KB 6012 CB - Refrigerator BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KB 6012 CB BOMANN

ATTENTION: Risque de surchauffe!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important safety information is explicitly marked. Please follow these instructions exactly in order to avoid injuries and damages to the appliance:

WARNING:

Warns against health hazards and indicates possible risks of injury.

CAUTION:

Indicates possible damage to the appliance or to other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not connect the appliance to an electrical circuit outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• Always unplug the appliance (pull the plug itself, not the cable) when you do not use the appliance, or when you attach accessories, during cleaning, or in case of malfunction.
• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance may not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING:

Do not store any explosive substances such as aerosol containers containing flammable propellant inside the appliance.

CAUTION: Risk of overheating!

Keep the ventilation slots free!

If the heat generated by the operation is not properly dissipated, it can result in overheating and fire.

• Do not place the appliance on or directly next to heat sources such as ovens, radiators, etc.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION:

This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning. Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on "Cleaning".

Intended Use

The appliance is designed for the cooling of pre-cooled or for keeping hot dishes and beverages warm.

It is intended for use in the household and in similar applications, such as:

• In personal kitchen areas in shops, offices and other work areas;
• By guests in hotels, motels and other accommodation;
  In bed and breakfast accommodation;
  To use for camping;
• In motor vehicles.

It is not intended for the following use:

In agriculture;
- In catering and similar wholesale use.

This appliance may not be exposed to the rain.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from the package.
2. Remove all packaging material such as films, filler, cable holders and cardboard.
3. Check the delivery contents for completeness.
4. Should the package contents be incomplete or damages be found, do not take the appliance into operation. Take it immediately back to the dealer.

NOTE:

Dust or production residues can be located on the appliance. We recommend to clean the appliance as described under "Cleaning".

Scope of Delivery

1Cooler box
1 Power cord for alternating current (AC) 220 - 240 Volt
1 Car power cord for direct current (DC) 12 Volt

Notes for Use

General Notes

• Never place the appliance next to naked flames or other heat sources.
• The lid is locked when the handle is pushed back and when carrying.
• To open the cooler box, pull the handle forward.
• Do not open the lid more often than required. Do not leave the lid open more often than is necessary. This will influence the duration of the cooling or keeping warm.
• The duration of the cooling or keeping warm is also dependent on the ambient temperature.
• The appliance is not suitable for permanent operation.

• The appliance can be connected to two different energy sources.

• Alternating current: 220 - 240V or

• Direct current: 12 V =

• Use the switches COLD-OFF-HOT and ECO-NORMAL to switch the appliance on and off, or select an operation mode. Both switches must be switched on in the desired position to ensure the function of the appliance.
  The respective indicator lamp will indicate the mode:

• Green for cooling

• Red for keeping warm

• Do not switch directly from one operating mode into the other. If you would like to change the operating mode, turn the appliance off. Wait about 30 minutes before you switch it to the other operating mode.

Cooling

• You may keep cold foods cold for several hours.

• Turn the switch to the COLD position.
  The green control lamp lights up.

• For best results, only store already cooled food / beverages in the cooler. Select a place of use that is protected from direct sunlight.

Keeping Warm

• You may keep hot food / beverages warm for several hours.
• Set the switch to the HOT position.
• The Peltier element will switch off and on at intervals to maintain the temperature. The red control light will be lit up when the Peltier element is in operation and when the fan is running.
• The appliance is not designed for reheating. Cold food will only warm up slightly after about 2 hours.

ECO or NORMAL?

In order to operate the appliance in energy-efficient mode, use the setting ECO.

NOTE:

• You may only use the appliance with the function ECO when connecting it to alternating current 220 - 240V .
• The output is reduced in the operating mode ECO. Use this operating mode when there are smaller loads in the cooler box, for example.

Using the Appliance

HOT

Normal

12V

220V-240V

Make sure the appliance is switched off. The switch COLD-OFF-HOT must be set to OFF.

Connection to the Alternating Current

1. Remove the power cord for the direct current, if necessary.
2. Check to make sure that the mains voltage that you want to use is 220 - 240V
3. Plug the power cord for alternating current into the "~" socket on the appliance (see fig.)
4. Connect the appliance to a properly installed earthed socket.
5. Set the switch to ECO or NORMAL.
6. Set the COLD-OFF-HOT switch to COLD for cooling or to HOT for keeping warm.

Connection to the Direct Current

1. Remove the power cord for the alternating current, if necessary.

2. Turn on the engine of the motor vehicle.

3. Plug the power cord for direct current into the " socket on the appliance (see fig.)

4. Connect the appliance to the cigarette lighter in the motor vehicle.
5. Set the ECO-NORMAL switch to the NORMAL position.
6. Set the COLD-OFF-HOT switch to COLD for cooling or to HOT for keeping warm.

NOTE:

Protect the battery of your motor vehicle. Only run the appliance in the motor vehicle while the engine is running.

Terminating Operation

There is no automatic shut-off. The appliance runs permanently while it is connected to a power supply and switched on.

1. Set the COLD-OFF-HOT switch to the OFF position.
2. Unplug the power cord from the socket or the cigarette lighter.
3. Unplug the power cord from the appliance.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the appliance has cooled down.
• Do not immerse the appliance in water! It could result in an electric shock or fire.

CA

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• The lid is removable. Pull the lid upwards out of the holder. Pay attention to the guidings.

• Use a moist towel to clean the inside and the outside. You may add a dishwashing liquid to the towel.
• Dry it with a cloth afterwards.
• Fasten the lid back into the holder.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.
• We recommend to keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods.
• Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place.

Troubleshooting

Problem Possible	ble cause Solution
The appliance is not working.	The switch setting has not been selected correctly.	Check the switch setting.

Problem Possible cause Solution
The appliance is not working.	No power supply.	Check the connection to the energy source.
		Check the domestic power socket with a different appliance.
		Check the fusebox.
		Does the cigarette lighter of your motor vehicle work without a problem?
	The appliance is defect.	Consult our service department or an expert.
Appliance does not work with direct current.	The fuse in the plug of the 12 V power cord is faulty.	Replace the fuse. You can obtain one from a specialized dealer.
	The cigarette lighter of your motor vehicle is faulty.	Contact a specialist for motor vehicles.
The appliance shuts off during operation.	Inadequate ventilation.	Keep the ventilation slots free.
		Position the appliance so that the air may circulate freely.

Technical Data

Model: KB 6012 CB

Protection class: II

Net weight: approx. 4.3kg

Capacity: max. 30 Litre

Alternating current

Power supply: 220-240V\~, 50/60Hz

Power consumption cooling: 68W

Keeping warm: 63 W

ECO: 8.5W

Direct current

Power supply: 12V

Power consumption cooling: 52W

Keeping warm: 48 W

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Technical Data for Household Refrigerators and Freezers
Delegated Regulation (EU) No. 1060 / 2010

Brand Bomann
Model KB 6012 CB
Category 1)		10
Energy efficiency class 2)		A++
Consumption data
Annual energy consumption 3)	kWh 67
Net capacity cooling compartment total	\( \ell\ 30\ max. \)
Net capacity freezing compartment total	\( \ell - \)
Star rating 4)		-
Frost-free 4)		-
Storage time in the event of a malfunction	h	-
Freezing capacity kg/24 h-
Climate class 5)		SN/N
Airborne acoustical noise	dB(A) re1pW	52
Design Mobile

1) Household refrigerators - categories:

1 = Refrigerator with one or more fresh food storage compartments; 2 = refrigerator-cellar with cellar compartment cooling appliance and wine cabinet; 3 = refrigerator with cold storage zone and refrigerator with a zero star compartment; 4 = refrigerator with a one-star compartment; 5 = refrigerator with a two-star compartment; 6 = refrigerator with a three-star compartment; 7 = refrigerator-freezer; 8 = upright freezer; 9 = chest freezer; 10 = multi-purpose refrigerators and other cooling appliances.

2) A + + + (highest efficiency) to G (lowest efficiency).
3) Annual energy consumption "XYZ" kWh per year based on standard test results for 24 h. The actual consumption depends on the usage and location of the appliance.
4) ^* & = a~freezer~compartment~with~a~temperature~not warmer~than~ - 6~^.

** = a freezer compartment with a temperature not warmer than -12 ^ C
*** = a freezer compartment with a temperature not warmer than -18 °C.

^(**) = a freezer compartment with a temperature not warmer than -18^ and a minimum freezing capacity within 24 hours.

5) Climate class SN: This appliance is intended for use at ambient temperatures between +10^ and +32^ .
Climate class N: This appliance is intended for use at ambient temperatures between +16^ and +32^ .
Climate class ST: This appliance is intended for use at ambient temperatures between +16^ and +38^ .
Climate class T: This appliance is intended for use at ambient temperatures between +16^ and +43^ .

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

He 3aKpbIbAte cNoTbI BeHTnJIaUN!

He npedha3naeHOn dIyUoJero nCnoB3OBaHnA:

BceIbckOMXo3aICTBe;
B 3aBeDeHnX o6eNtTa n CToJIOBbIX.

YcTpoIcTBO HeJIb3a OCTaBJIaTb IOd DOJKeM.

PacnaKOBka yctpoNCTBa

1.ДocTaHbTe yCtpoIcTBo u3 ynaKOBKn.
2. YdaJInte BCE ynaKOBOUHbIe MaTePnAJIbI, TaKHe KAKIIeHN, HANOHTeJIbHbI MaTePnA,I, fIKCaTOpbl Ka6EJIaN KAPToH.
3. ПоверпгКOMПЛЕKTHOCTь NOCTaBKN.
4.He 3KcIpyaTpyte yCTpoiCTBO npn HAIuHnIOBpeXdeHn,JIb6 oCnn yCTpoiCTBO HeKOMPNeKTHO. He3ameDInTeJbHo BepHTe NOKyIKy B mara3nH.

IPIIMEUYAHNA:

Ha yctpoNCTBE MOKET NmETbCn IIIN NIOCTaTKMaTePpnaNoB OT pOn3BOOCTBa.Mbl peKOMeHnyEM OHTNbYcTPOCTBO,KAK ONIcAHO B pa3dJe «UcNTka».

KomnneKT noctabkn

1 XoIOnIbIbHaN KOp6Ka
1 CeTeBoI shHpy dIy ceTn 220-240 BoJbT
1 ABToM06nJIbHoe 3apJdHoe yCTpoiCtBO 12 BOJIbT

PpmeHnno nncnoB3OBAHH

06zaHnΦopmaun

• He paclonarai Te yctpoiCTO B6n3n OTKpbIToO orHn IN OkOIO DpyINX NCTOCHNKOB TENII.
• Ecni pyuKa cnIOKeHa Ha3aI, a TaKke BO BpEma nepeHOCKN KpbUka 3aKpbIta.
  -ДяТOrOчTO6bIOTKpbITbXONODINbHЯKopo6ka,nepeBcItepykHyBnepeJ.
  He otKpbIbaiTe KpbIaKy YaSe, Yem Tpe6yeTc. He octabnayTe KpbIaKy He3akpbItoN doJIbSe, Yem Tpe6yeTc. 3To OKa3bIbaet BInraHne Ha coXpaHne TemnepaTypbl.
  Длnteьнocьпдсржаня TempepaTpybI TAKKE 3aBnCt OT OkpykaIouei TempepaTpybl.

• UCTPOINCTBO He IpeHa3HaueHO 6e3OCTaHOBOUHOI NCIOJIb3OBAHIA.

• YCTPOIcTBO MOXHO NODKJIIOHTb K NCTOCHNY NITAHN DByMn CnOCo6amn.

-ПеременьтOK:220-240В\~ин
-ПоctогньиТOK:12В---

• Nepeknioyateiin COLD-OFF-HOT N ECO-NORMAL npedha3naeHbI DnB KIOUeHnN BblKIOUeHnnpnbopa, n6o BbIbopa pexima paobtI. Ipa60tI npnbopa oba nepeknioyateiHaXHO yCTAHOBNTB Tpe6yemoe noJoxKeHne.

• CoOTBeTCTByUOuI INHnKaTop ykaKeT peJIM pa60bI:

• 3eJehnI DnI OXnaJckdHnI
  -KpachbIДЯ coxpanenHnTeTnA

He nepeKIOuayTeB npA mo c OndHO pexIMpa6oTbHa dpyro. Ecnn XOTnTe CMeHnTB pexIM pa6oTb, BblKIOUHTe ycTPOyCTBO. IdoXdnte npImepHo 30 MmHTpePekD Bpyrom peXmme.

Oxnaedne

• MoXHo coXpaHnTb oxJaKdEHHbIe npOyKtbl xoNoD-HbIMN B TeueHne HeCKoJIbKINx YacOB.
• NObepHnTe nepeKJIouHaTeIb B noJIOKeHne COLD.
  3aropaetc3eHeHa KOHTpOlbHaJaMnOuKa.
  -Дянлuyuxpe3yIbTaTOB NOMEuaTe BkyIep yKe oxnaKdEHHbIe npOdyKTbI / HanITkn. BbIbePte MeCTo DЯ KJepa, 3aUHcEHHOe OT nprMOro coNHeuHoro CBeta.

CoxpaHene Tennla

MoxnoIopndepKnBaTb TempeaTypy npOdyKTOB n HAnNTKO B TeueHHe HeCKONbKHX YacOB.
-ПовернITE поеклочаTeь в положене HOT.
3NeMeHT NtBtbe 6yET BKNIOUaTbCn BBKNOUaTbCn DnA COxPAnEHn TEmNepaTypbI. KpaHaN KOHTpOBnHa nAmna 6yET RopeT, KOrDa 3NeMeHT NtBtbe BKNIOUeH N KOrDa BEHTINrTop pa6oTaE.
-Пибор He npeДнаЗнayen ДЯ раотрев. XoLoДье npOукТы TOLьКо CnERka paOtorpeHOTc ChyCTa 2 Yaca.

ECO nnnNORMAL?

Tc06bl 3KcPnIyAtnpoBaTb yCtpoCTBO B 3HeproScbeperaIO- 1eem peXIMe, nCNoJIb3yInTe HAcTPOkY ECO.

ПОНМЕЧАЙ:

Bb moKeTe nCnOJIb3OBAy yCTpoIcTBo C cyHKUeE ECO ToJIbKO ToIgA, KOrJa OHO NIOKIIIOHe H K cETn nepemehHoro ToKa 220-240 B.
Bpa6oempekmEECO bixOHaMaMOHocTb cnkaetc. IcnoIb3yIe taKo pa6oyn pekm, HapnMep, npn HeNoJHO 3arpy3Ke XoNoJNbHO Kopo6Kn.

Popraok pa60tbI c np6bOpom

Y6eIntecb, YTO npn6op BbIKIOueH. IpeKIOUaTeNb COLD-OFF-HOT DOJIKeH 6bITb B OFF.

IopknIOeHne K cETn IepemEnHO TOKa

1. Пи Нeo6хоДИМОCTи, OТКПЮЧИТе StHyp NOCTOЯHHORToKa.
2. Y6eIITecb, yTO BOJbTaX CETN, KOTOpYb Bbl 6yJeTe NcNoJIb3OBAbT, CoCTaBnAeT 220 - 240 B~.

3. BCTaBbTe UHyp dIy nepemehHoro ToKa « ~ » B THe3do yctpoiCTBa (cM. puc.).
   4.ПОДКЛЮЧИТЕ yCTPОИСТВО K nравильно установленьи 3a3eMнен��о рo3eTke.

4. YctaHOBInTe nepeKIOHateIb B NOIOJKeHne ECO NNNNORMAL.

5. YctaHOBnTe NepeKnOuateIb COLD-OFF-HOT B COLD nIy OxIaxJdeHnI yN B HOT nIy IIOdepXkaHnB TROPYEM COCTOHN.

IoiKJIIOUeHHe K CETNI NOCTOARHO TOKa

1. Пи Heo6xOaIMOCtN, OTKJIQUHTe 5Hyp nepemeHHoro TOKa.
2. 3aBeIte IbIraTeIb aBtOMoIIA.
3. BCTaBbTe UHyp dIy NOCTOARHHORO TOKa «=» B ITHe3IO yCTpoiCTBa (CM. pUC.).
   4.ПОДКЛЮЧИТЕ yctpoiC TBO K npNKypNBaTeJIHO aBTOMO6nIЯ.
4. UctaHOBIne nepeKluOaTeIb ECO-NORMAL B noJooXeHne NORMAL.
5. YctahOBtTe nepeKnHouateJIb COLD-OFF-HOT B COLD nOxIaxKeHnA uN B HOT nOpDepKaHnB TROPaYcMoCCToHnN.

ПРИМЕЧАНО:

CoxpaHnIe akKymJrTOp BaWero ABTomO6nJI. NcNoJIb3yIte np6Op toNko np pa6oTaIOUe mDbIrataTe.

OctaHOBka pa6oTbI

B npibope HeT abTomatnueckoro OTKIOUeHna pa6oTbI. Pa6ota npibopa npoJNOJaEaTcra, noka OH noKnIOUeH K NCTOHNky PNTAHN I BKIOUeH.

1. YctaHOBInTe nepeKIOuATEb COLD-OFF-HOT B NOJIOXHeNc OFF.
2. OTKIIOHTe ceTeBOH uHyp oT po3eTKn uIN oT npNKpNBaTeJIa.
3. OTKHIOHTe cTeBOI uHpy oT yctpoiCTBa.

UncTka

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

EMKoCTb: MaKc.30 nHTPOB

NepemennbI TK

3JektponntaHne: 220-240 B\~,50/60 T

Iotppe6nemmaMoocbOxnaJeHne: 68 BaTT

CoxpaHHeMe Tena: 63 BaTT

ECO: 8,5 BaTT

NoctoHHbI TOK

3JektponntaHne: 12B

IotppeBnemmaMOHocb oxnaJxHHe: 52 BATT

CoxpaHHeMe Tena: 48Batt

CoxpaHeNo npaBO Ha TexHnueckne I KOHCTpyKUHOHHbIe H3MeHeHnB pAMkax npoDoJIkaUOSeIcra pa3pa6OTKn npOdykTa.

3To n3dneI npoJIO BCE heo6xOIMbIe n aKtyaIbHbIe npOBepKn, npEtncaHbIe dIpeKTINBOI CE, K npM. Ha 3JIeKTPOMaHTHyIO COBmCTnMOCTb I COOTBeTCTBNE Tpe6oBaHnM K HN3KOBoTbTHOH TEXHKe, OHO bIIO TaKKe COKHcTpynpObaHO INOCPTpoEH C yHeTOM NocJeDnX Tpe6oBaHnI NO TEXHKe Be3OnaCHOCTn.

TexHueckne XapaKTepeNCTKN 6bITOBbIX XOIOJNbHNKO B MPO3NJbHNKOB

Приимен�аногма(EC)HOM.1060/2010

^ = OTCek MOpO3nIbHnKa C TempepaTpyoH He Bblue-12°C.
**=OTCEK MOpO3HbHnKa C TempepaTpyoH He Bblse-18°C.
^() = OTceK MOpO3nIbHnKa C TempeaTypoi He BbIe -18 °C И МнIMMaJIbHOJ eMKoCTbIO 3amopaxkBaHnHa 24 Yaca.

$$ \text {o} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right. j l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l l a l I S A P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O P P O D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A L D L A $$

$$ . \dot {a} _ {g g} \dot {a} _ {g g} + 3 2 g + 1 0 \dot {a} _ {g g} \dot {a} _ {g g} $$

$$ \delta j _ {a l l} \subseteq {j _ {0}, j _ {1}, j _ {2}, j _ {3}, j _ {4}, j _ {5}, j _ {6}, j _ {7}, j _ {8}, j _ {9}, j _ {1 0}, j _ {1 1}, j _ {1 2}, j _ {1 3}, j _ {1 4}, j _ {1 5}, j _ {1 6}, j _ {1 7}, j _ {1 8}, j _ {1 9}, j _ {2 0}, j _ {2 1}, j _ {2 2}, j _ {2 3}, j _ {2 4}, j _ {2 5}, j _ {2 6}, j _ {2 7}, j _ {2 8}, j _ {2 9}, j _ {3 0}, j _ {3 1}, j _ {3 2}, j _ {3 3}, j _ {3 4}, j _ {3 5}, j _ {3 6}, j _ {3 7}, j _ {3 8}, j _ {3 9}, j _ {4 0}, j _ {4 1}, j _ {4 2}, j _ {4 3}, j _ {4 4}, j _ {4 5}, j _ {4 6}, j _ {4 7}, j _ {4 8}, j _ {4 9}, j _ {5 0}, j _ {5 1}, j _ {5 2}, j _ {5 3}, j _ {5 4}, j _ {5 5}, j _ {5 6}, j _ {5 7}, j _ {5 8}, j _ {5 9}, j _ {5 1 0} } $$

$$ \therefore \Delta_ {g g} = \Delta_ {g g} + 3 2 g + 1 6 \Delta_ {g g} $$

$$ \delta_ {j} \text {l a l l} \left(\frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {1}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{\mathrm {的}}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \frac {\pi}{2}, \right. $$

$$ . d _ {j g} \cdot d _ {j g} + 3 8 g + 1 6 j g d _ {j g} d _ {j g} $$

$$ \delta_ {1} y _ {i j} \text {c i l l} \dot {\beta} _ {j} \dot {\beta} _ {i} p _ {i} \dot {a} _ {i} \dot {w} w _ {j} \dot {y} _ {i j} \text {c i l l} \dot {l} _ {i j} \dot {w} \dot {w} = (\dot {a} _ {i} \dot {y} _ {i j}) \dot {c} \dot {t} \dot {u} \dot {t} $$

$$ . d _ {a g i} d _ {g y} + 4 3 g + 1 6 \text {出} d _ {a b c d} $$

jglsl jol

"doalall gdoio" jor joo

a 15yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

a. a. b. c. d. e.

JLJoa aalgl aall aylgll 8jol Jo JAL

Aaillgauuabla

alaiabla aallg aalll bll iag g oaslub

a a a a b b b b b b b b b b b b

joo

a. g j s Njg a. j u g ju 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jolalill j5e gill slloyld aedobil clogbglde Jgoadll j

aalalalalalalalalalalalalal

J 111111111111111111111111111

auiiuiuuiuuiuui

2010/1060 8j（gggy|lloy）aagggy

HOT COLD-COLD-OFF-HOT 6

3j 为 SU bJ 12 = SU

JUJI JUJI UOJI

j1030203040505

.2

aokxuokjokjukjullnnao（）kukjukjukkaLJU

.（jSJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

dyaeoobjbl jolal 3 jolal aoy jolal Jog .4

NORMAL ECO-NORMAL 5

HOT COLD-OFF-HOT 6

.3JyU bLiU>U

:

88gjbl jll 13 bns jglpll jw. djlw jyao ayb aal jg

.1234567890

jai

alai iie aed ojg jglll Jaoi jiaa iia aoloo

alaaag aabla juae

OFF COLD-OFF-HOT 1

jIaal aegn no gJ nnabJ no aalbLg E jil .2

jglq 10 jao aIbI L5 EjB

.
.COLDg
S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

2000 1

oo ofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

240-220

ie liu jiai gao puiue. ECO Juaai gao 3jai

Jbbl Jwgl 3j61 3jdl 3g9

jglw plsw

Jaeag aal jie baiiie 1aia Jaa

yall gdo pol yjabl

j5g 1000000000000000000000000000000000000000000000000

.

a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a

aJ 1

a 1

g1-204-220:ss

=Jg12:JgJgJgJg

ECO-NORMAL9 COLD-OFF-HOT 1

Jzg Jzg Jzg zg yd jzgl Jzgl Jzgl Jzgl Jzgl Jzgl Jzgl Jzgl

golgiololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

Jyjil 1

aLl oJyAe yds de aol 1y

135 1. 0000000000000000

.5gab6 3g21j0 aGcGab6 1g21g

Lgdi 15 g jwaiuul ygoo no

a3y. Cua 1s yasall ayalol n agall CGgco 151.4

zulj 1 jolooj.

4ab = y_0

jglall aaii yogil jglalld gaiyll ciala gjlge y

"abilll pss 3 gshgall

paalw jIb

1

240-220 1

12 1

#

aJyolol jolao Joo Lggt gll aalgljg ydl jglgall

jgljll jg aolgl 0xlll

：

！ ！