BP4566 - Blender UFESA - Free user manual and instructions

USER MANUAL BP4566 UFESA

Fig. 9	MAX
(1 cm)	100 g	10-20s
(1 cm)	100 g	30-40s
	100 g	10s
	15 g	20-30s
	20x	15s
	100 g	15s
	150 g	20s
	150 g	30-40s
(1,5cm)+5°C	120g+120g	5s

ESPANOL

El bloque motor y el adaptor para los accesos soloSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

Pie de mezclas

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in nonindustrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

Please retain the operating instructions. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

OVERVIEW

Fig. 1

1. Base unit
2. ON button
3. Turbo button, maximum speed
4. Speed selector
5. Foot with blade
6. Wall mount
7. Mixing jug.
8. Lid for mixing jug.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Only connect it to the voltage indicated on the characteristics plate.
• This appliance is suitable for use with foods.
• This appliance has been designed exclusively for domestic use.
• Do not handle the appliance with wet hands.
• Avoid contact with the moving parts.
• Do not touch the blade while it is operating as it is very sharp. After the appliance has been switched off the blade will continue to rotate a moment longer.
• When using the mincing accessory:
• The edge of the blade is very sharp. Handle with care to avoid any cuts. Always use the plastic handle.
• Always place the container on a clean, level surface.
• Grip the blender firmly during use.
• Never insert metal utensils, such as knives or forks, into the inside of the cowl while the appliance is operating.
• Do not operate the appliance without a workload.

• Do not use the appliance with hot oil, as there is a risk of burns due to splashing.

• Do not place the appliance near sources of heat and prevent the cable from brushing against hot surfaces.

• Do not operate the appliance with the cable still coiled.
• Do not leave the appliance operating unattended, especially with children about.
• This appliance must not be used by persons (including children) with physical, sensory or mental impairments unless they have been instructed in its correct use by a responsible adult.
  Children must be supervised to ensure that they not play with the appliance.
• Unplug the appliance from the mains when it is not in use.
• Do not unplug it by tugging on the cable nor leave the plug hanging freely.
• Make sure that the appliance has been unplugged before cleaning it.
  DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
• The foot with the blade must only be fitted or removed with the appliance switched off.
• Do not switch the appliance on if the cable or the plug are damaged or if it can be detected that the appliance is not working correctly.
• Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service Centre.

WALL MOUNT

BP4564/BP4566

Figure 2 and 3

To fix the support to a wall, drill two holes and attach the support by means of the wall plugs and screws which are supplied

USE

The blender is suitable for preparing mayonnaise, puree, compotes, milkshakes, jams, baby food or for chopping up small quantities of walnuts or almonds.

Warning: The blender is not suitable for preparing mashed potato.

• Slot the foot 5 onto the blender's motor housing 1 and twist it to the left (anticlockwise) (fig. 4)

• Place the food you wish to process with the blender into the corresponding jug 7

• Hold the blender and the jug. To stop the food from splashing out during use, only switch the blender on or off when the foot is immersed in the food being processed.

To switch the blender on, press button 2 (Figure 5). If you wish to use maximum speed during use, press button 3 (Figure 5).

SPEED SELECTOR

The speed selector allows you to set the speed for the type of food being processed. Low speeds are suitable for starting the blending process, churning, beating and mixing ingredients, as well as whipping eggs whites. Higher speeds are suitable for beating eggs, preparing batters, etc. (Figure 6)

UNIVERSAL MINCING ACCESSORY

BP4564/BP4566

The accessories can also be acquired individually at any Official Technical Service Centre for the brand.

Figure 1

1. Universal mincing accessory
2. Blade
3. Adapter
4. Lid

GENERAL SAFETY WARNINGS

Danger of injury from sharp blades / rotary action!

Never touch the blade on the mincing accessory! Never clean the blade on the mincing accessory by hand! Always use a brush. The mincing blade must only be held by the integrated plastic handle.

Important!

The adapter for the mincing blade must only be fitted or removed with the appliance switch off.

USE

To mince meat, chop hard cheeses, onions, aromatic herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts and almonds (see the table in fig. 9)

Attention!

Clean the meat of any bones, gristle or sinews before mincing the it.

The mincing accessory is not suitable for grinding very hard products (e.g. coffee beans, turnips, nutmeg) or frozen foods.

Figure 7

• Push the mincing accessory 9 down onto a flat, clean work surface
• Fit the blade 10 into the mincing accessory.
• Place in the food you wish to process with the mincer.
• Fit the adapter 11 onto the mincing accessory and twist it to the right (clockwise) until it clicks shut.
• Place the drive unit onto the adapter and twist it to the right (clockwise).
• Hold the drive unit and the mincing accessory and switch the appliance on.
• Fit the lid 12 to protect the food minced with the mincing accessory (Fig. 8).

Examples of use:

Grated cheese for pasta dishes

Blend 200g of moderately hard cheese (Emmental, etc.) for ten second to obtain a thickly grated cheese, ideal for sprinkling over pasta dishes.

WHISK ACCESSORY

BP4566

The accessories can also be acquired individually at any Official Technical Service Centre for the brand.

Figure 1

1. Whisk.
2. Drive mechanism

Important!

Only fit or remove the drive mechanism with the balloon whisk attached when the appliance is switched off.

USE

To whip cream, egg whites or milk (cold milk, maximum temperature 8^ )

Figure 10

• Slot the drive mechanism into the blender's drive unit and twist it to the left (anticlockwise).
• Slot the balloon whisk into the drive mechanism.
• Place the food you wish to whisk into the jug.
• Hold the blender and the jug. Press the on/off button.

CLEANING & MAINTENANCE

Always unplug the appliance before cleaning it.

Motor housing

The adapter for the accessories and the motor housing must only be wiped clean with a damp cl immerse them in water or any other liquid.

Mixer foot

Do not immerse the foot in water as this will ruin the bearing lubricant. Clean it under a running tap, without using harsh detergents. Do not put it into the dishwasher. Turn it upside down to drain out any water that may have got into it.

Blender accessory

• Take the whisk out of the drive mechanism.
• Wash the whisk in the dishwasher. The drive mechanism must only be cleaned with a damp cloth.

Mincing accessory

Attention!

Never immerse the adapter 11 for the mincing accessory in water! Do not wash it in the dishwasher!

• Take the drive unit off the adapter 11.
• Twist the adapter 11 to the left (anticlockwise) and remove the mincing accessory 9.
• Hold the blade by the plastic handle and remove it.
• Both the mincing accessory and blade are dishwasher safe.
• The adapter must only be cleaned with a damp cloth.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials.

This product complies 2002/96/CE. The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse. It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance. Under current refuse disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised. Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically, helping the environment and allowing materials used in the product to be reused. For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased. Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling, processing and disposal of products, whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances.

FRANÇAIS

1. BeHHik
   13.MexaHm3M DeiCTBnA

Baxkho!

HaedeBaTe n ChmMaTe MExaHn3M DeiCTBnHa BeHnK, YTO6bI B36nBaTb RnHbIe 6eKn, TOnbKO KOrda yCTpOncTBO OCTaHOBJIeHO.

YNPABJIEHNE

YTO6bl npiroTOBnTB CINVBKN, B36nTb HnHbI 6eJOKdo 6eJoro CBeta NIM MOJOKO (XoJOHOE MOJOKO, MaKcImaJIbHaTempepaTypa 8^

PucyHok 10

HaTeMEXaHn3M DeiCTBna Ha DnKyuue OCHOBaHne MmKcepa NIOBepHnte erO BJIeBO (npOTNB YacOBo CTpeIKN).
BCTaBbTe BeHvNK MmKcepa B MexaHn3M DeIcTBnA.
- NomeCTNe B cTaKaH npOdyKTbI nHTaHnA, KOtOpBle XOTNe 6pa6oTaTb MUKcePOM.
-ДерхиTe MнКсepиСТаKaH.НakmTe KhoNkу Nyca.

CHCTOTA N COIDEPXAHAHE

Bcerda oTcoeHnHrTe ycTpoNCTBO nepeero hncTKoI.

Kopnyc-motop

Kopnyc-MOTOp n aadantep dIa HacaO Ko MoxH O uCTnTb TOnbKO BnaJxHoi TprNko. He onyckaIte ux B Body nn IIO6yU Dpyryu XNDKocTb.

HOKKa-MeCNTenb

He onyckaTe HOxky B OBy, TaK KaK OHa NOpTNT Cma3Ky NoDyuweek. YnCTnte ee ToIbKO NOcCTpyeN TeKyuueB OdbI, He nCNoJIb3yR npOoKn. He MoIte ee B NocydomooeHoi MaunHe. NocTaBbTe ee BBepx, YTO6bl BBITEKna BcR BOda, NoNaBwaAR BOHyTpB.

HacaKaJaB3bHaHn

CHIMMTEBEHcKcMexAHn3MaDeiCTBnA.
-ПOMOHTe BENHcK B NOCyDOMoeHcN MaWInHe. MexaHn3M DeIcTaNMOXHO YNCTNTb TOnbKO BLnaxHO TpRnKo.

Hacaika nIaI I3MeIbYeHnI

BhimaHne!

HnkOrda He onyckaIte aanTep 11 HacaKn DnA
H3MeIbYeHnB B Body! HnkOrda He MoIe ero B
noCydomOeHNo MaunHe!

• CHIMITE DBNIXyuee ochOBaHne c aanTepa 11.
• Повернite aanTep 11 BJeBO (npotNB yacOBcTpeJKN) n CHIMITE erO c HacaJKN dIЯ n3MeJIbYeHnI 9.
  -ДерхиTe HOX 3a Пл actMaccObyIO pyUky n CHIMnTe erO.
  HacaKyIIN3MeJbYeHnHOHXMOXHOMbITbB NOcyDOMOeHOnMaUNHe.
• YnCTnte aadntep TOnbKO BnaJxHNoTpAnKo.

PEKOMEHДAUIN NO CDAUH/BbIBPOCY YIAKOBKN I CTAPbIX ANIAPATOB

HaunTOBapbI NOCTaBnIOTcB ONTmIM3nPOBaHHoynakOBKe.B HeIN B OCHOBHOM NcNoJIb3OBAHbI3KoJIOrueckn YnCTbIe MaTePnaIbI, KOToPbe DOnJXhblCdaBaTbcra B MeCTHyO Cnyx6y yTuIN3aUNN OTXoDOb BKaueCTBe BTOpUHoro cbipra.

DahHoe 3dEJIne DnpeKTeBbl EC

COOTBETCTByET 2002/96/CE.

HOpMaCmB0n

NepeepkHyToro KOHTeHepa IIN Mycopa Ha KONecnKax, IMeOuIcnHa npnbope, O3NaUaeT, QTo, KOrda HacTyNT Bpemr N36abNTbcr OT HeHyXHO rnpbopa, OH He DOnJxeh NOMeAaTbCBAMeCTe C 6blTOBbIMN OTXdAMn. OH DOnJxeh 6blTB DOCTaBnEH B CneuaJIbHoe MeCTO yTNIN3aun OTXODOB 3NEKTpuuecknx IN 3NEKtpoHHbIX npnbopOB INN BO3Bpaueh PPOdABUY pIn NOKyNke HOBO HOIObHO rnpbopa. B COOTBeTCTBmC DeIcTBYIOUIMM HOPMaMn yTNIN3aun OTXODOB NOlb3OBaTeIN, He DOCTaBnIBWne HEHyXHbE Pn6Opby B CNEuaJIbHbIE MecTa yTNIN3aun OTXODOB, MOYr 6blTB OUITPaPobAHbl. IpaBnIBHAR OTDeNBHAR yTNIN3aUNBbIPOwENHbIX np6OpOB O3NaUaeT, YTO OH NMOYr 6blTB peuIKJIpOBaHbl, Nepepa60TaHbI INN yHNUTOKeHbI 3KOLOrHuCeCKN cncTBIM CNOCOBM, He 3arpy3HauOUM OKpyKaIOUyO cpey, He OKa3bBaIOUImm HeratNBHOE BO3deIcTBVe HA 3DOpOBBe JIODeN INO3BOJIAOUIM NOBTOPHN CNOJb3OBaTb MaTePnaJIbI, IN3 KOTOpBX 6blIN3ROTOBHeN np6Op. IIN NOUYeHN 6Olee NIOpO6HoH INHOpMaUIN O6 IMeOuINXCra IporpAMmax yTNIN3aUIMN OTXODOB O6paAsIeTCB MecTHyU CnyXbY yTNIN3aUIMN OTXODOB INN B Mara3IN, B KOTOpOM 6bl INpNo6peTeH np6Op. Ipn3BOJNTeIN IN MMNOPTEpbI Hecyt OTBETCTBEHHOCtB 3a EKONORNuCeKN UcCTyU yTNIN3aUINO, NepeapBoTKy IN YHNUTOKeHne BBIoPoUeHHbIX pIn6OpOB HAprrmyu INI NocpeDCTBOM FOGyAPCTBeHHOH CNTEmbl.

MecThbIe MyHnUInaJIbHbIe Blnactu MOryT npedocTabtB HOpopMaunO nopRKe CdaH/YHHToXeHnH HeHyXhIX np6obOB.

CESKY

Tento pristroj je urcen ke zpracovani normalnoho domacico mnozstvi v domacnosti nebo podobneho mnozstvi pri nikomercnim pouziti. Mezi nikomercni pouziti patri napriklad pouziti v kuchyni zamestnancu v obchodech, kancelarich nebo jinych podnicich a také pouzivani ze strany hostu v ubytovnach, malych hotelich a podobnych ubytovacich zarizenich. Pouzivejte pristroj ke zpracovani normalnoho mnozstvi jidla pro domaci pouziti.

YKA3AHN3A BE3ONACHOCT

• PpoheTe HCTpyKunTe BnMaTeJHo. 3ana3e Tn 3a 6bDeua cnpaBAka.
  Cbbp3BaIte ypeJa camo KbMa HApEKeHneTo, nocOueHO Ha TaBeKaTa C xapaKTePncTnKeTe Ha ypeJa.
  To3n ypeE eoXoHa 3a n3no3BaHe C xpaHntHN npOyKTH.
  To3n ypeE npedHa3HaueH n3KIOuHTeIHO n cAmO 3a domaHa ynoTpe6a.
• Hinkora He pa6oTeTc ypeDa C MOKpn Pbue.

• 1368BaTe KOHTaKT C DBNKeUInTe Ce YaCTn.
  He doKocBaIte HoXa no BpeMe Ha pa6oTa, TbN KaTo e MHOro oCTbp. Cnei n3KnHouBaHe Ha ypeDa, HOXbT npOdbJxaba Da ce BbPTn 3a HraKOJIko CekyHdN.
  Korato n3noJ3BaTe npuctabKaTa 3a KbJIuaHe:

• Pb6bT ha HOxA e MHORO ocTbp. BHIMaBaIte MHORO, KOrato pa6OTnte c Hero, 3a da He ce nopexKeTe. BuHaRn H3NoJ3BaIte pIaCTMacOBaTa dPbXka.

• BnHaH cnaraTe KOHTeHepa Bbpxy YnCTa, paBHa NOBbpxHOCT.

Држтпасетастбино bo Врeme Ha ynoTpe6a.

• HnKora He nbxaTe MeTaJIHn npIbOpn KaTo HOxOBe nIIN BnNcN BbTpE B Kynata, DoKaTo ypeDbT pa60tN.
  He n3no3BaIte ypeJa Ha cyxo.
  He n3non3BaTe ypea c ropeo macno. Tb KaTo cbIeCTbByBa onachOcT OT n3raphe npaDi npbckaHe.
  He nocTaBnTe ypeDa 6n3o Do n3ToCHnHa ToPnHa H He nO3BoJBaIe Ha KaBeJa Da ce DoOnnpa Do ropeu INOBbpxHOCTN.
• He BkIIOUBaIte ypeJa, ako Ka6eIbTe BCE oIe HABIT.
  He octabnTe ypeBa BKIOUeH 6e3 HABIOJENHA,OCOBeHO aKO mA Deua Ha6NI30.
  To3n ypei He Tp6Ba da ce n3 (BkHouHTeHNO deua) CnoHxKeHN cH3NueCKN, NCxNueCKN n CetHBn CnOC6HOCTN OCBEN aKO ca HcTpyKtnpaHn OT OTROBOPHO Bb3paCTHO JIue KaK Da u3NON3BaT ypeJa npaBnHNo .
  He no3BonaBaIte Ha da nIpaT cypea.
  BunHnN3KnUOyBaIeYpeJaOT eJeKtpuYeckKaTaMpexka, KOraTo He rO n3NoJ3BaTe.
• HnKora He nbpnaTe eNeKtpnueckn Ka6en, KoraTo ro n3BaXdTe OT KOHTaKa, n He OCTaBnTe uenceJa da BnCn CBO6oDnO.
• YBepTe ce, Ye ypeIbTe eN3KJIIOueH OT eJEktpnueckaTaMpexKa Ipei Da 3aNoOHete Da rO NoHCTBaTe.
  HE NOTANYTE YPEDA BbB BODA INI IN PYATEUYHOCT.
  Korato cnarate nnnn3BaXdaTe hakpaHnka c Hoxa,ypebT Tp6Ba da e n3KnIOueH.
• He BKNIOUBAIte ypeia, aKO 3axpaHbauT Ka6eI nnu IeNcBt ca NOBpeIeHn nn aKO 3a6eJIeKnte, ye ypeIbT He pa60I npabINHO.
• NonpaBknte n CmHaTa Ha Ka6en Tpr6Ba da Ce H3BbPWBa N3KJIIOHTeHNO I camo OT NInceH3npaH TEXHnueCKn cepBn3EH ueHTbp.

CTOИKA 3A CTEHA

BP4564 / BP4566

Фигура 2-3

3a da MOHTnpaTe cToKkata KbM cTeHaTa, npoBnTe Dba OTbopa n 3akpenete cToKkata C NOMOuTa Ha BnHTOBeTn CTehnnte pacyHn, doCTaBeHn C ypeDa.

YNOTPEBA

PacatopbTe eoXoJH3a PnIroTBHe Ha MaHOe3a, IIOpeTa, KOMNOTMLeuHN WeIKOBe, KOHpITOpN, 6e6eKx XpaHn KaKTo N 3a HAp3BaHe Ha MaKN KOnJIueCTBa opExn 6aJaEMN.

BhMaHHe: PacaTOpbT He e nOxOJaU 3a npnroTBHe Ha KapTopeHo nOpe.

• Пьхhte На Краинka (5) Кьм Кутma Na Двига TeЯ Na nacatopa (1) И ro 3aBbptete HaJIrBO (O6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa CTpeIka) (ФИR.4).
  CnojKeTe xpaHaTa, KOrTo NCKaTe Da o6pa6oTnTe C nacaTopa, B cbOTBeTHaTa Kyna 7.
  -ДрьхтесаTopаикynata.3a da He npbcka xpaHata noВрemeHaуnotpe6a，BKNIOuBaNT nacaTopa camoKORATOHaKpaHnKbTe NbXHaT BxpaHata， KOrTO ue nacipate.

3a da BKNIOHTe nacatopa, HATNCHETe 6yToH 2 (fNrypa 5). Ako XeNaete Da N3NoJ3BaTe MaKcMajHaTa CTeneH Ha CKOpocTTa NO BpeMe Ha paBoTa, HATNCHETe 6yToH 3 (fNrypa 5).

PEYJIATOP HA CKOPOCTTA

PerynaTopbT Ha ckopocTt Bn daBa Bb3MOxHOC Tda HacTpOnte ckopocTt CnopeD Bnda XpHa, KOITo npiroTBTe. Hncknte ckopocTu ca noXoJU 3a 3aNoyBaHe Ha npouceca Ha pa36bpKbaHe, pa3MecBaHe, pa36uBaHe n naCnpaHe Ha xpaHn, KaKTo u 3a pa36uBaHe Ha JIueHn 6eNTbU. IIO-BnCOKnte ckopocTu ca noXoJaUa 3a pa36uBaHe Ha JIua, PniroTBAHe Ha TcTO 3a NaJaunHKn I.T.H. (fNpypa 6)

YHNBEPCAJIHA IPNCTABKA 3A

KbJIuaHE

BP4564 / BP4566

PnctabknteMOraTdaCe3aKynI INoOTdElnHOOT BcKn OPhiuaenTexHueckn CepBn3eH ueHTbp 3a MapKaTa.

Фигура 1

1. YHnBepcaJHa npicTaBka 3a KbIuaHe
2. Hox
3. Aanterp
4. Kanak

OBUNI INPEUYINPEXDEHNA BEE30NACHOCT

OnachocOT HapaHbAhe OT OCTpn HOXOBe / BbptTnO DnXKeHne!

Hnkora He doKocBaIte HoKa Ha npIcTaBkata 3a KbJIuaHe!

Hnkora He nouchTbaIe HOxHa npiCTaBkata 3a KbIuaHe c pue! BnHar n3noJ3BaIe YetKa. IpbXTe HOx Ka 3a KbJIuaHe caMo 3a INHTerpnpaHaTa PnaCTMaCOBa DpbXka.

Baxkho!

Korato BkapBaTe NnN n3BaxDaTe aanTepa Ha HOxa 3a Kbluane, ypeDbT Tp6Ba BNHaR da e N3KNIOueH.

YNOTPEBA

3a da cmeIte Meco, HapeXeTe Ha napyeHua TBbpdo CnpHe, LyK, apomATn NoDnpaBKn, YecbN, PIOOBe, 3eJeHcyu, Jdkn N 6aemn (BnxTe TaBncaTaHa qnr.9).

BhimaHne!

Ipei Da CMeJIte MeCO,OTcPaHete BCnUKN KOKaJIIN, XpyJIIN JxJIN.

PnucbKaTa 3a KblcaHe He eoXoJa 3a cmnaHe Ha MHO T BpNpoRyTn (HapnpMe Kape Ha 3bpHa,peni, HnDnCKO opexe) nnn 3ampa3eHxpaHn.

Фигура 7

CnoKeTe npuCTaBkata 3a KbIuaHe 9 Bbpxy paBHa, qnta pa60tha NOBbpxHOCT.
- MoHTnpaIte Hoxa 10 KbM npIcTaBkata 3a KbIuaHe.
CnojkeTe xpaHaTa, KOrTo nckaTe da o6pa6oTnTe, B Kynata 3a KbIuaHe.
Cnoxete aanTepa 11 KbM npuctbKaTa 3a KbluaHe n ro 3aBbpteTe HAnCHO (no yacOBnKOBaTa cTpeNka), DOKATO N3uPaka.
CnojTe 3aBnKBaIoTO yCTpoiCTBO KbMa aAnTepa Iro 3aBbPTe He HAcCHO (No YacOBHKnOBaTa CTpeIka).
-ДржTe 3aДВИЖБАЦОуСТpoIcTBOипсТаВКаТа 3a Kblцанe И BKПЮчЕуpeда.
Cnoxete kanaka 12,3a da npedna3nte xpaHata,KoTo
ue pexete c npctabkata 3a KbIuahe (fur.8).

Ppimepn 3a n3noJ3BaHe

HactbpraHO cupeHe 3a MaKapOHeHn IcTna.

Noctabete 200 rp. cpeHNO TBbpdo Cnpene B nacaTopa (Emmental, n.T.H.) 3a Decet cekyHn, 3a da noJyHte eJPOcmJIHO Cnpene, IeaeJIHO 3a NOpbcBaHe Ha MaKapOHeHH JCTIN.

ПРИСТАВКА 3A PA3БИBAHE

BP4566

PnCTaBKTe MoT Da Ce 3aKynr N NOOTdElnHO OT BCEKn OΦnuaIeH TexHueckn CepBn3eH ueHTbp 3a MapKaTa.

Фигура 1

14.Бьркалka3a pa36nBaHe
13. 3aBnKBaMexAHn3bM

Baxho!

CnaraIte n 3BaJdaIte 3aBnKBaunr MexaHn3bM C MOHTnpaHn KbM Hero 6bpKaIKN CaMO KOraTO yCTpOINCTBOTo e N3KnIOUeHO.

YNOTPEBA

3a pa36nBaHe Ha cMeTaHa, 6eNTbUm MmRAKO (CTydeHO MRAKO, MaKcMmaHa TempepaTpa 8^

Фура 10

-ПьхhteЗаДВИЖВацmaMexaHn3bMКБМЗдВИЖВацOTO yCTpoIcTBOHaNaCaTopaиro3aBbPTeTeHaJIrBO（O6paTHo Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNka).
- PbXHeTe 6bpKaIkaTAtbM 3aDbNkBaIIMexHaH3bM.
Cnoxete xpaHaTa, KOrTo XeJaTe da pa36nTe, B Kynata.
-Дрьхte nacatopaи kynata. Hatnchete 6byToHa 3a BKJIIOUBaHe/N3KJIIOUBaHe.

YHCTEHEI NOIDPbXKA

BnHaHn n3KnIOyBaIe ypeJa npEi Da 3aNoCHHe Ta ro NouchTaTe.

Дигателна Ктун.

Дигагелнота Кун И садпсьт 3a npuctabknite Tрбвда ce 3abpcbatcamo c BnaJHa Kbpna. Hn He rI NOTANrTe BbB BOa nIpyra TeuHocT.

PacupaaHaKpaHnK

He notanrte HaKpaHnKa BBB B0da, Tb KaTO ToBa ue NOBpeDm Cma3kata Ha naRepa. N3MnTe ro noT Teuasa BOda 6e3 da n3noJ3Bate TBbpDn npenapatn He ro MInTe B cbDMnHa MaunHa. O6bPHeTe ro Ha o6paTHO, 3a da ce n3Kane BoDATA.

PpncTaBka 3a pa36uBaHe

• ɪЗbaɪdete 6þpkaɪkta O T 3aʌdBɪŋkBaɪn Mexaɪn3bM.
• 13MnTe 6bpKaKkTa B CbDOMHa MaHHa. 3aDbXBaunr MexAHm3bM MOKe da ce NOuNCTBa cMoC BnaxHa Kbpna.

PpncTabKa 3a KblncaHe

BhimaHne!

Hnkora He notanrte aanrtpa 11 Ha npnctabkata 3a KblncaHe BbB BOda! He ro MInTe B cbdomnHa MaunHa!

• 13BaTe aanTepa 11 ot 3aBnKBaOTo yctpoNCTBO.
  3aBbPTeTe aanTepa HanaBO (o6paTHo Ha yacOBnKOBata cTpeNka) n 3BaTe npncTabkata 3a KbIuaHe 9.

-ДрьхTe Hoxa 3a ПлacTMacOBaTa ДрьхKa I ro n3BaJeTe.
- PnCTaBkTa 3a KbIaHe H HOKa MOraT Da Ce MInr B CbDOMNHa MaINHa.
- AdaanTepbT Tp6Ba Da ce nouchTa cAmo C BnaXHa Kbpna.

IPEyIPEXDEHNE 3A CKJIaIUPAHE / N3XBbPJIaHE

OnakOBKNTe Ha HauNTe npOdyKTn ca BnCOKOKaueCTBeHn. ToBa NO-cbIeCTBO 03HaayBa, ye cN3PON3BAT 6e3BpeHn 3a OKoHnata CpeDa MaTePnaJn, KOINTe npenOpbHTeHNo da ce npedaaT Ha NyHKT 3a BTOpUHN CypOBHH.

To3n npOdyKT OTROBapHa DnpeKTHBaTa Ha EC 2002/96/CE.3auepkHATnT CnMBoJ, N3o6pa3RAu Kaopa 3a 6oKnyK Ha KOJIeIua, O3HaUaBa, Ye To3n npOdyKT He Tp8Ba Da ce n3XBbPnla 3aeHc OOTNaDbuNTe OT DOMAKINCTBO.Tp8Ba Da ce npedeHa CNEuMaEN NyHKT 3a Cb6npaHe Ha n3XBbPnEHN OT yNtpe6a Ora eJekTpueckn EJektpOnHH upeDn IIN Da ce BbpHe Ha dNCTpn6yTopa, Korato KynyBaTe noDobEn ypeD. CnopeCera DeNCTBaUNTE pa3Nope6b 3a n3XBbPnHE Ha OTNaDbuN, Notpe6nteJIte, KONTO He npedeJaT n3XBbPnEHN OT yNtpe6a ypeDn Ha HAKOIT cneuAnHIne NYKTOBe 3a 6upaneHa OTnaDbuN, MORa Da 6bDaT rlo6EHN.

IpaBnHOTo n3XBbPnAHe Ha n3Ne3n OT yN0Tp6a Upei nO3NaUaBa, Ye Te MoRat Da 6bDaT peuNKIpaHn I npepaBoTeH eKoJOnrHuHO. Toba nomara 3a ona3BaHeTo Ha OKoJIHaTa Cpea n IO3BOJRA Ba NOBtOpHaTa yN0Tp6a Ha MaTepnaHn, n3NoI3BaHn Bypea. 3a Nobeue INΦopMaun OTHOCHO CbIeCTByBaUHTe pOrpamn 3a n3XBbPnAHe Ha OTnAdbUc Ce CBbPxETe C MeCTHaTc clyXb6a No OTnAdbUc INm C Mara3InHa, OTKbDETO CTE 3aKyPinl NpOdykTA.

Pon3BOJNTeJIITE BHCITeJIITE OTROBAPRT 3a ekONrHOTOp eunKInpaHe, npepa6oTBaHe n 3XBbPnHe Ha npOyKTNe, pRAKO nn NocpeDCTBOM oBseCTBeHaTa CnCTema.

HOpma3aTOBa,KaKaIaN3XBpJInTe ype,I3JIa3bJI BueeOTynoTpe6a,MOKeTe Da NOnyuInTe OT MeCTHnR TpaDCKNCBBET.

ROMAN

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

yogac yjz jno

jglil

J 11 J 11

ydl

JbBabg baae aal 10

JiLw g 1u

法全

pall aably jab JSo.9

12≤ 10

10.51 11

Ubc .12

JolxIole Jolx

a 1