AFS 1024mm f3.54.5G ED DX - Camera lens NIKON - Free user manual and instructions

USER MANUAL AFS 1024mm f3.54.5G ED DX NIKON

PykoBODCTBO noIb3OBaTeJI A CTP.50P.108

Jp

安全上ご注意

Notes on Safety Operations

En

CAUTION

Do not disassemble

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. Continued operation could result in injury.

After removing or disconnecting the power source, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas

Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling the camera and lens

• Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could result in fire or electric shock.
• Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock.
• When shooting with back-lighting, do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire.
• When the lens will not be used for an extended period of time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a flammable object.

■Nomenclature

① Lens hood (P. 14)
② Lens hood attachment index (P. 14)
③ Lens hood setting index (P. 14)
④ Lens hood mounting index (P. 14)
⑤Zoom ring (P. 12)
⑥ Focal length scale (P. 12)
⑦ Focus ring (P. 13)
⑧Distance index line
⑨Mounting index
⑩ Lens mount rubber gasket (P. 15)
① CPU contacts (P. 15)
⑫Focal length index
③Distance scale
Focus mode switch (P. 13)

（）:reference page

Thank you for purchasing the AF-S DX NIKKOR 10-24mm f/3.5-4.5G ED lens. DX NIKKOR lenses are specially designed for use with Nikon digital-SLR (Nikon DX-format) cameras, such as the D300 and D90. When mounted on Nikon DX-format cameras, the lens picture angle is equivalent to approximately 1.5 × the focal length in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera's User's Manual.

Major features

• This lens employs a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism, making autofocusing smooth, silent and almost instantaneous. The focus mode switch (14) is provided for simple selection of autofocus (A) or manual focus (M) operation.
• More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera with 3D color matrix metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera.
• Superior optical performance and rendering characteristics are maximized with the use of three aspherical lens elements and two extra-low dispersion (ED) glass elements, which ensure correction of chromatic aberration. In addition, the rounded aperture produces soft and pleasing blur characteristics in portions of pictures that are out-of-focus.

■Focusing, zooming, and depth of field

Before focusing, rotate the zoom ring ⑤ to adjust the focal length until the desired composition is framed. If your camera has a depth-of-field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be previewed through the camera viewfinder.

• This lens is equipped with the Internal Focusing (IF) system. As the shooting distance decreases, the focal length also decreases.
• The distance scale does not indicate the precise distance between the subject and the camera. Values are approximate and should be used only as a general guide. When shooting distant landscapes, depth of field may influence operation so that the camera may focus at a position that is closer than infinity.

Setting the aperture

Use the camera to adjust the aperture setting.

Variable maximum apertures

Zooming the lens from 10mm to 24mm decreases the maximum aperture by ^2 / 3 stop.

However, there is no need to adjust the aperture setting to achieve correct exposures because the camera automatically compensates for this variable.

■Focusing (Fig. A)

Set your camera's focus mode selector according to the chart below:

Camera focus mode	Lens' focus mode switch
	M/A M
AF (A/S/C)	Autofocus with manual override	Manual focus (Focus assist is available.)
MF Manual focus (Focus assist is available.)

For more information on camera focus modes, refer to your camera's User's Manual.

Autofocus with manual override (M/A mode)

1 Set the lens focus mode switch 14 to M/A.
2 Autofocus is enabled, but autofocus operation can be overridden by rotating the separate focus ring 7 while pressing the shutter-release button halfway, or by pressing the AF-ON button on the camera body of cameras so equipped.
3 Press the shutter-release button halfway or the AFON button once again to cancel manual focus and resume autofocus.

Getting good results with autofocus

Refer to "Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses" (P. 17).

The built-in flash and vignetting

• The built-in flash cannot be used over distances of less than 0.6m (2.0 ft.).
• To prevent vignetting, do not use the lens hood.
• Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted by the flash is obstructed by the lens hood, or lens barrel, depending on the focal length or shooting distance.

Digital-SLR cameras	Supported focal length/Shooting distance
D700	18mm/No restriction
D300/D200/D100	18mm/1.5 m (4.9 ft.) or greater20mm/1 m (3.3 ft.) or greater24mm/No restriction
D90/D80/D50	20mm/2.5 m (8.2 ft.) or greater24mm/1 m (3.3 ft.) or greater
D70-series • 24mm	mm/1 m (3.3 ft.) or greater
D60 • 24mm/1.5	m (4.9 ft.) or greater
D40-series • 24mm	mm/2.5 m (8.2 ft.) or greater

Built-in flash on the D100 has an angle of coverage suited to focal lengths of 20mm and greater. Vignetting occurs at a focal length of 18mm .

Using the lens hood

Attaching the hood

Align the lens hood attachment index ( , either of two indexes) ② on the hood with the lens hood mounting index ④ on the lens, and turn the hood counterclockwise (as viewed when holding the camera with the lens facing away from you) until it clicks into place (Fig. B).

• Be sure that the lens hood mounting index is aligned with the lens hood setting index (-o) ③.
• If the lens hood is not correctly attached, vignetting may occur.
• To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by the base (near the lens hood attachment index) rather than its outer edge.
• To store the lens hood, attach it in the reverse position.

Detaching the hood

Hold the lens hood by the base (near the lens hood attachment index) and turn clockwise, as viewed when holding the camera with the lens facing away from you, to detach.

Lens care

• Be careful not to allow the CPU contacts ⑪ to become dirty or damaged.
• If the lens mount rubber gasket 10 is damaged, be sure to visit the nearest Nikon-authorized service representative for repair.
• Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from the center to the outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.
• Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens, as this could cause damage, result in a fire, or cause health problems.
• NC filters are available to protect the front lens element. The lens hood also helps to protect the front of the lens.
• When storing the lens in its flexible lens pouch, attach both the front and rear lens caps.

• When the lens is mounted on a camera, do not pick up or hold the camera and lens by the lens hood.

• When the lens will not be used for an extended period of time, store it in a cool, dry place to prevent mold and rust. Be sure to store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.
• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

Standard accessories

• 77mm snap-on Front Lens Cap LC-77
  ·Rear Lens Cap LF-1
  Bayonet Hood HB-23
• Flexible Lens Pouch CL-1118

■Optional accessory

• 77mm screw-on filters

■Specifications

Type of lens: G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount (specially designed for use with Nikon digital-SLR—Nikon DX-format—cameras)

Focal length: 10mm - 24mm

Maximum f/3.5-4.5 aperture:

Lens 14 elements in 9 groups construction: (3 aspherical lens and 2 ED lens elements)

Picture angle: 109^ - 61^

Focal length 10, 12, 15, 18, 20, 24mm scale:

Distance Output to camera information:

Zoom control: Manually via separate zoom ring

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system, autofocus using a Silent Wave Motor, manually via separate focus ring

Shooting Graduated in meters and feet from distance scale: 0.24 m (0.8 ft.) to infinity (品)

Closest focusing 0.24 m (0.8 ft.) at all zoom settings distance: with autofocus 0.22 m (0.72 ft.) at all zoom settings with manual focus

No. of diaphragm 7 pcs. (rounded) blades:

Diaphragm: Fully automatic

Aperture range: f/3.5 to f/22 (at 10mm), f/4.5 to f/29 (at 24mm)

Exposure Via full-aperture method measurement:

Attachment size: 77mm (P = 0.75mm)

Dimensions: Approximately 82.5mm (dia.) × 87 mm (extension from the camera's lens-mounting flange)

Weight: Approximately 460g (16.2 oz)

Specifications and designs are subject to change without notice or obligation on the part of the manufacturer.

Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses

In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses.

A person standing in front of a distant background

D A field filled with flowers

1. When the main subject in the focus brackets is relatively small

When a person standing in front of a distant background is positioned within the focus brackets, as shown in Fig. C, the background may be in focus, while the subject is out of focus.

2. When the main subject is a finely patterned subject or scene

When the subject is finely patterned or of low contrast, such as a field filled with flowers, as shown in Fig. D, focus may be difficult to acquire using autofocus.

Responses to these types of situations

(1) Focus on a different subject located at the same distance from the camera, apply focus lock, recompose, and shoot.
(2) Set the camera's focus mode to manual focus and focus manually on the subject.

Refer to "Getting Good Results with Autofocus" in the camera's User's Manual.

Échelle des 10, 12, 15, 18, 20, 24mm

focales :

Brannvidddskala: 10, 12, 15, 18, 20, 24mm

Avstandsinformation:Visasikamerahuset

Zoomkontroll: Manuellt med separat zoomring

Fokusering: Nikon-system for innerfokusering (IF), autofocus med en fokuserande Silent Wave-motor, manuellt med separat fokusring

Avstandsskala: Anges i meter fran 0,24 m till oändlighet (

He pa3bnpaIte fOToKamepy

PnIKoCHOBHHe K BHyTpEHHM YactTm fOToKaMebpI IIN o6BeKTHBa MoKET PnBecTN K NOnyehNIO TpaBM.PeMOHT dONKeHN POn3BOIDNTCBaT OTBKO KBaIINΦuIPoBAHHbIMC cNeuaNNCTAMn. B Cnyueae NOBpeXdEHN KOpNyCa fOToKaMebpI IIN o6BeKTHBa B pe3yNbTaTe NaDeHn IIN dpyrOro pONcUeCTBNr OTKJIQUHTe CeTeBOJ 6NOK NITAHN I/INI IN3BNEKITE 6aTaPeIO N DoCTabBe Tn3dJIe NpOBepKn B ABTOPi3OBaHHb CEpBnChb NcHTp Nikon.

Ru

B cnyuae HeucnpaBHocTn HemeJeHHo BbIKIOuHTe fOTOKamepy

PnIOBHeHnDbimaNHeObHOrO3aNaXa,NCxOJaTeoN3
fOTOKaMepeBnNObBeKTHBa,HemJeHHeNHO3BNeKeNTe6aTapeu,
CTapaCb HeOnyctntb OxorOB.PpOOnJKeHne pa6oTb C
cYCTPOINCTBOMMOKeTNPINBECTN KNOJyEHHTOpaBM.

Iocne n3BnueHn6batape nnOTKIOUeHnNCTOCHNk aNTaHn DOCTaBbTe n3dene nI npOBepKn B 6nKaaHn ABTOpN3OBaHHb cepBnCHb CEHTP KOMnHaNN Nikon.

He noIb3yIteCb oToKamepo nn nObBeKTNBOM npn HAnuN B Bo3dyXe JeRKOBOcPnaMeHraUxxCra3OB

Pa6Oa C 3neKToHHbIM O6OpyIOBaHHeM Ipi HAIINuB BBO3dyXe IERKOBOCIIaMeHIAUxCRA3OBMOKeT PnIBecTN K B3pbByIINIOXApY.

He cmotpnte Ha coHnue uepe3 obbektinB nnBnDOnCKaTeIb

EcHn cmOTpeb Ha coJIHcE HIN dpyrHe nCTOCHNk npKOro CBetaeep3 06beKeTnB INN BINOCKaTeNb,TO 3TO MOKeT BblBaTb Heo6paTMoOe yxUdJeHne 3peHnA.

XpaHnTe B HeIOCTyINHom IJIa IeTeMecTe

PnMMTe OcObIe MeBpI npEOctOpOXHocTn BO I36ExaHHe nonaHaHna 6aTapei Npynx He6oNbIuX npEeMToB DeTm B pot.

CobIouaTe CneIyUOuIe MePbI npedocToPOxHOCTH BO BpeM 3KcIIyaTaUIN FOtOKaMePbI nObBeKTnBa

He donyckaIte nonadaHnBaObIHa foTOkAmepy nObbeKTHB. HecobJIOeHne 3TOro Tpe6OBaHn MOKeT npVBecTu Knokapuynn IopaxeHHo 3JIeKTpUyeCKM TOKOM.
He npnkaacTecb K foToKampe nn nObBeKtBy MOKpbIM pykamH. HecobnIOJeHne 3TOrTOpe6oBaHn MOKeT PnIBeCTN KnpaXeHIO JNeKTpnueCKM TOKOM.
- Pn Cbemke 3aHnHm OcBeuHem He HapabTne ObbektNB Ha CoJIHc, a TAKKe He dOnyckaTe NOnaHaNn COJHeUHO CBeTa B ObbektNB, TaK KaK 3TO MoKet IpNBecNT K IpepeBy fOToKaMepbI N ee BO3rOpahNIO.
- Ecnn OBeKTHB He 6ydtncnObl30BaTbC B TeueHne DInTeJbHO BpeMeHN, npNKpeNITe NpeDHIIOU IN 3aINIO KpbIuKN ObekTnBA H He OCTabJIte OBeKTHB NOI pRmblIM COJIHeuHbIMn Lyamn. HecO6NIKeHne 3TOr YcNOBMA MOKeT nPUBeCTN K BO3ROPaHIO, NOCKOJIbky OBeKTHB MOKeT CΦOKYCupOBaTB COJIHeHbIE LyuHa KaKOM-JIbO JIeTKOBocPiameHryIOUeMCA npedMeTe.

■KomnoHeTbl

①Бинда(cтр.54)
②MeTka KpenJIeHn6JIeHNDbI (CTp. 54)
③MeTkaΦnKcaunu 6JeHdbi (CTp.54)
④ yCTaHOBOUHaMaMETKa6NeHdbI (cTp.54)
⑤KoJIbUO 3yMMnPoBaHnA (CTp.52)
⑥山KanaФOKyCHOrOpacCToHn（cTp.52)
⑦ФokycnpoBOuHoeKoJIbUO(cTp.53)
⑧ДeннepaCCTOraHnA
⑨YCTaHOBOUHaMaTeKa
10Pe3nHObIyNIOHTHntBkpeJIeHnO6BeKtNBa (cTp.55)
11Pa3bEmbl npoceccopa (cTp.55)
⑫MeTka φokychoro paCCTOHHN
⑬山kaIpaacctOHHN
14IpepeKIOUaTeIbpeXIMOB 0KycnPOBKn (cTp.53)

OchOBHbIe BO3MOXHOCTN

JaHHbIOObeKTHINcNoIb3yeT6ecWmHbB OJHOBOIpnBOD Silent Wave Motor nyaynpaBneHnMexaHn3MOMokycnPOBKn,HTO deHaET npoeeC aBTOOKyCnPOBKnPnaBHbIM,6ecWymHbIM INpKaTnueCKN MRHOBeHHbIM.1peeklouateJIb peXmOB oOKyCnPOBKn 14NCNoIb3yeTcI dIra yD06HOrO nepeKlioueHn MExdYABTomatueckm(A) n pyHbIM (M) peXmAmiFOkycnPOBKn.
-ПиИСПОЛьЗOBAHIN OББЕKTиBA CФOTOKamepaM Nikon cФункциЕ 3DцБETOBOROMatpnuHOrO 3aMepa obecneuBaetc60neeTOUhBI KOHTPOnb 3KcNo3nU, TAK KaK DaHHeIe OpacCTOAHIN Do OББeKTa NepeJaIOrC a OББeKTiBA HaФOTOKamepy.
-БлагогаянспьзованкутtemаферческIM Линзам и Дувм лиментам CO CBepхнзКоДИСпеспЕ (ED)，КOTорbie oбeспунвадт корpeкцю хроматческов aбeppаци，улчшaitcra пгевocхODье опTNческne xapakTepructNKи ВОЗМоЖнoctи поедач.КpOME toro,ckpyгелн？ Диафparma oбeспунвael 6Опee кpacINьile Мяrkneи НЯСье OуерТань ТхЧaTeй ChIMka，KOTOPbie HaxODЯТСВ ВHe φOKуca.

ФokycnpobKa,3yMMnpoBaHne n rny6nHa pe3ko n3o6paxaemoro npoctpaHCTBa

Ipeed fokycinpobkno nobepnhte Koblcu 3ymmnpoBaHna
⑤ nla hactpoynfokychoro pacctoHa, noka He 6ydet
doCTnHyTa Tpe6yeMaJ KOmNoHOBKa KaPa.
Ecn fotoKamepa o6opydoBaHa KHonko nn npbUarom
npedbapntelbHoro npocmoTpa rny6uHb pe3ko
n3obpaxaemoro npoctpaHCTBa, To rny6uHpy pe3ko
n3obpaxaemoro npoctpaHCTBa MOxHo npOBepntb uepe3
BIDONCKaTeNb fOToKamepbl.

-3TOT o6bektnb 06OpyOBoH cNCTeMoB BHyTppeHHne fokycinpobKn (IF).No Mepe yMeHbWeHn paCtToHNCbemKn TAKKe yMeHbWaetc4 fokychoe paCtToHNie.
-ⅢkaIpaacctoHnHaHeOTpaxaetTOOHOropacCTOHHmexkyobkeTOMnfoTKAmePO.3Naehnnp6n3ntelbHbIe nIX CJIeyETNCN0Jb3OBaTbTOlbKOdnaOboero pykoBocCTBa.IpnCbeMeYdaJIeHHbIXne3axKe 3NaueHneIy6bHbpe3KOu3o6paxaemoripnoCTpaHCTBaMOKETIOBnIbTaHa pa6OtyfOTOKaMepbTakIM O6pa3OM,HTO OHa CcOKycpyETcHa 6OJee6n3KnO6bEKT,a He Ha 6eCKOHeHOCtB.

UcTaHOBka dnaΦparMbI

HaΦOTOkamepe MOXHO HaCTpOITb NapaMeTpbl dnaΦpaarmbl.

IImeHne 3NaueHnMaKcMaJIbHOJ dnaΦpaRMbI

Pn3yMMNPOBaHnO6bekTnBa c 10MM Do 24MM MaKcMmaJIbHaJdNaΦpaMa yMeNbwaetca Ha 2/3 eINHnCbI. Ondako npn 3Tom He Tpe6yeTcpeYnpoBaTb NapaMeTpbl dNaΦpaMbI dnn DOCTnKeHn PpaBnHoN 3KcNo3uN, TaK KaK fOTOKaMepa BbINONHReT aBTOMaTnueCKyIO KOMneHCaUIO 3TOI nepemEHHOI.

Φokycnpobka (pnc. A)

UcTaHOBnTe CeneKTop peXnMa FOkycnPoBKn KaMepbI B COOTBeTCTBnC HIXKePnPBeDeEHHo Ta6nuei.

BcTpoeHna BCnbIwka N BnHbETnpOBaHne

BCTpoEHHyIO BCbIbKy HeNb3a NcNoIb3OBaTb DnA CbeMKN c paCtOHH MeHee 0,6 M.
-Bo n36eKaHHe BnHbEtnpObaHnHa He nCpOJIb3yIte 6NeHny o6bekTnBa.
*BnHbETnpOBaHne-3To 3aTeMHeHne yrIIOB nI3OpaKeHnRA BO3HNkaIOoee npi nepeKpbTINCBeTA OT BCbIuKN6NeHDoI OBeKTbBa NnIero ONpABO B 3aBNCIMOCCTNOT paCCTOARHnCBemKn.

ЦнфpoВье Зеркальнble фотokamерbl (SLR)	ПовдерЖиваемое Фокунhoe pacStOnHnne/ PacStOnHnne sbemkn
D700	18mm/6e3 orpaHnue
D300/D200/ D100	18mm/1,5 M m iln 6obIbSe 20mm/1 M m iln 6obIbSe 24mm/6e3 orpaHnueHn
D90/D80/D50	20mm/2,5 M m iln 6obIbSe 24mm/1 M m iln 6obIbSe
Серя D70·24	MM/1 M m iln 6obIbSe
D60·24mm/1,5	M m iln 6obIbSe
Серя D40·24	MM/2,5 M m iln 6obIbSe

BCTpoeHHa Bcblska Ha D100 nMeet yroI nokpbItnra, IoDxOJaI nn 3NaueHn oKychoro pacctOHNr 20MM nII6Boee. 3oKeT BInbEtnpOBAHn npOnCxOJNT npn 3NaueHn oKychoro pacctOHNr 18MM.

■IcnoIb30BaHne 6JIeHdbl IprncoeINHeHne 6JIeHdbl

CobmecnB MeKy KpeHneHna 6IeHdbi (，IIO6aHn3DByx MeTOK) ② Ha yCTaHOBOuHOH MeTKe 6IeHdbI ④ Ha o6bekTNBe, NOBOPaUNBaHTe 6IeHny npOTNB uacOBoN CTpeKN (depka fotoKaMepy o6bekTNBOM OT Ce6ra)do nonHOJfKcaun (pnc.B).

• Y6eHITecb, yTO yCTaHOBOUHaJ MeTka 6neHdbI COBnadaet CMeTKoIΦIKcauIN 6neHdbI (—O) ③.
• Ecnn 6IeHna yctaHOBJeHa Ha oBeKTHB HeHaIeXaIIM O6pa3OM, MoKeT BO3HKnHyTb 3ΦΦeKT BInHbeTnpOBAHn.
  -ДяоьнгчениуctaHOBKNIINCHTЯ6NeHdbi ydepknBaIte ee 3a OCHOBAHne (pRdOM C MeTKOJ KpePNeHn8 6NeHdbI),a He 3a BHeuHIOK POMKy.
  -Дяхранени6lenDbI npincoeHnHryTe ee B o6paTHOM nOLOXeHn.

OTcoeMHHeHne6IeHbI

YTo6bI OToeHNHTb 6IeHny, yIepKnBaIte ee 3a
OCHOBAHne (pAOM C MeTKoN KpeJIeHNA 6IeHDbI) N
NoBepHIne NO YacBOB CTpeJIke, yIepKINBaI FOToKaMepy
06BeKTHBOM OT Ce6J.

yxo3a 06bekTUBOM

He onyckai Te nonaHaHn Ra pa3n Ha pa3bEmbl npouecccopa 1 nn nX nobpekdeHn.
Bcnyae noBpeKdEHHpe3HOBoro yNIOHTHeJIa KpeIeHHo6BeKTHBa 10 o6paTnTeCb K aBTOpI3OBAHHOMy cepBnCHomy CEHTpy Nikon nIN B cepBnCHbI CEHTp dIy IPOBEeHHa peMOHTa.
- BbINOJIHnIte OUcNtky NOBepxHOCTN ObBeKTINBa npOdyBaHnEM BO3dYXOM.ДЯ ydaJIeHnI rpr3N I nIaTeH NcNoJIb3yIte MArKyo, YIcTMyIO XJIoNaTObymaJHnA TkaHb IINI pOITnpOuHyIO TkaHb IINI ObBeKTINBa, CMOueHHyIO 3TaHONOM (aIKoROnEM) IINI KIKnKOCTbIO DnI YNCtKN IINH3. IIpOTpApTe KpyROBbIMn DBVKeHNMaM OT cEHTPa K KpaAM, CTapAraCb He oCTabNtB CNeDob IINI DOTpaRnBaTbCS DO dpynx qacte OBeKTINBa.
HnKOrda He nCnOJb3yIte OprAHnueckne paCTBOpnteINnn 6eH30I nn YnCTKn ObBeKTnBa, TaK KaK 3TO MoKeT npNBecTI K eO NOBpeXJeHNIO, NoXApY NII INpO6JIeMaM CO 3DopOBbEm.
ДЯЗИТБIпeрнHeJILN3bI OБeКТиBAМоЖИ NCПОЛБОВАТь HeITpaJIbHbIe CBeTOФИЛbTpbl.БNeHda OБeKТиBAТakke NOMOraeT 3aUNTbIпepeHIOЛIN3y OБeKТиBa.
-ПиханенnoBekTnBaMЯrkOMЧeXNe CneIyET npNKpeNtNbpeDnHIOU3aDnHOKpbIwKnOsbekTnBa.

He npHnmaTe n He Hocnte 0bekTnB nIu foTOkamepy, depKacb 3a npKnpeHHyIO K o6bekTnBy 6NeHny.
- Ecnn ObkeKTHB He 6ydt NcNoIb3OBAbC B TeueHne DInTeJIbHO BpeMeH, XpaHnTe ero B cyXOM, npoxnaHOM MceTe dIg InpedOTbpaueHnI O6pa3OBaHnI r6ka nn Koppo3nn. HnkOrda He octablanrte ObkeTIN NOB03deNCTBnEM npAmbix CONHeuHbIX Lyuei n He NOdBepraIe erO BO3dEInCTBnIO XmMkATOB, Hapnimep KaMfapHbIX nn HaΦTaIIINHOBbIX CpeCTB.
-ИЗбeraиTe nonаданя Ha obbeKTHB BOdbln He 6pocaIte erO B Body, TaK KaK 3TO MOKeT CTaTb npuHNoB O3HnKHOBEHn PxKaBcHbI INI HEnCnPaBHOCTN.
B HeKOTOpbIX qactx o6bekTnBa nCNoIb3yETcnnactIKOBMy MaTePnAn NOBbIeHHoN npOuHocTN.ДпnpedOTbPaueHn IOBpeKdEHHa HNKOrda He OCTabJrTeObekTnB B MeCTax C NOBbIeHHoN TempepaTypOi.

CTaHapThbI npHaJdxKHOCTN

-Переднaya Крва объektва LC-77 Диаметюm 77MM
3aJHra 3aunTHa KpbuKa o6bekTnBa LF-1
-Блелда сбайонетн biom крелпенem HB-23
- Markyexon dans obkektna CL-1118

DOnonHnTeIbHa npHaIeXHoCTb

BbHnHuBaIouIeCg HJbTpblDnAmEtPOM 77MM

■TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

TnI O6bekTnBa: 06bekTHB C IepemEHbIM fOKyChbIM paCCTOHHem AF-S DX NIKKOR Tnna G CO BCTPOeHHbIM MHKpOIOpeCCOPOM H 6aHHeTHoI npaBOi Nikon (pa3pa6oTaHa CneUHaJIbHO dJIra NcIOJb3OBAHN C UINΦpOBbIMn φOTOKaMePamN Nikon SLR φOpMaTa Nikon DX)

Φokychoe 10MM-24MM pacCTOJHHe:

MaKcMaJIbHa f/3,5-4,5 dnaΦparMa:

Ontuuecka 143JIeMeHTOBB9pyIITax cxema: (3acΦepHueCKeJIHHbI H2JIeMeHTaED)

YrOJ 3peHnA: 109^ - 61^

山kaΦokychoro 10,12,15,18,20,24mm paCCTOHHa:

HOpMaun O IpeaetcB fOtoKaempy pacCToAHn:

YnpaBHeHne PuyHOe C IOMOuIbIO CNEuaJIbHOrO 3yMMnPOBaHnEM: KOJIbua 3yMMnPOBaHnA

ΦokycnpoBka: CnCTema BHyTpeHHei φokycnpoBKN (IF) Nikon, aBTOφokycnpobKa c HcIOJIb3OBAHHem 6ecIyMHO BOJHOBOrO IIpNbOda, pyuHa JΦOKycnpoBKa C IOMOIIbHO OTJeJIbHO ROKJIbua φokycnpoBKn

UkaIa IpaIynpoBaHa B MeTpax H cyTAX OT paCCToHn 0,24 M do 6eCKOHeuHOCTH CbeMKN:

MunHmAlbHo 0,24 M npn Bcex HactpoiKaX 3yma C
pacCToAHHe HCIOJIb3OBAHHem ABTOOKyCa
cbEMKn: 0,22 M npn Bcex HactpoiKaX 3yma C HCIOJIb3OBAHHem pyuHoro oKyca

YncnoJeNecKOB 7 (ckpyTJIeHHbIe) daΦparMbI:

Диафparma:ПОЛноctbno abTomatuecka

Ukaana f/3,5-f/22 (Iprn 10MM),f/4,5-f/29
DnaΦparMbI: (Iprn 24MM)

3aemp MeToOM CIOJIHOCTbIO OTKpbITOn 3Kcno3n: HnaΦpaFMOI

YCTaHOBOHbI 77 MM (P = 0,75MM) pa3Mep:

Pa3Mepbl: Pn6JI. 82,5 MM (ДиAmeTp) × 87 MM (ДИнHA OТ КрпЕХКHorO ΦlaHua 06ьeKTHBa Ha ΦOTOKaMepe)

Bec:Прибл.460r

Xapakmepucmuu u du3aun Moym 6bmb u3MeHebl 6e3 npedynpexdeHua KakuX-nu6o 68ameneBcmco cmopoHbl u32omobumna.

■Ппмechаши OTHOCHTeJIbHO HcIIOJIb3OBaHHЯ IIINpOKOyROJIbHbIX IN CBepXIIINpOKOYROJIbHbIX O6beKTHIBOB AF NIKKOR

B cnedyuyn ycnoynx yHKunna aBTOoKyca moKet paBotaH HeHaJnEkaunm o6pa3om npn Cbemke c NOMOcbIO shnpokoyrolhbx nnn CBepxshnpokoyrolhbx O6bekTtBOB AF NIKKOR.

CObbekt HaxoDntcH hfoHe ydaJeHHbIX ObbeKTOB 3aHrero PnHaHa

D Pone c 6oJbwnm KOJnueCTBOM

1. KOrda OCHOBHOJ OObEKT B OOKyCnPOBOUHOJ
   pAMKe OTHOCHTJIbHO MaJI
   KOrda OObEKT, HaxOJaIcNcHa FOHe yDaJIeHHbIX
   OObEKTOB 3aDHeRo PIIaHa, paCNoIOnKeH B
   OOKyCnPOBOUHOJ pAMKe, KaK NOKa3aHo Ha pnc. C, B
   OOKyCe MoKTe OKa3aTbcra FOH, a He cam OObEKT.

2. Korda OCHOBHOJ ObbeKT HMeet MHOKeCTBO MeJIKNX DeTaJIeN

Korda OCHOBHONObekNTMeet MHOKeCTBO MENKIN DeTaleN HNI HN3KYIO KOHTpactHOCTb,HaNPIMeP NOE C MHOKeCTBOMUBeTOB,KAK NOKa3aHO Ha pnc.D,FOKycuPoBka C NOMOsbOfYHKUN ABTOoKcMoKcET 6bit 3atpydHeHa.

PeKOMeHdyembIe DeiCTBnB IIOIo6HbIX CHTyaunx

(1)CfokcnpyItecbHaIpyromO6bekTe, paONIOJKeHHOM Ha TOM JepacCToHnOT fOToKaMepe,NCNoJIb3yIte 6JIOKpOBky fOKyCa, n3MeHHTe 3KcN03uNIO u CJeJaTte CHIMOK.

(2)YcTaHOBnTe pyuHoi peKm fokyca fOTOKaMepbl n BpyHyCfOkycnpyTecb Ha 06beKeTe. Cm.pa3dJl YcneHoe nCnOJIb3OBAHHe yHKUIN ABTOfokyca》B PykoBODcmE nonb3OaMeIg FOtOKaMepbl.

Schaal 10, 12, 15, 18, 20, 24mm

brandpuntsafstand:

Stupnice 10, 12, 15, 18, 20, 24mm

ohniskovych
vzdalenosti:

Stupnica 10, 12, 15, 18, 20, 24mm

C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

NIKON CORPORATION

Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan

© 2009 Nikon Corporation

Printed in China

YP9B02(E3)

7MAA59E3-02