X08154BVX - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL X08154BVX AEG

SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 119

Jauuuiy1 AR

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves during the maintenance, installation and lighting operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is stalled must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6.6.LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
5 Maximum suction power

Sousreserve madifications.

CONSIGNES DE SECURITÉ

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha haem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaHTn peKOMeHdaaunno HcNoIb3OBAHnIO n3deNn, pyKOBOdCTBa no 3KcPnyatauun, MaCTep ycTpaHEnra HeNCnpaBHOCTeN, INΦopMaunO TeXHueCKOM o6CnykubAHnn:

www.aeg.com

3apernctpnpobatb cboe n3deleny dnyuyeHnry o6cnyxnbHnry: www.aeg.com/productregistration

1! yKA3AHnI NO 6E3OJACHOCTN

BnMaHHe!POn3BoDnteJIb ChnMaet Cce6yBCaKyO OTBeTCTBeHHoCTb 3a HeNoJaKn, yUep6 IIN NOJap, KOtOpbie BO3NkI npi NcNoJIb3OBAHIn npu6opa BCJeDCTBHe HecO6JIIODeHn INCTpyKUn, npuBeDEHbIX B daHHOM pyKOBoDCTBe. BItjXka npEHa3NaueHa NCKIIOHTeJIbHO DJIaDOMaUSHero NCNOJIb3OBAHn.

！PpeDynpexdHHeIPOKJIIOaHTe np60pK3JektpnueckoCetN,NOka Oepaunno yCTaHOBKe NOHOCbIO He 3aBepseHbl. PpeXde Yem pncTyNTb K Oepaumn PO ONUCTKE IIN yXOdy OTcoEHNHTe BbITAAKKYOT CETN,BbIHyB BNJKY INN BbIKNJOUHB OUsNI BBIKNJOUaTeNb 3Jektpnuecko CetN.

Bcerda Hocntb nepchatkBo BpeM BblONHeHnO npTexHueCKOMy 06cnyXnBaHnIO, yCTaHOBKe IINI NOKIIuOeHIO OCBeUeHn. DeTn IIN B3pOcJIbIe He DOJXHbI NOLb3OBaTbCBAITgXKoI, ECNI PO CBOEmy fN3NuECKOMy IINI NCNXuEeCKOMY COCTOHNIO HE B COCTOHN 3TOI DENaTb, IINI ECNI OHI He O6NaADOT 3HaHnAIMN I ONbITOM HeO6xOIMMbIMn IINI PpaBnIBHOI 6e3OnaChOrO ynpabIneHn np6Opom. He OCTaBnIte DetEn 6e3 npncMoTpA, YTO6bl OHI He INrpaNN C np6Opom. He nCNoJIb3yIte BbITgKky, ECNI peWetKa HnPaBnIbHO yCTaHOHa! KaterOpunecKn 3anpeuaetcra NcNOJb3OBaTB BbITgKky B KaueCTBe ONOPHO IIIOCKOCTN, ECNI 3TO CNEuJaIBHO He OROBopeHo. ObecneByTe HaJIexaAsnn BO3dYxOO6MeH NOMeEHN, KOrDa Bbl NcNOJb3yeTe BbITgKky B KyXHe ONDOBpeMeHHO C dpyrMMn pnp6opamn Ha ra3y IINi Ha dpyrom Tropoyem. BblrnaBaEMbI Bo3dyX He DOnJxeh Bbl6paCbIBaTbcR HayxUpe3 BO3dYxOBOD, nCNOJb3YeMbI dNl Bbl6poca DblMOB OT pnp6OpOB C rA3OBbIM CxNIRahnEM IINI C NITAHmDpyrMMn TropouHMN.

Kateropnueckn 3anpeuaeTcra roTOBntb 6IIOHaHnIaMeHem, NOCKoNbky CBO6OdHoe nIaMnMOxet NOBpeNTb cNtbpI nCTaTb npUHHoNIOxapa; NoTOMy, BO3dEpxNBaITecb OT3TOro B IIObOM cNyae. KapeHbe B 60JIbWOMKONueCTBe MacJa DOJXHO pOn3BOIDtbcNOD NOCTOARHbIM KOHTPOJeM, IMeR B BVHy, YTOpeperpeToe MacJIO MOxet BOCnIaMeHrTbcR.

BnMaHHe!Pn nCNoJIb3OBAHm BMeCTe C npOuHM annapaTaMn dJa BapKn, OTKpbITbIe qactn np6opa MoryT cnJIbHo HArpeBaTbcr.

YTo KacaetcayTexHnuecknx Mep n ycnoBn No TexHnke 6e30nacHOCTn npn OTBOde

DbIMOB,TO npIDepKuBAItecB CTpOro npaBnI, ppeymOTpeHHbIX peIaMeHToM MeCThbx KOMneTeHTbIX BnaCTe.Ipon3BOJnte nepNoDInueckyO OuchTky BblTgKk KaK BHyTpN, TaK n cnapyKn (IO KPAHHEI MEPE, PA3 B MECrLc C co6JIoDeHnem YcNoBn, KOtOpbIe CneuaJIbHO ppeymOTpeHb I INCTpyKUHX NO o6CnyKBaHNIO daHNO rnp6opa). Hec6JIIOHeHne IHCTpyKUnI NO uHCTKe BblTgKKn I NO 3aMeH e NCHTE qINbTPOB MOKeT CTAb IpnuHOnI NOXapa. He NCnoJIb3yIte I He OCTabJIaIte BblTgKk ByE3 npABNJbHO yCTaHOBJIeHHbIX lamNoYek B CB3N C BO3MOXHbIM PNCKOM yDapa 3NeKTprueckm TOKOM. MbI CHImaEM C Ce68 BCAYKO10BTBeTCTBEHHOCTh 3a HEnoJaKN, yUePbNlCropaHne pnp6opa BCJeCDTBVe Hec6JIIOHeHnIHCTpyKUn, PnpBeDEHHbIX DdaHHOM pyKOBoODCTBe.

BnMaHHe!OTcyTCTBnE yCTaHOBKn BHTOB n yCTpoiCTB KpeJIeHnB COOTBeTCTBnC 3TNMI INCHtpyKUmM MoKeT NOBJeYb 3a co6oN pNCKn 3JIeKTPnueckOTo XapaKTepa.

2. ПОЛьзOBAHнE

BbTgKcNyXnT DnI BCAcbIBaHnI DbIMOB n npapa, o6pa30BbIBaHOxxCra BO Bpem nprirotobJeHnEebl.

B npnlaeraom nHctpykuyn yka3bBaetc B kaKOM NcONJHeHN MOXHO NCNOJb30BaTb BaUy

MOeJIb-KaK BbITJxKc CBbIBOdom HapyKy,IIIN BbITJxKc CBHHTpeHHei peuRpyIueNeB03dyxa

3. YCTAHOBKA

HaipjxHHe cTn DOJXHO COOTBETCTBOBaTb
HaipjxHIO, yka3aHHOMy Ha Ta6NJUcKe
TexHnuecknx daHHbIX, KOtOpa pa3MeuHa
BHyTpN np6Opa. Ecn N BbITJkKa CHa6XeHa
BNIKoI, NOKJIIOHTe BbITJkKY K WTeNCeNBOMy
pa3bemy, OTBeuaIOUeMy DeIcTBYIOUIM
npabINam, KOTOpBIOJdoJXeH 6bITb
pacNOJoxEH B IERKOIOCTUYHOM MeCTe, YTO
MOXHO CdeJaTb N NOCNe yCTaHOBKn. EcN
Xe BbITJkKa He Cha6XeHa BNIKoI (npA MoE
NoDKNIOUeHn K CeTI), INN WTeNCeNBbI
pa3bEm He pAcNOJoxEH B IOCTUYHOM MeCTe,
TAKKe I NOCNe yCTaHOBKn, TO NCPOJb3yInTe
HaJIeKaaun DByXIOJIOCHbI BbIKIOUaTeJIb,
ObecneuBAIOUnn POJHoe pa3MbikAnHe cETn
PnB03HNKHOBeHn ycIOBn nepeHaNPJxHEnr
3-ey KaTEROpn, B COOTBEcTBnC
NHCTpyKzmaM No yCTaHOBKe.

BnMaHHe!npexJe yem NOKIOUHTb K CETN NITAHNA 3JIeKTPuYeCKyHO CNUCTEmy BbITJAKN INPOBepNTb NCpapBHOe cyHKUHOHPOBAHne ee y6eIHTecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITAHNA IpaBUNbHO CMOHTnPOBaH.

PacctoHne HnKHe rpaHb BbITaKKn
Ha onOpHoi nloockocbHO noCocydbI
Ha KxOHNo pnte DOJXHO 6bTb He
Mehee 45cm - dna 3neKtpuecknx
pINT, n He Mehee 50cm dJa ra3OBbIX
nN KOMbHnpOBaHHbIX pINT. Ecnn B
NHCTpyKcunx No yCTaHOBKe ra3OBoi PnHTbl
OrOBopeHO 6oJIbUee pacCToHne, TO
yHTnte 3TO.

4.yXOД

BHHMaHHe!PpeXeYem BbINOJHITb IIO6yO ONEpaCnIO NO YnCTKe Nn TEXHNueCKOMy 06cIyKnBaHnIO, OTCoEINHHTe BbITaKKy OT 3JIeKTPocETN, OTCoEINHRA BNk Ky Nn TnABhBn BBIKHOuATeJIb NOMEseHn.

BbIgka DoJxHa NODBepraTbcra YacToi OuNCTKe KaK BHyTpN, TaK i ChapyKn (no KpaHn Mepe C Toi Je nepNoDnUHocTbIO, UTO I yXoI 3a FInbTpAmN DnA 3aepxKn Knpa).ДЯ uNCTKN nCNoJIb3yIte CneuaJIbHyIO TprAnky, CMOeHNHyO HeTpaJIbHbIM XnDkIM MOUoMm CpeDCbOM. He npImeHnTe cpeCTBa, CoDEpKaunie abpa3INBhIe MaTePnaJIbI. HE PPIMEHnTE CnIPT!

BHHMaHHe! He co6nIOeHne npabNtIcTKn np6opa n 3aMeHbI pNbTpoB MOKeT npNBecTN K pNCKy BO3HNKHOBeHn IoXapa.

I03tomy peKOMeHnyem CO6JHOaTb npBedeHHbIe HNCTpyKcII. CHImaeTcR IIO6aY OTBeTCTBeHHOCTb BC83N C BO3MOXHbIMN NOBpeXdEHnAMN DBnraTeJI N C NOxapAMN, BO3HNKUIMN BCNECTBHe HnPaBnBHorO pEmoHTa INI HeCO6JIIODeEHn BblSeONncAHhbIX npedynpeXdEHn.

4.1Фильтблзадерхкнхра-ФиьтсдуET3aHnUaTbexKemecryHO
HearpeCCNBHbIMMMOUuIMNcpeCTBaAMN,
BpyHyIOHINB NOcydOMoeHOn
MaunHe npHn3KoI TemnepaType I
3KOHOMUHOMLKNJIeMbITbI.PnMbITbe
B NOcydOMoeHOnMaunHe MoKet NMeTb
MeCTO HeKOTOpOE ObecuBeuHBnE
ФильТра 3aepxKnXnpa,HOero
ФильТуюшаХapakTeprncTnka OCTaETc
a6CONIOHO Hen3MeHHOn.

4.2 HE MOUH yroBHyI PhNbTp HacbIeHHe yroBHO rO pIbTpa npOnCXoNDrNo NCTeueHn 60Jee IIN MeHee DInTeJbHO rpeNOda 3KcPnyatauN, PpeDOnpeJeMaEro TINOM KxHN nepNOuHOCbIO 3aepKKn Xnpa. B JIObOM Cnyae, 3AmHraTe NaTPOH NO KpaHHe Mpe uee3 KaKdbie 4 Meca. YroBHyI PhNbTp HE noDJIeKHT MoKe IIN peReHepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITkka Ochaueta UNTOM ynpaBHeHn
DnKoHTpOJa CkOpOCTN BbITXKHO
BeHTnIaTopa N 3axnraHn CBeta DnA
OCBeUeHn pa6Oeu NOBepxHOCTN PnITbI.
POnb3yInTeCb HNTeHCNBbIM peXHMOM
pa60tBi BbITXKKn B Cnyae OC60
BbICOKO KOHcHTpaCm KYXOHbIX
NCnapeHn.Mbl peKOMeHNyEM BKJIOuHTb
BbITXkky 3a 5 MInyT Do Naayana npouceca
PpIROTOBHeHn PNIuN NO OCTaBtB
ee BKJIIOueHHo B TeueHne 15 MInyT
PpIN3nteNbHO NO OKOHuaHn
Ppocecca.

6.OCBELSEHNE

BbTJkKa o6OpyIobaHa OcBeueHnem Ha CBToDnOax LED.

CBeToIIObI oBecneuBaHT ONTImaJIbHOe OCBWeUHeH, INx CpOK cLyK6bl B 10 pa3 npeBbIwaet CpOK pa6Otbl TpaNcIOHHbIX lamNooyek, INo3BOJIAOT eKOHOMNTb 90% 3NeKTPOaHeprnn.

BnMaHne! Bepernte rna3a n He cmOTpnte nprMo Ha BKNIOueHHyIO raIoreHHyIO JAmny.

ДяЗAMHeIЯmN KOHTaKTHIpOBaTb ABTOpI3OBAHHbI CepBnCHbI YeHtp 3aNaChbIX YAcTei.

1 BKN/ByIKI noDCBeTkn
2 BbIKJ 3neKtpoDbBvraTeJeI
3 PpOn3BODHTeJIbHOCTb BbITJAKK, MNHMaJIbHa
4 PpOn3BODNTeJIbHOCTb BbITJAKKn CpeHna
5 PpOn3BODHTeJIbHOCTb BbITJAKN MaKcImaJIbHa

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

3apeectpyIte Bnpi6, 06 oTpmaTH nokpaune He 6cnyroByBaHHa:

www.aeg.com/productregistration

PnudanHn npnna, BHTpaTHnx MaTepiJIb Ta opnirHaJIbHnx 3aNactNH dIy BaWoRo npnnaDy:

www.aeg.com/shop

OXOPOHA IOBkIJIJIa

3dabaTe Ha noBtopHy nepepo6ky MaTepiAIn, no3HaueHi BiIOBiHNM CnMBOJOM

BukndaTe ynapokky bIDnoBDHI KOHTHePn IJIa BTOPHHOI CPOBNH.

DOnOMoXitb 3axnCTnTn HABKOLHnHe cepeOBnue Ta 3dopOB' iHnix IIOJe i 3a6e3neHTn BTOpHHy nepepo6ky eNeKtpnuHnx i eNeKtpoHHnx npuJaIB. He BVKnJaTe npuJaN,

no3haeHi BiINOBiHnM CnMBOJOM , pa3OM 3 iHsIM DOMaSHIM CmTTaM. NObepHITb npOyKT Do 3aOby i3 BTOpHHoI nepepo6k y BAuI MlueBOcTi a60 3BepHiTbCra do MICeBnx MyHUnnaJIbHnx OprAHIB BnAa.

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJYROBYAHHЯ

PekomeHdyetybCBAKOpNCToByBaTOnOpurHaJIbHi 3aIyactHHN.

Pn 3BepTaHHI Do cepBichoro ueHtpy Heo6xIDHO Matn HacTyuHy iHOpMaizIO.

IIMOxHa 3HaHTn Ha Ta6Hnuci 3 TexHiuHmN daHmN. MoeJIb, HOpE Bnpo6y, cepiHnH NHomep.

!Ybara! BaKnBa iHΦopMaújia 3 TexhíkN 6e3neKn.

3araJIbHa iHΦopMaζiŋ peKOMeHdaζi

IhOpMaizj yOo 3axnCTy HABKOJINHbOrO cepeOBu.

Dahi MoKyTb 6TyN 3MiHeHi 6e3 nonepdKeHHa.

1. IHΦOPMALIЯ 3 TEXHIKIN БE3ПЕКIN

O6epeXHo!YiTKo DOTpIMyBaTnCn npBedeHnx B daHomy KepiBHuTb iHCTpyKci. Bnpo6Hnk 3Himae 3 ce6e BCaKy BiINOBiDaIaNbHicTh 3a HenOnaKn, 36NTkn a6o Noxap, 10 MoKe MaTu MicCe npu BnKOpNCtAHHi np6bopy BHaCNIdk O HeBnKOHAnHn IHCTpyKci, npBedeHnx B daHomy KepiBHuTb. BntJkka npN3NaueHa BnKJIIOUHO IJIA NO6yTOBOrO BnKOpNCtAHn.

！NonepexeHn!He nID'EDHyBaTu npncpii do eIektpomepexi noku yctahOBka NOBHCtHO He 3aBepueHa. Ipeed BIKOHaHHM 6ydb-koI onepaui no uHCTci a6o peMOHTy, BiKIOUHTN KOBNak BiEneKTpomepexi, BIMaOuN BUNKy a6o BiKIOUaOuN OCHOBHn BUMKaq npmiiueHHra.

06laHaHnHe np3HaYeHO dIy
BVKOpuctaHH 3 60ky dTei a6o IIOJe 3
O6MeJHIMN fI3uHIMN MOKINBOCTMNI
cnpinHHTA a6o pO3yMOBIMn i 3 BIDcyTHICTHO
DOCBiD y 3HaHb, 3a BNHrTKOM BUNaKDIB KOJI
BOHN 3hAxOJaTbcraPi HarJyDM oAo HAByeHi
BVKOpNCTOByBaTn O6laHaHHn IIOHNHOU, IO
BIDNOBidae 3a ix 6e3neky. He donyckaIte
dTei do npInaHy 6e3 HaRJaY O6laHaHHn.
He BHKOpNCTOByte BITXkKy, AkuO pewiTKa
He npabINbHO 3MOHTOBaHa BITXkHNI KOBnak
6e3 npabINbHO BMOHTOBaHOI peWitKn!
BNTXkKa He NOBnHa BUKOpNCTOByBaTnc bIK
ONOPHa NOBepxHn, Niue y BnPaDKax KOJI YCHO
Pno ce cKa3aHo. B BnPaDy BUKOpNCtAHn
BNTXkKn pa3OM 3 IHsIMN npICTPoARMN Ha
ra3i a6o IHnx rOpOuNx, npimiuEHHMaE
Matn DOCTaTHIO BEHTINRAciIO. NobiTpr, Io
BCMOKTyEcBcR He MaE 6yTu HAnpaBNeHO B
BNTXkn KaHaI, kNn BUKOpNCTOByEtBCdI
BKNUY dmIB BiD po6OTn npicTpOIB Ha ra3i
a6o IHnx rOpOuNx. CyBopo 3a6oPoHReTbcra
TOTyBaTIy UdaJIntb Ixy NiD BORHeM.

BnKOpNCaHb BiNbHO BOrHIO e WkIINIBM dIaΦInbTpib i MoKe BnKlnKaTu NoXeKy,OTKe Heo6XiHo yHnKaTu NOrO BnKOpNCaHbY 6yDb- kOMy BnnaKy.

CmaxenHMaBbBATncaN KOHTPOEm, 06 yHnKHyTN 3aMamHpo3irpitoI onii.

O6epexHo!BiKpnti qactHnMoKyTb CINbHO HarpiBaTcR KOINBHKOPNCTOByOTbcra pa3OM 3 npHaJaAMNДЯ BapHHJ.

Ioo JK CTOCyETbCBAKOpNCtAHHЯ TeXHiYHIN npaBnT a npaBn6e3neKn dny BnNDy DnIMIB,TO Heo6XiHO YITKO DOTpMByBaNTCb HOpMaTnBiB,peE6aueHxMiCueBmN

iHCTaHcIaMn. YUeHHBNTJKMaeperyIpaHIO npoBOuTncsra, k BCEpeDnHi, TaKaHa3OBHI (HE MEHJE OJHOPOPA3Y HA MICaLb, B 6yDb-akomy BuaNkByBnKOHyBaTu Bci IHCTpyKcii, 0O ONuCaHi B cboMyKepiBHuTbi).

HeDToPImaHHH HOpM OUnIeHHBNTJXKN Ta 3amIn I OUnIeHHaJIbTpIB MOKe BNUKNIKAtN pN3NK NOKeKi.

He BnKOpNCTOBuYIe I He 3aJIuUaIte 6e3 BiPHO BMOHTOBaHIX IaMn y 3B'ra3ky 3 MOxJIbIM Pn3IKOM yIapy eJeKTPnUHm CTpyMOM. He Hecetbcra KODHOI BiINoBIdaIaNbHocTi 3a HeCnpabHocTi, yWkoJXeHHa Ta NoXeKi HaHeceHI npICTPOIO, 10 E HacNIikOM HeDOTpMaHnHa Nopad, NOdAnhX B DaHiin IHCTpyKciII.

!yBara!BiDcyTHiCt b yCTaHOBNeHHra RBHITb Ta DeTaN KpINHeHHa Y BiNObIHOCti Do uNX IHcTpKciM MoKe Ipn3BeCTn Do pN3NKy eJIeKTpUHOrO xapaKTepy.

2.BNKOPNCAHH

Bntjka cnykntb dna BCMOKTyBaHHa KINTBn Ta napy, uO yTbOpHOTbcra iD qac npiroTyBaHHa iXi.

B iHCTpykui, 10 DoJdaeTbCBAka3yEcBcA, B kOMy BnKoHaHHI MoXHa BnKOpNCTOByBaTu BAuy

MOeIb - k BNTaKky 3 BnBeHHeM Ha3OBHi a6o k BNTaKky 3 BHyTpiiuHbOIO peUnpKyJnucio

noBITpy

3. IHCTAJIaIJIa

Hanpyra B eJekTpomepexi MaB iDnOBiDaTn
Bka3aHnM xapaKTePncTnKa mHa etNKeTci,
jka 3haxoDTbcBcepeDnHi BNTJkKn. KaTO
B KOMnJIeKT BXODHTB BNkKa Ni'DEHaHHB
eNEKTpomepexy, TO cNlD NIDHaTHn BNTJkKy
do pO3eTKu, 10 BoIINOBiDaC iCHyUChm HopMaM
Ta 3haxoDTbcB DOCTyHOMy MicU, 100
MOxHa BnKOHaTu Nicn IHCtAJaU. RaUO
X BNlKA He BXODHTB KOMnJIeKT (npame
PiD'EDHaHHa B eJekTpomepexy), a6o po3eTkA
He 3haxoDTbcB DOCTyHOMy MicU, TAKOX
i Nicn IHCtAJaU, TO cNlD BMOnTyBaTu
HaJeHN DBOX-NONCHN BUMNaQay, kNn
3a6e3neuHTb NOBHe BiDKNcHHe BId MepeXi
B yMOBax npeHAnpyrN lI Kateropii, B NOBHI
BiIOBIAHOCTi 3 npabUNAm IHCTAJaU.

!YBara!nepeTmJAK3HOByPiKNIQUHTN BNTJKKydoeJIeKTPomepexiInepeBipNTn npabnblhictbpo60TN,3aBXdN KOHTPOJHToTeUo6UHypMepeXi6yB 3MOHTOBAHIN BiPHO.

BicntaHb Hxhboi BiuactHH BuTgKn Do nocdy Ha kxyoHni nnTi Mae 6ytn He MeHwe 45cm, y Bnapky eJeKtpnuHx nnT, Ta 50cm, y Bnapky ra3OBnx Ta KOM6iHOBaHNx nnT.

Heo6xio npimmatn do ybaru Biictahi, kso Bka3yIObCBAHCTpyKci 3 iHctaJIra30BOI PNTN.

4. OBCJNYFOBYBAHHRA

!Ybara!pepe6ydb-koIO onepaicio YnCTKN Nn 06cnyroByBaHHB, BiD'EdHaTe BnTjKkY BiEneKtpomepeXi, BnTaryOuN BnIky afo BiIDKnHouaOuN rOOBHn BnMnKauchNTna.

Bntjka Mae qnCTnTncb yacto i k30bHitak i B cepeDnHi (no KpaHni Mpi 3 TaKoO X nepioDnHicTHo kI dOrJad 3a fInbTpamn Dna 3atPmAHnXnpiB).IJa YnCTKn BnKOpNCTOByTe CneiaJIbHy cepBeTKy, HamOueHy HeITpaJIbHM pIKM MNUOUM 3acobom. He BnKOpNCTOByTe 3acobn lo MaOTb a6pa3NBHI MaTePiAn. HE BnKOpNCTOBYITE CnIPT!

! Ybara! He BnKOHaHH npaBnJ qHueHH i 3amInn pInbTpIB MoKe npuBeCTn Do np3NkY BnHnKHeHH NoxExi. Tomy peKOMeHNyEMO dOTpIMyBaTncb npuBeDeHnx IHcTpyKci.

3Himaetbcra BcKa BiINOBiDaJIbHiCTbB 3B'3Ky 3 MOKJIINBMn yUWKoJKeHHaMn DBNHyHa i NOXeXaMn, IIO BHNKNI BHacIIOK HeBIPHO pEmOHTy a6o He BKNOHAHB NlueONNCaHx NonepeJKeHb.

4.1 ΦЛьТР 3aTpMknЖирВ

IobuHeH uCTNTncb OIN Ha MicaU He CnIbHOiOChM MIOChM 3acO6aMn, BpyHy a6o B NOcyDOMmHi MaunHi npn Hn3bkN TeMnepeatypi i 3 KOpOTKm UKNOM. Pn MNTTI B NOCyDOMmHi MaunHi MetaneBn pInbTp 3aTpIMKn Jnpy MoKe BTPaNTn KOIp, ane Ioro XapakTePNCtNK 3 pInbtpyBaHHr XODHM YNHOM He 3MiHrTBcR.

4.2 ByrilbHn fIbTp, HE nIidrae MNTTIO

Ipebipka ByrilbHoro fIbtpy Ha
HaCnueHHN npOBoNTbcra nicna 6Ibwh
MeHs DOBTO nepioDy BnKOpCTaHHB
3aIeXHOCTi BiTnny KxHi i perynpHOCTi
OuNCTKn fIbtpy XnpiB. V 6yDb-akOMy
BnnaKy Heo6XiDNo 3amHrtn NaTPOH
MaKcMym KoxHi QOTnpi Micaci.
HE nIldrae MmTTIO nnnoHOBHeHHIO.

5. EJEMEHTN KEPYBAHHY

Bntjka oIaHaHa nHeJIIO KOMAnD 3 KOHTPOJEM WBNIKOCTI BNTAYBaHH Ta KOHTPOJEM CBITla DnA OCBiTJeHHa BapINbHOI NOBepxHi. BnKOpNCToByTe iHTEHcNBHy WBNIDKICTB y BUNaDKy OC6JIbBO BnCOKOI KOHZeHTpaui KyXOHHNx napiB. PekomeHdyeMo BKIOUHTN BuTJKKy 3a 5 XBNIN HO NOaTKY roTyBaHHa iXi I 3aNIuNTn Ioro BKNIOUeHm Ha npOTa3I 15 XBNIN Nicra 3akIHueHHra roTyBaHHa iKi.

6.OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJAD

Bntjka 6bnaHaHa CnCTeMOIO OCBiTHeHnHa oCHOBI TexHoIOni II iOiIB (LED).IIOIN3a6e3neuyoTb ONTMaJIbHeOCBITNeHH, TpNBajicTb ix B 10 pa3 BNuaBiD 3BnuaHnx NaMNoOcKa Ta daIoTb 90% eKOHOMII eNEKTpoEhePRI.

YBara! He nBnTnc nprMo ha CbitOioHy JAmNoUky.

ДяЗamилamн KOHTaKTyBaTn abTopu3OBaHn cepBicHn ceHTp 3anachnx yactnH.

1 ON/OFF cbitno
2 OFF DBNryHn
3 NotoyXhICTb BCMOKTyBaHHa MiHimaJbHa
4 NToTyKHICTb BCMOKTyBaHHa cepenH
5IOTyXHICTbBCMOKTyBaHHaMAKcIMaJIbHa

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

NE KORISTITE ALKOHOLI!

! Pozor: Nepostivanje pravila o ciscenju aparata i pravila o zamjeni filtara povecava rizik od pozara. Stoga se preparučuje postivanje sugeriranih uputstava.

He ce noema HnkaKbO ATROBOPHOCT 3a
eBeHTyaJIHn UeTn HaHeceH N O MOTopa
N NOXAPN, Bb3HNKHaJI N CNeDCTBNE Ha
He npabUNHa NODpBxKa IIN HeCna3BaHe Ha
HaCToIuNTe INHCTpykU.

4.1ФЛТьрзma3HHH

NouctBa Ce BeHbX MeceUHO C HeyTpaHn npenapatn. Mne ce pbyho IINB CbDOMNHa MaUNHa Ha HnCKa TemnepaTypa N KpaTbK peXIM Ha n3MnBaHe. Pn MneHe Ha qntbpa 3a Ma3HNH B CbDOMNHa MaUNHa e Bb3MOxHO Toi Da ce Obe3cBeTu, HO TOBa B HnKaKbB CnyaH He HamaJIBA cNOco6HoCTTa My Ha qNT

4.2 Hemnue ce qntbpcakTNBEH BblHe: nTbpCT cakTNBeH BblHe CE 3anyBa np6n3nTeJHO CJeD bJbIg NepNO Ha N3NoJ3BaHE B 3aBNCMOCT OT HAuHa Ha rotBeHe N OT TOBA KONK YoCTO NoNCTBaTe qntbpa . BbB BCEkCnya e Heo6xOIMO Da NOdMeHrTe qntlbpa C aKTtBuH BblHe Ha BCEk YeTnp MeCeua IIN KOrato INnKaTopbT 3a 3acnUaHe Ha qntpnte Noka3Ba, ye e Heo6xOIMO. He ce Mne HnTo MoKe da Ce n3noJ3Ba NOBTOPO.

5. ynpabJIeHnIa

AcnnpaTopbTe cHa6deH cKOMaHdHo Ta6No C Bb3MOxHOCT 3a perynipaHe CKOpocTtHa acnnpupaHe n peBknIOuBaTeHa OCBETJeHneTo Ha rotBapCKnI PIOT. Ako npn rotBeHe ce OTdEJa MHoro npapa, npemHHeTa Ha MaKcMaJIeH pexmHa pa6ota. PpenopbYntEnHO e Da BKNIOHTe acnnpaTopa 5 MNHTn PpeDn da 3anoHHe Ta rotBNTe N da ro OCTaBNTe da pa60TH OSe 15 MNHTn CNeI KaTO npNKIOUHTe.

6.OCBETNTENH PNBOP

AcnpaTopbT pa3nonara c ocBetnteHa cnCTema cbc CBETOIOI.

CBETODIOIDE rapaHTnpaT ONTMaJIHOOCBeTHeHne,do 10 nTn NO-CINHO TpaNtioHHte JAMN N NO3BOJBAr90% IKOHOHa eNeKTPOeHepnI.

BhimaHne! He rIeJaTe dIupeKTHo CBETNIHaTa Ha cBeToDnOdTe!

3a Da NOIMeHnTe JAmnHTe, MoJr CBbpxKeTe C OTOpN3npaHncaPbN3 3a pe3epBn Yactn.

1 ON/OFF Ha CBETJIINHITe
2 N3KIIuBaHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoIHOCT Ha acnnpupaHe MInHMaJIHa
4 MoIHOCT Ha acnnpupahe cpeHa
5 MoUHocT Ha acnnpaHe MaKcMaJIHa

TAMAA HOTNKEGE KOJ KETKI3Y YUH

AEG eHIMIH TaHaFaHbIHbI3Fa paxMeT. Bye eHIMDi TypMbIC-tipwiNikTi KeHINDeTy yWIn INHOBAuJbIK TexHoNOrnayHbI - KaTApdaBfI KypblfInapda 6OJa 6epMeTIn ΦyHKUaJIapDbI KOJaHa OTBIPbIN, ci3Re Xblnap 6OBy MUYTIkCi3 KEmek KepCety yWIn apNaBI JxACAdbIK. KypblfIBHbIM MyMKHwIiKTepiH 6apbIHwa TOnbIK KOJaHy yWIn 6ipHeWe MNHyTBHbIDbI 6eJIn, oCbI aKnapaTTbI OKbl NbIFbIHbI3.

Bizhi Be6-caTka 6apbIn KeIecHi kapaHbI3:

KoIJaHyra KaTbICTbI KeHeCTep, KITanwanaPap, aKayIbIKTbI Ty3eTy, KbI3MeT KepCETy TypaJIb aKnapaT: www.aeg.com

C3re 6apbIHwa JkaKcbi KbI3MeT Kepcety ywiH eHiMiHi3di MbHa Xepre TipKeHi3: www.aeg.com/productregistration

Kypblfnblb3ra kaxeTTi kepek-xkapaTapdbI, blfbHdbI MaTePnaIapdbI xHe
fnpmaJIbIK KocankbI 6enweKeTpdi catbn any ywiH:
www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPALblMAFЛ¥MATTAP

Benri canbHfah MATEpnaIapDb KaTaN HDeyDen ETKi3yre TaNcbipbHb3. Opam MaTePnAapbH KaTaN HDeyDen ETKi3y yWih Tnicti KOHTeHepnepre caNbHb3. 3neKtpnik XaHe 3neKTPoHkakbIK KypblfblnapdbIH KaNbfbH KaNTa eHDeyDen ETKi3y apkbbl, KopshaFANOpTaFA XaHa aDAMbIH DeHCaylbIFbHA 3nbH KeJItipETIH KaFaJnAPFA Konl 6epMeyre e3 YnciH3di KocbHbI3. Benri canbHfAH KypblfblnapdbI TyPmbICTbIK KaNbIbITapMeH bipre TactamaHbI3. OhimDi JxepriniKi KaNTa eHDey opTaNbIfbHa eTKi3iH3 Hemece JxepriniKi MeKemere xa6apNaCbIHbI3.

TYTbIHyUdbifa KbI3MET KOPCETY

Фирмальк 3aTapды колдануды yсblHaMbI3.
KbI3met KepceTy opTaIbIFbIHa xa6apnackaHda keNeci DepeKeTpdiH daIbIH 6OlybIH KaMTamacbl3 etiH3.
ДepeKeTpdi TextHnkaIbIK aknapaT TaKaTaiWacbIHan Tabyra 6OlaIbI. Ylrici, Θhim Hemipi, CepnaIbIK

!EckepTy /A6aJnHaHbI3-Kayinci3dkTypaJIbMaHbI3dbIMarJyMaT.
KannblamaaknapaTxeHeKeheCTep
KopwaFAn optaraKaTbICTbIaknapaT.

AnbH ana eckepTyci3 e3reptinei.

1.！KAYIINCI3IKHYCKAYAPbl CaKaTaNDbpyTypaJIbI

eckepy!aaibHayu bacnantb i naIanaHy bapbcihda 6yn Hycayda 6enrineHren KOndahy wapTTapbIH caTamaHaHHh KecipiHeH 6oIraH OKnblbIK ePT neH 3aKbIM yuiH xayan 6epMei. CopfbiTEK KaHa Ynde naIanahyra 6oNaTBHdai etin kObaanHaH.

Ha3apbIbI3da 60ncbIH!Acnantbl KOHdbpy onepaunrcbl TOnblk aKaTaNmaFaHwa 3neKtp JeNicihe Kocnahbl！Ta3anay MeH KyTy onepaunrcbHa kipicncteh 6ypbH BnKahbl 5bIfrapbIn Hemece 3neKtp JeNiciH, optak axbIpaTkblBHaH cybpIn copfblTbI JKeJIdeh axkbpaTbIHbI3.

Baplbk Ta3anay MeN KyTy onepaunscbH icTey bapbcihda JyMbIC KOJra6bH KNIi3! BaIanap MeH aKbI eci keM aamdapra Hemece XeTKiJIkiT6 biImeiTH, Toxipne6eci KOK aamdapra, erep 6akblaycb60nca, Hemece erep oIapdbH kayinc3diirHe XayaantbI aam XaftbIH aCpaNTbI KOJaHy YIpeTIIMCe 6yn acnannen KOndany XapaMaIdbI. Acnannen OINHAMay yuH 6anaIAPdbI Kapayc63 KaIDbIPMaHbI3. Erep TopbI dypbIC KOHbIPbIMaca copfbiHTbI naIaHaH6aHbI3! Θdei cKeepTlIMereH XaFdaIa DcoPfbITbI TIpeY Xa3bIKTBIFbI peTIHDe KOJaHyfa TBInBM caJIbIHadbl.Ac yIne copfbiHTbl ra36eH XaHaTBH XeHE 6acka XaHaPmaI apKbIbI JXaHaTBH 6acka acnantapMeH KOJaHFaH Ke3de 6emHeH aya aHaJIbIMbIH Tnicti TypDe KaMTAmaccbI3 etHi3. CopblrHan aya ra36eH XaHaTBH Hemece 6acka XaHaPmaI apKbIbI JXaHaTBH aCnantapDaH TyTih WbIFapyfa apHaJIfAH ayaetK13riw apKbIbI Kepi cbiptKa IbIFapblmaybl Tnic.

«KanbHHbH actbHda» nicipiTeIH TaFamapdbI daBihdayfMyndemTbim CaBHaDbI,ce6eJxabH cunbTpnepre 3aKbIM KeJItipin eptTIn naJa bOnybHa əKeNyi MymkiH,coHbIKTaH 6yI aDicTeH aynak 6oBbHb3.KaTTbI KbI3bn KeTKeH MaNbIH TyTaHybl MyMKH 6oNraHbIKTaH MaJa KybipbIaNbIH TaFamap ap npaibIM 6aBbIayda 6onytnic.

EckepTy!Nicipyre apHaIraH 6acka KypanDapMeH bipre KOJaHaRan Ke3de acnAnTbIH XeTIMDi 6eJIkTepi KaTTbI Kb3ybl MymKiH.

TexnkaJIbIK Wapanap MeH TyTIN ZhIFapyda

TexHnKaIbIK Kayinci3ik wapTTapbl
XeHInDe 6iNkTI XepriNlki TkimwnlK
6eRrineren anDbIH any TepTin epekeleepih
caKtaHb3nap! Copfbltbi iwiHe HKeHe
cbIpTBHaH MeP3IMdi Ta3aAnan Typy
kaxet (6epirreH hcyckayda 6eRrJehren
wapTTapra caikec AIBIHA BIP PET).
Hyckaydaftb copfbltbi Ta3anay MeH
fNbTplepdi Ta3aAnan aybictbpy
epexeJIepIH caKTamay eptTIN naJa
6onybHa aKeenyi MymKIn. 3NeKtp TObl
coFybl MymKIn 6oNfaHdbIKTaH dypbc
KOHdbIPbJIIMaFAH lamNbIwacBImeH
copfblTbI naDanaHaBbI3 XHe
kaIbIPMaHbI3. Bi3 acnantbI naDaIaNHy
6apbCbHnda 6vN Hcyckayda 6eRrJehren
KoIdAny wapTTapblh CaKTamaFaHHbIH
KeciipineH 6onraH OIKblbIK ePT neH 3aKbIM
yuiH xayan 6epMeim3.

Eckepy!BpaHdaIapDbI Hemece 6ekiTywi KypblfblHbIOcbI HcyKaynapra cainke opHaTnay 3neKtpnik TOK COfydbIH KayniH Tydbipadbl.

2. Пайдалану

CopfbtamakdaibHdayan6ynapbl
xheTyTInepi copy yuH naDanaHaDbI.
Cizin HnHe 6aHbicta KocatBn
naDAnany HcKaybHde KaKeTTi COPfBHTbIH
Typi KepcTeINRe,cbPTKa WbIFapaTbIH

copbippeiHHe Hemece iwiKa aHaHaTaBH cnIbTp peIHDe

3. OPHATY

Keinih Kepheyi acnantbH, iWInHe opHaIacKaH TaKtaWada 6eJrIneHReh TexNkaBk DepeKTepei KepHeyre cKeKec KeYi KepeK. Erep copfbl WnIKAmeH KaDbkTaNFAHc, opHaTbIFaHHaH KeiH De icTeyre bOnaTBH, KOJ KeTePNIK Jepde BoNybl Tnic, icTe NypraH epexeJepre caIKec aImaBl-CanMaBlb WTeNCBRE copfblWTb Kocblb3. Erep copfbl WnIKAmen Xa6DbkTAJMaFah H Bonca (Keire Typa Kocblny), HeMece aImaBlCaMnbl WTeNCBb OPHaTbIFaHHaH KeiH De KOJ KeTePNIK Jepde BoIMaca, OHda OPhATy HcyaybHa Caikec 3-dapeXeJeri ackbH KepHeydi 6oBdIpMaTbIH JeHe KeJIiH ToNbIK aWbIByH KaMTaMaCCbl3 eTeTH TniCTi ekINONIOCTIK axbIpTaKblTbI NaDaNaHbHb3.

Eckepty!Kopek XeIciHe COPfbIHTbIH 3JIeKTPnIK KByecH KOCy aIbIHda KopeK KaBeni Dpybc MOHTaJdAnfRaHbHa Ke3 XeTki3iH3.

CopfbltbiH TeMeHri KbipMi MeH bIdbc
actbHaarTipeyiii Ka3bIKtbIbIH apa
KaWbIKTBIFbI 3neKtp NNITacbi ywiH 45cm,
an ra3 Hemece biPiktipinre HnnTanap
ywiH 50cm DeH KEM 6oJmaybi Tnic.
Erep HycKayda ra3 NnITacbiOpHaTyfa
apTbIFbpak apa KaWbIKTBiK 6eJIrInHeR
6oJca, OHJI eCKepiH3.

4. TEXHnKAJbIK KYTIM KOPCETY

! EckepTy! Ke3 KeJrReH Ta3aJay HeMece TexHNkaJIbIK Kbl3MeT ety OnepaunrcbIH XacaydAn 6ypbIH, BnIKAhbl IblfapBIn Hemece 6eJImeHiH 6actbl axbipAtkbIbH CybpBn CopbIbTbI 3JIeKTP JeIciHeN axbipAtbHbI3. Copfblu iWHeH xHe cbiptbHaH kni Ta3aJAHbIN TypybI KaXeT (KEM DeReHde WAMAmEH MaIbI yCTan KaIaNbTHnФIpdi Ta3aJAY Mep3imHe caikec).Ta3aJAY wH In BeiTapan JyftbI 3aTneH cyIaNFaH apHaBbl WYbepeKTi naJaIaNbHbI3. A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTbI naJaIaNb6aHbI3. CNIPTTI NAI DAHAHAHbI3!

! Eckepy! Φиьтрdi aybICTbipy xhe acnantbl Ta3anay epexeJIepHcaktaIbH6aybl ePTTIN naJa 6onybHa eKeNyi MymKyn. CoHdbIKtah 6epiInreH HycKaymEn naindaNaHyfKa KeHec 6epem3.

Kofapbida Kepcetijiren eceptyilepdi cakTaMaFaHdbkTaH HemeCe Dypbc EmeC kHeey caIaPbHaH 6oRan eT Hemece KO3faybiWtBih 6yInHyHe 6aJNaHbICTbl 6apbIK kayanKeppwnik aJbHaDbI.

4.1 Mandbly yctan kany pfnbtpi

-Фильтдäй саьин arpeccnВTi emec KxYbIi 3aTTapMeH, Kolmeh Hemece bIbICKyfbIi MaunHaJa, TEmeH Temnepaypada, yHemDi Ta3anay TApT6iHne Jyy Kepek. blbICKyfbIi MaunHaJa Jyblfah Man YCTaIbIH QnIbTp TyCCi3deHyi MymkiH, bipak OdaH OHbIH cy3riu KacneTi MyJne e3repicc3 KaJaDbI.

4.2 KyblMaTbH KemipIi 73ak
KemipIi pntpdiH KaHbIybi Y3aK
naiDanaHy MEP3imHn KbICKa Hemece
y3ak etyHe 6aIIaNbICTbI 60JaB, on ac
YudIH TyPi MeH MaDbI yCTaNTbIH qNtbpdi
yCTaHbIHaH MEPImdIik Ta3aIayMeH
anDbH ana aHbIKTaIaDbI. KaHdai XafDaI
6oNa ca Da, KapTpndJki KEM dereHde 4 aJa
6ip pet aybICTbIPbHbI3.
KemipIi pntpdi KyyFa 60MaIdbI JxHe
de perhepeuia JkapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

Cyby JekIeTkiuH JbIaMdbfbH
6akblay yuih Xhe IITahBHy
yCTHe JkapbIK Tycipy UwH, cybipy KaIINaFbI
6ackpy KaIIKaHbIme H Ja6DbIKTaIraH.
AcTBiH 6yNAHy KOHTpauncbl eDeyip
Ke6eRrH Ke3IHDe, copfbltBn KApKbIHDbI
TepTi6H naIaNanbHbI3. Bi3 copfbltBl
TAMAK Nicipy anDbIHda 5 MInb6ypbH Kocyra,
XHe Nicipin bOJFaHHaN KeiH 15MmKocBn
KaIdbpyra KeHec 6epMei3.

6.ЖAPыICTAHдыIPУ KYPAJIы

Kopnyc xapbIK dnoT texHONORcBiHa Heri3deJreH xapbIK KyeecimeH Xa6DbikTaIraH.

KapbI KIOITapbI OHTaJIbI JapbIKTbI, ədETteri waMdpan 10 ece apTbIK y3aKTbIKTbI KaMTamacbI3 eTeDi XeHe 90% 3NeKTp 3HepnAcbIH caKtayra MymKiHdIK 6pepi.

60nbIsb!XapblKnOdbHbIs cjyne HikenekapaMasb3.

Uamapdbaybictbipy ywiH,ekineTTi KocankbI 6eJWeKTepeOpTaNbIfbHa xa6apnacbIHb3.

1 Komeki xapbIKtbi KOCY/OWIPY
2 MoTOpIaPbIe ΘLIPY
3 MInHmAlNbI copy KyaTbI
4 opta copy kyaTbi
5 MaKcImaN copy KyaTbI

3A COBPLSEHn PE3yJITATN

Bn 6IarOJapIMe ITO ro n36paTBe OBOJ npOn3BOJ Ha AEG. ITo CO3aIIOBMe 3a da BN oBe36eIIME DOJIrOToIuWEn 6ecnPekOpen nepΦopMaHc, co INHOBaTINBHN TexHOJOrN KOn ITO npABAT JINBOTOT NOEiHOCTaBEH -ФyHKUIn ITO MOKe6b Hema Da Tn HajDeTe kaj OBNHTe anapatn. Be MoJIme, OJBOJTe HeKoJky MmHyTu 3a YHTaHe 3a da Ro IIOBneTe HajIObpoTo od OBOJ anapat.

Pernctpnpate Baunot npo3B0d 3a noobpn ycnyr: www.aeg.com/productregistration

KunybaTe Iodatou, PonoBn N OpiHnHaHn DeNoBn 3a BaHnot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJIOUKNI PAPAHBA

PeuKnnpajTe rMaTePnJaJIte co Cm6oJIoT . CTaBeTe ja am6aJaxaTa BO COOdBETHn KOHTeJHepn 3a da ja peuKnnpaTe.

IOMOrHete BO 3aHTnTaHa Ha JINBTHaTa CpeiHa N OBEKOBOTo 3dpabJe N peuKnpajTe ro OTnAdOT OD eEeKtpuHn H eEeKTPoHcKn anapatn. He pPnajTe rAnapatnTe 03aHueHn Co Cm6OJOT BO OTnADOT OD IOMaKInHCTBOTO. BpaTe Ro npOn3BODoT BO BAHNOT IOKaJIeN KanaUTe 3a peuKnpaBe NII N KOHTAeTpajTe ja BAaTa ONtHcKa KaHcIepaJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПСНЦИ

Bn npenopaybame da kOpncntte opnHnHaHn deJIOvN.

Kora ke kohtaktnape co CepBncot, 6ndete cnryphn deka rHa pacnojarabe cneHNBE noaTOU.

ИнфорmaциTe може ду пи HajдeTe ha плочкata co noDAtoCu. MoДeн, Бpoj ha npOn3BODOT, Cepnckn 6poj.

PpeDynpdeYBaBe/BHmMaHne-CnrypHoCHn INΦopMaun.

OnHTn HOpMaun n COBETn

HΦopMaun 3a OKOJIInHaTa.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKaHa.

1.！BE3BEOHCHN INHCTPYKUIN

BnHMaHHe!PnpjxByajTe ce cTporo do yNaTCTBaTa DaJeHN BO OBOJ npupaHNK.. Hne odNBaMe 6NIOkAKBa ODROBOPHOCT 3a 6NIOkAOB npo6IeM, WTeTa NnNoXap Ppei3BnKaH Ha anapaToT Kako pe3yIITa T Ha HeCJIeDeHBe Ha yNaTcTBaTA BKJUyeHb BO OBOJ npupaHnik. AcnnpaTopoT e Hamehet NCKJYuHBO 3a DomaHa yNoTp6a.

IpeDynpeyBaBe!a He ro NOBp3yBaTe anapaTcO eNeKtpnHTo HanoJyBaBe ce DoJeKa MOHTaKaTa He 6nKeIeNoCHo KOMnIeTHa. IpeD 6nIOkAka B Onerpaunja 3a YnCTeHe Nn OndPxyBaHe, NCKnyTe Ro acnnpaTOpO Td EJIeKtpnHaTa MpeXa Co BaDeHe Ha CTPyHnOT pNkNpyHnK Nn CO NCKIyCyBaBe Ha DomaUHNOT MpeXeH NpeKNHyBaY.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n OdpKyBahe da ce KopncTaT pa6oTHn pakabuun Oboj anapat He e HameHET 3a KopncTeHe oCtpaHa Ha Deua NIn JNuca co HamaJeHn fN3uKn, CEH3OpHN NIn MEHTaHn CnocO6HoCTn, INn aKO HeMaat NCKyCTBO NIn 3HaeHe, DOKOJky He Ce NOd HAn3Op NIn Ce IMaat OByBaHO 3a yNoTppeBa Ha anapaTOT od NInce ODroBOPHO 3a HNBATA 6e36Ednoct. TpeBa Da ce BnImaba, Deeta Ta Da He cn Irpaat co ypeDoT. HnkoraW He KopncTeTe r acnnpaTopot aKO ja HemaTe npabnHNO MOnTnpaHO peWeTkata!

AcnnpatopoT HNKORAH He cMee da ce KopnCTN KAKO NOBpUHa 3a NODpUka DOKOLKy He e npEun3HO HabeJeHo.

IpoctopnjaTMApaDa6nDe DOBOJHO npoBeTpena Kora KyjHcKnOT acnnpaTop ce kOpNCTn 3aeDnO co anapatN KOI corOpyBaat rac nIIN dpyrN rOpNbA.

I3dyBHNOT BO3dyx He cMee Da ce npedaba BO AKTIBEH Oaak 3a qad CTBOpEn Od anapatN KOI coropybaat rac nn Dpyrnp RopBa. CToPoRce 3a6paHya lam6npahe Ha xpaHata noC camnoT acnnpaTop. YnOtpe6ata Ha OTBOpEH nPamHe H e stTeTHa 3a QnITpIne N MoKe da npEi3Bnka pN3NK OJ noKap N nopAaN Toa Mopa Da ce N36erHyBa BO CNTe OKONHOCTN. CeKoe npXeBe Mopa rpnKJIbBO Da ce HanpaBn Co ZeJ Da ce cnpEn Da He Dojde Do npE3arpeBaHe Ha MacNoTo N PnAmHyBaHe.

BnMaHHe!PncTaNHIne DeJIOBn OaCnnpaTopoT MoKAT 3HaunTeJIHO Da Ce 3arpeaT Kora ce KopucTu 3aeDHo ypei 3a rotBeHbe.

UTo ce OndecyBa Do TexHnKInTe N 6e36eHocHInTe MepKn 3a npImeHa 3a NcPpNaBe Ha Napea BaxHo e BHMaTeJHo Da ce CneDa TnpaBnIaTa DaDeHN Od KOMNeTeHTHInTe BnactN. AcnPpaTopoT Mopa peDoBHO Da ce YnCTn KaKO od BHaTpewHocTa

Taka n Ond HaBopeWnOCTa (HAJMAJIky EDAHAMMECEUHO, BO cekoj cnuyaj notpe6Ho e da ce nocTanyBa BO cornaChocT CO yNaTCTBaTa 3a ODpKyBaHe daDeHN BO OBOj npnpaHnK).Ako He ce cneJaT yNaTCTBaTA BO ODHOC Ha acnnpaTOPOT NcIcTebETo Ha fNITPnTE Ke DoBeJe DO pN3NK OND NOxapn. Da He ro KopnCTnte INn OCTaBaTe acnnpaTOPOT 6e3 npabNJHO MOHTnpAH CNjaJIuNn NopaIN MoXHNOT pN3NK Od eNeKTpnueH yAp. Hne OoNBaMe bNilOKaKBa ODoROBOPHOCT 3a 6bnokAOB npoblem, WTeTa INn NOxap npEni3BnKaH Ha anapaTOT KAKO pe3yJtAT Ha HeCneJeBe Ha yNaTCTBaTA BKNyueHn BO OBOj npnpaHnK.

！PpeDynpEpyBaHBe!HeycnexoT da ce MOHTnpaat wpaΦOBITE nnu ypeDoT 3aФNKcnpaHBe BO cOrnaCHOCT CO OBNE INHCTpyKcNMOKe Da DOBeDe Do eJIeKTPnHn ONaCHOCTn.

2. YNOTPEBA

AcnnapaTopoT cIyXn 3a BImyKyBaHe Ha
ncnapyBaHaTa n napeTe od rotBeHbTo.
Bo npInOxKeHTo yNaTCTBO 3a MoHTnpaHe e
npKacKaHO Koja Bep3NuJa MOKe Da ce KOpNCTn
3a MoJeIOT KOJ r OMaTe NOMErY BapNJaHTa Co
HaDBopeUHO NCpPJIaHe Ha N3dYBHNOT Bo3dYx

HJIIN BapnjaHTa co ΦnTep co KpyxHO

CTpyeHBe Ha BO3dYxOT

3. MOHTAKKA

Главностуьно HabnojyaBaHe мора д ODROBapacO ONTEROT NOKaKaH Ha etNKeTaTa 3a KapakTepnCTNKeTe CTaBeHa BHaTpe BO acnnpaTopoT. Ako acnnpaTopoT Odn CO npKnyHnK NObp3eTe rO Bo wTEkePoT BO corNaChOcT CO cTpyjHnTe pOnncn H No3uOnHpaH Ha npCtAnHO MeTo Dypn H no MoNTaxKaT. Ako He e Cha6DeH co PpIKnyHnK (dIneKTHa BpCKa Co eJIeKtpnHOTO HanojyaBaHe) nII aKO npKnyHnKOT He e loUpan Ha npCtAnHO MeTo, dypn H NO MOHTaxKaT, pImMeHete 6n-NonapeH PpeKHyBauch BO corNaChOcT CO cTaHdApDInTe Koj obe36edyBa KOMnIeTHo NcknyuBaHe Ha eNEkTPnuHTo HanojyaBaHe nOd yCNoBn NOBp3aHn CO npeONTObApyBaHe Ha MpeKaTa KaTERopuja lI, Bo corNaChOcT co yNaTCTBOTo 3a MOHTaxa.

！PpeDynpdeYBaHe!Ppei (noBTOPOH) NOBp3yBaBeHa KOJIOTo OD acnnpaTOPO T CO eJIeKTPuHOTo HanojyBaHe N PPOBepyBaBeTo HaФyHKUHOJHOCTa, CEkOraI npOBepTe DaIIcTpyJHNot Ka6eI e IpaBUNHO MOHTnpaH.

HajmaIOno pactoJaanne nomey nIOouaTa od 7nOpETOT 3a caOBeNTe 3a rotBeHe eNoJIHNOT pa6 Ha acnnpaTOpOT da He 6nnde nomano od 45cm 3a eNeKtpuHnTe anapatn 3a rotBeHe n 50cm 3a racHTe nn KOMbHnPaHnTe anapatn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTO 3a MOHTaKa 3a PNNHCKNTE nIOUH ONoPepOT ppeun3npaat NoroJemopactoJaanHe, Mopate da ce npndpkyBaTe Do Toa.

4. OДРЖУBAнБЕ

PpeynpeyBahe! Ppe

6nlokaKba onepaunja 3a nCteHe
HNI ODPxUyBaHe, NCKnyute To
acnpaTopoT od eJKeKtpuHaTa MpeXa
CO BaJeHe Ha cTpjuHnot pNkIyHnK
HNI CO NCKnyUyBaHe Ha DomauHnOT
MpeXeH npeKnHyBaY.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce qnCTn (HajmaIky co nctata fpeKBeHunja co koja ce BpNI OndjyBaHeTo Ha pntepnte 3a MaCTn) kako od BHaTpeShocTa Taka N oD HauBopeuHocTa. 3a YnCTeHeTo KopNCTeTe Kpna HabJaxkHeTa CO TeuH HeyTpapan HeTePren. Da He KopNCTne npOn3BoDN KOI codpxat abpa3nBn. HE KOPNCTETE

ANKOXOJI! PpeDynpedyBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha YnCTeHbTo Ha acnnapoT N 3aMeHaTa Ha cHITpTe Ke DoBede Do pN3NK od noxapu. Ce npenopayBa DO npndpKByBaHe Ha npednoxKeHte yNaTCTBa.

Hne o6nbame 6nIokkaBa OndroBOpHoc3a eBeHTyaIIH N OWTeTyBaHa HA MOTOPtNn NOXAP npeIN3BnKan Kako pe3yNTaT HaHe npABInHO OpKByBaHe NN HeCNeDeHe Ha HabeJeHte yNaTCTBaTa.

4.1ФИТЕР3aMaCTn

MetaHnOT mntep 3a MaTn Tpe6a da ce uCTn eHaM MeceHNO Co HearpecBn DeTePHTN, paHNo Nn BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBn Ha HnCKn TemnepaTyPi n BO KpaTOK INTEpBaJ. Co nepeHeTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBn MetaHnOT mntep 3a MaCTn MoKe Da ja N3r6n MaKny Bojata Ho HerOBnTe KapakTepncTKn 3a mHTnpaBe BOONTO He Ce MeHyBaAT.

BnMaHne! He rIeJaTe dIpeKTHO BO LED cBeTIOTo.

3a 3ameHa Ha cnjannuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBnacteHnot ceHTap 3a pe3epBHN DeIOBN.

PER REZULTATE TÉ SHKÉLQYERA

1.！ynyTCTBA OBE3BEOHOCTN

！Paxbala!Ctporo ce npindpxabajte
objaushbeha koje doHocn OBaj
npupyuHnk.OTknaHamO 6nIO
KaKBy OndROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHe
HeepnIke, uTeTy nIII NOkap n3a3BaH
Ha anapaty Koju je nocJeuca
HeNoSTOBaHa yNyTcTaBa KOje DOHOCn
OBaj npupyuHnk.Obaj acnPapatop je
npojeKTOBaH NCKbUyHBO 3a KyhAncky
ynoTpe6y.

!Uno3opeHe!He npKbuyjTe anapat Ha eNeKTPnHy MPexy CBe DOK HnCTe NONTuHO 3aBpwnIc Ca IHCTaJaunjOM. Ppe 6nlo KaKaBor Noctynka OdpXaba nn YuShneBa nckonuajTe ancnpaToc pa eNeKTPnHy MpeKe Ha NaHH Da n3BaAnTE yTNkau Nn TaKO da NCKONuAte ONtN ppeKnDauch Kojn Imate y KyHn nn CTahy.

Deza NIN JBydn ca CmaHeHm MeHTaHIM,
nOnuKHM INI CEH3OpHM CNOCOBHcTMa
nOHI KOJN HEMajy NCKyCTBa INI DOBObHO
3HaHaBe He CMejy Da KOpNCte OBaj anapat
cem AKO HNCY NOJ KOHTPOJOM JByDN
ODROBOPHX 3a HNXOBy 6e36eHDocT INI
cy OJ Tnx IcTNX JByDN OByeHN O HaunHy
KOpNIshEHa OBor anapata. Obabe3Ho
KOHPToPiNtTe Deuy Da ce He 6n Irpana
ca anapatom. Hkada He Kopncntte
acnnpatop 6e3 Da cTe npabnlo
MOHTpapanpeWetky! Acnpatop ce He
cME HIKAADA KOpNCtTN Kao nobPunHa 3a
HacnlaBaBe INI NOJaRaBe npedMeTa cem
ako Tako HeSto Hnje jeCHO HabedeHO.
Ipocstopja y Koju Tpe6a Da NoctabNTe
acnnpatop Mopa Da Ima Do6py
BEHTnlaucny KaDa ce acnpatop
KOpNCtN 3ajeDNo ca DpyrIM anapatima y
npocstopjn KoJn Cy Ha rachO caropeBaBe
INI HeKO Dpyro TropBO. YcncBaAHn Ba3dyx
ce He cme npobOHTN y CeBV KoJE ce
KOpNCte 3a NCnyUtaBe dIma KoJn CTbapajy
anapATn Ha rachO caropeBaBe INI Ha HeKY
dpyrBy BpcTy TropBA. Ctporo ce 3abpaByje
Ppinnpema Xpane Ha PnAmEny nCnoi
acnnpatop. Ynotpe6a HeKoHTpoNcHOr
PnAmeha je WTeTHa 3a FInTpe N MoKe da
doBeJe Do Hactaja Naokapa na je 3aTO
Tpe6a N36erBaTu y CBakOM cnyajy.
Tokom npxeBa Xpane KOHTPOINuTE Da ce
nPpe3arpejAo Ybe He 3anaII.

！Paxha!JeIOBn KoJIma je Moryh npictyn ce Mory npniluHc 3arpejTu KaJa ce KopncTe 3ajeHc ca anapaTIma 3a KyBaHe.
ITo ce Tnue TexNnuKnx N 6e36eHocnX

Mepa Koje ce Mopajy npoBOnTu a OndHocce Ha n36aunBaBe dIma, cTporo ce npnDpxkabjTe npabInnHa HndJeKHX JOKaJIHnx Bnactu. Acnpatop ce Mopa YecTo YnCTHTu 6nlo CnoBa 6nlo n3Hytpa (BAPEM JEDAH Nyt MECEUHO), NOtNBajTe OHO wTO ce HABOn y UnyTCTBnMa o ODxKaBaBy Koje DoHocn OBaj npripyuHnk. HenoWToBaBe npabNla O uNshHeBy acnpatopu 3amHe nnu NnshHeBa φnItepa NoBeHaBa MorYhOcT n3bNaJaBa noXapa. He KopucTnte u He OCTaBbajTe acnpatop 6e3 npabINHo MOHTnpaHe Iamne jep nocToJn p3NK od eJekTpnuHor ydapa. OTknAbMo 6nlo KaKBy OndroBOPHoCt 3a EBeHTyaJIHe HenpNJke, WTeTy nII nOxap n3a3BaH Ha anapaty a Kojn je nocJe duHa HenoWToBaHa yNyTCTaba Koje DoHocn OBaj npripyuHnk.

！NaXbHa!YKOJIINKO He HnHCTaIInpaTe OBe UpaΦOBe n 3aBpTHbeBE yCKnaDy ca OBIM yNytCTBIma,TO MOKe DoBecTn Do eJekTpUHe ONaCHOCTn.

2. KOPNIUHTHeBc

BnTgKc CnyKtB DnB BCMOKTyBaHH KInTBn Ta napy, 0o YTBOpIOuTbcn iD cac npiroToYBaHHi. B I nctpykui, 1o DoJaCTbCBA3yEcTbC, B kOMy BnKOHaHHI MOxHa BnKOpNCTOByBatn BaUy MoJeB - JK

BNTJKKy 3 BUNBeHnHa3OBHI , a6o R K BNTJKKy 3 BHyTpIiHbOIO peu npkyiaicio

noBirpa

3. INHCTAJALUNJA

HaON Mpexe Tpe6a Da Ondrobapa
HaOnHy KoJn Ce HABODn Ha etNKeTn
ca KapaKTeepncTnKaMa a nCTa je y
yHyTPaHbOcTN acnnpatopa. YkoNko
NoctoJn YTnKaCh NOBExnTe acnnpatop
ca YTnHuCm KOJa je y cKnAdy ca
IponNCmHa Ha ChAsn I KOJa je NoCTaBBeHa
Ha npNCTynauHOM MeCTy qak n NocJe
HNCTaNaUne. YKOJIko je acnnpatop
6e3 YTnKaYa, (DInpeKTHO NOBe3NuBaBe Ha
Mpexuy) INNYTNUHa HInje NOCTaBBeHa
Ha npNCTynauHOM MeCTy, qak n NocJe
HNCTaNaUne noCTabNTe DBOONapHN
YtNkau KoJn Obe36eHyje KOMnIeTHO
NCKONuBaHJe ca MPexe y ycNOBIma
KaTEROpnJe npBvncOKor HAnoha 6p. lI, y
CKNaDy ca npaBnIMAm O IHCTanaUnjN.

！Uno3opeHe!Ipe Hero wTO noHOBO NOBExeTe acnnpaTOp Ha eJekTpHu Mpexy N KOHTpOJIuWeTe npaBnlaH paI, yBepnte ce da je Ka6I MPexe MOHTnpaHa IpaBnlaH NaHH.

MnHmAlHa ydaJbeHoCT n3MeHy NOBpHHe KoJa cnyKn 3a NocTabbaBe nocyDe Ha ypehaj 3a KyBaHe He CMe Da 6yde MaHa o45 um KaJa ce paN O eNeKtpnHm KyBaIma n 50 um KaJa ce paN O KyBaIma Ha rac nn OHm MeWOBtUm. YKOJIko yNyTcTaBa 3a INCTanaujiy ypehaja 3a KyBaHe Ha rac HABOe Behy ydaJbeHoCT Tpe6a da Ce npndPkaBaTe Tnx yNyTcTaBa.

4. OДРЖABA№E

！ Uno3opebe! Ppe 6nlo KaKBe onepaunje uuheHa nIIN ODPXaba, NCKONJaTe ancapatop ca HanajaBa ctpyom Ha hauHn Da IckOnpaTe yTnKaU H3 yTuHnue nn Da NCKBByuTe ONHTN npeknDa Kye nn CTaHa. Acnpatop ce Tpe6a YecTo npaTn (6apem OHONKO YecTO KOJIko YecTo ODPXabaTe pfntep 3a yKnaHbAbe MacHoHe), 6nIo n3Hytra 6nlo CnoJb. 3a uuhe He KopCTnte MEky OBnaxeHy Kpy n TeuHe HeyTpapanHe DeTepdxKeHte. N36erabajte yNoTpe6y npo3BOda KoJn rpe6y. HE KOPUCTNE AIKOXOJ!

! Uno3opebe! HenoToBaBe npaBn a O uuheb y anapata n npaBn a 0 3ameHn fntepa noBehaba pn3nk oJ noxapa. 3ato cabetyjemo da ce npndpkaBaTe HabeDeHHx ynyTcTaBa. OTknaHbAmo 6nIO kakBy odroBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHa oUteHeha n3a3BaHa Ha MOTopy, noXap koju je nocneiua He npaBnHOr oDpxKaBaHa nIi HenoToBaHa HabeDeHHx yno3opeHa.

www.aeg.com/productregistration

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

www.aeg.com/shop

auiui

J 1

cXoal 100g yIe

aaii

:alil aill llo glall gai jia aii y

Jauuall PNC 1gale gale gale

aDally aieia 1

Culal, lde Cio glao

a. iuulogao

j

C E