepcknXacOB

c60-MnHyTHoIuKanoi 80

TennneBn Knaan 81

YacbKaK coJIHeHbI KOMnac 81

NoRnKa pemeWka/6paCneta qacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

HacbHaKoKaHompeMeuKe 82

YacuHaKayykoBOMpeMeWke 83

YacbHa MetanHueckom 6paCte 83

ToHnHa HAcTpoKa paKnaDbBaIOUeHc

3actckn 83

IpMHMeaHn8

ToHIOCTb 84

XpoHOMeTp 84

BooctoKoctb 86

3KcnnyataaHnTexHHueckoe 06cnykmbaHne ...86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

TnKToPamM 88

MetannI dnn Kopnyca 6paclera 88

PokpbTne PVD 89

CanoppoBoe crenno 89

MnhepaBbHoe cTeKIO 90

PnneKcnrnnac 90

JIOMMHecueHTHOE NOKpbTHe LcHepoNaTa

HCTpeJOK 90

Metannueckne 6paclte, KOxahbIe

KAYyKOBBiepeMeuK 90

NvHHn Keochoa.. 91

Yacobie nora 92

MexaHHMa 92

Mekdyapodnra rapantna Haacbi Oris 94

CbnTeJIbCTBO O BnaJeHH 95

PpH3B0DnTeNbOCTaBnRE3aCo6u npaBO

3MeHb6e3 npdeynpeKdEHHaTexHHueckn

XapakTePepnKn H He rapaTpyeT Hanmne

ModenB npodaKe.

BvEeHne

69

MbIbaOaOIOBACBaRrPOB6E TNEHABOCOBISNIIIOIOBHTETCYBEMBAKCAUIEOPEMEXAHAXY EVOXHOBAC. BBy 8eDHTECB 50TOMI MOP IOSAQPCEBCBOKDPYMEXAHN,ITJARHACTOBOBOMDBENe HE cyUCETBYET HINHERKPMEMAHXN

BauBa CHaIc OrIs YEbeHIOHO N3O
ZUHOHNHYOT C6BJI BHO 30HO MACCBO BDO HIN MDOHNTO TBPOB.
BMECTO STORO OHN OHNCETOBQRT
JENCTIHNTHEH NENHOCTHACBOGO XUYEXCTA IIeKpua, Xo
BANKEYKBEYE NOpTPOCAOHHMIMPOXEMOXEHKMHNOKHTCKYUMMEXAHMOMS NOEBPNEPHO
CTBNbHM D4HBMHO. HAcCOrIS
TEHbLOH YNAHCOEHPNTRADPMI, ZALOKENHMI B 1904 HO, Ho
TAOKE OBCPNHIPODBeHIO
DO BOECHUECTBA CTOYMEV HIGH-Mech, PTOHAKHTYMO MACTEPCTOM
HAHXX YCOB8BX MACTEPBO H43
HABOBTAHNYO COBMEHTMHYOMY
HIMMA C IABECTHMHN PTODECCOO
HAMAI HA MPOB HOON KoP
MyIb 1, DaBHnHa R ANAHLK.

IeB 0D OOh Yehb BnHoe DnCPOBEMHOHTOCHBIOYROCTACAM OrIs He NHyhBi DaTePAnR,Notomy Yo Bu Cama CBOHM DAAKENBIMNNTNaTeAE HeeprMBAuChAorOrIs NPi6o3aOIdreIX BOYHyo.

Rnnaaannaa BAC nocertn Hnau Cai n INtepehe WOrs. cir, rge BHa naiae 6oBtuie HnOAPAAuMn CMOKepe npOINr papAHHHnIbne nepoD, nnpocoeHHnauHnK h AHCIOHNBOHMY KNY6 MyOris.

MJI KHeLaEM BAMXoAPHIXBPEMECH CBAIMHIYACAMIOrs

YbpaB.Fepqur, PpneJey

PazbliBnBHe 3aHcHbN yHa3aTeB E B HocHyPn

= INCTyCNHINIOHCNOIaONBHOHO

Ponokemna 3abdoa nrokoi

OIOHCAHBHE NIKHE OIOJOHEKHO 38
BOHOHOI (TOOBK COOTIE10YK)
DECTBTEHBOHCTOA BOJHOHNCTBE
CHUYHO. OIOHObX IOIOHOH XOOH
O2OHTEO HOOCCOTER PONOHCA
HOOHOHOO COTERTSYQOETDTHNMe
XAHNMOHO.

HnKKBK H3 HnKcBcEJIyOuXH one paun He JIaONa IPOBbUbChNIOI BOJCD

06bUHa3aBOHa rOIOBka

06BHHAB380BDHARoBOHSOri
O6BOHnA HPOeHNOHOHbDTeR
HOBODOByBAHTNHTHE
BMM,OTBI NpDpyDnTbTHoBB
TAHDAH BYHTy KOPNY
PIMEPHO NOHOaH YAoc OB
MMEOT 06BHyHO 380BDHO
ROBcY.
06BHHH 380BDHJTOBOBA HAKO- DIOCT B TOPOCHKHN, H CCKMOHO BOCTNO3OBATBOJ 380DBO B JIOBO B PBEKA, KAK 3TO OINCKBO H NOCTEOUYXH TBAxAB.

ФнкчрmaнHape36e

3aBODHa rOIOBka

Hematoepha cachis Ors,oc6cbHOn DaBpepehneModen,0600DyBnAa HxKcPcMnO Ma pCae 3aBouHnToLIOKIN. IpIepe He Nmoo3bTbN C h Ee DeTtBnE, eE KyHoOgKpyTb.
Bpaaane roanboky Bnnapaen Hnn pnoTBNH aocobon CTpehniN.
NOKA OHA He CHIMETC pce3bbl.
Tenepe 38BDBAHOJHOBK HAOJDMTH BNOIOKENHI,1EKO MOHOBOCTIOIHOATB4O, KAKOTIOIPOCAHO NOCNEVOXUYIN RABAG.
NocBce BceCTBTHA BDOHYO RONBOH HEOXOOHMO 3AΦHCH

ODBTB.CBCTK HANHMM NO H
PABINHENO K KOPHYN K BPAUZ
A HAPBENCHNO N O CAVBOB
CTDBEKE

HcOxDIOXnBnE BEmT O BEmEHnN PNOBEOBtCTeBNHfKCNALIN 3BAOBHOI TOBOHcO:OHDAONHb 6bHb HOHOHOHOZKHNyUe

OcBcO6bAaOCTYTHOBENHIOI CTeBNHOBOOCTKOKTOIbIKO 3CNYBEHNCAU3ABDNOI FOBKN.

38ABDHA TONOBKA CNTEMb Oris Quick Lock (QLC)

CHemea Quick Lock Crown (QLC)
aapaaabaaa HOMANAHAR Oris cetaio cndatb CHTcEmy 06ecnehy HBAOCTOHKCTHPOeIe: dHa STTOAAMAHNIH FHCACUHO HA de3be6 fHKCAkHeN Ha BAHOHTOH KPNKEBINH.
MRTKHOHMMHTA 3a3ab0yIIO FOJIKYH JN HAPANBIAHKO KONPCKY NIOPEGHPTEE 6pnoTHYACOBIN STEPKHN, HPNPTNAIBOLOTO YUKHM, JOE TNCIO, IOKHA TOPOBHNA CHAMMOY C. HOMATOW
Tenepe 3bBADHOJPOANHIAKHOATURCHBNOIOKENHI, H CIO MOKH
300N013B03C8K.CA.KT 300H013B03C8K.CA.KT 200H013B03C8K.CA.KT 200H013B03C8K.CA.KT 200H013B03C8K.CA.KT 200H013B03C8K.CA.KT 200H013B03C8K.CA.KT 200H013B03

CTPEK, NOKA OHA He Byder 3400 KONPOBAH

BcHbOBADaTOTCTAHOBETIHIO CTENHBOBDTOPOKCHTOIINKBO CNYAEEFHNCAUHN3ABDOHN FOBKNK.

ФИКСИРУЕМБLEHa

pe3b6e KHOPIKIN

HHeIOTOUe YacBOrIs,OCO6HEHOIaBepKcRMeOeMOeN,OOBDyOBAHbIKDcPyeMoMn Hbpe3Be-0KHOKNKm，TAKKKeKAN KfHKpYoeKnHaPe3Be 3a2oHnroILOkOB.
BDAIHTOBOKBYKOTOPOH YCTAOBHeA KHOXA, B HAPaJIeN HIN PTOB TACOBCTCPENK, NOKA BY He OUYTNE COPTONBNEHHC.
TenebpoMOKHOBOONBIOBAtCB KHNKOH.KK3TOOINCHOBNOCNE youmikn qabax.
NocB BEXENDBHIN TONBOY, B KOTOPON YTCHANOBH NKHON HNO60XODMO 3AOKCNPOBAT, HOHNUMBA HNE NO HAPARIMHO KOPNYB BPAOJI NO YACOOB CTPEIKA NOKI BHI OUIYNTe COPTOBENHE.
AaBbOJIaJIaJIOTyETAHOBIEHHOCTeNEHbIOOJOcTOIOKHOCTaIOHbIOBCTyueYINΦCuaJIHKOHO
HONKAMM HENb3R NtB3OB8BTCRA NOBEOBD.

YacbCABOTMATHOCKHM 380AD0

HAcB Ols, ECN XH HCHB EKED
HEBBO TEOCHNE PIMPHO 12
YACOB, HEYKOATCR B YPOHM
3ABOe, 3ABO, XOOBDIO PNOHNHIO
PNOHOBJHTER OT PAJIENHI KPAKORHOTOPOAOT, KOPTOC BOHNIKAET
3A-3 DBIOHNIKI KYOH C QACAM.
DAKe cCNB BIL CHMIAE TACHO H
HOH OH,NIODOJAKOTAI INTH, ME
XAHBM3OAOHBCTC, ECN HE HA
DARET BACN B TEOHNE PIMPHO
40ACOs.
ECNJBOMTCHNECKHE NAOCTO BHOHNHINX. HNEOB62AMDO 38NY
Oc06b0eJIHcKcKp8aHcyHn 0020-10MILQCA3BHyDyRog 0020 BCOOTCTBcNlC HcTpyK 149741111111111111111111111111
KoJDA TIOBOKA HAOJIDH NIOI OHNHNI 1, CJIATAE EIO PMPHEO 12 060POTOA NO YACOBI CTPNIE (MOKHO BPAATs BPEeDHA3d) HAcTPOBTE PBMN DHYOTNE KABAHINY COAS, HAK 370 ONICAH NKHE.
3A4HnKNPyIe HApBcEeHINQL 3A2HOHIOIgOgBI BCOETBCTBN C HNTpyHAMN IaBBI1 (TnHnIaHnH COBTETBYIOEICNCTEMI HFKCAHNI.
CKb03aIp3aaHnHOe 0603aJHJIINKKPbUcN KMIPOF MOnEDenE OIRcAOTAMTHCCMH 3ABOMD 2AIDEH KPACHIN HOTOP -DPHNHE

Him nohaneh Naeocov Oris. Potop. spalakneci n abuqutni mezhanekh

YacbCyPbHM 3ABOaD

B MEXAHUHCHX YACax Oc pyu HbM 3aB02m 3aBd0y IpynHyh CbEyer 3aB0dy BpyHy. 3acn Xya JAcOH cPyHbM 3aB0dm CoCTAJIET PImeHPO 42 cya.
Oc0b0d9HtE KIOKDOBBNHYHBOpe36e HIN QLC 3a50aHyroTOIHOYB CooBETCTBNH C HCTOHYKUHN TnAB1 (1 npA HauHHV COoBETCTBYQIC CNTEME HKCAUIN)
Korda toboika HXoDIOCTB NO KONOKHINI 1, Bpaatae EIO no OAOBOCH STOENHE (MOHO Bpaatab Bpepe/Ha38d).
I'pekpaiaa zpaeeae, KAI ToTko Bny noyayte sye coPbTbnienie, Tenepe 3B8o0nB aBcBai NNOHCTa aagEe.
BMMHIMIE: ECINIOPOKTHAI BABOHTBI BABOHD BOBABAHIOI CIOE 3TOGIOCTBOIAOHOCT CLOMTB KOHNHI NPOHNIIB. B 3TOCIIYAEI BADENEUE YACOB 6D8ET BIUYIKHEONATRII 3A MEYI BAOHD BOBABAHIA
3a20dniTaeBcB4aBcYnTH. 3a4bKnKpyHe NapeBaEbnHJQL 3a20dhyIyoTobOyKbCoTETCTBNH CnHtPyrkynmNnRbBb1 (nPNH HnnHHM CoOTETCTAoyOeCnCTMeBf KpDcAnu).

Data,ENb HedeHn BpeMa

3TbHHTpyuHrOTHOCHTCRH60BnHCTBcYMeXAHH3MOOrIcYcA33HNeMdtyIaHdNEDeRbOCHKxHfrrPOOMUcTcPENK. KcHNOHHEHHNEMBtTOCmEOReMOrIcRS YIooKHeMeHHc(Oris Complica-tion) nOrIs XoHpOarq (Oris Chro-nograph) (KaHOp676),DeCTBNb BAtHX CUYAOYOTCNHcHbCOBTETCTBOVUX PdAeDNs,OTOHCCRIHXKcKTHMTHMEXAHH3MOr.

03ABDQHORBOBKA 3A

KCHPCBAH-BCAY

EHECNPDYEMHO

pe5Be 3ABDQNHO
BOBKNXNBABOBDHQ
TROBKN CXTEMOr Oris
QuickLock.
1PONOKHEHHE 3ABOBA.
2POKOHHEYCTAOBHOK
DBTHJHNEDENI.
3POKOHHEYCTAOBHOK
BDEMEHN.

Oc0B0dHrIeKHOHPoBAHy HA pe36be NIL QLC 3aBHy rONBOy B COOTBCTBHn C HNTCPyLAMN IINB1 (PnA HnHNn CCOTBCTEYQUOKC CTmETs ONKCAuN). BAHTaHrIe 3ABDHYoRGNKBY K noTOKHEM 3.

Bpaaiate cptnKb Epeed. naka da tne nepeKIOHOTCR, 3aattem IO 05:00
BIMNHHE:BOH6EKAHHNEONMOHKANHADHO MEXHAHMA3aepaetcKoppenTAPOBBTNOK3AHKANHAKETAO BOPSMHAXKDEHINHACOBCTEPENIKB EBPXHNONOHNUE HHPBBAHMeKdQOTMCHAMN079CDOBJIO
IpebeBede3aBdoHyo rOboKy B noJooJeHne 2.
B 3a aHcHmOCTN oT YNTMEXA HnHMA, S08JIeTe TFOBKOI YoCacoBOI CTOPKNE HNI PTOTHG DoTexnopOKa HE NOBANTCA TeKUyAA datA.
ECHN YI cAOCB ECTy. 1KAA3TbEN DnH HEnJEN, BPAJIaIEH RauHIO PpOITY UcBOB CSTPbIKo DNOpBEnI KTeuyoEO HdN EHeNJN
IpebeBede aabeOHyo roBoky B noJokhenne 3.
YCTAHONAIe aem. Ecm ycta
KABINBAETC BPEMn nucIe 12
YACOB DNI, neb6xoDMn cgnBnT
NPHIN BOOP CTPOEN NIEpeBcTIy YACOBU OTRPNK YEpe3
OTMENy I2CABO.
MExAHHMMaOBn PTHAMO OCTAHNO, NHOTMO EFO MOHO 38NYCTbIcNo CHTAHy TOHOTOro SBCMHNA HABHA H 3abdoHyTOFBOBHy INpeBeda BEE NIOHOHEH1.
IpebeBHe 3a0bHyoToBovKHy IpuKoHKe Ie
3A#HmKNOyHTBa HpBb6E KINQL 3ABDHyO TOLAOY B COOTBCTBM C HNTCPyUHMN PABB1（

HbHNHcOoBTeCTBHyOeCh CH CTMBHΦKCHUIN

yctahOBKa datbI

PIO OHOHAnHHMeCuaJI, DnHHeLHOCTbKOTOPO MEOBtue 31 HN, DATy CnEeYer TRepeBEcT BApYHyH AIE PEPBII DeHb CnEeOJEO MeCILIa C HCNTOBAAHBM EICTPOU KOpEKLJIa (3ABoDHaTLOBOBAH a NIOXeHNH2).
Oc0a6bodite dHKPOA8HHYHO 豪36be nIHC QAL2BDOHYKO ROKBYX COOTBTCTBNH CINHTPKYU KHMN TnHPHNNK OoTERTBTOWJER CHTEMF HKCBMN).
Buraatteaaaoguyroanoyy 8 noonkne2
B 38ABHCMOHT ONI MEXHEKHMKA, BPOAJIETROBOHYNACOBOHCTPNEHKINNPOTBHDOTEXNOP,NOKHHENOBTCHTCYKUAMDA.
1IpebeBeIe 3abOHyIOBbKBY NTOHONNE1. 2aHKnCpRyAIEpaBcE BnNQL QLC 3ABOHyOIOBHyB NOBcBETCBHn C HNCPTPyNMAI TnBAtI (npN HnNHNCOBTCTBIOUeCHCTMb HFKCAuIN).

MkpOBoe BpeMa

(Worldtimer)

YVauo08 Oris WorldImerMMOTcBda ykaatotela Bpemchm:QINH (T1)MeHTHO 8PbEmeHn H Tbotp

（T2）BSPEMENDMUHUYERHOO HOGA，YKANJIOYAKATETB 1CTB YCOCOBAR MHHYNHAR CTPERK. MNHTTHTE CHPUEYN KAYAZATER TIN 12T2PBOAOTCR CNKPOHO.HACOOBY CTPKNYI KAYAZATER TIN 1MOHNQYCTA HBANIBBT,NEPEMELA BEPNJI INHABN CTDQNOBON JCMNHAC,TAPAKHE B60TO PNEKCHIOAH C NOMOIOB DNYHIOHO.NIP BCTOPN KOPEK DNDA TPAE NPPKHOHNTN H BEPSA. HAB3DPNVMEHBNPEMEN MEKDY23:00N 03:00(3TAKCHTKY 1ZANATATBDORA OrIS).YKAATERTB 72CHIKHOHNIHADKOPOMDINH

Pnepenoe 3aBBOHANI TOLOSA 3a DHHKPOPAH Hs pealbne no ha bdo-HeTHOM KpnerHn Ors Quick Lock system (QLC)
Ranamnana T. RANOMYME 230825, India
Ranamnana T. RANOMYME YCTHOBXDH B4Bb
PnOeHmE HIOLOKcHHe YCTbHOH BEOMeHH.
4T3 (MeCHoE BEMR). 5T2 (DAMAHNIH NACCBOD)
MAneHbKa eckyHnHa crpke.

7NHHKHaTOp

/HEHb/HOHb.
yakatae baiy.
HKB MCGTHOTQ
BpeMeHnT1Ha3a.
a-Khokna nepeknueH NHA Mehtoro Bpemehu T1 arepe.

CHNXPONH3aunBVPBEMHN, YCTAHOBK BVPBEMHN NdAby:

Oc0b6dHJHcHPOBAAHYHOBe3eHNLQCA3IOYIOROKAYBCOOTETBTRNCHIKPYKUNNNIINBB1（nPHN HANHNCOOTETCTBYUENCHCTEMEΦHKCauu。
BbtaHNTte 3aBOyHNOYIOLOKBY B
PONHOKEH6,3NOBEPHEeE pnoTHA HOBBOB OTEPHIKI YcNtAHOBO T2 Ha 05:00.Hn HYNKATOPOE
DHeH/HoBHbO KoAOKIEO DkHcBbHpHbU C
HAnHMa HA HONKY + ,NEpeBede NTI TAKHO H 05:00, NPM OTAM data DAI KINHIE POKOHIKHI BcB aTANHANH H 05:00, NPM 03:00
1. 2003.00.00.
2. 2003.00.00.
3. 2003.00.00.
4. 2003.00.00.
5. 2003.00.00.
6. 2003.00.00.
7. 2003.00.00.
8. 2003.00.00.
9. 2003.00.00.
10. 2003.00.00.
CHOBABA TATZAE BACBOYI YO NOKBYB NIOPOHEM 3, YCTAHONTE TeyHcE BPEM. EChy yKeCnNOYNHO, CNDyET PepeBcN TAcOyO cTcRyEpeep312acos.

MxaHAM QaONB NtAOMOCTAO HOBNH,NO3OTMY E0MOHO 32yNTyB B. JIOOO MCMCHT

Hakhaab Ha 380Bdyu HOKOBY K INeepbEy Bv NIOHOHNHEI 1.

Ipepeeiee 3a0aHIOy IOAOIOY B pnooKENIE.
3A#HKnKpyHe Na 3b6Ih HN QLC 3a5oHyTOBky B COOTBCTBN CnCHCPTKNHHmnn11 (PnHnAHNHmCOCTBCTYHOUCCNCHTMBI FNQCAIN)

NtpopeyetacnMPEHPO10MHVT,TO6bOCTeONKHaTIN2HNHAAHBAEPABcBcCpHOHO，DIOCYMOOCOTIOHEHNEFOIATo-IOQOHMOHHTb.
YCTOBACHA TL (MECTHO BPEM) HAKMHNTK HONKY KHRH HCHKTNO PA3, CKOTKO YACOH COCTAETR EADPAHMO MOJUY MCHLMBPEMEHN T2 (DOMBHNH YACOBON NPOE).
YKasada dtabn nTDM MOKet
PENHEKHTBcB TNEEPN HNAHAD
(STA KHOHTPYKHN BANATCTOBHDA
OrIs, eCN pIyCTAHNOBE PBeMN KHOHKNAMN + + NIN + = PecKaeketanONHb.

MnpoBoe Bpemr

(Worldtimer) c TpaTbM

Yacobim NORCOM

COJRECHIM ROMITA COM

Koeme dykun yacos Oris World
InnH, Hoopeaou KOTOeBx
HEETC B INDy Duyu TnIae
MIOOBAC OPON (WorldTM), y
3TNX YOCB ECTo DONTHENHBA
BRAUADBOE BHEUNH NIKA
Hcpebnata. OHa noepnnae HNA
DAHINAKU BEMENO DONTHN
TEHBOY CACBOBIO TIOHCA, TANKE
HAHOI OTCMEHCH OCHBHIE
METH CHINHOTRO ROMACA. 3TH
TBCbI INeALBOI NOQADIT RTRDX
KOMHYHKMOH MTOORHHIO
HNKUBKU EPMENH B TPEX CACBOB
BHXNOKA, HAMPHED, IINTOH
TOKINBBH BYTIECECTBHNOHO
63HECMEOH N.T.

1BpemBnHyHrOtnPabHeHHA. 1BpemHJOMaHIeYcABoHO 1000000GMT.
BpeMa nnyHKe HaHaayenr.
4 Metika CoJIHCHOFO KOMIaBa. 5 MaJIeJIbKcKekyIHdBCTpeKHa.

HONKATOPAEB/HOHy
7yxa3aefb jatbl.
8-HonnoNIEPENJIIOHCHINI DREMEINI T1
9HIOKIIaNEpckIOOCHINBA BEMENIJI
BorTnKJIbHJIaRIOJIaNBOJIaYIgCTA HONKTH3OCAJHNIHOI OKIIMKAIA.

Ha pcyiKe cpexy: Bpemr

T106:53mm18:53
1202.53T300-53+4-24-53

CHHxponn3aunrT1nT2,a
TAKKYECTAHOBKBBPEMENH NDatbl:
- DEMYTHYE TAK, KAK 3TO ONCAH0B rnaeMmpooe Bpema (Worldlimer).

YcTaHOBkAaT3:

YAHATA T3,TOcBb BPMN B. YIHYTE HAIHHEHNI HIN PAHSHIN B. YIBACK MEHNYI NYHKT OTNDABNEH NIKI HJHKNT HAIHHEHNI
Butaatahe pectinalkalyso rongoky (10) haeepx.
NoepheniB eRtbpalNkhyu HIOBNOY (10) no nnoTnOBVACoBOSCTPENK, NOOy bTaTHOBHbYHKNYHO+ (n- PAaHHN, oToEChPAHbYbVACX MEKdy MMeHTAMN 12:00 a T3 (pEPM a BnyrHEHaahsCHN) H 12:00 a T1 (pEPM a BnyrHEOTpaADHN).
HAKIMITE HASEPHTAHLHYRO TOKKY, OHA HEPETC B HENTPAHHOEOIIOHOHO.

YcTaHOBkCOnHeuHOroKOMnaca:

CHIMITE haobic pykn.
Butaatae acpTtHkAlyHyToIaQy HABEox, B, 08328ee 37cYbOHTBeMgKTHG+5S1 HA BYHTPCHHNJ 64hane NocpeDnMeNdy NOK3a 6HHNN YACOBB CTPEHN IOTMETK-12 VACn. (Ecnr Knyuye aepem HxAHTMQy E200 n 06.00.HaNTBDCEyHMyITn c pnoTHIOLOHOH CTOPOHb)
HAKMTE HA SEPTKHANbHyo ro Nooby, Ho SEHPcR 3 HeHnPaBHOE PNDKHeH.
NOBeRPHNATEAChy, TIOBbIa HcOABoA BCTePNKy BuHa NtapBnAHa COnHHe, MCTHO HA uHKeA conHHeHOTo ROMnAc yAaMyTn HnAPBaLHe HnSTOPCnCBeta.
AIIIIOPIABIKIMCIVKOBHITIBAEYI KUBCOJIHEHBMKONBAC.

Btpon yacobon nocr ha

IOBepHnIe 060DOKTAK.OTGbA HCSOB ATEPDA YHAEBVAIB BDMY HAIKANE OKDA KBOETDBTN C HUYHKM BACOBN IOMORC

Ha puyiye caepxy:stopomy yacobemy norcy COOTBCTCYBT Bpemr08:53km 20:53

BtopoHacobOHnOc H

BHeWNH Wkane UHFep6nata
Bpauoouen npn NMOO

BepiRANBHOHTOOBK

Batuwahte beptihkahtyho rofo8kY (1) HABEPK
HoepeinhepertnehnaIyroIytoKoIyONoIINrPrtNaIEBcOaCTeNkI,ITbOyYCTaHOBHTbHyXHOeZbEME TzTbOyAIOeOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcO
HaHMMITE HaepTKaIbHyo RoKNY, Dha BepHeRc H EHIpaHbHOE NOOKHEH.

1BepnKaIbHaI rOIOBa.
2 T3 Na 1hneHnukk uKneepb HnnaHnmep, Bpmn DmuaH Hero Yacosor No hica.

Ha pncyHne CHEPYX TL COBETBCTBYE PBM 06/53 NM 18:53 T2 coTBACTYET BPM 03:53 NM 18:53

BToPOHycoBOHnOcC

IIOJANHITJIbHOr 24aCobOB 3cTpeKHO

OocO00d07eDhCnKpOABHNOHcO 03636HHNQLZA3bDOHYoTO 598KY B COOTBCTBVDN C HCTDPYK 11mm
HANHHM COOTACTETAYIKI CH-CTEMX FHKCUHIN
BbtaaHtTe 3a0bHyIgO1oAky
3nOJokoe 2,paauTae ee 68
TbYBCOBIOCTPENK,POKHe
yETaHbONRcHbKOeBPMe T2
(ahpMnep, BPMe JOMaHI hero
Yacoboro NorCA.
HAnMHTI H3A2BHOYIOFANBOYIKNEPaepeepee eB noToKHeJI 1
3aHKnCnPcYrAepe356HnNQL 3aHOHyKoTbOyR BCOOTBtOHH N CnHTpyKHeMeI TBeBb1 (np HnHnnn COOTBETDyOJeckCTEMbl dHqKooJI.

T2 nappn

MED.BDME

OMAUNHER

yacoboro

norca.

同日日

日日

2

Ha Ncyscu Hsceapx Wbpe BTOO zo hacosoro noca 11:53.

BToPOHuaCobOHNoC
DONOHHTeBHO
24.Yacobon CTpeKoH
H8BaBHnMriOpOOBH 70

Oc06b0dTe DnHcPOBbAHNO HBpeBeHnQLA CBAQyHO TOKOBKY B COBTBETCNH C H-CTPYKUMNHNFABTIN (NPH HANHHNCOOTBTETBYIOI CHCTEMN(KCNH)

BbtaaIe 3AbaOyIO IOBOKBY BnIOJIOE 2,BAHBe IIE pOIOB TcABOB CTpCNIOKHE YCTBOHOH NHCIOBE PBM T2 (hApmMep, BpEMD OMOHIOHO YoCBOBO NORCA)
HaxmMITE HAB3A0DyHIOYTOBOHKI INepEeBcE6BnOHOBNHE1. 3a34hOpKpyMe HA p3bEoHEH NQL 3a33oDyHIO TOBOHKI B COOTBETCTBNH C HNCHTpyHMMI rBBb1 I (pHn HJNHNA COOTBETCTYIOEOI CNCTEMI FNCHCENRI)
NHOHPENIEO BDOIOJ C HABAHIMIMI ROPDIOJ, IIOKA HABAHINH NYHOTOR ROPODA (HANPMEP,ROPOA,COOTBETYAOYEO DAUMOHMYACBOOMY NOR) HE COBnad c T2 (24- YACOBAA CTPEKA).
Tenepe MoHIO AnipenEnHbRnE B RTOpOAs, OoBzHauHHeHHa HoAoBe (N CooTBeCTByOuHXX HocBbX NocA), PrI cTOM HeY- hYBaTeC Bo3MOKHO npExoHa JtHe-HeBPe

TCHIOBIOCTHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHTCHIOOHT

ROPDAJOMAUMHERO YCBORO
NOKCAHKA PAKAAUAMEM BOJIKJE
c24-ACOBOR cTPEKNI T2,BH
CMOTHE CQ3Opy OPEENIHTB PBM
B DPPYHX ROPDAX.

Pnmep:

MacthoB BpEMn H BoHoeG (GMT) 13:20,24-HaCaoBor CstPbKa yka 3uBaTe Ha 21:00.DommHn HcBOPOR Noc -TcOHKOr. BpaAIOO 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB 106

XpoHOrpa

XooHorpaFOrs Orbs 6nabadTФH KHMEN CeyHyDomePA, a TaKke YkaTeaMA BPEMeN H DaTU. TaKBe KOOMHauNzYfHKN NDeTAE TtAe OyHJbHbIbM
OeepTbMxCzABoHOBnOBHO HKnKmAMCM.1nagyIePboHaeBnBHe CBeDcHnO yacax Oris.
06yctahOBke BpeMeHHn daTbICM.

TnBAYy YCTaHOBKIN yFHNQHOHIOPOBAHNE HAOOR OIRs-（NCKIKHOHEHM BEMETC PNOCCY YACTAHOBH DAHTI KANOpBa 676-CM.HNKe)

Octanohome Xpohorpaed, cEmn OH bSu 3anyu, n6c0bce Bce oE ykaatae H NyeBoe NOJOKHEKHe:
HKnMteI KHOUY 4-CTPENXPO HOrpAbaHcyHTBpaATCBN.
CHOA HAKIMME KHOHY4-CTPEHNO XHPOPAOB6OCTAOBTRPPOIOEOKMMEDENI PDMOKYTKA BEMEHN NPEKPTATNTC.
CIOBAHMMITEIHOHNY4 CPTENKHOPOHOTADA HNHTYPBAPATLCRA.HAHNROTORO NOHOHE,THDEOHCTAOHOBHHBCBTPDJIyduuP3.
Eue paa kna Knne 4 - CTEPENK XPOHOPADG ONRT, OCTAHOBTCN, NPQIOCC M3EPEBNI PNOMEKNYK BOEMEH NPEKGMNTC.
HANKMITE KHOYK 3O-CTAOHOBINB CTOPEINIKXPOHOARBA,HNQAR MHYYTHN NHCBOBCKETHKN,6DyT CPOPOEHBI HHTBEOE NOOHJHEE.

CmHTBAnHe DAHHbIX C xPOHOraFaO:

No ceyhnoI CTpeRy xpoHropa7 (7) npo3BIOmK TOpneRHe NpeMoN no OCHOBHO shane Uepe6bNA b PnOmeHytne o1/2 cenyhdo do 60 cenyHa Ma KauMBAHO.
10 CTePENKHE MYNHTHO CTCHMNA (8)PON3OBDTCHN OPOEDEHINE KOHNJCTBTA OTCHTAHBHIX MYNHTI, KAMCMIBHIO DO 30 MYNHTI.

No cTpeIke NAcOBoC OChTuHn(9) pIpy3AIOBIOI CIOPEIeNEMKIOI KcNCTBaO OOTCHaTHNNX NpOyACoBn ACoB,MAcCNMbUHO12 AOBC.

NOMONKOB3ABOHJI HFOBIA34DHNKOBPOBAHA P635eHANHOH6MOHEHOMKOPENHHCHSQUICKLock(QLC).

PONOKOHNEI 1 PONOKHNEI 3a3OaOa.
PONOKOHNE2 PONOKHNEI yctahogIO
Date.
NOKOEME NOJIOKEME YCTHOHOBINBPOEMH.4KHOHKA /-CROTSHIHOA cFFDD
KHOHOKDRAVCTAHOBHDAI KANHO67A.

100YCTOBHOHDAH HMMKTEKHOKHY 100AHHHIMNPHOOBDEHNEMHIN KOHNHOM DEPEBHHN3yO0HCHNT 7CekyHJHnCRpKaXPOHORPAa.
MnHytHsctpeXho- horpaD
- 10000000000000000000000000000000000000000000000000000
10 FOCTORHON JUULYI CEBIL KUYJIDAHCTEPENNA HECO.

YcnoxHHeHne (Complication)

Oc0a0d4heFHCHPOBAAHyo HA pe36keHNQLCA30bHYoTNO108Hy BCOOTETCBN C HCTPYKHHM mBaB1 (nonHNNHnCOTET CTyooR CNTeTMnFNCaCn)
BnAIEIJIHIOHOIIOIIOHNY aNOHIOEHE 2
Bovapaa tcepnk npep, Yka 3aetb pa3y Jnyh nepeKIO-CHN H2/20 do no mequa MeWdy 22:00 n 23:00.
3A JI HJ TKYUO COCTONHH 43a/1yH yHTHE MOENT, KORDA 10NO3NO nepeRIOKHeHne DaTU (3TO COTBETC BYT NPOYHO), 3A 5TEM YCTAHOBIE PBEA 05:00.
[1]YCTAchOBHKnBdTbI HAnKMMaTe KHNKJ3 CnHJIaHbJIbMnPnIOcOBeHcHcMnNIO KONKHYKOMpeBREHHOH 3yOoVACTK, NOE He NOR BATC HyKHAN datA.
Hannmikte HIOKNI 4 nA ycta HOBNI Dn HEDNI.
BpaaI TnKy, YcAeBnRE
pem. Ecm. yTaHauBaNkTe
DpMa NoCne NOnyDi, CnpyTne
peBecTH cAcOByo CTepNK Ype3
12ac0b.
MEXHAH YACOB TOMOCTAOHIO, NOIOTYIMO EMOHO 3A NCTCYITB JIOBO MOMEHT, HAKAB HA ZABOIOYIO TOBOIKI NYepeBeda e6 B NOJOKHE1.
PepoebeTBeZABOIO ro
NOBky B noJonoKeHne1.1
3AHPKCHPHTA HPAE36BNEHQL QLC 2ABQHOYTOI9018BYBCOTBECTCBMN C HNCTPYUAMNIAIIBAI（TNOHARINHN COBTBETCYOUII CNCTMBI PHKCAUIL）

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
PnnooHne 1 TIOKHeHNE 3B0D3.
PnnooHne2 TIOKHeHNE yCTAHOBHN BEmEHNI D3A3yIHy.
3HNOHcYCTAHOBHN dHTb.

4KhoNkaYCTAHOBHdIe Heden.
sRHONDAJYCTAHOBH BPEMEHBTOPORYOACO BOFO NORCA.
6YHa3aTe1b jAtbl
7YK3A9TENHJHEHN.
8YNK3A9TENBDOEMEHN
STOPORO YACOBORO
NORCA.
YKa3aTeNbΦa3blNyHb

Ustahobka bemyemn Btporo Yacoborov nora:

37YCTYHOBOHKMOHPOBOSOJITB NOIOE OEOB
HAKIMMAH KHOHNY5 (SMPB 8TOBO YACOBORIO NOKA) CINELIABHbIb HPM TNCNCOOBHEHINIKI KHOHNKOM DEEBAHIIHOA OBOVCKTHN,POHA He BydET BcTtABeBHn TPEyOeMye SPMB 8TOBO YACOBORIO NOKA.

PeynayTop

M3HAAHJHQHcBcMEXHAHMM0EMEPYANTOP6bHNpEHHNHOHHMHCTAHKAPAHBMHCACAM, KOTOBDEHCNOB3OBMBHDBIPOBEPHIHYCTAHOBKMBPENHEHNAPEPCHBOHNCXAB. BMAKHMAMEPEYENTOPcLHTCPAEBHONARRETCOJIHKINMIHTIBCTPNK，aHbHcKcHKyHbNHOBABJCBOTATHPHNHOANONHTIEHBHXMABHKKUHDPEBNTAK
OJRECTBHXCZABHOHIOFOBJOKBOI pH YCTAHOGHE BPEMHN H DaTb CM. fnaby 1.

Pnnoeae 3abDjBraTbFOBnB3a4 hKmHOBoBAHa nape3BeNo hBa bKaH eHTHO KooenneNn Ori

Quick Lock (QLC), PONKOKHEK 3800a, PONKOKOK62 PONKOKHIEK YCTBHOKA DATA IN DHLIN
PONKoAeE3 PONIOHcHE WcTcHOBHb BVPENHO.

4CekHJTHaTEPINA
5MHTHTHA TCEPINA
6BACOGA TCEPINA
7YK3028-NTAT

YacbIc CnHTpAalboH CTpeKo/Hyka3aTeNem TaB Mya Hnd HeDek (Pointer)

Banyu nepaoro MEXHIMAMA Oris CO TPOENOHYKU83EETEM DAPB 193802O OKA33AN BAHHOH HIXO B ACTOPIN HOOMAHINI.
Oris Pointer NOMMO YAZAHAR
DPEMEHN UENTPATAUM CPTEN KAMN OCHUHCHI TAKOE YAZAE7ETM DHTU NIN DHA ENEUOTBOH OHTCPENH NO COOTETCTYOB IUKANE LADEPBPIA. Ho A ORIS 3TMM Ho ATpAHINHs. Co APeMH NIOHNAHNTTO 3TOCMBONHECKORO MEKHAMAMA Oris BuH CNOTPYPOABHDOYRTHNI TOI 3TOHINKAHOATOA.Da a Noekde HEM XEHAM3 CTN COOTERTICBOB TBCOPECMHHN TEOXHOTQK CHKIM YCNOM, nTpeOBANOC HCNOHJBOE MOPOKHALAI.
O DEPTMRC 3 ABOHOH ROBOHOH IINP YCIACHOHE BPEMOH HATN CM. DNYA 1.

YdAaBhMN C aBOMTAtyHcKBMAD0D

B 1988年度罗布纳德普斯H 2008年度，HMMAHHM CAB TAMATHECHK 3ABD0B. ETOI OAH 贝OOCCHHO BHYHNE BHNIG KOTOPOE OBCENBAH BA 38yAAH PYYHHA. NOOHOB HAYA TAPADNHOH HAXODBTAR C ACCOHTMEHE Ors.OAHMH K3 BAAHUNXQ DOCTHKEH B 3IOI OBACTBH HAI HOHANTHE H BYTHHNA Oris 1949年度CBOUHMHHEHBM 3ABDOB
38BQHANFIOKBA3ABQMAKAM4MBA,CTYAHOKARBEHEMNJI BAIJI B COOTBOTBUNCHCHTOYKHNMII 7111

IIOeepnre 3aBdoHyoRtoB y
noCaoBor 3cTpeKy, eecNbEO
xoDmHO, 3aBeNe 1pNkyBdy
DhbnHkna 12 oBapotam (B cy
yae. eec bDnblHOM
lo3oBaonBHeKocHbOpa 9 a
deHb, nki eCn bAeNcy(ocTc
noce noTHOBt octAOBKn).

PnHOPMABHOMBENMEHCNIOBbA08BAHNBOHJYDnBBHNA CABOTAMTHEOICN3ABBDOM3ABDDNHE BapabAHMeXANMAHOBdNHANHOCTORINHBOHXDTCRB 3AB6DEHONCOCTHRBNBHTaIeTae3ABOHyrQoRy
B H I N O K E N H E, 2 NOBEPHNE 6E 00TNTB YACOBON CTOENI YNCTAO BITE HYNOC HOBEM CPGADATBAHNY DGYINHIA.

BOTOMONLOKHEHH 28BDHOHJIOI
BOHN B6yHINHHXHAXOJITNCH
BO BHKCHENHMOCCTOHNN,CHI
HN B6YDHINHPO3BYHTB
CYTBAHOHBOHCBOBMMTECH
HNE NOCEQVNOX12QC0B
Hakimite H8 3aBzDyH0rOIOBky HnpeBaIeHBe BnIOKekme1E. DfNcHsbybBnIbHKBaBbKnHcHa

3a0b01H4 HONC6A

3abnna ranokbA B.

3nnae rnnska A
1nnnne 1
Zananae ronoska, Nonoikosekne 2
Saroprodrononana A.
110686963
Znepnne ronog B.
Pnpnnne 1

Satanapan ronoxa B, Ponomoek 2

10E3a
(2)
4
mEYCTa
Dc
13e 3a
M
MR BGRK
WCTA
DEMH

TaxmEtpuecka shkana

M3MepeHneckOpocTH

TAXIMETHPEN-CKB8UKHNAHJN 6002571HIN OBOGD XPOHPORO 003ORSIOHNCTYERDAI NME DEHNI KOPOCTNI, HAPHPHEI. ARIOMOBHIN, DIBIKYUEQONI NOI DHTCHUN, DEZMCHCNKHI KIOLOMTPOSLHH (NIN MHLLHM)OTMET KMM.

ECN TANMTHPHECHB KINBA Bpaauaer, ytaanbene metky 60+B noHnKHeHc-12 cOaHbKa HABHIOK4,3aYcHTeOT C4E XPOHRpAba, KORla ABOMOBmblnepeceetctapTOy
HMMMTHEHKOHTHY4KOTJABIO-MoMnIepepeemfHINHHyN HNO.
CEyHDA TcPbKNAxHOHPraFA NOKAMCSEPCHIOOCHOOTB KM/（MNI MIOV/）HA TAXMETPOB HCKORUKA
HaHnMpE, AATMOAIO NO Tpe6oBao10c 40 cekyH HPOXHOJENDEIJIHCTAHN;3TO COOTe3TAYET CQEHNI CHOPOCTC90 KM/4（MYI 90 M2b/4 HJIJIHAIHIN BODY MIHIO）
AaHnB TaXmTePnHEckBa
KIIe HnEoXnOgTnIaMpeMe
HH CHOpOToB HNKe 60 KM/4
(MN 60 MInb/4).
HAKMMEH KHONKY 5, YTO6b6 c60cbtB BCE CHTbHKN.

TeMeTpuecka wkana

n3MepeHne pacCToHHN

TeteMeTPIeNCKA KUkA HuaIe-
EePbSeTnH NmO6OBeXPOHO7oB0B0
Oris KcNb3yTeBraDn HmMpeRHN
PaDCIOHINH JO MecTAH KauKOBaO
MO CooTHN, CunpoBDAIOQeO
BOC 82CMH (HAPNOHP, MOHINH C
COOMM, BApBHBA, DcOeBEOBaK
T.N.) TcAoPCIOH TeteMeTPOH
OCh KUkH PaCCuTHAn HxOeBnK H3
TcOeTPOH
CPOO 20 CPOOYHJ
ECHTNEMETMHNECKHIIKANAPAAATCER,YYBACOBMEHYO3NONOKHEHIE124c0
HaaHb HA HOKY4, 38NYCTHE CHTH xhoHOPa4a, KOJa pnoKo30dET HaHkoAeMoC oBtIO. CHOHa HAMMHTe HA HOKY4, KAK ToIbKa bOyEt cHbAe BHYOT OTOro CobTBA.

HaHnIOCTaunHcBepxyFOO30Aoi FOHT HauJINHn paTCHN 3 HUNometpa.

Bpaauonncn6o0

GO-MHHTHOI KKAIOI

Bpaaiouohin obooic bexd ayn Bepceixh BacOH Osri Mokot BpauiuHbTcN hOBIOH HnAHIABPJIHH - PpTHA HccOB CTpeKNI. 3to pTeDpTaBaaet MOBoHIOCTH CYNTHH, KOGI HAIMEPHEHOHN YCTHOANIEHO BPEM MOKET Bbye Hekoi DaHIOY ByeWNEO pRi CuyAAHOM IOPOBOE OJbH2.3to RaapHTmYP, yTO yDAbeepy 6yET DocTOAOI BPEMeHN IIN PNOE DEHNN DEKOMPECIN.
BwaaiouohiNc 06oDk DaaepC HINCHX KAK TAKK MOE BNTH NIOI NOI3OaH KAK TAKMEN (OT MHTYH) Do CDOOH BO MIOHNIC CYTBAHIX, IIAIIPWNE, NON PAKOBKE, PNTRTOB- EHNNIHN NIIHC. B VIRTE I T.N.

NcnoIbOZaHBeBpaUauOeRoc6oOBdJIaKHeMPOHnB BVPENH C TOHOCTbO DO MHNyTb;

NaepnHtE 60oOaH Toe npN, NOKHa NcA HA Hb Hc BNOCTC MHHYTH CTOENIK, Hc H AHPKHOHN MHHYTH CTOENIK B PpOIOIgAoeM BoPMA OKOHAA HMAPEOEIIH

C0MouBIOObOHaTENepBO MOHO OPOeBNKoHHeCTBO PPOeDHHMHHT,NOI KONHcEBOCTAOBUNHCHMHHT,COBTBCCTBOHHO.

Ha HnHnOCTaIaN CnEePy IpoJIgIe 33 MInHbY Nooc NcHaaIyIeMpeHn.

Hcnonb0BaHHe BpaAaKueCocO 05Dka DnH3peHnBBAPEMeHHB HACX:

NOBHPHHTA OAOJAM TAKPON, NOHA KMTA HA HEM HCAIETAGT CTEKUHM HAN OAOBHEHM YACBOOM OTEPNO, HAI NCHOPAHYAMCPOBOOCTEPN NPNDAARMOE BPMN OKOHNNHRNMEPEHRA. CMOHNMOOJOBAOTIEPBO MOHO DIOPONTMOLKNIHCTBO PPOWSEX XACOB, HINKTOKCTBOOCTABILXRCYACOB, COOT-DETCTBEHIO.

TneBnKnaan

BcC 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
FENI - INEOHTB183, ERO STOMBIOTMBN BTOMGYTPOHNKHATB KOPNYC HOBH,HECMOTHR HMOOIOOHNB HEMYUNTHENTHINMEAIEHNOPOCNHOHBOKPYC, TBNH ME KOET BCTPOBHTN HERTO, ECN KOPNYC HE OOOOYDAN CHNEALBHUM FENI BKM NABHOM,STOT KIANAHOB CBAEET BMOCTOHQDAABAHNCBHYTN KOPNYCA VACB NOPCEEC BCNTBNI. FENIEBV KANHJADABEPCHX YACOB ORIS OTMNAETCBNETOH TOOK HAI RONOBKE KAN
Ipepe noepnneHmnoeodmo nOBepnyrnoBkyreBBO rana hno cboBor cTpke do eonnoctobhnn, pntom KTHA H3K0PcE.
HepaAONBcNnHbEHO 10NOOBpyTcBOyHcNEBcTO 10ANNA NPOBcYACOcPcEN 0eEOHNOTCCTOBH,PNTHOM KHTAHOTIO
Dawa npi OHKpTOM RnneBom Kanaanepa Knoo coa oocbaRcH BODOCTHOKtB,HeoOxOmoNyBO

HHTCTB CYA886. Ho non HNYK TETHEK KI KAIANJIO DOYBb3 2kBpTb, KKB 30 OTN OHNBEUE.

YacbKaKcOJIHeHbIKOMnAc

HCHC CACOBH MHHYOHCTEPKAMN MYOTBUTCNTO3BHNK COENHINHOMONP,THO70 HANPAHNEH HONLIEHCNHOBTyETCAK KNOAHDTNDK,KOHEHO,CHIOHJDE NDOHKO 6BHTCKMPOOBJAHNN, HNC DQNHO NKOKAUBTNPBOHNIHOE BPEMA.
ECNJYAOCBcCTCBOTBCTBYAOHMOBSPOMRQDyABHOBBHUNOBODGOKOHMOKETbHTCNOH308AHJIMINNCBCMDEHJHHHNHNNHADNCHENIOIAMYFONMEHQYACOBDCTPENKOHA HPAIBANHEEM+12VACOa
CHINMHYI C BYK, NOBENHOTA 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Czepnna HynyIyK3aBbBaH Jor.
Pocne otnpedenhen HapanaTeHn Hn rno hno npoednen octabte.
Hn HaparpeHn CTOPH CHTA.
EChn y Hacob cctb BpaoukouncnO
0600dc C MTHAKC GCHUHOU KOM
NAC, onpndeneHHe HaparBHeNn

CTODOH-CBETHE NEDTCTABTETP TYDIA.CHCAMAC TAKOYTDIHYKHNOJDETOBASBTB CLEUYOUIM069303:

CHMNTHEHABCpHHNHOEPDEPNE HANPOBANHEHNAOTK CpeHNIOHNNIOPOEHNHE MEYJYACOBIcPTeNOHn12 YACAM
Hapabbe TaocaoYbCTpenHKa HcunHe MNTKcCONHeHrO MOKnac8yakHT hapabneHHA CTPOHN CBETA.

HnHpOmaJIaOoB6eKNCNb30BAHHbIKI INPOINHOCTOBIEYCAOHINTHAXKOHK,KAUYKc,MTAELIOJNGTJ.D.CM B. F1Bae TEXNIKHECKHnHFOOMAIJIuCaoDHe TaJIiLbL.

Yacbi Na KoxaHOM pemewke

HAPHENEYABHADTNOI（TOB）AHCHEMOINACTEHNTOHNOBHybdyetCENHOHPERHUNHOI3ABETHTHE3ABETKHYPEMOKA.
KoHxahBpeMeuHKnPCKaJIbI BIAOeOHc3BcKIOHNaHOBoNEe HOBHOH oEcoeeNBAHOTooYIOY CIEHHe NRIHOTnOyETYIOYACOH. TAKKE, cHnA3eHTNBypeMuEoKn HEyADHO, cHcyI HeYnayT, TAH KAI NX JEDXHIT PCKAJIbIbIKoBBaICR 3BcKIOHO.
CHMNEHcIpyH.
HaepnOdyHHypeMeNnO 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
KAK TLOBKO DINA PEMEUKA NO-DOIDERT, MARCHO ECTABLT REB/OK 3aTeKHN B HYNKHOE OTAePCTHE PEMEUKA,TOBIOI pIEOTARAPITIN TOCOEDHNEHPEEMUKA.
HEKOTOBENPAHNAIBAUOINCE 38EETKCHCRATXPHTNOYTO HACPRABATB. HECTCHTRECC. OBPATBHCH K CHPBAAHCTAM MRHA HCA CHMHAHBOI AROTEA CO BOMMHONBOPCAMS

PHC.1

HeHaHOI HAIHINCHI PEIMUHN C PAKHUNHANKUMHI KAMH, DORYCKIOUHMTHOUYI HA CTPOHN. 3TO 3ACTEKHN HOBN KOI TCPKUNH, PApaD8OTBHNOH IN ZAHETHTOBAHN ORIS, KOIHCTPYE NIIHKA K TOA. 3TO KCHQJb- YEYIEN IINPEMH EBOHONACHTCA BAMONETEP. PEEMOH, MOKET 6BUTI HACPTOEH NA HOBYIO JELAE MYO DYNDN.
CHINMITE YUH N OPOXITE H MR KYO NOBEXHOCTC O NTKbTOH 3a- CTEKHOH.
YJXHIXKJIte PEMELOJI CO CT0POHJI B3AETKJIH H THTHE PEMELOJI CO TOPOHO KOPNYBABEXP (PHC, 11.
YKOPOTHTE pemeJHO, NOTHYBA 32 CROBIDH KOOIEI, MNN HATTHHITE erO, NOTHYB pemeJHO cO TOPOHJO KOPTCA.
Hakmite Haakm, noka He yu
huile duoio.
Pachuaaouaoa aactekha
He moet 6bts kaphta, ecmn
Haekm He yctohqeh, Kk cne
dyet.

YacbHa KAYyKOBOM

pemewke

BceKaeyuyKOBUEpeMeuHOr OrIs ChabcknblpaNdaBaQIMMnCn 3actkNNAM
Pemekhik, Kotopme chetyet Ykupachabt, Otp3eaon KOHIMK: PkoKcNcIbTyRyEeB Mcara. 2AHHe OphmuaHbHOrO eGHTa, KaH OTpyTMyOBaBt DnHy PemekHaN NpC60O DYK.
ECAHCTKBAQEMEAIMMECTHEYTOHOHACTOHNB.BoMOKETHEHACPTONBAMINHYQEMEAHBOPENBDNHPENPAAMCOTOBHbOcMnTbAHTHOHACPTONBAPOKANBBAHIOEBACTBCNK).

Pemeukc pacKnlaBao-ueHcN 3aTaeKKnN ONDocTOPOHHMM OTBepCTHMAH
CHIMITE YACH
HcctpohtnDnHypeMeiknO npo CBOEpyK, HcNtB3yOr3epTmH BpeMeiknO.
KAK ToTko DnHa YataHOBHeA, AOKHTPAH HATRAPBTE BHNVD 3aTeHHN aHyHNOe OTBepCTHe, TPObI pndoTAtnTtO CTcOeHN HHEMe PEMeUNA.
Y KAYMOKBOX PEMEUKOB C PACJINDTHIEMB JIO HUONHUI NEXBEX HOPOFAHO HOKTOMO TOHAR HA-CTOPKA HE NOEYCMTOPHA.

Yacbi Ha MeTaanHuecKOM

6pacneTe

HaHrpoT MaTneHHnKHeBn 6paC TaeN BoaBuPy KpHy DOnKeHN CnE HcHtAeN MAr3HbO OoJIHbIHorO AReTHa, 37 PnoOpDy RKnIOHBe YBaJIHbN Me NooBdHHe BcBcBbOpaCnTe.
ECNCTaekbKaBpaCnBeDyONKAEKTAYHcAHTPOYHKByMBoJXeHTe HAcTOPbIKIINHpyDcPaBcBOpEeHNHHxPiEeNax CamoCTOBHNO CmTcTToTHaHcTPOHa paacklndBaKueeep3aBcTeKNH

Touhna HactpokKa packla

AbBaOuECh3aCTeK

ECN3BACTEKNEPDCYMOETAOH TONHAR HCTPOKAJINHHI METAL- YIECHKO EOBCEMTA INKAYVBOO PERO MEUKEA,INHIO MOKOT BHTI HACTPOKAE CIIPEJIENHIX NPBDEPAX CNYDOHM OP30M
PIMMEAHHE:YKRAVKOBSBDE MEWko3C0aCkRHTeENDMI HOHNEI NOEIPBOJADHOHOTOK CHMO TOHNAHCTPOHA HE PDCYCMTEPHO.
HaedeHBe TaunHtbe OCHNTObO bneDopBATnB03MOKHOe paeHHe.
OTKnRtAteAeTckHy HINKNTKHe 1aBc3aHOHToTOBKOBBPCK CEMKIOKnI HA NKT KAPTHOA.

HcNb3yBpeBBHHY360- HCTK, BCTBtBuAaOH CHTeM ToTHH NACTPOHK BYHTp 3a- CTBKK (DQY,1)
Akyapatho OTeCTHNE gEmeouK y6bepte erO.
PONJOKHEHKHNOHCHB3HJHKB3 HOGOEOPOJOKHEHOBKIMHTA KOHNKDMCEHLKHIOHOHNPB8EJIHOKOBMYBEXMHYE PONJOKHCHB3HJHKB3
AkkpythIO HAKMMTE HbAaRbKOH PnARpaJIeHN BHHc, NcNOb3y3a NEBHe NHAnOyHr HOHTEN KIN JAEBHeO TBpRt (Pnc.3)I nPoBCTeHIMI NOJ 3aTeckKOH, NOKA bAaHOk HEaJIaHIeNT
YJTOOBeBteBc, TPOEMIOU YIUPINBETA HADKHO.

PAC.1

PAC.2.

PAC.3.

Pnmea

TOHOCb

MEXAHINECKA BACO TNOH HANDAEHNHO, OIAKBO X E CNYAUXKORA JIPOTEYERAPARIOPAHAHAR HOHTOHCTPNNIOLOXOBCTORBETBAX,MEXAHINECKA VACHHEHKIKOKIOH KAHAYUYINHMCIPMHOTOM PIRPODECCOHANHMOHDERTEFTIOCTHOITNOEBPMEONCHIKDRIIBADJIUBLIMEXMAHOKCCKHXACOB, NOJIDEPKKBAOTHOHENHIXOA B P RENDEAOHJOCEKYNBI HE BIBMETCRPEABHOHCDOXDMHO
TOHcHbT MEXMHENCKHX HOCB 3A BHCHT OTTHM3 MEXHINMA,OT NECOHbHbX PnHBVek EBNBdEa HOCB INOT M3MEHENK TEMPApyb.
OaOHrOsNPOOBEROTH ATOHOCTN PEPYNPYOTCA M3AETCPCKHXOMAHIN HA CYTOHOEOTKLOHEMEXOA JI INPRAIINJX-05JIO+2020cHKU, XPOHOHTPBPEYNPYPTOC NPOEBIOPIRHA COBTBNC BACIE KECHTM TPCBOBAHAMC rMbAYXPOHOEMTJP).
EENO XOYI YOOO DOKIOHNOTCH CBBHBA HADHHXIN PPOJIOH, MEXHIMM MOKET BuT OTOERHYPOBAA CHNMAHCTOM B MAJIACHE OHDAHNIHO BERTA HIN E cepHON LOHHTpe Oris B Baueh CTPAE. B TEEHNE PAATAHNIHO ROPHDA poyHINbMA KEXHANAMCA ccyIOBETC BEGNTNO.

XpohomeTp

UHepaueo caco yuMHT HauBbTaBcXPOHOMETOP.CCHNY MEXBHMMdEeAUPCFO PPOCN XOHNEMY CYNNEHO PPONEN HCNTHAN BCOOBCTCBIO CTaHJTNAM NHIS 95-11/ISO 3139. HUNTHAN DOKHNI PPONDBNCE HAEBAHMMM UEBIPOKCM 6000 noxhoPMETP (COSC).
XPOHMOTMHNEHHEHTAHNA COSCAHMOHNTI 15 JBNB.CTe TcTbnoOBdRnOIOHOTCHENTB NHOAIABKCTN24%KANBHe 24CBAOHOBDACRTK KMEPE HIEOTOKHENW XOA.3AETM MEXHNHMAHBOHTONN BAYKBCGTAO CH08. Ho cOeHTB JENb TcTeoB BAOYAOCTO NOELODINTHTBE HYE CTOPTXAE MEXHMAH.NOHEMP, XEOHOPAR, QTOBU OJNEDETHTOYCHTOXDA H B 3TOM CYAE.TNOCHOTXQXHMDPE PRCER T BITRA PAATNNHBMIOKHOHAK HOKPCNp TnEaP3PAHINHTEMATEPYDAK BOCTOBTCEIN B HNCKECDOYQUADABTILHE
EOMMEXHMMYBHHIOHPXOHTTCTK, OHNPOAETCEPHKNT, B KOTOPOMNGTBPDAIOCTC ETOHOANTCHN EOTGCTXPOHOMETPA. KAKDII MEXHMMN ENHTHMIPOYETBO NPOBPRBBPOBBH HOMHYHMHEHMOPYH HOMEPY CEPINHATQ COSC.

0x40	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
###	6H3H9HFHC			16H
Kangta
T°C 23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(####) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

Kripertern Tecta Bce dan hme poinvejdeh b 8 cekyndax B cytnc	Coopianma	Φ (mexican) >20 MM.	Φ (mexican) <20 MM.
CpeiHne cytoHoe otKIOHOHE H PnTn paanHHx pOIOKeHnIX KoprYca	Mmoy	-4do+6	-5do+8
CpeiHne pa3HOCTb cyTOHbIX otKIOHEn H S PnTn paanHHx pOIOKeHnIX KoprYca	Vmoy	max. 2	max. 3.4
HaonboHsien pa3HOCTb jByx cyTOHbIX otIOHOHeH N pR OINHOBOM pONIOHEN H KoprYca	Vmax	max. 5	max. 7
Pa3Hua MeJy otKIOHOHEH M XoJa pRn BePrtKHthHom H oOio3OHaiB Hom pONIOHEN H KoprYca	D	-6/+8	-8/+10
HaonboHsien pa3HOCTb cpeiHero D JIeHnO O tIOHOHeH N otIOHOHeH A oOHom n a PnTn pONIOHEn KoprYca	P	max. 10	max. 15
Tempeparatynoe otKIOHOHeH (hapnaun Ha 1 rpaDyc [JeBcn]	C	±0.6	±0.7
CtabHnHOCTb XoJa (pa3Hua MeJy cpeiHm D JIeHnO OTIOHOHeH Ha 15 deH y nepBux dByx dNeY TeCTHPOBaH)	R	±5	±6

BodocToKocTb

KOMHANHA Oris npaeepBcnpo30dMnueuCae, daRaT aPaTHNO TOrO,HTO OHN COOTBETCTBYOT 3aBAAHENOMY yPOBHO BDOCTOKIOCTKv, Bce cacIs OrIs BOJTODTHK An MMNNMg J3atm. MIn 30 MetpoA. CTenHeBbBODTOKIOCTKOHNKHPeHbVACOB0TOBpEHa HNo Ha zadHne Kpblkke KOPyNA, Nho BA HnPef6nate
HACHOIS,BODIOCTOKHTOS KOTPOX 0630AHAHEH KAH MOHBUAW, 9EM 10 AMT. (100 M NHN 328 PYTOB), He pNDI3HauHENI IYI FORTO, TNObIX bHOCINI NOD BODD (CM, raphikn BHK3Y).

HbcsI Ovis, BDocOHTC HOTOpS 603004HcH 10ATM. (100) M. HoBcN, INPi TOM cAuaChEe HfKINPcYHMn HA p365Ba 38 BoHON TOHOHN H (3ABBCMHoCT OT MOENi) OHcKPNMMn HA p365Ba KHOKNAMn INPi TBOKHOH ChCTMe bQLC, DOnyTCHMOH CHTb NOD BoHm PnCBOBdHMn IPTpyKHHN 63aKANbTAJI.

Zaboi Ibis, BOCTOCHIOBt KOTOPo6 063bAeHn Ka 30AT, (30M) M) ObeTae, II pRIT 3OM OCAUeHJI HNFCIUPCIMHO MAPEE BAOBHOI TONBOKIN (6 3AEHCIMTOCT OT MOJEN) NCHNCIPBMMH MaPcE BoHONKAMMI, INI TONBOKIN CNTCMPL QLC, DONTYMOHIO CHOTN NOB BOJD IQP NORPOKHEINCK A KBAHAQOM.

C TEPENHEM BPEMEH INI HOC VACOB I CTAPHEH YNTOHTHENTHEOKO3A- 8BOTHGNTAHBOE BILANHE KHA TCEHB BOCTOHOKTHOCHVACOB, KOMNAHRIORS IINOTOMY PDEKMOHJEDYP NOBEPBRT CTEHNEH BOCTOHOKHOCTH ACOB ODNH PA8 B RD B CHIHAMOHCEPAHC-LEHTPE ORIS BBAWSE CTPA-H.
06OBHbHBe 10BHOHe BNOHNCHI EYET CEBRA DEPKHAT B PnPKATOM HKOPOCYN NOKENOHK (NOKNOHHE) 1,TOOBE BOCTOHOCTCB COBTET CTBOAADA OOOAHAHEHOMY YQHOHO
3AbDhBbIyTnO8Kb,3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6Mb NcHTeMe Oris Quick Lock (QLC), a Takoke KnoiHK, 3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6, doTmHs BtB AbkpyEiHOM CoCTONM, 3Tb0b HoBOctOIOKcTe, COTBETCBTOBA O063BHeAHUOMYHOPOB.

aTM. dyTu(Metou)(bar)(ft)(m)
3	9	8	.	5	(	3	0	)	✓-
5	1	6	4	(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	-
30	984	(300)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

3AboHNOLOFIOBKOHNKOMHNEJIbIeNIOB0BATcNIOADBOHO. BHMAMHe: Heco6IoJeHNE KEOMENaICIaNOI NOIb3oBANHO BOCTOKNHMQ YACAMPnOBIDK HAPUYEHMOI RPEMTOYNCHOTCNKPUCNA, NOIADAHIOBOBd BYHTPB YCObN O NTopeTARPAHTNIH NAcBc

3KcPnIyatauH N TexHneckoe

PeyraHnO OHuaTe AChs, MOnaTANJINCHeNE BApCTNt H KauyKoBHe PemueuK. Pocne OToI KAK CAsbON NAnBc I CNHcyBOy, PpOMOTJE IH B TnnIO MmBHO BoD PrIN NOMOJI 3yBhoI JETKn, Pocne EEO pOPOPTE IN MHaRTHKTHAO
HnabeTAE HENOCPDEBHEBOHR KOTHTA YACOB N PEMELIKA C PACTOOPHTERMM OHUALLIOUMMKKJXCKCTRIMK, KOCMET-ECKIMC cpeTcDMN JyAMMA H T.314 BcEeCTMOTY HITIEH BpE KOPCY, PEMELIKY yfniTOHITERNM
38HuaIeKbKaHnTnKbKaBEMUHKOITOBaJIeBcIBTHINKJHPDQHnHCHpCtN，TJKOHObEHTAqpeMeHOHOBOBCTAHHHXCOJIHeHOOHOHOHCHHO
He Klaandte YabchIbO6DyOBaHNe, 0bIaJauoee CnJIbHbIMM MATNIHbIMN MIOJIeH (HANPIMcP, PdJIaO-CnHIHNAIAuOuO, XOJIaONiBtHo HOC oOyDpOBaHnE, rGOMKFOBOgTREINI N T.I.).

HACKOBKOBOMOKHO,HENDPOB
TAYLOR JIEMCHINO KCTPE
MAMBIHIX TEMATPTPY: BILBE SO
TRADYCOE CLINCHA NIOKE -5
RyadcyoCIEJCHORA. KOTU CAYA
HXADOTAR HAYIKE, EEL TONO PNE
DOXPHENAT CKH TAO XIKHYE
MEPHKIX HEPENJAOB TEMIPATPTy.
He IodaeprarhTa CaubBCTPampeepnemTnepeTpynHapmpeMe, He GepeRte cauC coob B 6baHOnIcayhy.
Achai Ors, Kaik NIOoOg JpyoRe MEXHJIHNCHEO YOCTOBCH, Bpema OT BPEMHEN HNYIADIOCTB G TEXHINK CNOX OMBKTHBAHN, ONGHKO He6OxIDMOCTb BOCLYKHBAHN 3ABKHTB 3ZNHITETHOI CTENEH IOT PCCOHBAH MaHNEHOH KHMATAHOTTO, KaIK 3A50TOTc a QACX. Prn HOPLMAHOM AIKYATOM HNOJTOBAHN Oris DEKOMEHYEETPOBBOIt Obeee OBCKLHYANBE B CpeHDM PA3 BHTOpE-PTBJET.
OTDAITE Baun Cauchy aObdyhukBauHne oXPHALHbOMy atery ToRi NHnpepeJIHTa Cau b CeBPcUeHTr Orib a Bauej CTpaHE. CmKOCbc XeOxOPhAUHbLbAeTbONb ECPCHBbX LEBPbTOpIKENK 3OTN HtNCTpyCN, camaN noCNEJHnB BcPcH CnKsKa HauDgNTHa CAITe WOrbs.ch
B CNYue HAIHUNI BIXbX BonpoCo NBCEHTCHREB OOBaIBATCbK OQINILABHMOY AREGYOrIS INH NCAIRWOTORS.ch

NWKTORpAMMBI

A B
Pap3pBothA OrIs (ABOTMCTMEK 3800D)
PryHNO3aHO
YNA3AATEIb MHNOBOTO BEMHEIM
（）XPOHOMeTp
BdydnbHH
YKZMMaTbEAPMENBSTOPORFOAHOBCOPOR8
ФИКИРУМА на ретьб ЗвДОМЕТ RAIOBOLA
ФИСКРУЕМА на ра委书记 КНДТА
ΦHKKpyemHnHa baiHone 3a0dHnI FIOJBb cHcTeMb l Quick Lock
TENHEBUNKANAH
Cannpnope cekio
Mnhepanhoe cteho
PnEcknac
PPOPPPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPO
LHcPdOJIaT cIOHOHCEUPOYIMI NOKPITJEM

JIOMHNIECUOIOHcEMONIcSTENIO
nokpbTbe Super-Lun
IOMNHeCnpyuHne
CTPEKNI,NOPTBTHE
Super-LumiNova.
Lmep6nTc6pnnnHaTAMN
HepKabeoanctab
HepKABePuaaCTaIb/
10.4.1.1.1
18 Rapaline 300to
5 MInKpOH
BpnnnnaHT
Flokourthe LDC (Diamond Like Carbone)
POKHITNE PVD (Physical Vapour Deposition)
TNTAH
06OBOJOKH HNHOKOTEXHOI OJIHNH KEPAMMHI
3aHnKpHkKa Kopnyca
C npopahilim OHOM 3M HEPALHORO CTEKIA
HcAaHKnCmOBaBHnBuYiHKI epJIeHNHe DEMEUKa

PACCTOHNHEMQDY YUKKMM
PacctoBHeMeNdyHpyKb HbMk B4MbM YUeK
Hactoar Ta Tnra kka
Kayy
TgHb
HOTOBUHA KOKOQDIIIBORI KOKB
BdoctnoKoctbdoXXaTM

MetallbI py Kopnyca

#

Hocnlyomayev Oris Hnejekabeku 1aata 316L BnreTc npohbM CTOHN MATEVBNOM, KOTI NIKYOBRETOBRTCTOHN
JEPMAHNNNHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NR R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR
HONLAUYEM OrIS TAHN Grade 2 - HINTCHTTHAH, KOTOKO MOHET HINCHOTBHANJH NARIOHINHN HYNMMANTOB.TAHN Grade 2 XAPAKTEHYCER CTNNHM COOT HOHNCHM CNTKCTN TEPMHCKKO PACSHENH. TAHN HA 45 % RNEI STANA,YOTIKN KHOOPSOI INPHTHNI N TELBNI HA DQYNTB.

NokpbTne PVD

PVD- 2017043689KINIOJPOECK, KORDA KPEZBBAHNAHCHTBE TEBDUE MATEPAIHTA HCNOTLY3YOTCR DABOB308BHNNNKNH3N3PBOBBHORO METALLIKNEKOOP NAPA, KOTOPB

06p3ayet cctab 4n NOKpbTIN C HMEHNNI TANAH. PIP KONJHcALNA HAOBEXPOCTb HACO OCA BAKAETCR TANNNEKA. PIOECEP PVNDPOADHTCA YCFOHNB XBIKO HONO BAKYMA B CNEAUHNO KAMepe, 3TA COBEMEHAR TEXHOHNI -ODA HAHNSLOE KHOIOHNCXH NCHTHX TEXHOHNI HAECEH NOPHPUTN.

TOKOHTHE PVD OYCHL KINKPOC B3B8EBA C NOBEXBOXKTBO,HO TRODEIO YOTYIOH KINNAPRAHIO. TOKOPBHTE NOYHABCTO CHNE 7ADHMHN OYCHNO XPOOIO NOXDT NOKPKNHET DAEON HACOB. 3TH NKOPBHTE MOYT B5UH OCHOBBHHM,MMOCOTOBHM, TANKE MOYT HAOHOHCKAHIOBOBAAHHN CNOH.TouJIHCA CLOI COCTAEBNT OBUHIO TO 1205 MKHQPHO, XOTB B HEKOTOPX CYHARX HAHOCTCN BOD 0.5MKS.MMI 125 MMN 6OBoJy.CyDECTBYMHOKIEBOTN NKOPBHTE PVD 3TO 3BAATCIT DAHAHOHMO MATBOBINA YTHNA HIEHPINO FAO.B OHOOHBN, 30 YOTPE PRTNIB HTRDIA,KOOKDA,NYRNEoDC (DLN.KIN NKOPBHTE, NOPO

Flukturine Diamond Like Carbon (DLC)

Kahyueb6b0dTMBHeHIO, KpOHy
THE DLC RAETCRN KpOpyEM PVD
CnONHO8aHHEM YNepeoDA,
CTpyRyKOATOPOI63KHaK A
MaHsHIO, 3TO KpOByTe IMeHT

BHTPAHOTOSI LEBT, OO KPNKDE N CHMAGA TPEHAE. DAKTHNCKH OOO COTOM HA KHPCTANGA BMA3a P3AMePOM B HICKOLO HA HOMETPO, KOPTOE NOKPHTE CLOEM RPAPHTA. 3Tu CTPKYTPR NPO HABASIBAT Diamond Like Carbon (DLC). EINOPADJ CIOONTOCTPKYTE, NO606 ANIMAYA, CNO DLG OBOADAOT PueeBHAAHO BILCOOK NOEPEXCHTNB TEPBOCTBO. OH CYUECTBAHBO TEPKEI BOOIE TOCKKNE, CEN CAMBE TEPBDB COPIA CTNI, N PEEB3HAAHO YEOTNNH K KAPPQAI. PIP ATOM OH PNPPNTHA HAOUY.

Canpnpoe cTeKno

70501HCTA HACOB ORIS UHPFepoT 3aHmHcANFOOBIMCTOHOM.06 TMO MEETCRHOPAMUHA 3ADHHKpIkukeKOPOYCA
CAnnoI BnrrerCTOHNH HAN
Bonee TBpBxKXPCHN0E,ETO
Tepdoct no MxOy coctabre
NYHIOA. ERO NPOYAKOT CHTEH
HECN, IN CH TEPBAHNOH OYTO
HA K NOAIEHO LADPHH.
Tolko ANM3,Taepdoct KOTOP
Poro no MxOy coctabre 10 NyH
TOB, Taepke cangFOA.KPOME
Toro, caroAPPOoe CTNO 3HAHN
Tbho BooNE yadocTOHO,EM
MIHePAHIO
HtBbYyUHTbYbKcOeLbIyEepDn3a, HbHytpeHHIO

NoepbXHOBCTCnPHFISORO CTHNBA B001138796MDEJQIeOrIrs Haececho NOPCBETRAIOE NOKPbIcTME.
Oa eB oBtuee trenEny HcTbY hKOTOpBX MoJeH Oris
IOPOBcRnOeHoe NOKPmE HaeCHO Ha Obc CTOPBOH CTeBA.
BHeuHoe IOPOBcRnOe HooNk
The BIOPOCC E KNOI0SBOHHA
HACOB PAATACAET, 3OT NOOeCC
BRAIEC OoBuHBM, INoB8IOo
Meec IpaarHbH He nOJaADOT
NoD Taee RAPAHIN.

Mnhepaalbhoe cTeknlo

MmephahehBtkeAeOe6oNeaHaBaerBebOpHnHHeYHeKcTcUHepePbTa,HOHO HeNABTeRcYToHbMnKOBnEHNLaPnH.103omY B8aceOrErsHo nIbKaYrTaTbKOJrIgIITaHOTnBnHnIPOzPbArHnO OAnhZdHnKpbluONKpOyNA.

TneKcHnac

PnKncnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KnoeocNHeaBcOeOyokpHHeHHyoTKeCTbLkFep6-eta, Oho yadopocHoek no THeRho HaaQyI. PnnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn KnKN KnoeHbC BcpAeeHH C canfHpOsbM CTckoM.

D

HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTIO HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HETA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HOTA HATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATAHATA
NOKHJIbI NMOHNECCHTHM COTCBATOM Super-LUMINova.3ra NMOHNECUPOUVA KOBCKA 3a4o
Ko8eTaGcA -CA HONHECNB CBOY, TAE
Dae RnP CHOCCTEBNHO OCEEBA
HMn PnT 5660CTAB HE XBO
OHTHNNKANPAADNAKNTBNC M
OeVbALy, NMOHNECUPOVA HINT
MOCHONBETCBNOCBCTBA
MOKET -PEEeapARKtBaTOK TAO
CTO, KAK YHKHO.
IIOHHeueHnHaHoeae CbHbHO DAHHXnDAHxHTEM HO, H 3HrHHTBHO CHHXKETC NOcne NEBEX60 MHHY.Tnoce 3TTO NPBOBHANBOHOPHO HCHNHE HNTEHCRHOCTNOHN HOCHEHINPOPMQIXDZH2HHTeHbHO BNEe MeHHO.HdAKe NOcne 5-8 cAcOs BnHOH TEmHO TOTc CoXPaHRcR aO3MOHKoTHc HEOMeHHHO OpEeJIHbE
B601HJHCTEYACOBOSIETKNOHNCBOBMEHTNHAUHPFEBPATAK NOHbJIbIIOOMHECCHTHMBCOCTABOMSuper-LUMINova,37aIOHO MNEHCEUPPOVRAKOBH+3AOB JGCTCRBCHOTAHCMCBETY,IMAN DAKPE NPHCVCYCCTBEHNOCSEBILM,PNPH 30TM B6E COCTAB HEXOFTMHNKHEKADPAQDTHBNTMBE3OVAJLb. NMOHMCECENTHBNITMHENTCOXOHRETRCBONCCTBA MOKET-PEEPEAQRKtB4TOK HA CTOK, KAKHYKO.
IIOHHeueHnHaHoeae CbHbHO DAHHXnDAHxHTEM HO, H 3HrHHTBHO CHHXKETC NOcne NEBEX60 MHHY.Tnoce 3TTO NPBOBHANBOHOPHO HCHNHE HNTEHCRHOCTNOHN HOCHEHINPOPMQIXDZH2HHTeHbHO BNEe MeHHO.HdAKe NOcne 5-8 cAcOs BnHOH TEmHO TOTE COxPAHRETCaO3MOHKOTb HEOMeHHHO OpEeJIHbEPEMH

OJAPANANAHHI INKCHINACMOHIO OHIOHNOPAHSA

KOMNAHOBORSHCNOBAYET N
KCHNTACOBOBHOMBBCNOXTPD
DHHIOHIXYACAXIBGCDROWN
TANKHKARSTDPENBOCBOPDHIN
HAJIHHXIOTOPHNHECKHXMOENIX
HACO8.

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3NOC NIOPTOCTCH, TBBUHE PEOUYTOMN NO103AOOBH YACOB HIX CTPOEH HANDMPE, UBOHNH H8 CTEKNE, OECUBBEHNBAH HYNKIA KEMEHHEO BDOHTKOKN, THAHK KYVAH H.N.
NoP6peKEnIe.003HHmNEIe 3-3 HCCOENHINHEHNHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOO
NOSEKDEH，TANHKKAKCTBJYAD008，BMRTNH，TAEHHIN，NONHYBUNECTKTAHNTN，PNAHCHO BOSTHNIKOBHEHNOKOTOKUCTA TONOHEOXQIDAEHEPOBBINBOHNEIHN HEBEPEHOBENHE，HEBEPHEHOCTB，HCNCACTHBNYCAH，ABPAHNTN.
NOBeKJENHJI,803HNJIHKNEIa-3A 1EHAHOHOIOBcOyCNHJIbHHa 3 ECEbVCHbOPRnIH3aHH,He AB TQADHDAOBHHX KMIJIHNNI Oris
Yabh,IOBHePnWee MoHKnBa Hua 63 KootOnKOMaHaN Oris
ZoHIOHHTENBHLI HAPAHBN BIOKOH FOOME, NPOEOTABNNHEH NOOCJETBENHBMOOADUOML.HS
OBoRHeHHaYIuO6pNnHbTOBPHN HUOyOIOgTHoNA,HNHPmEBO B03HINcHnHa-3a-03OctOBHOHcO2CQ,HXHOTIOCHN T.I.

3ta rapaTHHHe 3atpaTHBaER BaHc yctahOBckHbIe 3akOHOM noBaB.

TanaHTHHOOcOBxUHBAHn. OH CAnHOH 3AeCH, H POKOMENJIOHAH HOXTeuHHeCOCObOxyHAAHHe DNOJIHOO BDOBTOCTB ABOPTOHAOBHMM KOMIAMHEER ORIS YIHOHO M OMOHIMM MATAOHHN N/INH CEPBC-LEHTPOM N/INN PIECTAB TIBETCBLOHMOMAIANORIS B BAIER CTAPHE.CNACOKYHOHNOMOYEHILIX MATA3MOHOB CEPBC-LEHTPOB NOMAIAETCR. OH DECTBITEH N HAOMEIT ONOTMIKOSAHNA.Camam NoocBaBBe BOPCKI CHNCKA HAXOJIOTN HA Bairew www.oris.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 301041011987652111111111111111111111111111111111111111111

CBnTeTbCTBO0BnaAeHHN

OTBCTAHNAI NPEHANAHAYHOBTOKBOHDBAIAH CEBDHNHE BIBTCHYBCHTBOIATAPANTNNXUCYNOHN

PepBn Bnaedeneu

Dara

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbnaeJeu

Data

Hmna aepc

Pnmeaannn

Tptn Bnaedeneu

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

OrIs Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB HbCTPcYtaTHaKdTaTbI NnHHeNHe He DaJIHnH HCIOBtBaB c nepHO MxOyD 15.00 n 1.00, NOckbky MoXoH NopeBdHTOBaOHKe 3A CmEHy dAti KONeCNHACOBG MOxHnMa, DeJCTaBYuMe B 3OT nepHO BPENMH
CnDyHHTCKYJH NPHBDEHHBMBAI3A 1OTBEPHHTE3ABHNHBAOIOYOC 38AOHYTO TNOKIN NOKBY QLC, cncn OHa YCTANOBHe
BHTHHTBE3BBDYBOI TONOBKY 8 nonoknncme 2.

PobopaHaaBte cTpeKy Bnepo3aOTMeTc12CocO,POKa HOMeHtC4Data. PObopaHaaBte cTpeKy,POKa OH He YkAker bPMA 3.15.

CnHbHbHM HHTPMyEMIHN 3yboHcTKOHNHHMNEKHOHKY 2, noka HeBdYctAHOBHe
Hyokun dei hidekn. Hakkimme KhoKy 4 iYsIaHOBMe
MECILLHKMILTEKHOKNY5NYCTAHOBITE
HACIO.
HAKIMTE 6 HACPTONTE
TaK KAK B TCECHN CYTOK Lyha NEpeMeAETCR HAOTCHENTHBO HEBOLIOE PACCTOHN,Φa3bI LyhBi PEKOMEHyETC YCTAHBNBBB B HOBOYNHIN NIOHOYNHIN.
C NOMOJIbK 3BEOHJI RONOBIKYCTAHOBITE BcMJI -ECHNI OZAKe12aQo3DnT,TOpeBepHTe

CTpenKHa 12acob BnpeD,

RORa 3A0DHAHONOBHAXHOCHB B TOM NOKOHENYKCBcOCTBOHEBbIXMOKHO3BHYCHTIOHNHAYTOHHOTROBEMHOIMKOHOBBIHTYB3BOHYIOFOBNGYB NOKOHNE1

BUTNHITTE 3ABDIOHY TOLOBKY B. TOLONKENIA 1
CzDyHJTHKJHmRPNHPBcHBM B1aJIae 1,3aBcHnIe 3aHHNbAaOyooc 3a0aHyo roBky nHn rOaKy QLC,ecn OHcYTBHOHEh.

No.3 8aBQHnRrONo6Ka 3aepHpya (3aHHHHaOHnRcRrONo6Ka KINrONo6Ka QLC)
No.1IIOQ3ABOD
No.2VITAOHOBBA BPEMEHN HΦa3bl
IyHb

3KhoHaJy yctAHOBKnHnHeNn
4KhoHaJy yctAHOBIO MeCua
K HONKAI yaeYCTAOHBNH YCNBA
K HONKAI yae3aTeN PAaBbYbH
YKaBaTeBn DHeBn
YyKa3aTeB MeCULb
9yKa3aTeB Da3b
10yKa3aTeB Da3b YHbI

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npobepkna HcootBeCTBME
BHCnHnMTHcTAPmH
NecbTaHnEDnHOMaNNnHr
OAnko BCNECTAE PhHcEeXH
NopeBnHNnHnEDnHn,He6pKn
HoroOpBaeHnHnHxHnEh6n
PONHTBHXFANTOPoB03MOHNb
C0bN BnOKA3BHNHnHnIKINKOBTO
RpyHHnOpyKneHH. DahnHO
pyKNOCTBO HOVNOET Bm Cpe
NaCbIy OAcIs Aris Daupd Depth Gauge
HezMeAHMMM KomHbOHOM Pn
ryKo60DQHbXnNORpyKeHH.

TouhoctbMmepeHnIy6BnBnI ngypKHe3

HINKIPREDNDEHJIe HAPTOBI MOp RTCTBPRUHNHOHN HAPUYENH RApoBtBu DYHKNUM MOEN OrIs Acuis Depth Gauge, N, aactHCTIO. NoBPeTbI TOYCHOTN BOKRA3AHNI INHIMKATORA TpyBHnO rNOyHKeHHJr

M3HMOHAIAtMOeepHOJABJIHHN, BBAARHHNEIpeiAAMTTEMPOPTa, a ToHKe CMEHOIPOTOHOHxOHTBNIbCtOuHdOOOHEMoR
IpepanaTMepnpatyDno n noche NORPHENRINB（B BDE/HNBAO3DxH）BCTHOCTnPAHNA TMEPAPTyb HNPYCAHACN INTEPMAPTy BDOH
CoepeKahne coNn B OOe

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO

3KcPnayATAuH

Kakdab Moed Yacob Big
Crown ProPilot c aIbTHTOMPTOM
KOMIHNs Oris yceHNO pOoHnla
Bce PPOeepn HA coOTBeTCTBE
BbCOaOHm CTADAPTM
KcHcETBa HcNEM KOMIaNHNs
OJHAno, BcNECTBe NfHcHECKNN OPOEHHIO H3DEHIN,
He6pEKHOOcbAEHHNIA
IMN HbEs HbEHaONPHHTbIX
TaATOPOB 0030XhHi C6bO H
NOKa3AHmIX NIIHJHATOp BA bOToITbI
At mOcOeHrOBO dABJIeHN, DAH
Hoe pyKOBoCTAO NOMOXET Bam
CaeJIb TaCb Big Crown ProPIot
c aJIbTHMPTOM KOMIaNHNs ORIS
He3AmeHMm CM TYTHNKOM.

ToCHocTb aJIbTHMMeTpTa

CnOyUHnNnepaNaeTbOkON33B BAOI TBNHINHE YHNFUHINHO HOBCTbOcNpOgB CwnOgB ProPIoL cA bHNTMPTOPmPOHNOBOCTBa KOM NAHNN OITs PnH N3MePENH aTMOeOPHTOHOJADENH, a TAKKOE MOYETNHe3HbENTbHO NO BNIHTb HA TOHOTb N3MePENH BUCOTb

HIMMENHEATMOCPFOHO daBHeHHK3-3a nepenada tempepaty
IIMMEHNEAIMOeepHOrO
JaBHeINn 13-3a nepEnjA
TeMnPeTpY p aaiNlHuX ToKxh AIMcEHpyn BucOtto
HImeHHIOUcNEI NOORIIue YCOBNIAH, HAPINIMIE, MeCTa C BuCOKIM DABJIENHE/MecTA C HIXKIM DABJIENHE
O6uBnHmEHeHbNpOJbHx yocBnH

Mepb npedocTopoKHoCTH,

PnHMaembeInepeoKc- nyataueei

PepedeknlyauteAeHoe60
DmmoDyBtTc8,HTOaabBig
Crown ProPiot cAhtbTMetpOM
KoHannAHOrr Orie He NoDepearIahle
DInTeHbHOMy Bo3dETBMO
CoHneHfHO rN3yHuEHn I HToPOxH
TOCTHOHNBOB BOCHXH HN3XH
TEMRepeTp, INTO TEMpepaty
KOponCy oCOOTBeTByET TEmpeatype OKDyKaouei CpeDu.
Y6B1TIEC,TO3B0ADHARIOLKAYOTMNT4'HACAOTBHNNHNAHNOATDNBOJOKENH1,KAKONOOBpaPaeE3cNpyaTaUNHVAOACOBIGCrownProPIeC 2AJIbTMETPMOMKOMTAHNOrIS,KPacHeoKoNHOHaBanyABZAOHINOBLOBNHMOHNBOBbOTHTNIBBOBIOALbTMETHPaB6o3aTeT,ECNBA0DHBRAOHLOBKAB3AEBINHEBIOPOPN
M6a0e3e KHTAKTA qacob C BaoD NOoCt OKrPyuBAAHHA 3abOIOI rONBOH, paoTNOLOK EKHOH yOTMeTK4<4 cAc. KOrDa 3aBObH bONBOH y OTWTHY 4cACsE HpeNPKATA BnONTOHYK KOgNYC (NONOJEHMI O).KOyNIc OKrPHTI NBEIMETBO BOHOENPOHNHEMb.3aQHTY ONoNAHBA R CaCs BDOHNbIX NAPOB IN BAIJI McEneuYBaET TOnbIKI eINiHaJIbMMeBpHaN hFToPONLACTa.MmEPoHa He oecceNueYBaET BOHOENPOHNIIaEVOCTH.

He npycknne nndaHnn 34p3HHo0x HBeceTB HA 18cB. TPr3b MOKET 3ACOHTB Mm6paHy hN dTPOPnAacta N 0TEpcRbH KOpTyPA, cTPOBnDEH KApuyEHNHO CBO6DHO HO NOCTYNHOBO3DyXhBYHp BOpTyCA H BuXdo HA HERO. KOHA3HHNHDHATOPA BICOTB B7KOM CNyae bdyt ORctBaTa, NIO6yHaataTeN NNOHCTBO BBuHdET A3CPTOS.
Kakdi paz neped cytBbA HNEM KAMTKINCKEA KNA3AHN BNCOT CIEF RIKPKNCHTEC N KACAM, NABHOB PNIKHOCHBE HNE OCECNYBAET CTAKEEHNY BOPOHY AEPHEO HDOI ANEMETA MEXHAHNMA aIbTHIMETPA bApOMTNEKORTO TINA.
IpeKed 3Knpytaaunau Knaekd p83 HAcNpBaaite aBthmTeP C BOBTCTBNTCN C HCPTKyUaMn PnPBHeDcHbM BpaJaEe 3Knpytaaunau Yacob Big Crown ProPIot C bAhlTMePMOM KOMNaH NOrs/ HactPoroA hblTmeTp
IPOBepRHTNIOPOBDHNT KOKEKKTPOBBOY NOK3AHANH ABTHMTQ2AIPHNHUYMN IKN050 OEPWNTHPNA, YK3BAHBOU OER HA BICOTY INH 3ADBHOOCTA HADTHOE DABHENE, YTO6b CIOMENCHKOBPAH HAMENHIOJIIECEM yCIOBNH OKPYKAIOJI ECPNDI NINNOJDL.
B LcJIeKb 6eOaHacnTH cNtOBIy3a Hcua Big CWon ProPilot C cIbTHMeTOON KOMaHHaOn Oris B NOTET INI B 3XcNDEiUcN ToLBO K KaYeCTBE CNOmORATenbHO rYoCTPOECTBA B OIOHNHeH KIOMOB dyrOmy PnHbOp,

onepenrioueMy bblcOT, harnPHmep, BCTpoehHHbIM yctpOHTBAM HAooT cycanotBA.
PIMHnHbA:REPMTHHO
KABINHE CAMONHOTAOMPHYETCR
Cpea, a KOTOPOR 3H4EHNE
BbCtObMbHe 3HAeHHNHa, HAKOTOPOMAMONETHXADHTCR Ha CBVOMeJe.106oAnbIITMPO
BapomTPhyEeCKTOTNaKa, KaH
3NkTOPBOH,TAK IN MEXAHY
ueCHKN (KAk Bcaxac Big Crown
ProPIot Alitmeter) BO sPema
noNTa NOKA3BaHTeAEYUeJee
atMOCPeHoeDAabJIHMeBA KABhIne.PINbOpBdI HA3MEHNPA
BbCtObMbHaNIOAbDbUHxOByuHxCyjHxAmHEKOTCoEOJIHHeHnC
BheHne CpeOd AHRnHEMnHnA DnBcHnHnNnHnBcToL
KOMHANIE ORIS HE NCHEOTBETCTBEHNHOI 3A TOHOCTPABOTU HADINPRH HECOLODENHH PekOMHEAUIN, PRIMBEHNHX B DAHIH INHCTPYKUN. YauC HMEK MOHAPNDHYARAPHTHO, O HEM CKA3AAH N BYPOKOBCTBE NO KCHNYATAUM HBCO OrIS, NPHARAGEMOM KAKDOMY I3eHIO, INHOPMAUIO r APARTNTHMOKHO NOYITb HA CaireT Ww. ORIS.ch.

3KcIyataaun Yacob Big Crown ProPilot c aIbTMe KOMANH Oris

LIeeppePaaedeneHnTn
actn. LoIeIETpy HxOaTHCTra
DIOHNHOILXePeepoH, HA KOTOp
pOyAaBaTaee TpeMBoKpyr
Hero HAOxOHTaDTaHKn, HMApeR
IooumAtMOcEpeHoe PaBaeHe
NohAzAAHc CYtBuAOTc PnN
NOMoOuK pachoro Yoc3aTeA
Ha BHeueHem KOnbLe yka3Baet
BlyCbota He NDyobHMe MoRd PO
15000 yOth 4500 Metrop
NohAzAAHc CYtBuAOTc PnN
NOMoOuKe IeTOg YOa3aTei

1. HENTPANbHbIM PEXHM

（3aBnAraTROBANHAXADOTCR BnONKENHNOrKaObE 3aBnHOeRTOBKNIIOHO 3aBNHEnb，CaeB Big Crowr ProPilot c anbTMeprom pao ToT BcNACTBE KCLCNCHCKA aTOMATHECKN XACOB. CtePbAanH NpuePbHn TcPENKoTKa3uAgT Bpemn Daty (pyERHYPTOPLPn NOMOUI 3aBnOHnTOPOHnPacnoNEXHHoYOTMEKN2Uca）. 4aBoc BoDIOHOPOHnAAEMdIy rnyhHb100METPOB(106ap).

2.AKTHBAUINA BTLTMETPA (3BQJHDAI TONBOKHAHXOITCBNTOPOKENHN1)OTKPYTNE3ABQHOYKOLOBQY,PCAOLOKENHHYOyOTMEN-4.430aB+BIOLOKHENIE,1TQOBJAKTHBPOBATbJIbTNMETHa.TKACTHSAOuA bTLTMETPA YKA3BaBtN4RBBWEEeCR KAPCHOE KOLIbL.

3.HACTPOKKAANbTHMETPA

[SAHJAHN 2]BbTTNHTE 3aBDOHYOBOYB NTOKOKHEC2 HACPTPOTe AALTMMrE, BPaaJI BAOHOYIOYBOICoBbHACPTPOKe MOTy PAaMHTcR. BpaAaIe BAOHOYIOFOLOBcK, NOKA TAnOHNOHcMOFpeP HOAeBHeNE OHN/QE/ONE (INpEOCTABHNOH, HApHMep, C KOHTPOHbKOHNCHETPECKO BbIKK aBPOPMAt HE COBnAE T KcAChbTpeYTOBbHKOM, paoIOHOHNHbHM A ToMTMeK bAcOBaH NaIEHTPAbHM OHePbGtate. INI BpaAaJIte 3AOBOHyOBOYB qYyBgYAOHgYB HcTAYAOHbHIGERTO YKAsTA0HbN HAKCETHYOH Bam BbCOTy.Tenepl CaCbOToBpaKaOT KETyuee AHAeHHeBE BcCtObN hAkhTHeCKe OTMAcoPhe DaHaHEN (KpaChhNkHtKTO)

4.3MEPEHNE BblC0tbl

[3aBnHbTbIbAeBnHbO] BTOKONHEH1;KaK TOLBko
alTMET HApTOE,BeHPHTe
zBdCnHyTOJABOBYB TOJANHOHEH 1. MAMENHEH HBCOTI OTOpBaKJATOCS PNIOMOHNJKEIO
yka3aTeLa NBAHHeM KOJIue
ZIeOpEPAH NkUAnoT oT o Jo
15000 FyToN nO to O 4500
metPOB.

5.B03BPATBHEITPAHbHOE

NONOKHEA (3a0bHaHnOBAHxAOHcTn aNOKHeHnOJIrDnOeTHKcYHnBILTMETPaHbO8BaPbTa 0E H BHTPAJbHOcNtOKoHHeN PnHPyTARE3a0dIyHOPOBky 06pHbTA NObONKeOe O.3To DECTBE TAKHE OBeCENHBaET REPMTHIOHOCb YacOs, IN OH CHOa BOHOHNOPHnUaMeMo DYnHbMb100Metb(106p),

Exyepioiaeoupyiac.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nepexoevoa.

189

Napouaon 191

Baoikec nnpopopiec yia po loyio Oris 192

Oeaeic kopiwaoc 192
Baoikn kipwa 192
Bikwnkapwa 192
Kapwad uie duonn ynpn cdpnnc Ons
Quick Lock (QLC) 192
Bvuaaunauuou
Aumnnaa 193
MriXaviku poXyO 193

Pueion kai aerupyia tvv pooyov Orls 194

Huepounvi.nepa eodopdaoc kai wpa 194
Pbuien nnc nuepopnuic 194
Wolthim 184
Worldtimer 194
Worldtimer up 3/2/1940 (pp. xvii) 195
Wondimrpe 3 wipwipk mihld 195
2 (D) APDC HcEepnHepnpepew1 196
2nowngogpeevgeonymcwccnn
TepiTppeoovn oepovn eKATAkOpupn
Kopiwa 196
2° 10n npocpe npooeio 24 apo oekin .196
2n 24 o0
Kai pE evoeieic noeew ony nepipotpeoey
Oteepov 196
Xpovoypaoc 197
2eEOTc uXwauoc 198
PurWn
Asixmuspneovivou 199
193
Zumvntipuueauroto kouoiaua 199
Taxupetpo -pctonr taxutow 199
Tnpeepo-petonan anoeauv 200
Pepippepaevn crepavnyra pokoyia
Bunwpe 60 aeimn qiaepion 200
Baxia 201
To: 981

Pouipon pooyou Ors orov kapno tou xepoiu 202
PoAioVie ie seouoia Aoupokia 202
Pohovu uuguaa unongk 203
Aepn pnnn nnnnne aen
Koujuaipotw 203

Eeioeic 204

AkiBia 204
Avoxn 206
Xx
Xian jin kui yuwen hou 206
Xian jin qiu guyuan hou 206

TeYiKec nnpopopiec kai nivaKeC ovovnC 208
Eikovopyjmu 208
Mn
Mnndy dai kae kai koupkia 209
Fumnoepin PVD 209
KpuiaMao faoipou 209
CpuKTo yua 210
NaeiykA 210
Dnepnepnne nne 210
METHAKINBIPDDEE,DEPPNDXI 210
Jabonjewicu wopukic 210
Slajwagko gurupkiv 211
Ziweecipac 212
Opoayaiokolmuxavicoiol 212

Aieovnc yuuon ia ta poovia Orls. 214

Antoekikko 180knoiaoc 215

Tuayauqyuaiau yuyao 1ou kawuyuyu oaoyokov OiKa KaocakaiopoueepnOaTcMaepeyuyuoyukovpoyokov. Enero, oKouoc nOi Oei apogdu myaoyukovdntjatao KAI TINOTA dAeXTOc aotAud.

To pokai Oris na yapaoa Eexopki
Zi an m iakn apoa kai n ao T npovkoi unniic poae Aviroia.
Bovayatni I ne npovkai KieE CIE AEBKNTYK TNC TPOVKO
TIOIe Lue Ouypatoekik KIOO
Xyika KENMATA KOU
Apoyo Eseepko Tou POKAI
Oris ojo ojo si Kaovououi uac
Kooepoxippe npaoa, no

Olay O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1 0n koukipiaucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai in noayuonarion

Baikk Kopova

Bldwn Koptva.

Oi BoaekopoeK Oris elav
eepnina uunane, akepuek.
Eivai eanmaueve me ihakvnc nou
muoiouu Tneolouu vepou.
2xovai maia o ae paoyua nT Oris elav Eoianmaev pe Tc Baoke Koopeve ouot Tou Ttou.
H Kepiva biKepei taBn 1
kai poteva x npoioiotei
ateuBic, oncn nepypopoeia tao
akouaekepokaiia
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoMuaieyue bioukopo Kpoya. Tia va npaepeote xqnojmoiotneipoi kpoya ouou Tou iouocnpa tvo na Yevceopoe.
PepatipreTYPKopua apiotepe-Topoopa, aocnou Aaepepepea 10OeepuIc.
Tata np Kapova Boikotai aen Oek 1 kai npoe v axonpontonei oioe iippeia tia akoioua KeoAoi
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon Trc. NIEOVCIO IVNnOvIYKdo.oVX NYTIPOTOPAEDETOEOODQA
KATO KAPOUOC, CAGYTE YIA VA DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVA HAI KAIO (Bouu)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Eo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uo aunn y npync
aonnnnq Quick Lock Cramer (QLC),
Tou exi davntin Oris, umopel va
amapaae mio kuao cdo an th
Bunk Kupya. 001 Bdnieet Oauy
otepwoc n tumur ayovcr, nvi ia
Buro
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYIKOKA KNI pApNpEaIgApapipoePpOa, Eae Ooi kOpVA
Tupu np KApovapBipKerai tAn Oeon 1 Kaipopay va gaojounoi Bei omKpTeepyepaetor oAokOaoue kepakaa

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr TcN
TnWt NtKAO kau TAIOTeVA,
NepriopTePVrTn YkauO DeEoT
OToPQa, Euc otu oAoALoe Otn
Eon MC.

To poai div eiv oevkriio roe vepo mvo yia 1a Bocn nou kappicetraen KAp000nKopovnyExei OaoAoi

Puepion mc nucponnuic.

Mei dni prnve,mei ynvoicn, and 31 nape, n npuyvncip nepe na i npuoyneke geopovkivnnyi ngnn pnupe taou eneupnu vpu nept no

vynpncn dnepaaac (koppwa am 06an 21).

AnapaoMaTe mBisoi Kepovai niv Kepovq OQL (evv uipx) oupeype tnc oynie Tou Kepa Aoiu 1.
TopDfTe My Kopowa Nooc Ta Eto
Avayoye Tov turo opoyaknouyoo, neopotipniv my Kopova deEoiopnpoipn oipotepopoppo kai Jaupepuote Nv emuunr nuocoo
Pi#e my Kopova am thc 1.
AAGKIOCTT TNI KNOVA NTV KOPAVU QVC (cav uipex) cupeuva ie NC OYLC TEU KPOAEIOU 1.

Worldtimer

To Oris Worldtme 600 Exoepxip
oeEe Ee eooiupoc: toomki
opa T1 Kai apimnau T2. Ka i oooevocecoexoynou tDCIOUCO,doekieke npayk aeiuiv. Oe kelektck AetnnuTAYK T1 KAI T2 npovayuoyuTOUPOXQo. Oe kxtnc opocmc Tc T1 upeopuratamotarapnnpoc to sponpc n npoc to miko katia upa in qnoe n noo yvpyopov cnv ptoote To 500 npunov. Karnt npyopov puepni, n npuyopnu npuvi pa unkymveipnpoc ta umpcn npoc ta mnu npuau npav 23.00 KA 03.00 (karexpnyvmo bimoua epuoxvns;Oris).H T2 eoiinfoc evk dekinr npaeoc/vuxtae.

inep Kopua oopaiuoyn 8
Soutk Koppova Koppova
Le ootjma yolovnac oao
Iamc Oris Quick Look (QLC)
Stintg Eton koupodatoc
Ou2 Puzumc Iri npouywnia
Stim3 Pubianm Ie wos
4T1（toTnK）o00）
T2 (wpd aamou)
Mikpoc deKnc deaepeoAeT
Evoknno npeac/vuxtc Hurooov

10umovy+T1

with folding clasps.

Hubei01 123456789101112131415
∅am6 H3H9HFCH6 H
T°C23232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232
R(s/d) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15
*Okon or okvctot prxovctol evpvoctol

Körpääpoekünc Ola to μeööθn ose öst. (s) avd nuépa (d)	Σvovu.	0 (μnx.) > 20 mm	0 (μnx.) < 20 mm
Méni Kaonjepriynta təkkiom ouvtalecot (oε. 5 biapopetikéc, θeac)	Mmoy	-4 to +6	-5 to +8
Méni atokkian 5 biapopetikain θeac	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Méni təkkiom ouvtalecot (biapopä μeöö) ùö dōu ouvtalecot (oyn iα θeac)	Vmax	max. 5	max. 7
Tjusca biapopoiinoc, o opicavtn θeac (diapopä opicvnioc ketačopuprj, θeac)	D	-6/+8	-8/+10
Méni diapopá (mučau koiŋpeviou ouvtaleat m kai ouvtaleat m) ση μio andi TC 5 θeac)	P	max. 10	max. 15
Ocpukj triakopá (amkmei avd °C biapopá cθeupckpáiaac)	C	±0.6	±0.7
Avanapooayviñ ouvtaleot (biapopä μeöö) μeön anokkian, my nuja 15 kai μeän, amokkian; kató TC doo poutec nópece TC doo kuihc)	R	±5	±6

∑μεικειεις

AToH OTo V2p6.

H Oris 60kioke oia ra poia i n.
Wte va daopalitera on ouropo
povotra je Toy kaoipoevo BoiO
avoyoo ro vepo. Ola to poia
Ori expoayoyo ro vepo niean.
3 Bar in 0000, 30 meyouwai
Tov, O pnyatikoc, 50uoc uoi
vovueyovn ooyavopae tne
Oto mIo uOec, Tc KooC, eK/ KI
Oto kovpvd.
Ta pOyDy OIe Ue EoEeOn OTOYcO 10 Tepa xuaTepnnc oTo 10 bar n 100 m (328 noB) Ev nepe na va oepouev uoe aTo vepb (BA, npakrAyoqpaQme).
Ta pOyoi Orai oE ovocen 10 bar (100m) nepoeopoupov npovov opoeboiv meo vpeo.

Me To xpa, n Kaepnepin Fpopa Kaanovn Tnv Anavvivn Erope nptnepaevn Apyntk Tny Avotyn Evpoyu Ote pve. Vse Nuc, n Ornu DnVdokun Tnc AvoNt, Tpu DnVdokn Ote vpo Jpa oXpaO ane iEva EboaOnoTnv EvoKoTnOe NvKvKrTc Tnc Orts.
O KANOWIKK KOONWE, TEPTEI vE VD NAOVATE MNEVEC 60 BcN 1 0TRE vBIOPOAKICrO 30 kAVNOIOU To EmeEO ATOXJc Oe vep nou OPGVtA.
Tia vo KIOKIOI KOPOVA ENOW
OTKO, PTeRVE VO NIOLO TPOA
eOa, EoPv VO BEO VEA KNOQIO
KAI pERd VO MIETOI POc TO KAOVd
VO KAIBOUETOV YNAXAVIOI OTC.
MI Xn pRoiouIAE Ie KPOVAE KAI
TA mUOTUVOE OTO VCO.

Xionkai ouvtnpon.

KoepkeEe peaoyu, ta piaokai kmpoeae ko taomqoukauokoi ktoktka ko kdoe opo Taoyoup uheerai ebaaoivvpe, xynpaotovtce ma ovoepouroka ko xyaopoe vpu otou, on ouveyoo styowwte te evu jakuokn
Anopoyety Tny aenay et npoyu poayai kuyu lao kuyi dyauiakai Ka kobapiatki, kaumvivni, oioutukti Ka. uata Ta nooiyta npoov vao kopoikouavoy duon otiv Kana, oiauokai Ktnc Oa
IpoTateTePteTo 8epu Ka tua opa qauva IauKpa oia Xinn, vepa kou uyaOo kai aotepovctv TtUeBpKa KkEekn e naKko Euc.

BarFloßio(Mtpa) (bar)(ft)(m)
3	9	8	5	{	3	0	}	√-
5	1	6	4	{	5	0	}	√	√
10	328	(100)	√	√	√	√	√	-	-
30	984	(300)	√	√	√	√	√	√	√
100	3281	(1000)	√	√	√	√	√	√	√
200	6562	(2000)	√	√	√	√	√	√	√

Mnyttoeere to poki novu e 2oouoounou knoiuykupu yvniyka neia (x, pOpOpoE-yu-mnnpia, ypuia, nyke i.k.).
Eev hui duwai, ataeuapoeeyTre xk
tean rou paooye ayekpaeBepokpaoee, 0n, rnuy an 60 C
ka kau an -5C,Tnv npopate
to peia, nepaepaa Tua aueaun
to npoetarei an tereioe, akpae
auqueaeie,nc Bepokpaoee.
IPOPOTEATETOPOAOOACOANOTIOAECAVAGCIOODAC,PIX,muV to opoate OAVIOAeTae aJIOOa
Ta poLya Oris, dinu, kao onoRoi- tato 10aovkuiyoe je uovvkiO uen, xovovlai neopioKoiou, ouvri- nan, Goutou, uovxv, uovnTpynOe, eapatraei oeyaldo Bauo oto Tnv pnoovkniX npox, aoTto Kuaia kai aTov npaoi no opovtEe to po- ooc Da. Tnv Kavokwi, npovekki XpohjN, N Oris duovdi Tnv npoyov- moinon yevikv, uovnTpynOe kde 4-5 xpvia.

Agto ta poa oae eva eniueo Katoaia Mauikic TcRis Oe 0teatoe to oto kevto aieoc me cncs on To xiaopa aac, Mnpotire va bepeite evkatako me da to eouooio Tejiva katoaia taoia Kai To kevto oepbcto ato anu vetove Eyaopao nupotire ve bale Ttive Teutaiia eunwovn Eekoon ot Taeeivowww.05.

Edu exer dalek emepnno, m duot evo ououmoelte oev eo aodamvoe katoaiaovkncn. Oris anm toombeia ono.

EikovoypaJmuTa.

Autouto KoOpOua
Anuapuaic Nc Oris. (Auromuot Koupouia)
Xepokivno koupipua
Worldtimer
（）XPOV0JETPo
Eunvnriip
EvEeEg 2"owng ooc
Biodwn Kopoovdopa
Bdoa prutovd aogaoAoc
KopoivvQoink Lock
Bαββαη
KoTaAocqepiou
Opukto yuai
TnAeEeykAdc
AvnawkkaotKrErltpwn
ΦQUTEVX KAVTOV
QuTeTnEe EeBIEc KAI PATEVOL eelTCs ME superlumnova

ΦeTeVOL DelTeC,με superluminova
Kovtpovueogipvq
AvoEepwro a
AvoEioio aotao/ xpuoc 18 kopoai
Xpuoc 18 kaparow
5 μkdp
Aaovni
Enterprison DLC (Awpepaqae
Eniapwn PVD (Dvqnnn enoien oon)
Tnvo
Kepaunotepov
Pnueepocakekerou
EueAingyXoo
Anoora netauBpaovivw
AnoToaE KTOc BpOxy
Vnio depua pooxapoiu
Aooijexio

Ypaocua
Tvjooc kpoaBao
Atoxri oto vepo 0X bar

Metaaaa yia kaoe cai laopakia.

To avoCIOto ato3.16 L To
xpnqunnoe anr niv Oris evi
uupao, ouvKTKI KU uauapoo
ovetotie ie Tc uotnpoc depaokao
ykeanatnne ie tv npnnn
Ameynuy vukaiou. H odyia nep V
kaiou, aoepocata ce noMaC
yucpc, avapeepoi ot to ovikejuva
pu Bpckaiotae du qaean, mapatoT
euwn erae ie to oopa emetopoei
vaovabodipov 0.5ug VKaleiu
ava cm"OepaiocePbEo0o. H nep
eKTKIOTOV tOo kOaocococ o ne
doevav a kiploia, papaoyvatir,
OBoepo otarekuBepaocVKaleiu
tOTo depaivvniln qinantikoc
poc.Papolo nou a ovadurboRcx
uaue3.16 Bevav evineu, amol
ayueo, ote VKirev, oev cteauo
puve VKaleio.
ToTnVaeBnO2nouxpnoo nO1nEVAivnAeTnVau npoei enevo xnpaoonpoei eepuotua kauNdoetia apianayavoxieqbiogaiotra, ToTnVae 45% aepuotepa ato toaui kai ene cyaovkntktoa debpuean, pkiKyo ta oepua kai dvi pia ciedhnon Cao

aouuowauuueauauauauuuu uuuu uuuuua aev yuyua eniupanpu e auapn aee. Moeo nuc muknuuua, uae kerm apunpumnntetrae iinyu npuoyuui. H daikocia PVD npaykuaenuna unue neaykaqkevo kee ne ev anekipin eniopounc. Aunu odiokica euvu uao aonncnncnneynpovoo Kai okiokynd kaiipuee teyoloyei eniupounc.
On empatratoeic PVD Ewovn kauk KauKunkec,ekpnc Kau kauokkckctc om Tepu. Ewovn moauek Kau KauIdi- terpa katalkuev caTm entpatratoe eapnpnrnn poyouyau.Aute c on
atopatratoe. mOpoe va Ewovn kpu aotpono,moovn oovnpoe n mOpoeva
eepaoaoutoe de bdoaiouev
oatao. To naoc nrc opioncu Ku-
muoiota 1 1 5 4 mcp,napo
nou oopoevce hnpitnoek,mpo
va oepaoaoutoe ma 0.5 ukp
15 mcp,Avmoya je ta o
ko kku Ka to odpoevde depu
xpanoiaei, mOpoe va
oepaoi o
PVD.Ouaohk ouhre,ptopoe va
ovhok as Teoecie Kucip Kucodc;
vtphia, kappliia, ochla kau npdv
(ovhokac je buon dquothnu).

Touu uovane Tocie Eue apuvana
XpuavotvauoaknTn ouoedok
peapauo aovapnu,aeu eunpauo
ypaipin. AuH n ouapeepoi
auae ou evapukac aeou dpia
UCL.DcKopn auynu Tm npd
toupuo Tuouu oaiouo, o
atuae DL CbiBteonov iOIOIe
Idiata knpw npnv anpvwnv. Eivai
cuauoikk OAnPOTec KAI IIOI
BekNTKE cnc POpE, OTO Touc, UIO
Bakokk OAnPOe BaeOue ATOAIO
Kci eai Ioocta DApovke TcN
delta Kaow Eienc KKI pkiKc
Oe depa.

KpuTaalooZaepiiou

G

Tepeepoeo poe oio Oei eoi ioue oieo aoe ooe ooe ooe ooe ooe ooe
Me kAnpOraMn Man 9, oKoAIAIACoLacapoiuov eOkApTaepeoc OAOAUOCou TAPIOUc KPOUATKU. Ieipuavoeov ouvEeHKO cepi Ka eivai iiaTepeu ovEeKIOcOeTAPtAE. Moe To diaVau, je kAnpOraMn Man 10, eivai kApOPeRoo aou uio. EmaieEv, eov KpuAaALMOeCapeiuov nau mIo oveEeKIOcOcN oKpOKeO oTuAI.
Fia m Balaanu mdu bnuotmra
ovuywnou, rou kuvipv, ou otepi
kic empeveie cuv nepootepv

Teyikke mnpopopieK KO iivokc oivocq

KUPTAOMAV (OEPIOPI) TCRIS EOXVY DVTVAKAKOTIKI ETIOPOVQ.
Tia aikun yauayuapuyawuyuayu 1010 kaiyipov, opouyu vayya
mOriis BaidiEeKur uaua Taqep
puo pe cyuokuaKkntn Etnpupan
kai otic doo tauec. Auin eoc
pki npam pmpzv poyatVoutan
evoe pote to pooi. Auon ametMe
quoloyki npofo Kki Kev Kauiu
ra anr Teyuyan.

Opunto yuaia

To opotro yui naepeyuyuayd
Tn, kabopnyuyuayduanm, aMk
Dev elvi To doo oEvckthno ic yatou
vie, Uevuey xynpnoaetn mdo
yoia to nme npk daac mc Oris.

PaeEeykAdc.

To Iaekyka Kto Akouko yuoi laiv EVA KOJIauoju KAI EAEVU OUKO, IPOeXi KaOgOAnovAuaWuOHTa, Kei Mydai Aotvai AnKc KPOeus KIOaepEe Maiaon BocOtaOcT To ATOy KYKe. FpKUviTei EukOA, BIOkepe O auYkPmKe To kpuRtAa Oaeepin
Ta yaoCouuueyue mleEkyiao muope va cnaBaei Ea oe cnaBauinko uqunDvju

H Oris xpanoiai nayEvkA kukovc otnopaoaokovtE4 Oris Big Crown, Ons. xpanoiaoi poyovvua yu tapxkyovtE4

PhiopopCueOc TMAKCE Kai deTeKc.

Ira nepaipappa oya Oris,exy
eepaaepaaepaaepaaqua
Touc dteac kai cne evdelece apae
ct Kaupy Super-LumNova.Aum
n qaoepoppaoa Qaepn qopni
ato ta naokao pki aokoi ka i an
Teyia quo kai Sev nepiek Kaovya
paedeyepnoia. Oiaqopop
Oooococxqatikck diatmpoyu TKIO
TtTEC TOUC KOJmuOpN Kauvua
va vaanawopokovai da oxya
evi anapaimto.
Aunn n aqaoopooia iiai eivn iio oovnn 30 npaa oaoa oou kokotakai kai pienwae yypopa mea tnpaa 60 Kein. Metro anu auto to apkdoiae, n cainke svoanr tonpocn shn mka xupan kpn n knvaywn inc opac ilv ouovnn okouni k5-6 opce agoe koteenivoe.
Tio va emtnreBto ngnatope Gvo varito 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

MetaAikä npdaeale.

mxtxvovx

（一）股东登记方法

Oda ra yana houkpaikcns Oris episcopum myrmydeanmrc Oris ores mitori
Taetaika mpoocka katokoouo
vrai oiaovieioa oioe 316L n
anmvdoBpue2.2.(BL:MmaTou yponopoiotovaiyraKcKa
laoukoo).
Ori ons pounoeoia ooi yorai
Sepao kokkoakou, aoiyiopa,
atpuokoojoukou, aoayxoykoi aoi
poc and oikid elon troev dei
poaetraevo. Auro emekupuavet
je my mairionoin CITES (Zvivki)
oxekid je to dieicc Eumio 0ta
AenAoovy eEgApovG Iori
Nipac fllovac Kai Xauqilac).
Ta aaneyio kooia Oris eivai vepo, oeeekn oto xpvai kto 10vpo. To pueia caoitokou npkioniianai eivai n tokki kai dev ipekei meovaiyko

ZeIyIaKo nepoIoyIO

20172018201920202021202220232024
Iavoudpoc	O 12	O 2/31	6	O 10	O 13	O 2	O 6	O 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Φεβρούρος	O 11	● 15	4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Máprôc	O 12	O 2/31	6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
Aπρλίος	O 11	● 16	5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Μαίος	O 10	● 15	4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Ioύνος	O 9	● 13	3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Ioύλίος	O 8	● 13	2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Aùγουσιος	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
Aùγουσιος	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
OKτόβρος	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
Noεμβρος	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
Δεκάβρος	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

Zwvc wpc

Oiepe oic didepeoc woeip aepi
Baiovravn any npa UTC (Euvovvapny naykaidya npa).H LTC Exe avabai to pao Nau ngouo. naiaepa nme npa Kypivourc (GMT).Oi LTC kai GMT baiovri tno uveboev vyeavapko iuokn nou kupekexy TAYI YAO TAYI KYPIVOURK OVAIO AAVIO. TIN naparotpae nepinrode, o icpe oic UTOAIOTE Cavee unalevovri npadobetovr c anovvpuvc uodanepe, ovdukyo nC ovvtioxoc oohndtou roue and rev uve bokepcu pucpa. Te kamevo Mye pucn x.n. Ipvz Ayovvmo, Voi Ka oai evne pinoce nnc Auaypalac, undayox eminge oepace upc on my UTC rnn 32.4%52%9Vpov.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Iianepnra Orls (kivn915).

H ypono puaan nnpnuevnae kao apoe de npnei va xpanoiaetra mea 3mu kai 1 m, eno f ekee nape onpoyol, nu xpanoayouov ou auyrty mv dAynj, evai evepai kai vexeytva u amotnuov nyda.
Eepoov undoxei, ovoite TbiBoum Kopovia hovov QLC, ouovipuue u. nGvivcuy Kopovia 1.
Tadipate NT Koppola Pnoc Ta 8u

Fuiiprto fekim npoc 12000 pnty evokopac 12000 orou aaiqne npqupua. Fuiprto fekim akojn npaepoepoe, eovnnpc k

PiTe To KouJr 3e To cKoA EAYAEIO Nn NaPexTe r Jue QUAN OBOYAWaOJIc, CwO tOuOUIr n Emuunm) mooD TnE 800d6ac.
Pto Koumi 4 kui pujitot to mjufo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
Theire to koujum 6 koi pujotre my

Etonon n oeaen kaiouetri oetikra
muki anooraan deaoiota 24
uapov, eivn npnojtope va
puoiie tne oeaen, drav naopexi
vaa oeaen n nevoaoc.

XpOIOHOHOTy MY KOpOWa via DA pUPOIcTe Tpy Teoayua 0w -Cevai anoyouatmy wpa, yupotr TY kOTe ENMOv12 oWae.
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei o any t Bae

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje e vvo
XpoVIOI OJIa ng npOeYVA
NEOTIEyTn
KoipovMg601

PnTt Tny Kowopa 01 nTn 1.
EpoAOn UTOxpy, kIeAei Tn B6uHJ
KOWOP A N TY KOWOPQA QLC OOPOW
UE TO CIO EVOY TQ KOWOPJA1

eon H KOPUVO EINVA KAETTI. evi civai BIDUTI KOPUVO QLC

cononKoupojOACo
con2 PubiApac kai
con3 OReNn

Koujumdpnnc nnpoc TNC pdoa
Koupi piuaipnne priva
Koupi puoi jionc
nepoejyudae Koukiim evoiic,phioc
Evo1n nepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweign paoang daxinyng

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Omyiec

Kade katoaikpoai Aqus ntc
Ori Ee kasyBki Ku danaatBki dn
ouopapovetra ie to npnnta ook
TcNrc. Eel mhoV eEvoc
Baoue v piv elav ou neepi
Tnngn ciaek,OktaanuXeuip
aoue ov aevacekytw empoeaoi. Ov
Tnpoae. Dnyoc oc Bpovu v
KovTe To katoaikpuoi Aqus
TcNrc. Oei kaTupeu uovto ou
VTOPOO TcKAtaBIOOC.

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoT oaioukoubou
aamnataoovpu me tnc quakkei K
taypieyue kou taoukiuo kauoayoi
Aqus tnc Oris kai evbexteyi va
etepoeiaevoppaic Tnv akpbiie
tnc evbexnc babocu

H Hertaojao Tng mncs Tou terpaiaAovotc aepaoyuapaoTepuokpaoic,oi kaipkeouvndkeKcKa to tyoc ma aty tny eipdeia TgOeadoaa
Hepokopaoi biopa tou TepaMovoc aepa/vepuo, iicn Gapapbepukpaoic meteEtu tau paoyou kai tou vepu HApotata Tua
A

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kato

Ezyteve ayuoyoux uroeiyejuro
vepov (evoeke oekouyip xkpxcpoc)
otkavokmupejnc. Ayuoyoux,
kaqapite to kauayi me tropon troo
eteyegyafitat yiriynpayop-Tpnooc
xpjoruknki knt Kaqobayoo
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn oT BepoKoPkoia npBpAioVOTc, nT. Sev ExeI EkeBei de KpOia iKaD iKu (n) AaMn pybepauan, n qunqn nov oT NTV KAQouan

XpnaonopatetittoKaratakunpo kopoai Aquis tnc Oris pavo uocnpodctu yawokipnptbdooc,us auovouo. du taunwn npoyao Karatou

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimun m nmpnncn wvntepow oboyiv, layiin n dieyic yeyanin. hni ovepepiotn ooyepidio hnpocn oon npaeipetn ukekokoi Oris, koi elil diadekodn otitatotomw orws.chs

Mepn ou anotateoov to Krt kaatapoiou

To KIT KOeIaOIOU TO KATOUOTKOU paooyia Aquis Tc Oris nepaBae- 10TgE9n;
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 kuaumu ouayukxia 3 (Tooremtemuo otu puxn)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuipou ToKIT npoaiotai vay kaiBapoiuou Toukavaiou pertponk KAI TNIvO kOpovounTuVTOAeuiudawveepou. Eevpyaue ooc.

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Jeia OTO KAVOI,NEVJUAC
   Toe pea oTnv TIV TOKUAPAILO
   Oaeipoi KAI WOHTO Toouwdi
   uXpvi va qtoa oTo Tepua TOKVA
   AIOU. (2G,A)
2. TluiTn O uipuue ye poe YIiOki:MeMn qonpaunaioue 0aikn okaiaopauo a damiue, yoi ni peo va npoknEclqna 0ra npoupuuaou kpuokkaiu Aepoviu
   a.2VUOETI TOUIYTA OTO PUYOC KAI EQUATE VEPO VAOVAEIO KAVAL (X.B)
3. Av XeOEtai, enovAdBeTe to Brjmu 2 ka 3
   5.Aoepoe apoy to auayuKuTTOUPOyOTo KAOVauKai TautoxpoVA,TopaHETo EupoloTcOUPvA yva auaepoe To vao ano to kavai
4. Tio amouknierte to unmojmuot vepou oto to kovai, ekteote pvo ta nmuata 1 ka5

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

ENy

OADHFIE

Kae paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exk Kaa KyaBxi B Ka Damiwot Bo OuiuupoWvtae Taipnua Dukivn Tnc Oris, Eiva mivdav n evdsin uoupeoou kau Tov aepa vax myeiv cawnt o neepintwn Qnuc, oak Aanlauo xcpiaou npveekykruv emapoeu. Onpocue oyniec ron BoBouil vxa keote to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauAtepo duVATOUVTOPOAAC

AkpiBcTou aTrijepou

Onapapaeptou KAOALOADU OAKNAIIMIOVU TAYAPXAI KEOTUYIAO KATN BAPOPETIKI KEOTUPOYU TO POKOVIOr Usi Big Crown ProPilat Allimeter, KAT EVDEXTAVA XENPPDAEVA EAVXPOUC TNY APKIPBAO TNC EVDENGTTO UAPQEPOTU

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekovc oepo
Meta:AnTn TtOaPpAriRnie Tnc AnyDiaopotKwU BbiuBau deepoKaiaic, dc diaopotKteC To noeiae avaywong TNC EvEe-EnTo uou eetropu
MataoHai Tu KaipuovuivnKau, uouuuauaugunncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnccnn
Duvuipke cetaoae tou kaupo yevik

Ppaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BeaBaeBee To pokoi Oris Big Cron Prowl Pilot Altimeter Bpoketon To pukapka aipia npiaVaoToc,
Dn.VEX EKx EKTeBcE or akpaia
nkiak oqic nai nni npiaeApovacn i nuiu nvi anm tn xofn
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic NepoAoei 0n
Napayao Tnpocn Tou
Poyoiu Oris Big Crowan ProPlot
Attimen, O.Kokinovic BokTulio
Novov Otv deVn Tc Kowov
PneTe v oaviatos KOBAp.
AtjIepoBv Jauouyev av n
Kovov 0n
Koovv evi ovo tio Kdo
Anogovr Tny enovn To pO
yoje To vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H kova
sivai oovki Koi dev evia odi
bopoxn Oto npovk ot Bt
apac 4 Dev siovai aoyta Bhoovni
ot Beon O, H eiovipu npovdn
PTFE eoopaia npatocia
movo amTn diobuaon uobatpv
ka Upoa. Hpepov dev
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enapou To
pokoiyaupeoia H pokoi
uopei va poqei Inpdpovn
PTFE ka ta oayiyata Tk Kaoc
sounoivotka tovouenie
Tny EAeepn Kukaoipaa Tou
opa a ton paoc nTv Kaov. Au
oujbei knt Teteio, anKekovian
TncEvengtOnUupoepou B
napaaiKa Keutepanm nBev
Baatoupye kaohoo
Pnvi daiaeote to ouoTo uoJepo, uuapfTe nayto To paoBe aataa KunimuTa. Ta

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEBOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.
Pubicte ntoe atrpo npxnpnnoaonoe, oakouovtce tic onyice toun npoepovtai omny papop
Tporoc xponc tou poayor Oris Big Crowan ProPlot Altimeter/puipion tou atrjpnou.
EeYteKt KEnApoAoBIOeJeuOxduoAtoaIepTe, XpOiooiouVTOc Katoio anioe Aooapoe Jie yuoTo oUpoTe niao Booyen MioaonApopoc, Pnokouvov Oav aTIOAETTEc Tc metaAoloe Vce aTIOOAPiKeC Ka KApkeKC auHKeC
Fia yaoyao aoeiaeae Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crown ProPilot Altimater Kato 1 n dai kua iac n tiof f aoatohnc. mvoa wc, deutereboov apyavo. auunpupnatka omoaobotne aaang, ouoouenei nu neyvei To upeipto, np.x. ta dpoyava evoc aeopakouc.

YnOe6e:Oi oio nien Kauivnc, Tuv aepoKoiKIOPOPOOIOAVou Evia neipalaoVue uupuTePO XaHKeTae OAO TO PVAIATKO UPOcTO OTIO NIOU TO AepoAOKApN. OIOIOHOIE PABOPKIOKAI AANTIpEOE, EITE EVIA NAEKPOVIKA EITE JNAVIKO, OMO,OUTO TOU PAKOVOI Oris Big Crow ProPIot Allimeter, DeXvIy Tnv pexoua Ni ton Tou aopr OTOI KauM, Dva BpKoTeJmuOe OEPoKApO, TaT apVa YpePOnp, Upuoc O TEOAepoKApN dBeTou M

ouvoeon nieoc me to eEwterko ou oxoopkaoic, yia va petoiv tvn iooi o uoipotju.
HOrs dev kajua buovn de npinnwn an ntnnpnc rav aewepo onnyw.ayuiei dnovc yuyon,Onnv aawpoeptat oTo expeipno ppoivotrc Tns Oris nu npexyta uke bale pooi Oris,ka evai biadaejun otovitrotono www.oris.ch.
Tponp xponc tou polyoyn Ors Big Brown ProPilot Altimer To kovtpv evi xiuyipvoe os TPOC PNOEOC-OTKNEVTO UMOEJI TO KONVPV EVO NAPKOONAKO PAOKOIO, Tnou Deyyiv Tny ovo, yuvo ano outo unepxoy Evj peptno nou Eevyiv Tny aonpaapikni nion tou np, nEvN2eO nnou ooiiaiaqai taev tsov kokkio delknt, kai evac dtepekeck Boktuiu Deyyiv uOyepo 105.000 mki q 4.500 ptr, rou qovetan o Tov KITPO EVIKNT.
OYDETEPH AEIOYPTIa (Eeon kawoc O) Dvai kav ouo kowec evai oarepa biouvec, to pooi Oris Big Crown ProPilat Altimeter Kaupeupei unc Eev aovnBtevo autuotpoai. To keviK vKaivpav KeiKtce Evjupovuy Vny Tnp Aki Tny nuepuoyia (pubiKovTAt no Tnv kowac npkipakr attn Befan (upc2) 2kai pokoi avi dbo- bpojo xep ta 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKtIOQoU OuUMOsKIVGvOg ONOJYONOTIEToA ToAANTJTO.

3. PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eG, ane G2,
kai puijatoe axtiIepTO npri
tpepovcTnY kopoV. YnapXuH
Dapaoa PooPou Hua, oae u
Teptopopp TnpovCauE Gcu ToO
nne nane aepoxavapoc QNH/
QFE/QNE (xu) auTn ou npaxExeTa
anToTv npyo Edyovv Evce C
poaooiUeuyypauJrto Te
KokkoTVPiyoWuPoPioketraOn
Beon Uoep, B OTo KevTko KavTpv
Ne Te peipopnTnKopoVac Vla
va PuBipopn A KivTPOE KeNtco Tny
ywtoo ooc uupoyeto To paoi
Deyiv Tpu to TpovvUpoyeto
(Kipovoc BeinK) Knu Tny Npayat
Kti ApoPapmieon (KokKvoC
BeInKTc).

OrIs Quick Lock System

I have 24 ml. a bit brel 2 nci zanam dilmi.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolumdeki agkiamalara gore geysetin (eiger kiltitise).
Tepeyi saat 2youndeogrue kecn, saattn tam tesislitikametinde donurun ve aruztettigin T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatini ayrinyan.
1 Tepeye aastiraretak 1. pozysona getin.
VidaI tepeyi ya da QLC tepeyi birirn bOIm aqiklamalarina gore kiltieyn.

Yurkardaki Ornekte, sait, klinde zeman olikinde 11:53'tur.

Ibrell takvim (Pointer Calender)

Ibtrekt takvemah sāhipr Irak makineshin 3938'ekl lik duyurulugu skret tāhihinde bir kilometre tagdir. Oris Pointer (Iqaretc lore) saysinde zarmen yā cha hangi dide olugu nuzu kadiandraki bēz skala üzirende garmkele kalmazsin, Ibrinīn okla iqaret ederok gostermsinin de avantajni yārsasinyr. Oris in bu tipk makinesinlik tanlitiqgi gunden ber, bu to iqaretc ibrin in kog gesilt modelleri yapili. Dogal olarak, mekanjana de si ton tekolijller tannimasa bagi olarakbir gok kez degistiliri.
Tepenin Isleysi, saat ve tanh ayan
jin 1'ni botumdekci akilamalan
okuyun.

Otomatik kurmal Alarm.

1983'die ikeellekumai Oris alarmil saati oyaseya kfitl.Aalarmi saatin otomatikum kalmarine bilusmasise 2006'de gerckeleit. Saat, bis sesyayarfarindan treti

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Kilavuz Bligiler

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

Mexamah3 abotn33ab00m.

KoHrO TIOHNIKHOIS ORS 3BDEEHA TIOHO HOCHTUOJDIOPOETOMN DTHMHO 12 DOHH,TOBOHHEOTPE 6yHOTyPFOHOHRHOHYT,3AMCTIb LBoo pyx Pyu 3MyyOHTpeBEOHOT POpT OOpSEtPHA3,ABOEDH, TAKHM NMOHOCBHNOYHAYH, BAtH JIOO Bn BHIMAE CBIWTOOHH YHOO, BOHIO PNDOBHKOTIT. BOHHepaTeKbnpauoBH, HIOO IX HOHCRTbPOPTOM PpHIOHO40 DOHH.

yyHHM 3a0d0mBabDHHy
PNYKHHCnHnAkyBBWTHYQyHH.
3nnAcXoY DNOBHTO HHPNHeHO
TOnHHHHCKtADae PnHbN3HO
42rOHHH.
BjrgnTtta3a0aHJIONIO, 10
3a7BHHYc9e, a6o KNOQLC
(8AIO TAKHO B HABHOCT)IgHO
HTCKyIRbBoo5d11

Aata,ENbTHXHJIac

UHCTHYKINXQHXHJDNIRBIO XUOWTCHMAHN,CTOBEPHIKNTOPOHHNBERIS3BHOKHOEMPHTI HTHKTHA60 CTPHNO.1O NOK33YC DATI YELEH NTHKH, BHKHOENHMM E TIKHOTIHOHNHORS Complication I ONSHOOPAR [MEXHAIM 676]. DHA.B HCTHYKINJDNIRBIOHNHOHOTYMQHAXHMIAY

Bao 32ABDHHKHO 33BOHNOBA HN DARE3BDOHOIOI0OHA, 10a 34BHNHYCtCB, a00 I00NAQL

n2.1IOLOKENHRI N3A3BOy
n2.2OCTAOBHNHEIN DAI YN HJ
n2.3

noa.3BctanOBnEHnHcy

P03BnHTHb 3BDHJN KIO,TO 38ABHHYETCB,860 KNO QLC (KHO TAKIK E B HABHOIT)IHTHO BHTPOKHN B POAIJI.1
YCTAHOBITBAOBDHNI KIOH BNOAOI 3. POEOTAIKTEABODHNKIOH BNEEPDO3MHHEHHADATI DO HSAHSHACHY0500HACHTHO

UHHEKOPEHTGAHHaTHD HJHTHHHHOHKO BYT HINBOHIO MKN 21:00 10300.TOMY

MO MEXAH13 60Hy8bcraIue MOKBE PBNBECN IO NIOKOHOHCHHH

YCTaIOBtIbAEOBDI KIOH BIOHOJENH2
3AaeHHKO BIDTHNY MEXAHMY, NOBEOHTB 3ABQDHN KKNH 30 TIOHHKHOO OIOHO AOIOI POHTI ROINHHKOBOI CPTIKI NOTBICTAOHOBI NOTEHY DZY. RIOIO E BIKOHUE DRA KNNH, NOBEPHTB 3ABQDH KNIO NOOTI ROINHHKOBOI CPTIKI I BCTAOHIOJI JEBH.
YCTAHOBHTB3AB0DNHKTHONJIOJIENHE3.

BCTBOHHTIAC-HA-DCOBDHUNIIEQ ODNHIOBHNI NOOBOPCTONIHNA HBAHOIOIHCPOBETDNY BCTBOHENJHEHNJOHNHOHC

TolnnnnnKyunHcHnBbLbAmy
NnonokHeHHI MOKe,HNpHnBbU
YbHnpeRcAaYuenuNo CnCt
NnuHnuePnNnNnHa

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3B60nHYTAE 2ABDDHNI KIO, QO 3AEBHHYETC60, AIO KIHNQLC (KIAO TANHI E BHERBOCT) 3JHO HOCTPKYNB5 B003N1

BCTaHOBJeHHHaTH.

P133AaHHeHHMRCB, BROMY MEHNU 31 DeuData POBHHa BynIepeBHeNHa YpUHa NepueyKcNoHbTnHO MRCa 3a DonOpOMoO CyHuiJ WbHIOI KoeHui (38ABDmKnKbNvN oNoo HKeHH)2

Bilirubin-TTb 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOIQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJADHO HCTDHNM BOPOIN1.1
YUATAOBIITI 2AIOJINH KIIOB B NOIJOHOJIJI 3A
8BNEHO BID TINY MEXH3MY. 0BOEBHITB 3BDOBHNK NAO 30 DHHNHOKO BCTPONO BOO NOOTI DNOHNHOBOI CTOPOIKI NOTIM YACTOBHINT NOTOHY DATY
YCTAHNO 13A0DNI KIOH N yonooHN.1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1/1

HANKAICCBITOBORO NANCY

IHINHACU CIE TCBORO HACU OIR MAs DEA KEPMI BIKHUNI HACAU TO DHHHK XOT T1 MUCBEN HCIT T1 2
JUMAHII HACU OBGDA BIKHUNAI MAKOT BOF DTHHN I XBNHNIH CTPKIA HANHHI CTPKIA T1 T12
TNDYDIOHOHBOHTO FONHBA STPKNI YIKOHIL TMOKE BYTA DCCTHOHNA ENPEPAO ABD HAAD HA YDNHAA QA JDNN BAO ABO KYNE HUNA PPN HNTCHHE BDOX HOK NOK. PNO
WIDNDA YCTAHOBU YOCY DATA MOKE BYTN BCCTABNA HNEpe AO BAHA MNK 23:00 (03:00 naHTEHAGA HOMANKAO Ors). TY RAKOK EHKHAPOT HENH.H

Bao,0 3AaOyDnHIOHO 3AOeONBOBA HIN ABOHNOHNIOHOEMI,TO

3A8Bn-HyETC6,ABO KIOHcMQL.C

Hn.1 ToKoHHH Hn 3aBb0y
Hn.2 BctHoHHH Hn dAe

B.3.A BCTOHTOHNNHACY 411(wiuehui hua)

T2 (poyamnui yac)
Maihba cekyHda CTPIKA
JHOKKAJIINADH

Data

1. KOHNO3 for T1 10+HOHNO3 for T1

CmHxpoHaSIAy YCA, BCTAHOBENHAYYI DATM:

BIBARINITIIB 38BDHNOHNJIO,0O 38BHNNYCTCH,ABKNIKHQLC (HKIO TAKHI E B HABHOCT)IgHO HO HCTOUYHMO 9D031J.
- PEPEMICTB 3AABODHI KIOH Y NOPOKHEHHI 3, NOEPHITB IORO POTHO RODINHNBOIS OTPIHIN I BCTAOHBIT T2 HA 05:00.BHOHAI DEHJ/HN CTAE TEMHHI.
BHNIOHCTOYBOH+KHOHNYKAKROBACTAOHBTH1TA05:00,TOFODBA NOBHHEH 3MHVQOKMID01:00TA 03:00.
YcraonBbJzAbaOnJnKoH noLokCNHe2,NoepRbO roIpoTOnrOdHHHHOpO cTpiKn I BCTaONBtB daty.

3HOYyTAYOHTBtA8oDnKINKIO AtonoHKeHH 31 3a4aTe NotouH HmAc,Ap06HmUe OOnn HN BNOPOOT CPTnHABKBOLO UepEepSAty DnBCTAOHOBHH DeHOrOcAcy.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KNOA HNEP 3AYNTYNy6dy-BKNHAC,8CTA HOBBHNHANXpHTNHOH B NOKONKH1.

YCTAHOBIT3330DHNHIOB B NOONOHJH1.
3A5KnKHYTRE 8ADHNHKOHIO, 0U 3aBTHYNETbO, aBO KNOQLQC (RAIO TAKHI E B HABHOCT)IgAHO HOCTYWNB BPOJIN.
Pojtjho npnHnKHO 10XaHIN,
6oB KIOHNU T11 T2 NpOAN PpAO
aTHN OBOHOOA. TOHNCbMOKC
6yM aMeKao Do aOJI XBNHIN
BCTANOHJIHTIaT1 (MIcHBEVHAC)N: HATNHCHIBKHOKNY+ABO-dCPH 03A3J4M3HNIHCAHNAOyROTHINH aI/T2 (DOMAHWIIHAC).
DATyMOHBACTAHIOBHTBNEOeA00H3AD(ARATEHOBHOHOMHIAHcOrIs,ACBACBOHOCTCR 82DOHOMOHOHOTHO-A00-1NIGIRIHAOH。

INDKAJI CAIBTOBORO NACY 30JQHHHMMN 3OHAMNI KOMNAK.

TAMcMOKHNyDnH,LOuNCHNA BnpepebOByoPQdiH-HeHkua 1aCBTOBOrOvacyOIs, yUBO rOIOHHNKHaEOKPMNADKOBIKB HBYPTHNIbOJdOKIaJpyRoi TIOHHIO3N 3NOINAMM NOMtACA. LEOHOHHNIEAeBbIaNIOOJIbIOJIOJIO JIOAMN NOINIOHOITNOPI6HI 3 OIOHHIXOHHANPOHKnad, nIOH,IOY,IOUcAIOITAKIBI bHAAHNN,IOYIOuBaAOMTaOSm KHPADHOHM B16EcoN I TAKdAI
134 Hac a NnKOBOMY MICENONO
70 Damauih hao a60 GMT (no
3acy MiciPiNTHaHHeHH
4PoiNlKOMACY
5ManHeJIbKa cekHnIh cTpIKHe
6BIOHeJbe Hb/HH

7data
a-KHONKaT1
9+ikonka11
Bertnckian baaon knoi daryactanoeinn 13X konnyach

Bnue nepepaxoBani npametpn

T1 yka3y€ 06:53 afo 18:53

T2 02:53
T3 09:53 a6o 21:53

CnHxpoH3auiT1IT2

BCTAHOBENHNNYacyI datw.
Plojokabayek, shi oknaya ha poz
dini liliikacai caltoboro 0aoy.

BcTaHOBnEHnT3:

BCTAHOBH T3,TOBOVAC B MUCI PONTHAHER HA/60 PIHJIO8 HACI BIJ NATHOBHO MUCIENOHNKHEH.
PIIIMILBETRINKALHIN 3A0DHH KHOH (LO).
Turn the vertical crown (10)clo.
PiopeBHTB BERTKABHBN HAKOY
NHI KAHQ (10) 3a TADJHHMHBOKO
CTIPKNK 6b apoTn RTOHNHHKOBQ
CTIPKNI I BACTAOHBIT BINPOIDJI
TAC, TOBO MIO 12:00 B T3 (TAC b MCI pniAHAVAHNI) 12:00 B T1 (TAC y B IAPARNAH KRAPAI).
YCTAHOBHTB BEPINKAIHH 3ABOJH HN KIOYNH3 B HETPAHBE NOKHEHRI.

BcTaHOBJIeHHKOMnaca

SHIMITbTOHHHINK133aN'ACTA.
THTHHTB BEPINHAN
38BDOHN KIOY BRODY 1BCTBOHO
PiEHEHA O6IkyKOMTAEC,IO
06ePTAEoTO 06IOCEKTIO [TOBO TNOCEPEHHM] MIK ROHNHOO CTPIKIOI 12RDNHAM. (MIX 18.00 I 06.00,BiMbMTbNbIyKUTMIK
roHNHOO cTPIKIOI 12 RDNHAM.)

YCTAHOBITBSEPHTKABHNI38BOID HNIIOH B HENPTAIBHE NONO KCHNHA
BvRinHnRE roDnHHy cTky 3a coHcEM I npOHTaRe DaHa Hb o6dyKoMnTa.
BvRINHHTREOnHHYcTPIKy3a coHcEMI INPOOHTAIeDJIHa 0bjxHcKOMtHa.

Apyrta roHnHa 30Ha H3BbHnHbomy oBdKy, OoOeBaTcB.

HoeepHb06IOK,IOOepepa 电c，do6aKaHOI2-oiroHNHOI 3OH4

Ypnpnndi, 0o nncnHn Bnne, 2-a rqnnnHa 30na No na3y 08:53 a6o 20:53

Indikatapop2-01gndHHO 30HJN H BNYPTbHbOMy 06jky, 0o 6eepTaebc3, 3 BEPHTKAbNHMM 3aBOpHN KJNoH.

PHTAHTbBETRnAaBnHnKHOH (1) BFOy.
Nobephitb 38abzHnKnO 38 oIHHaiknAoo CTPIIOo a0 npOnT

TODHHHKOBOCTOPINIKBCTAHOBHbJZAHNNCAB2-iOJTHHH30HI（T）
YCTAHBOITBEBPKNKJIIN3A20D HNI KIOU B HeTpaIbHe NoIooHJHO

1BertnnahtbnHnaabDHHn HIOH 2T1(MCBBNBAH
aT2H BHTOJUHLOMY O6Iky,IO o6eptactcb（HnPnKtlaDomau Hui Yac）

Ynnpnnd，IOHOABeDHHBnEe，T1kyae06:53ab018:53IT2do03:53ab015:53

Apyra roDyHHa 3OHa3doJaTkoBIO 24-roDyHHoTcTPIKNO.

PQBaBHHTITb 3aOaDHmKIOu, 0o TaBnHpytBcB, a6o KIOH QLC (RAIO TAKIN e B HABnCT)IaJHO tHcyDyHbE B poJoi1.
- PeremictbTb 3a2oyniKIOB b TpoJXeKHeH2, 2PoBePHTb HTo pOto TpoRdNkoKOBt OTOPII h 3a7bHObB 6bKaAkhN VAC bTQ T2
10nnoe 10nne nnnnne nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee

3aBnokyIe 3aBOpHnn KIOu,io

38BHNHYeTcB,ABO KIOHQLC (HKIO TAKIK E BAHHBOCI) iJHO HtIPKUYB B POJIaI.1

O pinnnaiji，iupaHaeBnHH BIAe，11:53 a 2-2 roDnHH 30JI. pniKaad,11:53 a 2 HroDnHH 30JI.

3 KHOHJN DNR BCTBHOESHEHN DNTKHOHJN DNR BCTBHOESHEHN DNR

5KoHnKaIJI BCTaHOaIeHHI HIOKHTopoApyrO1 roHNHO 30MH

HNNKATINADN

TINHKHATOPDHHK

aHdkKaTOpDpyroIroDNHHOT

3OH

1HnHKatop 0a3 McA

BcTaHOBHeHHaPyroI

TOMHNO30MH DaeBCTAHOBREHHMOHMAHHOHybTHyOyBnAaNAC

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 300ha 3a nonomoroDcneuTALIOHCTHOXYAMY aoo depoRbAol yboBCTNCHSTBTOHOBTE BAKHAN HAC.

PerynTOp.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBaBcN, UO6 TCEyBAtN I HAJIOTKByBHT (DEYIHOATB) HACTLTBIHNOHNJDMHINK. 3UO 3A0080fTTHAKRAJHAXO STRIKO, HOVI KBYIPOAHECNI. HAI pETRYTOLTI KBNXHMIIN CHPTKIA EUYI, TOI JAI KECKYDAI HIOHNHHA 3HXAODCTBCA HAI OKPEMIX MALEHILNX CYB LPHFAPLAA
BnHIOKCTAHNAABDOHOI KHOA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOOBIOBcB3IqHO HCTPKUIM B PO3- d1.

B3 8aB6DHNKNIK8aNIOKOBBAHINI HANBOYTHIO KHOA,LOQBHHYNCTCB,060KHOAQLC
1.1IOIOKENHHABOBy
2.BCTAOHOHBNATDAI HTHNHO
3.BACHOHOHNHACY
4.CeHUYDHA CPTINA

6XJbHINaCTPnIg
6FOnHHaCTPnIHKA
7HJHKatopTaN

CtpinnoHaHgMaKa

BHTNYN NEPLOPO MEXHIMIy 3 KENHEPAOM Oris BID601 398 p.
UO cTANO BIXO O BCTOUI KONHAIJI, CTHIOHN HINKATOPr OIS BIDIOJ
BIEHC TCM UO NKOKA YAC BOC DEHB TKNHPOCTOPSO HI BAIO
ADHNI IHHI LIHI EDPSEPHY
PNOHINHO M MONTHEY OFILI HORO
PPEPTABENHII BOIOTAOHARTOM MEXHAMHI OIS BYIN CTRODE PHI JIHO MOELOI TAHHMITROM INDHKAUTI, PPINOHO, MEXAHIMI
INHLA PAIAI BYI MINEHINMO Mometo HPO CTBOEPHO, UO BIDIOJ
BATEO OCTAHMI TECHOTOHIMI
BIMGAM
BHKOPCTAHNA3BOHOHO XMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBb23IgHO HCTOYKBM B003dini 1.

BydHbHnK3

ABTOMaTHHMM 3aBODOM

V1938p. HINHINK3 2AIBBCNEI
JUHIOYINHHK 3 DyBHHNKOM 3
ABOTMTHHNNM 3ABQDOM Oris, F
DHNHHK 3 DyBHHNKOM, 00 BNYU8
HNY 2008p., MAE MEXHNI 3 AB
TOMATHNMM 3ABQDOM.
BOHNI
XBAOPTHEQYTOCL OOOBMHN
DBHOOM BYDHNHHK, JIKI PO
OBIUBC 3BYYOBONOPKYNHOLO. Cie
FONHHNK, 00 YBHKOBYE, DaBHIO
TADJIMHI, DOJI 3PCHIOYIOI TBNHNI 8
6DyBHNKHY Oris 3-DEHNHM 3AIA
COMxdy 1949 poul.
3AbaD0mOKH A: HAKPY MEXA
H3M, BCTAHOBENHH YACY I DATN,
3IHO HOHCTPQKMM B POJIM J1.
NoBHePHb 3ABaD0mKMOH B 3a
ROHNHOKOBOO PTLOINIO B NO3HIO L, y 1, p31 aor NPOE, 3ABoDM O
MeXAMHI 6yDnHbHH HAHOHNK
LAD, RkoHO rnoTpHO BHKOPHC
8OByAR KINKB PAIBI S IBN, abo
RkoHO DNOHNH KYE bpeaeahy
eHNH. NoBepHyBUN 3ABoDM
HOH 12 paia.

HOPMOHJIINKcEKyTAUJIY 6bIyJIHKN3 ABTOMATHNIM 3aBDOJm, npIyIKNMAxEHXM3i y6bIyJIHKN3 pOIOHOBAEJI.

Pepemictb 3abodomn B y noonoknB.2,poeepnti Rorpo npoth oohnnkcko Cto pniin cba Hoiht banaanmncs ydnnbnnna. O (byomy noonoknH 3abodom hknnbo knohnaehcyahey Dnynnn Hnna IaH noadabammeurny bactahaoenr hacnpotnrm HA cytnnnn 12 rohd.

BCTaohBtBzabDzhnJIOH BnONOENJI
ΦyHKJIbdyanBnHkabDknKoHcH.

mHAA.1 npyKHHa MexaH3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
mra 3 BCTaHOBNEHHH Yacy
1008B.No.1 NpyKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENNN

Ukala taximba - Smbmojbaa hnu bkocti

UKhana taximetpa HbO6jyA b0cKuppehpiX npHpOarOa Rbis YKoHOPCTOcyETC, 06B MIOPITH WbHKtIe, HnPKiKaIad, ATOMO6In, 00 Ige, HbIcTaH1 Kk (a60 1MmN).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanmK 60 kannTaxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyHKU XPOHRpap.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO

HATCHITBHLKHONKY43HOBY,HK TINHUNAANTOMOJIbNEpHIEΦI HUHY MEKY.

CPTnnaXPOHPORAaBAKaepeoHbAIBKCTBKM（ABMnK）RTOHJNBAIKAITAXIMPA.
YOBHTNOMNYPRAHJIAMOTBOINTOPEBYC40CEHJU，DPOXATMIIMPAHNIJI BIPDKTAI，UQKDAEPAOINTHIO90KM/（ABQ9MOHJL）

CepenHUBINRICHMEHIEHK

60KM/（60MnH B R COAHV）HE

MOKEOYTHDHNIOHA

HattichnchBt HONky5,006obNHNTI BcNlNHNIHK

TolometrpHnHa uKana
BMMipkoBaHHBbCTaHI.

TeMeTemaTeMnHaIshaHaIbOkiy abo 0xupebpalXxpHorpaRdy Oris

BIOHOOCTOBYI,IOLO 3MBOH BIOCTAHBEOEHPJHO BAOHMOI I ZFOOMHYTHNOIOIO (PIMI 61KBCBA, BIXBYI BYK Fepepcky I Tan dai).Rapadua Bui TELEMETPOVI KUAI JIACOBHA HABUKKOCTI BYK,TOF0343 M/cn pemetypai npaio 20°C.

BCTAHOBHTHbHbTENEMETOHOMHYHbLI,0o6ePACTBCBnOLOKHOH 12THN
3ayncttbl yhikuo xohorpa. HATNCHyAaHxOHn4J, RnTbHnB bIyDcETB CINHMA NOI.
3HOSY HATCHNTBHTKHY4 3HOSY, SK TIKTHA BIN HOJYET 3BYK.

BYBUE33H2EHCHMYTPHNCTIPO8Ae 3ae HbDCTAH3KIOMETPH.

OObOk FogDHHNHA, 0u oBepaTcA, dIa IbDyHnOHO pIaIIAHJI3 60-8XbHNHIOK rpaiaUcIO.

OIOJok. 106oBep3TcHb, NaIacRTO
DINHOHNHANFIBAOBDIOFOIABAHNA
ORISMOHNAOBEP3TIITIKNIPOT
DOHNHOHNBOCTPINA. 0CooBNiC
SICTBESEKNE BMHNIRN 060A
BOHCHENHACBua DILMN Hg 0018

JIJIHII. JIIOO 60B6JIO BENIIBAO HOI BOEHNHI, BOHA IaepaHTye, IIOY HMIPE E B aIaTIcIO DCTAITbO CACY, IOOO PABAIINIO PNOIVN DEKOMPICKIO.

06OJIO, 10O OOBETBcTA, HA RO JINHHKINI IINI JINHOHORIO HUNAHBHNI MOKE TAKOK KBNOPKOYTOBYAHTACR BK TAHMep ABO DIAI BAIY XAHNIH IOA BOUHN, HAPNKAH, HAP NAOBOL. NII NPOKOTBAHNI BKL, NID YAC RIKI TAK DANI.

Osiok，06oobertaBc，JNBA BMIDIOBABHHXINH

NOMCTBHONAKHNAOBKJUO OBOEOTBCBAHNTOPOHTHO NOIONKHEHXBUNHHCTPNKnA00 HABKCHOMHYKINBEMGYNADKHNXHBNNHOTCNPKN
XINHINH,MOHNHH,ABOXHHJHHN,IOPOJINHDO TEPENHIHOTOMOEMHTMyOKYTBNYHOONTHAHHAOBHQ,IOOEBPA.

YBHNH3A3AHyEHOY NPHNADJ33 XBNHINPPOHIN 3MOMEHTY NOHTKY BNPIMDHHN.

O6JIO, uo 6ePtaTeB, Jn BmIPOBAHy Nau No BIDOnHHeNo Do TenePiuHbOro MoMENTY:
NOMOTITIbIKaONKTHHbHbOIBL, kUO bOeCTPbA, HAMPTO NOTOHORIO NOTOXENRtTcHNOHHTCPTBnK, ABOO TPOEETNHOYIO, HOOHOTOHIO, NTOHOTOHIO, NTOHOTOHIO
GJDNHHI，JIOOHNHUY，AO60JDNHHI，JOIOOHNHUY JOIENTEPHIHBOOMEMHYMOXYTB 87NIOPOHTAHIBHOBJOHJI，JOO60EPTABCB.

e1cBnKnaH

TQDHHH3K TELCBMM KIAHAMONPINHNEHNNI DAIABEPBIEBCXTHX, XTO PBOAOHTbTPNAAH NACBTBMOCCFBI, 8AAGAHRIENEMEHNHPINHOAD, HA BOOTY BDOZALH3OBAHOY
TEnI -HePTNI RAS, IIOO Mone KynH OJ3 HADPLOHIX, CE OCAHAE, 00 TENI MOKE PNOHHKHTB KOPNYCROHNHNApeE3IOAUNI BAAHOBOTAPNAHBAKOPCYCROHNHNA, RA3 HE MOKE UBNHOKOPONNHNY, NOKN CNEUJIINBHLKNTHANAHONTHMILKHPITTO LBOO KANRAHNA 3aONBI JNTB38BHNA TCK HA CHNO 3eCEPAHNI PIAI PIAI PAHA HNOAEPHXO.
Ha roqnnnnnky nla nnaoHoro nanaa Bnrs Orie nebn knan bIe nnieny KOBpOBOK pKaONHO KaNkTHyMn KNOI.

• Pepea 3a-hypenHnM. noebpelTfe IeBnI Klanan 3a rOdoHHNHOoO O strInKIOO do yOnpy I aakpriTe Klanan.
  PepenipomOM HA NOBEXHO, NOBEOHOT 3BDOHN KNOH H TECNOMOY NAOHNPOTOHQHOHNOHOBOT CPTPHN, NOHN BHI HE BIDPKTHCB.
  HaBHTI HAIIO KIANA 3aHINbCTBa BJKDnIHIN, DQHHHNSE CSe 3JIaNIAKCTBa BOHOHNOHPKNHIMB 2BHNHAXYMOHAX. AIOIINAC NIIIDBOHcTO IITABAHX, KIANIINAOBHEN BYTaNkPINTN, RIKONCAHO BINIE.

TOMHHNKK KOMnac

DQDNHHK 3 ABAHOBOEO DHNKIA
LIOO DNHNHKA HBNJXMOKE
BHKOPKOTBQYNAHRC KNOHNAC,
BHKOPTCHOKYONIOJOKEHHN
COHRII R OPGHTHO. LzeAENKNTs
BDI YIKHO BIDMHONO NOONEHNI
COHRI I BDNHNHKA IO NOHAKCY TOHNHQC
KJIOUyraHHHNAeOoJIO. 00
OEBaTe3bA, HuaMOnKaBHnHO
NCTOBsEyATi, OIo 3aNNI bIEcK
Tocy (cepEHNyHTya).
SHIMTBLOJDMHHN338nCTRINO BERTAHOJNOHMMCTPINA HOBKIN3YBATMNEHADCHU
3-ⅢaIbIbcIXpHcy（cepeyHny）MakRnHIOOcTALNOIOI IdecKOm12-TNIOHN（JLYKPHAI)IHDcE 13.00.I (Mk 18.0016.00,

BbIbIbIbIbIbIyM KYT MIX ROIMHOIO CTIPKIO INIKKOEM 12-10rOIOH.) Lc Ic dyia PIAeH.
A TILINBn BV octabNOHb, DE 3NHOxADTbcPiAdEhBVMOHcTe B3NHATNNI H2CTOOONH CBTTA.

AIOLOYrOdoHHHnKc o6I0JQ,IO OeobTe3b2, 3oJIaHNNAM KOMI NAcB, BAM BojE JIeKo BkBaHNNiBt Bt OTOpHCBITN OBIOM PIIHJIN, 3rOdoHHHmK tonokMOni, cI,Iz BEOATPAC TAHN HMOH
SHIMIRTDHINHHI3AETRITB H 3hHTe,de3hXaKoTbC BnDnBnBnKopOByOnn 60dONKOMNcOa,ObQHcNtE 6iCepTHCcy (cepeDy)MIX RDHHHO CTOI KOOI INHeKOOM 12- TNOHIO
BCTAOHOBITrOHHUYCPTIky HA COHJI I BHAANHTI CIOPOHN CBAITA, BHOKOPADOTKHOH OIBIQKOMNKA.

IChyKuHJIOBHNHJIKDNKAYHY,MeTAN,JOHIOKHOCTYKTOJ,1TAKJNJMOHNAHNIIBoPDJII+ITiOaPnAHI.

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTIHCSEIRI.HOTCPYHKIMDAEHCNPPATAJI，CINADAHNHNKOMPA
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YHENPHAHHO
HFO,HEB2010,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH.AABPI.3ITNIHHEH
N.T.D.
YUOKDKEHNIHK,AKHACDNKOMN KNO,IOI bnuOnyueYcBCEiHX LIEHTPAX,HE BIAOPD3BOAHHX KMONBIHOLOIS.
OJHNNNNNHNBQOM3HHIe 6Be 8e DeHcKOMHJIHOrIs.
Odoatkoby FOOPYrapaniTI, HADAHy BeNoocepepHbIO KIneBEOO ToKIOKO pOdoaiky/PneIeBepOMtI.
0PoiHnnIb/iaoPiXa3bnIOB 6ydu kiroro xapaTepy, noNecEHni y paCayltT aYnHHnA bOe HcOTHO CTxOy RoDINHHNIA I T. d

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcBHHOTKOBnOI HIOFOMAHIXLJIeIIEEHTHOHOOPARTAHNXYMOB

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BnacHHK

Data

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

TpertBnachnK

Data

Ha3Ba Haepeca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ykpalhcbka MOBa

Галдим Иorts Complication (mexan13M 915).

UHINHACHAHTAYBHHAHTTATJ
JHINTHAH3A000HHTCH
PNOBOHNBPOPMNHYCACYMH3
RODHIOHNBEPOPA3T1ROPHOHO
HOI,OKIOKHy 3y6bactKoneCA
RNI BHKOPNCTOBYtCRnP
HAHTAYBHH-A，BIEA QAC
AKTNBIYOTcRMAKHAOM
DOHHIHNA13OOHILBCDTPYHNNH
MOKE PnHPBCTDN Do IX
NNOKQKHeHH
BCTAHOBIT B BJKDPTNEI0KENHEA 3BTHBNYHAYI ROYIKI A6O ROYIKI 3 IJWIKIOXIOI KICARIEKO, RHOI BOO INB E H BNRHOCTI, Y JBDNIOHIOCTI 3 IHCOTPKUWMN, IIO CTMRCLR B I RALI
BHTIRHTBHOTBOKBYBNOONENH2 KpyTnRcSTPKINYNEPED, npnoiDy 12ROHNyTAaIbDIO m3HHaNTy.KpyTbCSTPKINDAI,do NOONENHHBETBa HneBTpey.
HtckKaohnKHY3 CIIJIeJIHJN HAMIHTyMnHOTOM 20 KOMKTEY, afopepeBHOIO 3yOoHCTXOO,BCTBOHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOBITs MIOILI.
Htatackaooh KAnky 5, BCTAHOBITb dary.
HnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH n HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN HN H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H N H

AHaHaaTuBaHnROTOPOHORACHYBkoKOpMcOeByoTbOLOKBaR KIOOToNpIHO BCTAOBHIN YNCnIOYND, cIq npeOBectin
Pp TAKOY NOIOKENI ROIOA
RIOHNNA ZAIHAeBcY
Pn3yNTHOMHY CTAH IHO
MOKHN 3aYCTNI NO CHTY
TOHOH aye, aoo pOCTO
HATNCHUYIN NOIKONY Bt
peepbII bNOKENH1
HaNTCHUYIN NOIOKY, peepBeITb
II bNOKENH1
BCTAHOBH B 3AKPITE NOENHHRA 3AHTBHYYR HNOK860 TOHOBBI 3JIBIKKO OIKGALIO, RIOHO BOHIN B 8HBHBOHT, YBIIOHOHOCT 3 IOTPYKIMHN, IIO MCTLCB R 4BIA1

No.0000B 28AKPHTOMY NO10KHEHJINI DAI 3A5BHNYBAHOI TNOBKN a60TNOBKN 3UBDHQIO fikcaiaio
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KOKHNAOKAKNKAΦA3MICHA
7POKAKMHJINTHKHH
8POKAKMHICIAI
9POKAKMHDTH
10POKAKMHADNNMCIAI

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcbKa MoBa

HactaHOBn

KoKeH 3 roHHNBIr Oris Aquis
Depth Gauge 6y5 protectobasn H I
BbAHHN BILIOHNJIM Do CTAN
TIBTS KOMIANTIIS. OUIKOMMOK
JIbMO, 30 a 3PvNH4 PIIHNO TIO
KoIKOKEHH, HeUBoBO TBAKO
PCTAHH N IuHIX HEKONPTOB
BAHX BINIAI RTHNMOIP MOJE
FHyKHOUYBHTB ANHEKAHN MH
HOM, Li PEKOMHaDJI DITOMOKKYB
SPbOHsT OIRHHNAr Oris Aquis
Depth Gauge HAkpanm KMnA
HbHOHOIM NcZaHpyhen.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3f3HHHOYHKUHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKUTI HEBHAN BHTA H TOUCHTb FIMOHOMPE

IpebnBdAtmoocpeHOroTtCKy 3ymObeHOrE3MIMOHeMeTNmEPTePyr, NTOfDHXYMOBQIBHCOTOCN HBD pIH2M MOPR
P1HnIe TMepaTpy OTOyKHyXN NoBPTB/BoDn, 30kQPEMa, p1HnIH TMepaTpy RoHHHHKa I BoDn
COHCTB0

3axoDn6e3neKn npn 3aHypeHHI

一 Perkohohaney eBcDcyHTO31 aHIMIK BODI (NIIIM TEMHO-CIOPI KObpy) bAaVIPMOY KAHAI. pR HABBOHOT, OvCTIT BANIK, SK OHNCHO B POADJI +BnKOPKCTAHNIH HOBDP BYO CHINTH
IpekoHAnTeB, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepaatypy HnKbHnHnBuO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnH 3o HaaBH NITBIPN PnR MmCX OCHNH NpOMeBH I HIN JDKenTepNA ToXoHbO

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStpoMn Dn daBaiHry TbHKnB RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBILABNHOCTI PPN HEEDOTPMAHHI
LIIEI ICHPKU. TQDNHHHNMAKBO
MHKNADHRY RAPHTAIIO, NPO ILO
BKA2A3O H EHPINHNTBI, UO NOCTOA
ETCB3 KOKHM BHPPOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTMO MOKH
OTPHYN HA CATTI WORl OSi CH

CknaoDlHbOpy DaNCTCH HaBOp DnA OCNTHKr DGMHHNKA Ors Arqis Aquit Deep CknaTae3cR 3 HctyTNHXKOMNONHEIT

1xwnpnu5Mn①
5xronka 2
5.5 TNYKKA TPDKB (3BCTAHOBENHBA TOYIKY)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

YkpaIHcbKa

HACTAHOBN

KoKhen 3 rOHHHKnIB Oris Big Crown ProPlot Altimeter 6yB npontoeaAHm I aHaahm BiaJdNHNM NO CTANDAPTR KOMAHI OrIs. UKNOM KOHM NIO, OIO aPnPHH KNHFO NIO ONGNDHEH, HcNtIbOBG BIKOPOKCTAHN HINHIX KHOHTOLOBBHX BNIIHb, INHuaJIaMeXMAHJb AINTHMEPTAR T TNCY NOBITPR MOKE dyHKUHOBYAT HeNAEEXHHN HUMON. UI oKeomehaJII JONMOKOTy 3pOBNr rOHHHKn IRs Big Crown ProPlot Altimeter BaAMH NauKaPAIM KOMNaHBOHOM.

ToHicTb BnCOTOMipa

HaCTynI XapaKTpeNCTKNHAAOxBDTcRyB Y3aEOMdI 3PnHNHOM yDHKLIIOYBaHHN OTOHHINHA Oris Big Crowr ProPIot Altimer Irogo GapomertnHOo yDHIIOA HbJIIEHO I MOKpy He3AHHO MIOPO BIIANTH NtOHCTIIBILOOeKHeHHAIHTY

PepenadatmocdephoroTCKy
NID DEIO 3MHIN TEMNEPATY
2107070000000000
136401393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139313931393139
3MnaIIOIINHXYMOR，TAKHXHK 06BACTb BHCOKO/HH3kBO TUCHY
PnroqdaHnHaMikBaIinomy

3axoH6e3neKn npn BHKO

pMcTaHnI

I NpekoHaTBe, 100 ToDHHHn
Oris Big CrossProlat Allimiter
M6 MeTnepatyB HApKOnHJiHo
HbOe OepoBHnua,TOBIO 100
Neped BHKOpCTAHNNB HII
He AHxOaBnC PJD AnhBNOM
pPRMN COOHNHn PPOMeHN bA0
HnHex Kdenep TnEa bOxNOyA
IpeioeHaiTeC y ToM, 00
3abOHa oToRbHa, Ra 00 Ta03aBana 6iB iu npD 4 uFepBbTyA, BnHHNHeBa I 3hXoJbTbcB R
1000KeHHI 1, 1K 2e OmOBa B
pOoiJI -BcKOpAHTaeRTOHnHnKa Oris Big Crwn ProPIot
Alltimer. -Peapoe KInke Ka
8ayy ZabOToI rIKnO RnHHNo
OyTH YIO BINO. MexHAI mbl
TMETpy He npOaBtme, HIO
3abOHa oToRbHa 3aBnHHya y
KOpYrrcoBDHHNK.
YHKARTE KOHTAOY FOJDNHHK 3A BOOPO NPI BHRNHEH 3ABOHNI HOBJI, POATBOAHJON 61AUPF4 4,00 HA UHOPEPBDI. PIP HeuHbHO 3ABTNHEHJ 3ABOHNI HOBJI, ACTAOHBENJ 8NOHNOHIO H, OKPNYC FOGDHNHA 3ANWAACTCB KIDKPTHM I BOOPONHHKM, CNEUJIABHe NTPE:OKPNNTRT 3AE6EYE 3AXHCT M WIE BJD PPOHNKKHENHY RFOHNHHIO BOHOJI NAPI BOJOHIO NKPNTRT HE3a6E3nHNeY BOQCTIKOCT FOJTHHHKA
YHHNAIte KOHTAKTGY DINOHNHIIKA 3BpOyD. BpO Mdo KAcNTNIIT INTEF-OKPnRTT IOTOBKOPKO NUC, yo apebnLATCTBOpOBaTHME nepeNkOINDAI bInbHOJIKNUPKYNI NOPTB R/B3KOKNPCY.

Ukana anbTmTeP aNoHcBidCTaBAtn abo 308Cim BnDze 3 naHy.

JN KOPKTHORI BIDAOPAHCHENI KOHAKSHAI ABINTHTYDA,NEPED 3HTYBAHHM 3AEBKIM IPOBOAEI KIHKHOM PANLILB NOPCEPHI RDIOHNHAJI. TNEF NOAHDyBAHHN NOKAPLIYE YMAGI POBSTH AHEOJIHOI KOPKISHI MEXAHIMY BSEPOMETHNOH AIOTHMETA
Peped BIKOKHCTAHHH 38BJH D BIKOHHYOTE KOPKTEBAHH A bHTIMMRAI BJIIOHDMHO IO HOTPYKUN, BAEHEHXYPOJADNIO BIKOKHCTAHHH ROHNHIKKA Oris Big Crown Pro Pilot Altimeter/ HADAIYTHAYHNNABD TMMTPa
IpeepiaheiAidkanipoayire
alTmTepeyFpHPO,0a3a9
PnBIDOp6eHHNtALsTMyB
TOuHlDIOHO pIBH 60n PBO
BBeDEHHI3AHbEHTCAADTHPO
THICY DRA KOMNEHCUIM NO
TOHIXM yMa Ta yMoA HAKOHNH
HFO CEPDOHa.
3 MIOKyaBai 6e3neNK: BINO- KcTobayite RoDHHHk Oris Big Crown ProPilot Altimeter npN BHOHNAHI NIOBtIB a5b nIa Yac EKCNEDNI NIIWE BKKCTO DONIMHOHR OINADY, PAQ30 M 6yBa-BKMM INIKM NPHCTOPAM DIA BHKHNAH HBCOTN, HBNPKNKJIA, COPTOBMI INPIAJAAM IITAKA.

PnHMTKKaFADKTTHA BHCOTA
NtBbTnIiHaMaOe BIIp3Hn
TbcBldNOKa3HNKBaHTM
MePA, OcHNIHcRrMPTH4A
KaHbHaMOeJIeCepeBDUHN
HNNHOICBOHNTOJTO. KOHEN
BapOMETPHHHAIbTMETP,
ENeKTOHNHuaMEXAHHHN,
KaR aDgHHHHoRIs Big Cwnan
ProPilot AItimer, bIOba
kacnoTOnOHTHINKoNBPTB a
KaBHIn NOBITPRHO TPAHNOPTy,
ALbTMetPr KnTlAKB nTIPTMYOTb 3830313OBHUnHM
PiHJdAMDN BIMIpDOBAHH
THCKY i BACNT, IO pO3TAuOBAHANI
HaKOPCYIitHA.
KoHannai Ors He Hee HkiHoi BldNoDaIhHoCTi PHeDHTpH MAnHIu LiET KhtyuiL. MiKhAnOpaHaRaOHII NOLIMPOCTcA Ha IpoHyUoI Ors, BldNoBldHO de KePiBHInTb3 eIcNnlyTaUJI, 10 NoctaHaeTb3 KOHNK HBrOoM Ors, a TAKOH oocTyTHoe HA cAIIT: oWrs.ch).

BHKOPHECTAHRA RoDMHHKa Orls Big Crown ProPlic Altimeter

Ueepbpln noHJHn H TPN 30HN -B EHTPIo pOaIbAHn CtAipATHN Ueepbpln, uo NAc3 yuc; HabHO nHOro hAnxoHdTcKu kHa, uo BIObpaaKae THCK atmocpepno HO NOPTBa 3doNoMOO HepeboHO InHkTopa; I OBOHNC KOno, uo BIObpaaKae BHCOT do 15000 pyr8 afo 4500 METPB 3a doNoMOO XOBTO INHkATOPa.

1. HENTPAABHH PEXKIM

(TOLOKENHEJI,ADABOHOTI,OLIKHI)
0:JAKUO6DJIABADIABOHIOTI
KIIHNIHOARHHNEHI,BIGCronn
ProPIot Attimeter npauoabatime
B 3aHHAHOMY peKNIIM ATOMA
THNHO TROHINHHIC. CEHTPbAL
HNi cHepDnATI 3TcHPKAM
BIOBpApKNTME tOHTH YACI
DATy (DAIte BCTAOHIOEeCTs 3A
DOIIMOKOR ABOHDOTI,OLIKHI
KONI CTPIKIN BIA3yOTo H 2:00) ITOHHAIHAN3AuaTHMETcB
BODHeOPCHNKHMdoTNIHMI
100 METP/10.6ap

2.AKTHBAUIAAabTMETPA

[ПОДЕСКИН ] 30800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3.HAAWHTYBAHH

(IONoENHn 3ABoHOI rOIBIK
2):IpepeBdtI,0eepDy HOBHy Bn OJIOEHN 21,0eepTAnKII, HANAHUTYAEINbTMPT. IcHcyOT
pIiH pEHN HANAHUTYBAH;3a DAAHHM TO bIbTMPTy PA bHI eApDOPOy, HABEDEHN BIPHOCHO
pIH NMO/3a NOKIHNNAM AHTOCeoepBOH TIOKAYe ApDOMy HA pBIH NOPORA 3TNC/
3a DAHMH NO bIbTMPTy PNO HANAHUTYBAH bIbTMPTy HA
CTAHPHTMN TIOK (HAPPMN),
3a DAHMH KOMAHJHOuCNET
CEPCHOHO (NYKHY eApDOPOy).
DTH X HANAHUTYBAH NOBOHTB
3a DAHMH TIOK BYO NK BYO pepePehCN HOKAHHN BTKCH NOBPTB
pN BACHTAOHEMO HA aNPOTN
6:00 EHTPANSHO TIOEEPBNsY
IHNDATPOY YEPBOHO TKOLOPY,
06o EOpBH T3BOyD ORIKBY,
BCTAHOBH NIKOH INHKDATOP
HA bIMITU bIDOMT BAM BCIOH,
TODHNI HIOBdoPAKMTME noTO
TOH CYBCCOT (KOHTH INHKDATOP)
I FAKTHNAR ATMOCePnH TCK (NEBOHIN IHNDATOP).

4.BHMIPOBAHHBNCOTN

Hodinky's kaučukovym

Vsechynho hodinkyi Oris Jsuybaveny skiplspond sponun.

Rominek potrebuljic zkraceni delky:

Pordace se s dopuronym pro dejecm o ipzopsoberi reminku na Vesi veilkost zapiesti.
Jestlize smpona feminkjennou
Uapravu, muzeté se di kekupr o t

jistj.stuena,smi,(vizkaitola "Jenne priuszoberei skilacepi sponny)

Reminky se sklapeci sponou a Jednostrannym otvory v jeminkir.

AtmStoy(Metry) (atm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
2006562	(2000)		✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovac biocenostni krunka
Sroubovab cepezineostni tiafeiko
Korunka"QuickLock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralni sklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svtici tiseinik
Svtili Indexy a rukx se
Svitci ručky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usechtla oel
Usltehtiaocel/18kztato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová Čravá DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejlepe Ring
Zadni vicko s minerainim
Flexiplini uchyceni tahu, feminku
Vzdaldenostmeizuchty
Vzdaienost mimo uchy

Pravateteledkuze
Kaučuk
Texttile
Pravakrokodyl kuze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulechtili acel 316L pouviana na hodinklarch Oris, je robotistn tri vlnlo vnyovilc pfrnnm deratmo-gikym pozadevkm pro plochda nei alergi na nikli. Platne smerine o pouviani nikli yednitsykh stach tuch uvlad, ye objektam. kher jou sev i pvimem kontaktu s kuij, je povlenno uvoilhovni pouze O.5 ng nikli na cm? kozhe/yyden. Obaskh nvike va silte neri nozhodujcim faktorem. Mnohern culeiJIeJy me jira niklu ovulmena do kuzie. Preztoze uclichta ocel 316L nen zelva niklu prostan, za'dny nki neuvojuie.
Dvdu ticy titanu pouzivaneho na hodinklach Oris je dista mira titlanu, ktrny mure byt takpozi v implantatech a ktrny ma excenenti pomer pevnostj/rozjinavostl. Titlane je 45% hei ne ocel je take korozlo dolny, k pokoze zetmy a na dotyk tepleji's ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

(mechanismus 915).

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hodnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Pro zmenu data otaeej ruckou smerem doohju res ukapazitel 1.2 hodin. Pote pokraucij v otaoenr kruky a na hodnotu casv etnu at cyri.
Pomoci nastroje dadeho nepa uls hodinkaml. pripadn devehne\rpairdta, stiskhne opakovane tafkeiko 3 a do zobrazeni
pozadovanehoOne vtydnu. Stiskutim tiačitka 4 nastavte mësic.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknin tniacika 6 nestavite mesi fazi.
Protoze v ramel 24 nodinovych cykl je pohy mese hure zae namenatelny,je mesei fazi nejvhdneji nestavlt,kyj je mesev nuvo nebo uphiink.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomitere rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym muze by korkuna zat

A. taikem edwe korunku do poolohy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno pro nastaveni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podiInstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at se{jedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prosel zhouskami a bya ovefen shoda se 2kusebnimi standardy speolnoanisi Oris.Je mezne,ze v daskedru tzyckeno po sokezeni, nepsravno zachazeni nebo Jinhe nekontrolovatelnoh vivlu nemusli ukalazte hi uibiy fungovat spravne.Dodorzavni techto pokynu napomuze k tomu,aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly idealinim spoelcnikem pro potapeni.

Presnost hIoubkomeru

Nasledujic parametry pusobi na fiziekou funkncost hodinek Oris Acquis Depth a mohou miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

Zmene okolinho tiaku zvduchu zduovodu rozit teploy, povrostno
Rozdi tepty olokino vzduchu/ vody, zvlstje Rozdi tepti mezhi hodinkarma vodou
Sianost vody

Bezmecostni opatreni préd potapéniom

Zkontrolute,abyv mérécim kanakuk nebyb zăné dzykov (tmev sedé skrvy).Pokud tam jsou, vycitéstekanek peode popusu y fasi;Jak poujivistici sadi'.
Ujstete se, ze teplate hodinek Oris Aquis Depth Gauge odopvida teplote okolino prostre, t. ze prd potapenin nebyvystaveny extrimnino slunechnino zarei di

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinky s yskomarem Oris Big Brown ProPilot Altimeter prsly zkouskam, v ranl kteryh byla overovana shoda sezukene nimi standardy spelecnosti OrIs. Je moze, ze v dusledku ryzickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knontrolova telneno vilnu nemusi uzakate nadmores vysky a tlaku vzvtuchu fungovat spravne.Dodrozani tecto poykov napomuze k tomu, abey seykomer Oris Big Brown ProPilot Altimeter stal ideainm speclikem pro vase aktivity.

Ulrich W. Herzog
W. Schmid
Executive Committee

说明书能头记号的解释：

使用说明书
=有用信息

表冠位置

m = 311

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

→FJFFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8		5		3		0		✓-
5	1	6	4		5	0			✓	✓
10	328	(100)		✓		✓		✓	✓	-
30 984 (300)			✓		✓		✓		✓	✓
100 3281 (1000)			✓		✓		✓		✓		✓
200 6562 (2000)			✓		✓		✓		✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

才士SONTRIANJONSON（大-德文）915

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
F#n204
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
FhpsnBtton6在甲下山一九七九任在上士安

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

Oris Big Croson ProPilot Altimeter（orIsbippKraonFIOB口□tALTefm一）是，oIro独自的品質基準滿達此簡可個別檢查出、出荷載了。高度應不表示機能、物理的反振、不遠切等取援。他的他偶獨的本原因上，通切以作動不。場合為甚者。之。此GdLHnE101oA10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

高度計の精度

吕瑞川吴润杰ExecutiveChairman

人

本合同终止

三记名

Onus System (Quick Lock system: QLC)

中

O2015年月日（QCL）：
社

□

K

二：如云：社上士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士

早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早

圆 1

藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
其 的 的 业

中 电
2012年月日

4

6
可

9E2

月藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
义云山原月贝藻莲土歌皂藻贝
表，工，卡，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
Oyss
0.之的同，
山 用

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

7013

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

Koris Big Crown ProPIot Altimeter是默范斯T 001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

高科

卡和卡在的安贝

• 云
  二
  1

yIy yIy pluIy Iy
Oris 1
-0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a# 101010

yj 12
12
12

ProPilot eLi yIy Iy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

lll 1 llll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jellal jy y laln jas
lall kaj
at celld olalw y kaj
aol n aol w q
lae aln y cale wq
gaiy tll paa ptaFE
jglal y gaiy gaiy dali
yag ay gaiy tealp
jall y laai ay gaiy j
ayy glal y gaiy taia
gaiy gaiy y glia dywal
gaiy gaiy gaiy gaii
gaiy y gaiy gaiy gaii
xu xu xu gaiy

4

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(A)

(B)

2

p 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

p 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aegd 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gai jay 43
gaiy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jjayjay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

A

Oris 1

#

y

山

1

1

u2 = x0

1

= ( m - 1) x - 2

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jxOJyEe jyEe 00000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

zulunl lulul 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

xysy yas yos Oris 4s yas yas
yssy yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss yss

LsUus Oris SA 200015000150001500015000150001500015000150001500015000150001500015000150001500015000150001500015000150001

y 1545 1555 1565 1575 1585 1595 1605 1615 1625 1635 1645 1655 1665 1675 1685 1695 1705 1715 1725 1735 1745 1755 1765 1775 1785 1795 1805 1815 1825 1835 1845 1855 1865 1875 1885 1895 1905 1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Cgall gll
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

y

T.15	T.17	T.19	T.21	T.23	T.24	T.25	T.26
11	10	10	10	10	10	Y/10	Y/10
100	110	110	110	110	110	110	110
9	10	10	11	9	9	10	11
90	90	110	110	110	110	110	110
10	10	10	10	10	10	Y/10	Y/10
100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	11	10	A	10	11	11
100	110	110	110	110	110	110	110
A	10	11	11	V	10	10	10
100	110	110	110	110	110	10	10
B	10	10	10	0	10	10	9
100	110	110	110	110	110	10	9
C	10	10	10	0	10	10	9
100	110	110	110	110	110	10	9
D	10	10	10	0	10	10	9
100	110	110	110	110	110	10	9

y4

24444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

jagnag jagr Oris jagnnn jagnnn 0
paaannn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

gannnnnll gannnll kgnnnl ggn nol 15gag gnll hnnn 15gag nn 15g

y 100

2g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Oris 2x Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax

LDC, 2022 15 LgL LgL LgL
LgL gLgL gLgL PVD. 2022
LgL gLgL gLgL gLgL gLgL
LgL gLgL gLgL gLgL gLgL gLgL
gLgL gLgL gLgL gLgL gLgL
gLgL gLgL gLgL gLgL gLgL
gLgL gLgL gLgL gLgL gLgL
(gl dAiond-Like Carbon = DLC)

316 111111111111

m = 311

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

je daiy jie jie jilqal qai dali hao hao liu kai jie lga hao jia jia jia pa lai jie jia jia jia jia jia jia jia

y

jlll jlll llll jlll llll llll 0
jlll paae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aee

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10j j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

36 156 24 85 10 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

aalll aiee ae eae 0
kaiaii gaiiaagaa paaai i jao
waiaiy yaiy yaiy yaiy
ae iayaae ae aaiy

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

gaa aagaaaagaaagaaagaa

ppl pln 1

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 1111111111111111111111111111111

pln 1 jnl nll jnl s 1jnl
jnl k 1jnl s 1jnl s 1jnl
cnnnn nn (nann) kannnn
kannn jinn nn pannn gnnn

Oris cale Jn

2k2k 1

gall gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals gals

Sd 1y

aall lalal yall gllg aie
elalwl wlae iay alp qae Oris
caill gaiy gaiy pia dll hll
clll jll gll gaiy hagnnnll fll
xil plal ayin da ngne 5y
glls li galiu nn nll

- alalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal

eal jall glll plaii lai jy
jlll kail jay jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

gall gall glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal

gj 12 gll B gll
laal yall yall yall
ygl 12 gll gll
gll 12 gll
gll 12 gll

aaiy aaiiay aaiy aaiy

1 1

111 111 111 111 0 0
QLC paae aai 111
aai 111 111 111 2 2
aai 111 aai s s s
s s s s s s

1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

y121 yqgj 100
ygl yg jy ggl 100
(111)ggl 5 ygl 100
31g l yg jy ggl 210
ggl 90
4ggl 90

Ori 15240111111111111111111111111111111111111111111111

#

y 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 12 2 ≤slant 1.5 2 , 12 2 ≤slant 1.5 2 2. ≤slant 1.5 2 QCL 12 2 ≤slant 1.5 2 .

(1) a4 = a1 + 3

Lall 243 1 243
Lall 243 2 243
Lall 243 3 243

4 1

Vv 11111111111111111

glll qalid jgi gill jgi jwke 7 jgi gill gilj wke

yiee yieyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Jaa yj jyll lal aai klae 1
   Jaa yj yj 1.2 aayll lal yll
   aayll ayal yall yll 25 aayl
   Jaa yj yj 3.1 ayll jayle yagell T2
   (lay)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1Jn jylll 1
jol oJn Jn jylll jylll
Jn jylll jylll jylll
(jenTj)2000
jylll

aill 2ai 3ai 5ei 1ai 2ai 3ai 4ai

a_i a a_i 分母最小值为 k .

aaiiie 15y i aaiiie 15y aiiaaiie 15y aiiaaiie 15y aiiaaiie 15y aiiaaiie

j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#j#

e aae eae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aaee

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. 1a jyj yj yj cag aaln bja J 2. 2 aagll gllg 4. 3 aagll gllg 5. 6 aagll

& ~i~≤slant ~a~l~s~o~l~^~a~l~s~o~l~^(10) ~i~l~o~l~≤slant ~a~l~s~o~l~^~a~l~s~o~l~^(10) & ~i~l~o~l~≤slant ~a~l~s~o~l~^~a~l~s~o~l~^(10) ~i~l~o~l~≤slant ~a~l~s~o~l~^~a~l~s~o~l~^

1-1+2000000000000000000000000000000000000000000000000

jdyalag 14.2kallabay
cllll 14.2klll klll klll klll klll klll klll klll klll

1

easyspa g yessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

i

g 1

i

1

waillil

1

11

12

13 10

T1 0

221 1A.0r,17.0rclll

T3 10orL

1.0r,0r

T2 1 T1

m = 311

T3

1

1

（10）

1aall 2aal a 3aa

2

jssalll

jai jilal Jus jie jia jua

1

1

1

1

i 1

1.

in 15 Jn jin gil

12 12

（）

jgl+uylj1ydaal

120

（iuiyjua）T2

（Oris）

-+

2.2.1.1

2019年全国春季学业水平考试

Jill

ons jall

y

Zikia Xuaia hao jilu jilu jilu

y

y

j 1

gllnng nllnnnng

1

1

3 1

m = 311

1

OCL

1

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua 1

L

J2T2T1cjjlljll

jT1aal

eeyjfieuiee

1

Lg

L

Aepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe

T2 01

31 + u + 4q = 1 + u + uq dH

1

y

Oris Quick Lock (OLC)

（二）其他事项

eae

a_2^ * = 12

（）T1

( x + y) + ( x - y) = 0

特此公告。

2014年3月26日

( x + 1) ( x + 3) = 0

T1 0

T1 2

1. 324 40 p 19, 198

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

2ma + 52t = 0

S APQ = S AQP + S QPQ = S AQP + ( S AQP) + S QPQ

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

S APQ = S AQP + S_ PQQ

1

(1)

y

3^

3

yllll jlll 1

S

J 1

1

1

1

1

a2LJ

（2）

(2) = 12( + ) .

1

（）QCL

1. Jana goygll Lalail lal

2

iSjLgTlll j,Isjlly

1

Oris Jua Jua,

y

yuee yuee yuee yuee yuee yuee

Oiris

(2) a4 = a1 + 3 = 6,2b = 3

on

( x + y) = - 1 或 ( x - y) = - 1

1

目目目

0123

jglg jg 0

pki jjlll 1

Oris Quick Lock

ealil

在 Rt ABD 中:

当 m = 32 时方程有两个实数根;

1. Jaa 8a

3e

y

L

2.

eannnnn

L

jL jLJALAL

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

25 2541
2541

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Qoal Quick Lock (QLC) 120 Oris 120

1234567890
xue xue liang liang liang
xue xue liang liang liang
liuyu liuyu liuyu liuyu
liuyu liuyu liuyu liuyu
liuyu liuyu liuyu liuyu

1

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a aae 1eae jao gai pajg qannn aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaaa aagaa

2.1.1.1

LaiLiLiLiLi = 4 LaiLiLiLi = 0

1. . 1

1 1

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

1

·s < 10 :

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1