Kitchen Energy - Kitchen scales CASO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Kitchen Energy CASO

Kuchenwaage Kitchen Energy

Kitchen scale Kitchen Energy

Balance de cuisine Kitchen Energy

Bilancia cucina Kitchen Energy

Thank you for purchasing the kitchen scale Kitchen Energy. Please read this manual carefully before using your new scale to familiarize yourself with all its features.

In the following pages, you'll learn to properly care for and safely operate your scale, helping it to perform at peak efficiency for years to come.

1.1 Use of this manual

This manual provides important information on the initial setup, safe operation, intended use, care and cleaning of the scale.

Please store this manual in a safe place near the scale for easy reference

1.2 Warning notices

Please pay special attention to the following alerts and notices found throughout the manual:

▲GEFAHR

DANGER

This alert indicates a potentially dangerous situation

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to possible injury or death

Observe the instructions in this alert to avoid life-threatening situations and/or personal injury

▲WARNUNG

WARNING

This alert indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries

Observe the instructions in this alert to avoid personal injury

AVORSICHT

ATTENTION

This alert indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries

Observe the instructions in this alert to avoid personal injury

HINWEIS

PLEASE NOTE

This notice precedes additional tips and helpful information that will help you get the most out of your appliance

1.3 Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual. The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following:

• Non-observation of the manual
• Uses for non-intended purposes
• Improper repairs
• Technical alterations, modifications of the device
• Use of unauthorized spare parts

Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee.

All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions. The original German text remains solely binding.

1.4 Copyright protection

This document is copyright protected.

Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes.

2 Safety

This chapter provides you with important safety notices when handling the device. The device corresponds with the required safety regulations. Improper use can result in personal or property damages.

2.1 Intended use

This device is only intended for non-commercial use indoors, in sheltered and enclosed spaces for weighing food. Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use.

WARNING

Warning

Danger due to unintended use!

Failure to operate this unit only as intended can be dangerous

Use the device exclusively for its intended use.
Follow all of the instructions in the instruction manual

Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded.

The User bears the sole risk.

2.2 General Safety information

HINWEIS Please note

Please observe the following general safety rules to prevent possible injury

Examine the device for any damages prior to using it. Do not use the unit if it appears damaged
This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period, as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages.
Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled.
Do not drop or jump on the scale. This will cause damages

3 Getting Started

This chapter will guide you through safely unpacking and setting up your new unit.

3.1 Packaging Safety information

WARNING Warning

Packaging materials are not toys and should be disposed of properly!

Do not allow children to play with packaging materials due to risk of suffocation

3.2 What's included

The kitchen scale Kitchen Energy includes the following components:

• Kitchen scale Kitchen Energy - Instruction Manual

HINWEIS Please note

Examine the shipment to ensure the unit and manual are included and inspect the unit for any visible damage
- Immediately notify the carrier and/or supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or mishandling

3.3 Unpacking

Carefully remove the packaging material and unit from the carton.

3.4 Disposal of the packaging

Caso believes in the importance of recycling and has selected packaging materials that not only protect your unit from damage during transit, but can be recycled to minimize ecological impact. Recycling the packaging materials preserves raw materials and reduces waste. Take any packaging materials that are no longer required to a recycling collection point for proper disposal.

HINWEIS Please note

If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period in the event a return is necessary

3.5 Setup

3.5.1 Setup location requirements:

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location must fulfil the following prerequisites:

• The device must be set up on a firm, flat and horizontal surface with sufficient load-bearing capacity for the scale and the maximum weight of the food that should be weighed.
• Choose the setup location where children cannot reach the scale
• Do not set up the device in a hot, wet or extremely damp environment or near flammable material.

3.6 Rating plate

The rating plate with the performance data can be founded on the back of the device

4 Operation and Handling

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages:

4.1 Power supply

0

Turn the knob clockwise until you see zero in the display then you have fully charged the capacitor using dynamo technology.

4.2 Weighing

Place the scale on a hard & flat surface.

Turn the knob clockwise until you see zero in the display.

Place the food on the scale surface and the weight of the food will appear on the display.

4.3 Tare Function

Place an empty container on the scale. The LCD display will now show the weight of the container.

Touch the TARE button and the LCD shows zero "0" and clears the weight of container.

Next put the food into the container on the scale. The weight of the food only will appear on the display. Remove the food and the container and the scale will show the negative weight. Press TARE and the LCD shows zero again.

4.4 Selection of the weight and size units

Press the small button at the back of the device to interchange the unit

between g, oz, lb: oz, water-ml, milk-ml.

HINWEIS

Please note

Before weighing, select the weight unit. During use, it is not possible to change between the units.

4.5 Switch off

The scale switches off automatically.

4.6 Error codes

Over Load Indicator

E E E

When the scale is overloaded the display will show the error code "IEEE" screen.

Low loading of capacitor

When the screen indicates this, it will turn off automatically after 10 seconds.

5 Cleaning and Maintenance

This chapter provides important information on properly cleaning and maintaining your scale.

5.1 Safety information

A VORSICHT

Attention

Please observe the following safety notices, before cleaning the scale :

• Clean the unit after every use. Failure to clean the unit regularly can lead to potential malfunctions, as well as safety and health risks.
  Never immerse the scale into water or other liquid
  Do not put it in the dishwasher.
  If moisture penetrates the unit's housing, it can damage the electronic components. Please ensure that no moisture enters the device.
  Do not use any hard or abrasive cleaning agents
  Do not attempt to scrape off stubborn grime with hard or abrasive tools

5.2 Cleaning

• Do not use chemical products.
• Use a damp cloth to clean the surface of the scale.

5.3 Disposal of the Old Device

To protect the environment, it's important to dispose of old electronic devices properly. Do not place your old unit in the non-recyclable waste under any circumstances

HINWEIS

Please note

Please take your old unit to the nearest recycling center for safe disposal
Until it can disposed of properly, store your old unit away from children

6 Warranty (USA)

We provide a 12 month guarantee for this product, commencing from the date of sale, for faults which are attributable to production or material faults. The guarantee does not include damages, which were incurred as a result of improper handling or use, as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device. Consumables, transit damages, inasmuch as we are not responsible for these, as well as damages, which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us, are also excluded from the guarantee entitlements. This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels. Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation. It is not intended for any additional, commercial use. In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble-free device. Any pending faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase):

North American Importer: Frieling USA, Inc. Fort Mill, SC

Phone: [phone] or 803-548-2000 www.frieling.com

7 Warranty (Europe)

We provide a 24 month guarantee for this product, commencing from the date of sale, for faults which are attributable to production or material faults. Your legal guarantee entitlements in accordance with § 439 ff. BGB-E remain unaffected by this.

The guarantee does not include damages, which were incurred as a result of improper handling or use, as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device. Consumables, transit damages, inasmuch as we are not responsible for these, as well as damages, which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us, are also excluded from the guarantee entitlements.

This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels. Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation. It is not intended for any additional, commercial use. In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble-free device. Any pending faults must be reported within 14 days of delivery.

All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase).

Braukmann GmbH

North American Importer:

Frieling USA, Inc.

Fort Mill, SC

Phone: [phone] or 803-548-2000

www.frieling.com

15 Garantie (Europa)

North American Importer:

Frieling USA, Inc.

Fort Mill, SC

Phone: [phone] or 803-548-2000

www.frieling.com

23 Garantie (Europe)

North American Importer:

Frieling USA, Inc.

Fort Mill, SC

Phone: [phone] or 803-548-2000

www.frieling.com

31 Garanzia (Europa)

▲WARNING WAARSCHUWING

North American Importer:

Frieling USA, Inc.

Fort Mill, SC

Phone: [phone] or 803-548-2000

www.frieling.com

40 Garantie (Europa)

North American Importer:

Frieling USA, Inc.

Fort Mill, SC

Phone: [phone] or 803-548-2000

www.frieling.com

Ecn He npedotbpaTb onachyO cnTyauHIO,TO 3TO npuBeTe K CMEPTN NNI TjXeJIbIM TpaBMam.

Heo6xOIMO CneoBaTb IHCTpyKzmaM NOd 3Tm npedynpeXeHneM, YTo6bI n36exaTb CMePTN INn HAnceHnra TjKeJIbIX TpaBM IIOJAM.

IpeDynpexdene, COOTBeTCTByUoOee 3Toi CTeNeHn OnaCHOCTN, O3Haayet BO3MOxHyIO ONaCHyIO CNTyaCNIJ.

Ecn He npedotbpatntb onachyio cnTyaunIO,TO 3TO MOKET pNBECTN K TJeBIM TpaBMam.

Heo6xOIMO cIeIOBaTb IHCTpyKcIyM IOd 3TNM npedynpeJckdeHnem, TTo6bl n36exaTb HaHeceHnra TpaBM IIOdAm.

A VORSICHT OCTOPOXHO

IpeDynpexJeHne, COOTBeTCTByIOoee 3Toi CTeneHN OnaCHocTH, O3Haayet BO3MOxHyO ONaChyIO cnTyauuio.

Ecn He npedotbpatntb onacnyo cHTyaun,TO 3TO MOKeT PnBecTN K TpaBMam JeKoI nIcpeHne CTeneHn TjXeCTn.

Heo6xOIMO cIeIOBaTb IHCTpyKcIaM noI 3TNIM npEynpeJckJeHnem, YTo6bl n36eKaTb HaHeceHn TpaBM IIOdAm.

HINWEIS PIMMEUAHNE

YnakoBoHbI MaTePnaJIbI He YBnAOTc HrpyuKamN DoJXHbI 6blTb yTnIn3nPoBaHbI NaJexaum o6pa30M!

He no3B0n8Te DeTm nIpaTb c ynaKOBOHybIMMaTePnaJAmu 13-3a pncka ydybja!

51.2 O6bem nocTaBkn

CTaHdapTHo npnbop noCTabnEeTc co cneDyUOUMKOMNOHeHTAMN:

Kyxohhble Becbi Kitchen Energy
- INHCTpykuaI NO 3KcNlyatauIN

HINWEIS PrimeyacheHne

PpOBepeTe NoCTaBky Ha npEeMeT KOMnIeKTHoCTu HauJnUy BAIMbIX NOBpeKDeHn.
Cpa3y coo6uHTe 3KcneDHTopy, cTpaxOBO KOMnHn N NOCTaBxNky O HeNoJIHOINOCTabKe IIN IOBpeJdeHnX BCJeCDTBnE HeyIOBJIeTBOpNTelbHOYnaKOBKn IIN TpaHCnOpTnPOBKn.

51.3 PacnaKOBka

Дя распakOBи пибopa Вьньte erо n3 Kopo6kn u ydaIInTe ynaKOBouHbI MaTePnaiJ.

51.4 YtniH3aunynaKOBKn

YnakOBka 3aunuaet npnbop ot nobpejdeHn np TpaHcnpTnpOBke. YnaKOBouHbIe MaTePnAbbl BbIbupaOTcra C yYeTOM 3KOJOnuHocTn IN TexHKn yTnN3aunn I NO3ToM

MOryT NODBepraTbcr BTOpHOMy IcNoIb3OBaHnIO. Bo3Bpat ynaKOBKn B KpyROBOPOT MaTePnaJIOB 3KOHOMIT cbIpbe N COKpaUaet OTXObl.

YtNiIn3npyTe ynaKOBOuHbIe MaTePnAbl, KOToPbIe 6oJIbe He IcNoJIb3yIOTcR, B C6OpHbIX nyHKtax dJa cNCTeMbI yTtIN3aun "3eJeHaTouKa".

HINWEIS PrimeyacheNe

EcnB03MOxHO, coXpaHnTe opuHaJIbHyU ynaKOBky B TeueHne rapaHTnHoro nepnoJa np6opa, uTo6bI B rapaHTnHOM cnyae cHOba MoXHO 6blNo ynaKOBaTb np6op HndLeKaunM o6pa3om.

51.5 YcTaHOBka

51.5.1 Tpe6oBaHnK MeCtTy yCTaHOBKn:

52.4 BbI6op eDnHnC Beca

HaxMMTe MaIeHbKyU HxMnTe MaIeHbKyU KHOJIky Ha o6paTHOu CTOpOHe np6opa, yTo6bl

Bb6paTb MeJxIy rpaMMaMn, yHcIyMn, cyHTaMn: yHcIyMn, Ml BOIbI, Ml MoJIOka.

HINWEIS Pnpmeuahne

BbIbpaTe eHnUy n3MepeHnI nepeI npOeCCOM B3BeuINBaHnI. HeIb3a n3MeHnTbeHnUy Beca BO BpeM npOecca B3BeuINBaHnI.

52.5 BbIKJIOUeHne

Becbi BbIKIOUaOTc aBTOMaTneCKn.

52.6 Coo6eHn8 o6 own6kax

Hdkkaunpeperpy3kn

EcnBecblneperpyxehbI,Ha dncnnee noBnraTc nHnkaunr ,EEE"

Hnkauncna6o3arpy3kn KOHehcaTopa

Ipn TaKoHnDnKaun BeCbI aBTOMaTnueckn OTKnHouaOTcyepe3 10 cekyHd.

53 OuInCTka n yXoD

B 3TOI rIaBe cOdePkaTcB BaxHbIe yka3aHnNo OunchTe np6oPa n yxOy 3a Hm. Co6JIIOaIte yka3aHn, UTObI n36exKaTb NOBpeXdEHN np6oPa n3-3a HnnpabNtBHO OH OuchTKI.

53.1 Yuka3aHnno 6e3OnacHoCTn

OctopoxHo

Ipeed nictkob BecOB co6nOdaTe cneDyUcne npabnla texnkn 6e3onacchoctn:

OuHaaTe np6op nocne kaxdoRo nCnoB3OBaHHa. OTCyTCTBne peryIapHOJ ouNCTKn np6opa MoKet npBecTN K BO3MOXHBIM HEnCnpaBHOCTaM, a TaKke K pNCKy dJa 6e3oNaChOcTn u 3DopOBb.
Hnkorda He norpykaaTe BeCbI B Body nn npryu xnkocTB.
He knainte np6op B nocydomoeHyu MaunHy.
Ecnn Bnara npOHKnHET B KOpNyc npnbopa, OHa MoXe T NOBpeNTb 3JIeKTPoHHbIE KOMnoHENTbl. IoxaJyIcTa, CJeIte 3a TeM, YTo6bl Bnara He nOJaIaN BHyTpB npnbopa.
He nCnoB3yIe XecTkne nn a6pa3nBbIe YnCTaIcne cpeDCTBa.
He nbItaTecb cockpeCTn cToiKyIO rpy3b TBepdbIMN IIN a6pa3NBbIMN INHcTpymeHTamN.

53.2 OuNTka

He nCnoJb3yIe XmMueckne cpeDCTBa.
- Дя очирten NOBepxHOCTN BECOB INCNoIb3yIe BJIaXHyIO TkaHb.

53.3 Ytnnnaa cTaporo np6opa

Дя 3auntbokpykaHoue cpebl BaxHO npaBnIbHO yTIN3npoBaTb CTapbIe 3neKtpoHHbIe np6Opbl. Hb Koem cnUyae He nOmeuaTe cTapbI np6Op B OTXobI, He noDJIeKaUne nepepa60Tke.

HINWEIS PrimeyacheNe

• IoxaanyiCTa, OTHecnte cTapbI np6op B 6nkaunu CEHTp yTNn3aunn dnn 6e3oNaCHOyTNn3aunn.
  Do MOMeHTa NaIeJxauIe yTINn3aun XpaHInTe cTapbI npnbop BdaJIOn OT dTeJ.

54 TapaHTnA (CUSA)

Mbl npedocabnem 12-MecyHyo rapaHTno Ha 3OT np6op, hauHna C daTbI npodaxn,Ha HncnpaBHOCTN, CB3aHHbIe C npON3BOcTBENHbIMN INIM MaTePnAIBHBIMN DeΦeKtAm. RapaHTn He pacpoctpanreTcra Ha NOBpeXDeHnRA, BO3HNKUne B pe3yJbTaTe HnPaBnIbHOro ObpaueHn ININ NcNOJb3OBAHnRA, a TaKKe Ha HncnpaBHOCTN, KOtopbIe INMbHe3NaHTeNBHO BnIAOT Ha pa6Otu ININ CEHHOCtB np60opa. PacxOdbIe MaTePnAJIbI, NobpeXDeHn Prn TpaHCnOpTnpOBKe, NCKOJBKy Mbl He Hecem 3a Hnx OTBeTCTBEHHOCtN, a TaKKe NOBpeXDeHnRA, BO3HNKUne B pe3yNbTaTe peMOHTA, BblONJIeHHoro He HAM, TaKKe He BXOJrT B rapaHTnHbIE O6ra3AtelbCTBa. DAnHbI np6Op npEdHa3HaueH dJa NCNOJb3OBAHnRA B 6bITOBBX yCIOBnIX n IMeET COOTBETCTByUoUsn UPOBeHb PON3BODInTEhHOCTN. JIO6oe NcNOJb3OBAHne B KOMMepecknx YcNoBnX NOKpbIbAEcra rapaHTnei TOlbKO B TOI CTeneHn, B KOTopoOn OHO 6yDet cOnocTabmO c Harpy3kamn pni NCNOJb3OBAHnB 6bITOBBX yCIOBnIX. OH He npedHa3HaueH dJa DOonHHTeNBHO, KOMMepeckoro NCNOJb3OBAHnRA. B cnYae OBOsCHOBAHbIX peKlamaun MbI NO CBOeMy yCMOTpeHIO OTpeMOHTpyEm HncnpaBBHBI

Pn6op Hn 3aMeHm ero Ha nCnpaBhI. O6o Bcex HmeUxxC8 HeNCpabHocT8 X Heo6xoJIMO COo6uNTb B TeueHne 14 dHei C MOMeHTa DoCTaBKn. Bce daJIbHeJWe IpeTeH3nn NCKIIOUeHbl. UTo6bl ObecneuHT bBlIOJIHeHne rapaHTnHBIX Tpe6oBaHn, NOXaNyIcTa, CBXITecb C HAM Do BO3BpaTa Pn6bopa (O6ra3aTeJIbHO npedocTaBbTe Ham DOKa3aTeJIbCTBO NOKyIKN).

CebepoamepnkaHckn mnpTep:

ΦπιπηrCιλΑ,Инк.

Φopt Mmnn, WTaT IOxHa KApOuHa

Tepeon: 800-827-2582 or 803-548-2000

www.frieling.com

55Гаразия (Еврona)

Mbl npedocTabnem 24-Mecanyu rapaHTno Ha 3TOT npibop, hauHna C daTbI
npodaxn,Ha HncnPabBHOCTn,Cb3aHHbIe C npON3BOdCTBeHHbIMN IIN MaTePnAJIbHBIMn
deΦeKtAmn. rapaHTn He pacpOcTpaHareTc H a NOBpeJxHeN, BO3HKnUe B
pe3yIbTaTe HnPaBnIbHorO o6paueHn IIN NcNoJIb3ObaHn, a TaKxe Ha
HncPapBHOCTn, KOtOpbie OKa3bIBaHT JINb He3NaHTeJIbHOe BIIraHne Ha
fynKcuHnOropOBaHne nIn cToUMocTb np6opa. PacxoHbIe MaTePnAJIbI, NOBpeJxHeN
pn TpaHCnopTupOBKe, NoCKoJbky Mbl He Hecem 3a Hnx OTBeTCTBeHHOCTH, a TaKxe
NOBpeJxHeN, BO3HKnUe B pe3yIbTaTe pEMOHTa, BblOnHeHHoro He HAMn, TaKxe He
BXODrT B rapaHTnHbIe O6a3atJIbCTBa.

Даньий пибор педанcaнayeh дя Испльзованя B 6ытOBbIX усLOBиХ и IMeET COOTBETCTByUOuY npOBeH npON3BOdnteJIbHocTn. Любoe Испльзованe B KOMМерчecKnx yCLOBnax nOKpbIbAeTcra rapaHTnei TOJbKO B TOI CTeNEH, B KOTopoI OHO 6ydeT conoCTaBIMO c Harpy3kAMN prn Испльзовань B 6ытOBbIX усLOBиХ. Oh He п徳на3нayeh dЯ DoONINHTeJIbHoro, KOMМерчecKoro Испльзовань. B cIvyae OБОсНOBaHHbIX peKlmaцm Mbl NO CBOeMy yCMOTpeHIO OTpeMOHTnpyEm HeИСправньий пибор ИПЗ замен'm erо Ha Исправнь. O60 Бex ИмeЮшxСЯ HeИСправнoctях Heo6xODIMO COO6uNTb B TeueHne 14 dNe C MOMeHTa DoCTaBKN.

Bce daIbHeiWe npTeH3n NCKIIOUeHbI. UTo6bl OBeCneHTb BbIOnJIHeHne rapaHTnIbIX Tpe6oBaHn, NOXaIyIcTa, CBxKITecb C HAMN Do BO3BpTa np6opa (O6ra3aTeIbHO npEOCTaBBTe Ham DOka3aTeJIbCTBO NOKyPkN).

Braukmann GmbH

Painpaan3eHwtpace9

D-59757 Aphc6epr

CepBnucHajcnyk6a:

Tepeoh: +49 (0) 2932/80554-99

a k c: + 49(0)2932 / 80554 - 77

eMail: [e-mail]

Иntepnet: www.caso-design.de

56 Technical Data

Gerät	Küchenwaage
Device	Kitchen scale
Appareil	Balance de cuisine
Apparecchio	Bilancia cucina
Aparato	Escalar de cocina
Apparaat	Keukenweegschaal
Прибор	Кухонные вechы
Name, Name, Nom, Nome, Denominación, Hanmehobanie	Kitchen Energy
ArticleI-№, Item No., N°. d'article, N. Articolo, ApT. Homep	3265
Wiegebereich, Capacity, Capacité, Capacité, Weegbereik, ДniaразаньЗвешения	Max 5 kg / 11,02 lb Max 5 кг
Außenabmessungen (В/H/T) Dimensions, Dimensions, Misure esterne, Afmetingen, Dimensiones Весние ragapintby (Ш / В / Г)	188 mm x 30mm x 243mm 188 MM x 30MM x 243MM
Nettogewicht, Net weight, Poids net, Peso netto, Peso net, Bec netto	382 g

Stand: 09.12.2021