HC 0612 - Hair care device SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL HC 0612 SEVERIN

GB Instructions for use

F Mode d'emploi

Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Grip area
2. Power cord with plug
3. Flexible joint
4. On/Off switch
5. Locking button (rear)
6. Hanging loop
7. Locking button (front)
8. Indicator lights, red/green
9. Temperature control
10. Ceramic-coated heating plates

Important safety instructions

Caution: do not use the appliance in the vicinity of a bath, shower or swimming-pool, over a washbasin filled

with water or near any other receptacle containing water.

Protect the appliance from moisture and splashing water and do not operate it with wet hands.

In the vicinity of any water source, there is a risk even when the appliance is switched off. Therefore, always remove the plug from the wall socket after use, especially if the appliance is being used in a bathroom.

Additional protection is available by fitting an earth-leakage circuit-breaker with a rated tripping current not exceeding 30mA into

your bathroom installation. Please consult a qualified electrician.

The heating plates operate at very high temperatures. Caution: skin contact with these parts may cause burns. Do not touch any part of the appliance except the grip area.

• Do not use the appliance on synthetic hairpieces or wigs, as the heat emitted might cause damage to the synthetic fibres.

Before the appliance is used, the main body as well as any attachments should be checked thoroughly for any defects. If the appliance, for instance, has been dropped onto a hard surface, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on its operational safety.

The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In the event of such damage being found, the appliance must no longer be used.

• To prevent damage to the power cord, - do not bend or kink the cable, especially where it leaves the housing,

• do not pull on the cord,

• do not coil the cord around the appliance.

Do not leave the appliance unattended while in use.

Take special care not to let any hot parts of the appliance come into contact with the scalp, ears or face.

• Do not allow the power cord to touch hot surfaces.

Always remove the plug from the wall socket

• after use,
• in case of any malfunction, and

• before cleaning the appliance.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

• Do not place the appliance on any surfaces sensitive to heat during or immediately after use.
• Do not operate the appliance when it is stored on the hanging loop.
  The appliance has a locking mechanism to

save space during storage and when travelling. Before use, press the rear locking button to disengage the lock. Press the front locking button to re-engage the lock.

This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution: Keep any packaging materials well away from children, as they are a potential source of danger e.g. from suffocation.
No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.
This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments. The address can be found in the appendix to this manual.

Before using for the first time

The appliance and the heating plates should be wiped clean with a slightly damp cloth before use.

Operation

• The appliance should only be used on dry or almost dry hair.
• Insert the plug into a suitable wall outlet.
• Use the temperature control to set the desired temperature level and turn the appliance on using the On/Off switch. The heating-up process starts and is shown by the red indicator light. The green indicator light will flash until the selected

temperature has been reached.

During the heating phase, the appliance should be left on a firm, heat-resistant surface.
- Once the desired temperature has been reached, the green indicator light remains constant.
- Take each strand of hair as close as possible to the roots and place it between the heating plates.
- Bring the two arms together on the hair, and wait a moment for the shaping process to take effect.
- Open the arms.
- Check whether the result is as desired.
- If you wish the shaping to be more pronounced, repeat the process and allow the heat to take effect for a slightly longer period.
- Always shape the hair starting from the roots and working your way out to the ends.
- The appliance will switch off automatically after 60 minutes.
- Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket after use.

Temperature selection

To prevent the hair from being damaged, always start with a low temperature setting. If the hair can be straightened at that setting in two cycles, no further increase in temperature is necessary, as the optimum setting has already been reached.

General care and cleaning

Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water.
- Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
- The exterior of the appliance may be wiped with a slightly damp, lint-free cloth.
- The heating plates may be cleaned with a slightly damp cloth, using a mild detergent.

Ensure that they are thoroughly wiped dry afterwards.

Disposal

Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

F

Fer à lisser

Chere clientele, Cher client,

Ipeed nCnoB30BaHnEM 3TOro u3dEnna BHHMaTeNbHO npouHTaIte pyKOBoDCTBO no KcNpyaTuIN.

BkIoueHne B cTeb

Hanpajxehne B cetn doJXHO COOTBcTCTBOBaTb HapjxehnIO, yka3aHHOMy Ha 3aBOdckoT a6JIuChe. DaHHoe n3dEInne COOTBeTCTByET Tpe6OBAHNm IInpeKTHB, o6raTeIbHbIX dIpyoUyeHn npaBaHa NcNoJIb3OBAHnme MapKnupOBKn CE.

yctponCTBO

1. MecTo 贱KaHnA
2. ΦHyp pntaHnca oTteCebHoB BuNKoI
3. I6Koe coeHHeHne
4. IpeeknouateIb Bkn./BbIKN.
   5.KhonkaΦKcaunn（3aHna）
5. yuKo dny noDbWeunBaHnA
6. Khonka Фкcaин (pepeHЯ)
   8.ИнданkaToPbIe NaMNoUcK,КрacHЯ/3eNeHa
7. Puyka tepmoperyIaTopa
8. HarpeBaTeIbHbIe IJIaCTINHbI c KepaMnueckm NOKpbITnem

Ppabnla 6e3onacHocTn

BHMMaHHeIIOJIb3yIITecb 3TUM 3JIeKTPoPnI6OpOM B HENOCpeIcTBeHHoJ 6JIu3OCTN OT BaHHbl, dyua IINI PIABaTeJIbHO

6accseHa, a TakaKe HaJ paKOBuHOH, HAnOpHeHHoB BOOn IIN HAd npYrOe EMKOCTbU C BOOn.

Bepernte 3neKtpnpn6op ot cbipoctn u cneiTe 3a TeM, yTo6bHa Hero He nonaDana Boda; He BKIOUaHTe erO MOKpbIM pykAMN.

■ПиMuHeHne 3TOrO 3JIeKTpOpnp6Opa B HEnocpeIcTBeHHoN 6JIN3OCTn OT BoJb I BceRda cOnpJxKeHo C ONpeJeHHeHbIM pNCKOM,JaXe ecIn 3JIeKTpOpnp6Op OTKJIouCh. NOrToM y BcerDa BbIHMaIte BUNKy n3 po3ETKn PocNe

NcNoIb3OBAHnA 3TOrO 3JIeKTpOpnp6Opa,ecnBblM NIOb3yeTecb B BaHHo KOMHaTe.MoxHo06ecneHTb DOnOIHNteJbHyU 3aunTyOTIopaxEHnA 3JIeKtpnueCKm TOKOM NocpeiCTBOMYCTaHOBKn B BaHHo KOMHaTe BbIKIoUaTeJNAIDΦepeHuaJIbHO 3aunToIOT YeuKn Ha 3emJIO C TOKOM cpa6aTbIBAHn He Bbiue 30 mA.06patntecb 3a COBETOM K KBaINΦuIpOBaHHOMy3JIeKTPnky.

BHMMaHHe!PpI npKocHOBeHH K 3TMM qactm np6opa MoXHo nOyUHTb oxor. He npKacaiTecb H K KaKM dpyuM qactm np6opa, Kpome MeCTa DnA DePkaHn.
He npimehnyTe 3eKtpnp6op dJa 3aBvBKn HaKnaIbIx BOIOC nIi NapIKOB u3 CHTeTNUeCKNX BOJOKOH. TOpAuN B03dUx MoKeT NOBpeDnTB CHTeTNUeCKNe BOJOKHa.
Ipeed BkIoueHnem 3neKtpoPn6opa cIeNyet y6eInTbC8B OTCyTCTBmN IOBpeXdEHH KAK Ha OCHOBHOM yCTpOJCTBE, BkIIOUa H I SHHyP NITAHn, TaK Hn IIO6OM dONOpHNTeJIbHOM, eCIN OHO yCTaHOBHeNo. EcIN Bbl POHAn Ipn6Op Ha TBepDyHO IOBepxHOCTb, erO He cIeNyET 60nbwe INcNOB30BaTb: DaJKe HeBUNIMoe IOBpeXdEHH MoKet OTpuCaTeNbHo Cka3aTbCra Ha 3KcNpyatauOHn6be3OnaChOCTn Pn6opa.
Perynapno npOBepaTe ShHyp nHTaHna Ha Hauuue Bo3MoXHO r NobpeXdHn. He noIb3yIeTcB np60pom npu 6hApxKeHHn NobpeXdHn.
TTo6bI He donyctntb NobpeKdEHHa Hypa nHTAHN,

• He nepern6aIte ero n He nepekpyuBaIte, oO6eHHo B MeIte BblXoJa N3 Kopnyca;
  -He TaHHTe 3a UHyp,
  -HeHaMaTbIbAaTeUHypBOKpyr npnbopa.

He octabnTe BkIoueHHb np6op 6e3 npncMoTpa.
BnMaTeIbHo CneIe 3a TeM, YTo6bl HarpeBaIOuIeCraTn Pnp6opa He KacaJIncb KoKIN roJOBbl, yUeN nn nIua.
Cleinte 3a Tem, yTo6bl uHyp nHTaHnHa He kacanca HarpeBaIOxxCra aacte np6opa.

Bcerda BbHmMaTe BnKy n3 po3eTKn:

• NOCLIE INCINb30BaHHa
• npn IIO6oH enoJaKe
• nepeed qnctkoi npnbopa

Pn n3Bleuehen BUNKn n3 CTehHO np3ETKn

HnKoTda He TAHHTe 3a UHyp, a ToJIbKO 3a BuJIKy.

He cTaBbTe 3JIeKTpOpnp6Op Ha NOBepXHOCTb, CyBCTBNTeIbHyIO K HarpeBy, BO BpeM IIN Cpa3y Je nocJe npIMeHEnia.
He BkIouaIte 3JIeKTPoPn6Op,ecn OH noDBeWeH 3a yko.
■Пибор са6хен 6лOKИРОВОчьIM yCTpoIcTBOM, obecneuBAIOUIM 3KOHOMNIO MeCTa ПпxpaHeHn IN BO BpeMЯ NOe3dOK. ПepeД прimeHHeM. npi6opa HxKHO HxKaTb 3aDHIQU KHOKNKCaUN, YTO6bl CHrTb 6lOKIPOBky.Дя BKJIIOUeHIN6lOKIPOBKN HxKHO HxKaTb PpeDHIIO KHOKNyФИКcaUN.
3TOT np60p He npedHa3NaueH nIy IcnoIb3OBAHHa 6e3 npCmOTpa IuCaMn (BkIIOUaY aTei) cOrpaHnueHHbIMn fN3NuYeCKIMn, CEHCOPHBIM NII yMCtBeHHbIMn CTOC06HOCTaMM, a TaKxE NuaMn, He o6JaAIOUmm NIOCTaTOUHbIM ONbITOM uYMeHnEM, Noka NIO, OTBeauOuee 3a INx 6e3oNaCHOCTb, He o6yHT INx O6paUeHNo C daHHbIM np60pom.
He octabnIte deTei 6e3 npuCMOTpa, yTO6bl OHn He hauann nIgpaTb c npu6opom.
IpeynpeKdHne. Depxte ynaKOBOHbIe MaTePnJIb I HeIOCTyNHom IJIa DeTe N MeCTe. Pe6eHOK MoKeT HaTe b NaKeT Ha RoNObY n 3aDOxHyTbcra!
■ N3rTOBNTeNb He Hecet HnKaKoI OTBeTCTBeHHOCTN 3a NOBpeXdEHe, Bbl3BaHHOe HnPaBnIbHOJ 3KcIIyatauNei HApUSeHneM HaCTOaux yka3aHn.
Данньи пибор педнаЗачен NGKИОЧТЕЛБН Ддя ДOMaHIero пIMeHENИ N He DoJIKeH ИСПОЛБ3OBaTbCЯВ KOMМерЧECKNX CEлAx.
B coOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnA MnpaBn TeXnKn 6e3ONaChOCTn n DnI NCKJIuOHeH NBO3MOxHO rTO TaBMaTn3Ma peMOHT 3NeKTpOpnp6OpOB, BKIOUcA n 3aMeHy 7hUpa PNTaHn, DOJKeH PpON3BODITbcr KBaINΦNtupoBAHbIM nepcoHaJOM. Ecn HEO6xoDmpeMOHT, HApPaBbTe, NOXaNyIcTa, 3NeKTpOpnp6Op B ONDy I3 HaUNX cepBnCHbIX Cnyk6.Adpeca yKa3aHbI B pPInOKeH N K DaHHOMy pyKOBoDCTBy.

Ipeed nepBbIM BkIIOueHHeM np6opa

IpeepnOJIb30BaHHeM Kopnyc np6opa n HaraPeBaTeBhIe pnaCTInHbI HxKHO npoTepeTb

YBnaXHHHO TKaHbIO.

PpimmeHne npn6opa

• Pn6op Huyxho NcnoB30BaTb TOnbKO C CyXUMN NIN C NoHTN CyXUMN BOLOCAMN.
• BCTaBbTe BnIKy B p03eTKy.
• YcTaHOBnTe pyuKy TepMoperyIaTopa Ha HyxHyo Tempeatpy u BkIouHTe np6Op npn IomOu npeekuoyate TaOn/Off (BkL./BbIKl.).HaunHaeTcra Ipouecc Hargeba, KOTopbI uHdNupyeTcra CbeueHnem KpaCHO uHdNKaTOPHOJAMNoQKn. 3eJeHaNikatOPHaj lamnoQka 6ydet MIRaTb Do DocnKeHna 3aDaHHoT MeNepaTpybl Hargeba.
  Bo BpemHaRpeBa npu6op DOnJKeH CToTb Ha TBepDoTENIOCTOIKoN NOBepXHOCTN.
  -Послдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳па typbl 3eJIeHЯ ИнДИКaTOpHЯ ЛмNочka 6уДeТ ropetb NOCTOHHbIM CBETOM.
  -BepuTe KaKdyu npaB BoIOc KaK MoXHo 6nHexe K KopHm N OMeuaTte ee MeXdy HaRpeBaTeJbHbIMN PIACTINAMN.
  -3akpoite uinuI INoOxNITe HeKOTOpoe Bpem, Noka He 3aBepunTc npouecC BbInpMaHn.
• OTKpoTe 申nIbI.
• PpOBepeTe,doCTnHHT nn JxenaMbI pe3yNbTaT.
• Ecnn Bbl XOTte Do6ntbc8 60nee BbipaxeHHoro BblnpAMLeHn, NOBtOpTe npoceC nOCTaBbTe BOIOcbl B uINpax Ha HeckOJbKO 60JIbI IN nepNoD BpeMeHn.
• Bcerda Naunhaite BbInpMaHne BOLOC OT KOpHeN N uNTe K KOHNKam.
  -Прибор ВьклочТС abTomaTneckn uepe3 60 MInHyT.
  -3aKoHnVB nObl30BaTbcra npu6OpOM, BbIKIouHTe erO N BblbTe lTeNCenBHyU BnKy u3 pO3eTKn.

TemnepaypsnpmeHneHna

YTo6bI He DoNyCTnTb NoBpeJdeHnBa BOnoc, Bcerda NaHnHaTe CnHexHe TeMnepaTyphoYcTaBKn. EcnN BONoCbl MoxHO BblpMaHTb npu TaKoYcTaBKe 3a DBa ZnKla, DaNbHeJSeO NobblSeHn TeMnpaTypbI 60nbIe He Tpe6yeTcay, TaK KaONtImaJIbHbI HarpeB yKe DoCTurHyT.

06une yka3aHnno ouncTke n 06cnyKbAHnIO

063aTeIbHO BbIHbTe BNkU n3 pO3eTkn n nepe TeM, KaK npCTyNTb K UcTKe yCToCTBa, daTe

EMY OCTblTb.

Bo n36exaHne nopaxeHnJ 3JIeKTPpuYeCKnM TOkOM He MoIte yCTpoiCTBO BOIoN He nOrgpyKaIte ero B BOy.
HEnb3a nCnOJb30BaTb a6pa3nBhIe cpeCTBa nnMoIOUne paCTBOpbl CNJbHO DeICTBna.
- Chapyx npn6op MOxHo npotnpaTb cIerKa yBnaJxHeHNo 6e3BOpCObO TkaHbIO.
-HarpeBaTeIbHbIe NpAChTHbIMoXHO OUYUaTb CJIerKa yBnaxHHo TkaHbIO CnCNoIb30BaHneM MArKOrO MoUcero CpeCTBa. Pocne 3TorO cNeJyET BblTepeTb NpAChTHbIHacyxo.

ytnnn3aun

He BbI6paCbIBaIe CTapBie nnn HeNCnPaBHbIe 3JIeKTpOpiN6Opbl BMeCTe C 6bITobMbIM MycopoM. OTHOCHTe Hx Ha nyHKtbl dIa c6opa cneuaHbHO Mycopa.

Tapaantna

TapaHTnHbI cPOK Ha npnbopby fOpMbI "Severin" - 2
roDa co DnA INx npodaJN. B TeueHne 3TOrO BpeMeHN
MbI 6ecPiataHO yCTpaHIM BCE DeΦeKtB, BO3HnKUHe B
pe3yIbTaTe npOn3BOoDCTBeHHoro 6paka nn
npImeHEnHa HeKaueCTBeHHbIX MaTePnaJIOB. TapaHTnH
He paCnpocTpaHareTcR Ha DeΦeKtB, BO3HnKUHe n3-3a
Heco6IouHe HpyKOoDCTBa No EKcnPyaTuIN,
rpy6oro 6paJeHnra C npnbopom, a TaKxe Ha
6bIoUncEa (CTeknHbIe N KepamuYeCKne) qactn.
DaHHa rapaHTnHa He HapUshaet BaXnx 3aKoHHbIX npab,
a TaKxe IIO6bIX dpYHX npab Notpe6nteJIa,
yCTaHOBLeHHbIX HaunOHaNbHbIM 3aKoHOJaTeJBCTBOM,
perynpyoUmm OTHOWeHnra, BO3HnKaIoUme MExdy
notpe6nteJIaMn I npdoABUaMn pni npdaJxe TOBapOB.
TapaHTnAnHyIpyETcR, ecnn np60p
peMOHTnpOBaIcR He BVka3aHHbIX Hamn NyHKtax
cepBnCHoro 06cnykmbAHn. Bbl MoKeTe no NoTe
OTnpaBtB np60p C nepeChem HeNCnPabHocTei n
npINOxehHBIM KaccOBbIM YekOM Ha NaW 6bnKaiuN
NYKT cepBnCHoro 06cnykmbAHn. KaKne-Jn60
DOONHHTeNbHbIe rapaHTnI npDoAuta 3aBoDOM-
m3rTOBNTeMe He npInHMmaOTcR.

Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

tel: [phone]

Kaina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mae2S,

tel:[phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1^ E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Greece

BERSON

C. Sarafi dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: [phone]

Philippines Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN-IRAN

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Italia

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O.Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: [phone]~7

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

[e-mail]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone [phone], Fax [phone]

eMail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Serbia and Montenegro

tel: [phone]

tel: [phone]

fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladova 1

917 01 Tmava

Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 207599860

Fax: 00358 / 207599803

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Stand: 03.2010