GOA 65 - Saw Güde - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GOA 65 Güde

USER MANUAL GOA 65 Güde

Translation of original operating instructions

Masonry chaser

Français F-11-14

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Please read carefully these operating instructions before putting the machine into operation.

A.V.2 Reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.

Do you have any questions? Any claim? Do you need spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without bureaucracy at our homepage www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., assortment item No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference. Serial No. Assortment item No.: Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Marking:

Product safety, prohibitions:

CE
Product corresponds to appropriate norms of the European Community.	Keep in safe distance from inflammable sources

Prohibitions, warning:

Prohibition of extinguishing with water	Warning/Attention

Warning:

Warning against health-harmful fumes

Warning against substances supporting fire formation and spreading

Warning, Instructions:

4	5
Warning against dangerous electric voltage	Warning against substances threatening environment

Instructions:

Use hearing protection Use safety boots

Environment:

Do not throw waste to environment but dispose it properly.	Packing cardboard material may be delivered to collecting centres designed thereto.
Faulty and/or for-disposal-designed electric or electronic devices must be delivered to collecting centres designed thereto	Der Grüne Punkt -Duales System Deutschland AG

Package:

J	↑↑
Protect against humidity This side up

Device

GOA 65 L device for oil trapping and suction

Oil change and oil suction in one device, mobile, practical and space-demanding. With a swivel trapping bath with an integrated screen, 2 fixed and 2 swivel wheels. Compact construction and very simple handling, with a shifting handle, 3 different sensing heads for oil suction with a sensing head 70~cm long, 2 flexible sensing heads ( of the tube of 6 / 8mm ), 1 metal sensing head ( of the tube of 6mm) . Oil suction hose of 1.4m length, oil drainage hose of 2.0m length. Oil collecting tank with a fill level indicator, tank with an antechamber (suction function) out pf acrylic glass. Oil suction only in connection with the compressed air depression indicator on the air gauge (compressor not included in the supply). Trip cock on the outlet. Drainage through compressed air. The place for laying down of small parts is removable. The device is supplied partially assembled.

Scope of delivery

1. Oil trapping bath
2. Trip cock at the oil trapping bath
3. Filling tube
4. Laying down of parts
5. Boiler
6. Escape valve
7. Holder of sensing heads
8. Oil outlet valve
9. Outlet hose
10. Valve on the tank for air filling
11. Sensing heads
12. Messbecher/Tank stop cock
13. Graduated measure
14. Suction valve, suction tube
15. Suction hose
16. Air filling valve on the graduated measure
17. Air gauge

Guarantee provision

Guarantee claims as per guarantee card attached.

General safety instructions

It is necessary to read the operating instructions thoroughly before first use of the device. Should there be any doubts of the device connection and operation please contact the producer (Service Department).

FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL:

Attention:

• Check the completeness, functionality and tightness before putting the device into operation!
• Never put a faulty or functionless device into operation!
• Contact the producer or have the device checked by a qualified mechanic.
  Always work with necessary caution and care!
• Do not use excessive force in any case!
• Use the suction device only in well-ventilated rooms.
• Do not inhale health-dangerous fumes!
• Do not smoke near the device!
• Do not operate the device near heat sources such as heating bodies and open fire sources or near flying sparks.
• Use suitable safety clothes, e.g. safety gloves, safety boots, protective glasses, etc. at all works with the device.
• Keep your workplace clean and tidy. Workplaces and work-tables not properly maintained increase the risk of accidents and injuries.
• Pay attention to surrounding conditions you work in. Do not use any electric tools and machine tools in a humid or wet environment. Ensure sufficient lighting. Do not expose the tools to rain or high air humidity. Do not switch the device on in an environment with easily flammable liquids or gases.
• Do not let foreign persons come near the device. Visitors and spectators, especially children and ill persons, should remain in a safe distance from the workplace.
• Ensure safe storing of devices. Tools that are not used must be stored at a dry and as high as possible place or they must be stored at an inaccessible place.
  Always use correct tools for each work. Do not use e.g. any small tools or accessories for works that must be executed with heavy equipment. Use tools explicitly for purposes they have been designed to. Do not overload the device!
• Avoid unintentional device switch-on.
• Pay attention to damaged parts. Check the device before use. Are there any parts damaged? At small damage consider whether the device will work perfectly and safely despite this small damage.
  Use only approved construction parts. Use only identical spare parts at maintenance and repair. Contact an approved service centre for spare parts.
• Warning! Use of accessories and extensions not explicitly recommended in these instructions may result in a threat to persons and objects.

Safety instructions for first putting into operation

Device operation is prohibited to children.
- After unpacking check whether the device and all its parts are in a perfect state.
Always wear protective glasses, protective gloves and protective boots

Always wear protective glasses, protective gloves and protective boots. Never turn the suction or outlet hose towards your body or other persons or animals. The sucked liquid could be health-harmful (follow the producer's safety list instructions).

• Putting the device out of operation

Disconnect the device from pneumatic energy source, carefully release the working pressure and all liquid from the device before any works relating to repairs, inspection, maintenance, cleaning or change of construction parts (use suitable containers or original packages).

• Unintentional device switch-on

Do not transport the device when connected to power source (compressed air) or when filled.

• Proper storing of the device

When the device is not used it must be disconnected from the power network, stored at a dry place where it is also protected against weather conditions. The device must be stored out of reach of children.

• Working clothes

Do not wear a loose clothes or jewellery as they could get caught to device parts or working liquids.

• Careful maintenance of the machine

It is necessary to thoroughly clean the device according to load. The device could be damaged by sediments.

The pressure guidance needs to be regularly checked. If damaged, the device must be immediately repaired by the customer service shop. It is necessary to ensure the device exterior showed no visible damage. You can also contact the nearest customer service shop.

• Attention

Work carefully and use common sense. Do not use the device when you are tired. The device must never be used if the user is impaired or intoxicated and thus tired.

• Check any faulty and untight construction parts

If the protective equipment or any other construction parts have been damaged the device must be checked before putting the device into operation to ensure safe operation.

All damaged construction parts must be repaired, replaced or exchanged by the customer service as described in the operating instructions.

• Correct use of the device

Follow all instructions specified in the manual when operating the device. Prevent children or persons not familiarised with the device working from using the device.

• Do not operate the device unattended.

• Do not use the device if faulty.

If the device makes any weird sounds or has strong vibrations or if it seems to be faulty during work it must be immediately switched off; the reason needs to be identified by the nearest customer service shop.

• Use exclusively original spare parts

When spare parts from other producers are used the claim to guarantee provision expires and such use of spare parts from other producers may lead to device failure. The original spare parts are available at contract dealers.

• Do not make any alterations to the device

Do not make any alterations to the device. Contact the customer service shop for any sort of repairs. Any non-approved alteration may negatively influence the device output, cause serious injury if the alteration is made by persons without necessary technical skills.

Do not leave the device switched on unattended as it could become a source of danger.

If the safety or protective equipment is repaired, they must be properly fitted in after the repair is finished.

• It is absolutely necessary to know the occupational health and safety regulations valid at the appropriate place of use as well as all other generally recognised safety rules.
• You must unconditionally check the safety equipment before using the device. Make sure the only slightly damaged parts really work as they should.
• If not provided otherwise in these operating instructions the damaged parts and safety equipment must be repaired or replaced by an authorised service centre.
• Have any damaged switches, etc. replaced by an authorised service centre.
• The device corresponds to appropriate safety provisions. Repairs may only be carried out by qualified staff in an authorised service centre using original spare parts failing which there is a risk of injury.

Behaviour in case of emergency

Introduce the first aid measure corresponding to the injury and ask for a qualified medical help as quickly as possible.

Secure the injured person against other harms and bring him/her to peace.

Use in accordance with provisions

The machine corresponds to valid EC Directives for machines

• The machine has been designed according to the technology state and safety technological rules. Despite this fact there may be risks for health and life of the user or third parties or the device and other tangible parts may negatively be affected.

• Use the machine only in a technically perfect state and in accordance with provisions for machine operation with respecting the safety importance and existing dangers in the given field of activity! It is especially necessary to immediately remove (or have removed) faults that could negatively influence the safety!

• The device is only designed for engine oil suction at maximum temperature of 20^ .

• Any use outside the frame of the given use is evaluated as not corresponding to the appropriate provisions. The producer does not warrant for damages caused by incorrect use; the risk is in this case bore by the user only.

• Safety and working regulations and maintenance regulations issued by the producer including dimensions stated in the Technical Data need to be observed.

• Appropriate regulations for occupational health and also other generally recognised safety technical rules must be respected.

• The device may only be used, maintained or repaired by persons well familiarised with the device and instructed of all dangers connected therewith. Alterations made wilfully on the machine eliminate producer's warranty for damages caused by such acting.

• The device may only be used with original accessories from the device producer.

Unreasonable local lighting. Faulty lighting represents a high safety risk.

Always ensure sufficient lighting at works with the device.

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the device or its package. Description of their meaning can be found in the "Marking".

Requirements for operator

The operator should carefully read the operating instructions before use of the device.

Qualification

No special qualification is needed for use of the device apart from detailed training by a qualified person.

Minimum age

The device may only be operated by persons of minimum 16 years of age.

An exception is device use by a youngster during job preparation when the device is used in order to obtain necessary skills under supervision of the trainer.

Transportation and storing

The device must be stored in a thorough state and outside of reach of unauthorised persons at longer storing.

The device must never be stored or transported lying or being filled.

Assembly / First putting into operation

1. Assemble the device according to the scheme drawing with all joints correctly tightened with a strip sealant or sealing cement.

2. Make sure all joints are tight.

3. Ensure the air supply tube attached in the upper part of the measuring housing to the gladhand must be connected with the oil filter and air regulator. Before you carry out the test turn the globe valve handle to a horizontal position, disconnect the suction valve, connect the pipe tubes for air distribution with the gladhand, adjust the input air pressure - the air gauge indicator starts to move. As soon as the indicator reaches 5 bar disconnect the air supply valve at the top of the measuring housing and keep the pressure for one hour. Check the air gauge. If it shows consistent pressure the equipment is tightened correctly.

4. Switch the equipment off:

5. air supply valve in the upper part of the tank,
6. oil drainage hose valve,
7. valve under oil bath.
8. Turn the valve lever under the measuring housing to a vertical position. Open the valve in the upper part of the measuring housing, keep the air supply open for 3 - 5 minutes and check the pressure value variance. The pressure should not be lower than 5.5 bar. Keep that pressure for one hour. Should the pressure indicated on the air gauge change everything is all right.

Oil suction

1. Choose dimension of the suction nozzle according to your needs. There are 2 nozzles with a diameter of 6mm or 1 nozzle with a diameter of 8mm available.
2. Use lubricant for tightening of the suction cover rubber ring.
3. Insert the suction cover of the suction valve from the suction tube (14) to the gladhand of the sensing head selected (11).
4. Close all valves (16,2,14,12,10,8), connect the air supply gladhand on the upper valve (16) of the measuring house, connect the valve (16) of the air supply and adjust the input air pressure to appropriate value of (3 - 5) bar. The vacuum state size will always be adjusted according to needs of the operating staff. The maximum vacuum value should not be higher than 0.5 bar. You may empty the air or disconnect the air supply or delay (disconnect) the oil suction during oil suction. Switch on the valve (14) of the oil suction ducting, the oil will be sucked to the tank (13). Monitor the oil level state in the measuring housing. The oil level should not exceed the STOP position.
5. Oil flow (drainage) from the measuring housing to the oil tank. First of all, close all valves.

Open the valve (12) under the measuring housing. The oil will flow from the measuring housing to the oil tank. In order to make the procedure faster you may (10) carefully open the valve so that the tank vented.

Oil drainage

1. Make sure you close all valves before oil draining.
2. Shift the steel pipe knee (9) for oil ducting to the oil tank hole. Open the valve for oil drainage (8) under the tank.
3. Close the valve (2) under the oil bath.
4. Connect the pipe for air supply (connection of pressure regulator is necessary) to the valve (10) in the upper part of the tank, adjust the air pressure from the compressor to 0.5 bar, open the valve for air suction (10) (air supply) and the oil will empty to the oil storing tank.

Oil collection

1. Close all valves, open the valve (2) under the oil bath and air valve (10) in the upper part of the tank, adjust the oil bath to a suitable height, shift the equipment to a position under the device the oil is drained from.
2. Open the oil bath and drain the oil (identical vertical position).

Troubles, Cause, Troubleshooting

Troubles Cause Troubleshooting
No vacuum is generated. Air escape.	The ball on the valve seat is corroded.	First check the storing container whether the air is emptied there. If it is not the case check the sealing. If air escapes at the sealing tighten the connected auxiliary part or replace the sealing. If the ball is corroded then replace the entire unit. All valves should be closed at checking.
The pressure control valve indicator quickly drops after vacuum has been generated.	Air escape. See points described above.
The air gauge shows sufficient depression but the oil is not sucked.	The rubber ring from the oil suction connection is worn. The oil suction sensing head is damaged. Oil temperature is too low. Check the oil suction valve whether it is all right. Check the oil suction ducting whether it is not damaged.	Replace the packing ring on the suction hose. Replace the cover of the oil suction sensing head. Wait until the temperature gets to normal levels. Open the valve on the oil suction ducting. If the ducting is clogged clean it out.

He n3non3BaIte CBO6OJHO 6nneKIO nIN 6nkyTa, 3aIoTO MoT a nonaHaT B YactIne Ha ypeA, INB PabOTHaTe TeuHcT.

- Ppeun3Ha noDpBxKa Ha ypeDa

YpeBt Tp6Ba Da 6bJe npeu3Ho NoocTBaH B 3aBnCmOcT OT HerOBata EKcnnoataua. IMa onachoCT OT NOBpeDa npuHHeHa OT ytaKn.

Heo6xOIMO e, Tpb6bOpOBOnTe Da ce npOBepBaT B peoBHN INTEpBAH. Ako ca NobpeDeHN, Tp6Ba Da 6bDat pemOHtnpaHn OT OToPn3nPAh CepBn3. Da ce ocNpyn UpeBt DA HrMA HnKAKBn NOBpeNi No HerOBaTA NoBbPxHOCT. Pn HJXJa Ce o6bPheT KBM OToPn3nPAh CepBn3.

BHIMaHne

Ja ce pa6oTn ppeJna3IbO n c6c 3dpaB YOBeKn pa3ym.
YpeBt Da He Ce IINON3Ba PnE EBEHTyAnHa yMopa.YpeBt
He MoKe Da ce IINON3Ba OT npecOHaJI KoITo e noD
BInNHeTo Ha anKoxOn, HapKOtUm INI NekapCTBa
PnINHnBaUs yMopa.

Ja cekoHTponipat DepekTHnTe uynbTHrauNTe detaun

Ako npednataHte cpectBa nn Dpyr deTaaiHa ypeDa ca NOBpeDHN, Heo6xoJIMe OyeJa ppeDu NOBTOPOTo My nCyaKHe B ECKNpOATAQa Da 6bJe npOBepen, 3a da ce ocNpyn 6e3onacHata My paBota.

Bcuknte NOpehen Detai Tp6ba da 6bdat pemOHtpaHn nn CMeHeH KAKTo e ONcaHO BynTBaHTo Haypea nn da 6bDat CMeHeH OT Otopn3npaH cepBn3.

- PpaBnHNo n3noJ3BaHe Ha ypeDa

Pnpa6oTa CnaBaIe BCNUOncAHIa OT HapbYHMa.
UpeBt Da He Ce N3NoJ3Ba OT Deca IIN NIIcA, KOITHe ca 3aON3HaTn C FyHKUIMTa My.

He octabraye ypea 6e3 hao3op.

He n3noN3BaIte depekeKTeH ypeI.

AkoNoBpeMaHapobotaYpeDbTn3dabaCTpaHHN38yU, cnHbVb6pnpa,nnBnBe cTpyBaYe e deFeKeTeH,TOToI TpRbBaDa 6bDe n3KIOuHep. PnpHnHaTa e Heo6XoDMo Da 6bDe yctahOBeHaOT Ha-N6mKnT OTOpn3nPan CepBn3.

-Да ceи3noI3BaT caMo opRnHaJIHn pe3epBHy qaCTn Пп ИЗоI3BaHeto Na HeOpRnHaJIHn pe3epBHy qaCTn OTnada raPahIyraHa Na ypeDa, KaKTo n I3noI3BaHeto Na TaKbBa pe3epBHy qaCTn MoTe Da BOdN Do nobPeDaTa Ha ypeDa. ОринHaJIHn pe3epBHy qaCTn MoTe Da 3akyIIne OT OTopIN3paHIne npOdaBaHn.

He npaBeTe HnKaKBn npoMeHn Bbpxyypeda

Ja He ce npabrt HnkaBn IpomeHn Bbpyyeja.3a BCnKn npomeHn Ce o6pbuatae KbM OTOpn3npAHte cepBNi. HeoOpeHATA npOMHa MoKE Da BOIN DO NOHNKaBAHe Ha MOUHOCTT ha ype, KaKTo N MOKE da npuHHN cepNo3HN hapaBAHnB, Bcnyau, Ye pmeHnTe He ca HAnpaBeHn OT liue C HxKHnTE TexHnueckn 3HaHn.

He octabrIe ypea BkIIOueH 6e3 HAd3Op, IMa onaCHOCT OT HapaHaBaHH.

Ako ce pemontnpat npedna3HnTe yactn, Heo6xoImo e cnepeMOta 6bdaT OTHOBnHaCTpoEHN.

Heo6xoJIMOe da ce 3haT npedncaHnraTa 3a 6e3onachOCT.，KOTOn CNEuHaHO Baxat 3a CbOTBeTHOto paobTHOTO mCTo, KaKTo n 6oo npMeTHTe npabNa 3a 6e3onachOCT.
- Прази Изплonsьанго на урета e Heo6xOДmo Д - ИзрбБаTe HerOBITE OCSryPЯВAnч.TyБeTe - с,ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд - рбтг дбpe.
Ako He e OIncaHO B HactoIooYnBtBaHe No Dpyr NaH, Tp6Ba NOBpeHne DetaiHn OCINpyraBauNte qactn da 6bDat pemOHtnpaHn nnnoDmeHEN OT OTOPIsnapc cepHN.
IobpeHn BkIOuBaTeIN Ipyr YacTn Da 6bDaT CmehnOT OTOpun3npaH cepBn3.
To3n ypeD OTROBAPHa BCNUH HOpMN 3a 6e3oNaCHOCT.PemOHTu MoAra Da 6DaT npabeHN cAmO OT KOMIeTeHTN IINCA B OTOpU3nPAH cepBN3 C n3NoJ3BaHeTo Ha OpINHAnHn pe3epBnYacTn. PnHecn3aBaHe Ha ycNOBnRA Ta NMa ONaCHOCT OT HapaHBAHNA.

DbpxaHne npn aBapna

OkaKeTe NpBpa NOMoU, KOTo e Heo6xOdMma 3a daeHOTO HapaHbAHe N KOKOTO CE MOKE No-CKopo NtbpceTe KOMnTeHTen Nekap. PpeNa3eTneocTpadaNIA O TocneBaun HapaHbAHHrno yCNOKOJIte.

3n03BaHe cbTnaCHO nOCTAHOBNEHnraTa

YpeBbT OTROBapn Ha BaHnDnHTe n3nCKBaHnHa EC

• UpeBt e KOHCTpypan cnopeT texHnueckTe npaBnla 3a Be30nacHocT. BbIpeKToTa MoT npn pa6Ota Da Bb3HNKaT ONaCHOCTN 3a 3dPaBeTO N KVBOTA Ha 0c5nyBaunepcoHa n 3a TpeTN Iuca, INN MORaT da Bb3HNKaT HeRaTHBn O6ctoTeNCTBa 3a ypeDa INN HMyUeCTBOTO.
• ⅢnON3BaIte ypea cama B nepKTHO texHueCKO CbCToRHaNc N cbTnACHO C nOCTaHOBNeHnTA, C nbHo Cb3HaHne 3a 6e3oNaCHocN C n PpeBnKDaHe 3a ONaCHOtnte KOTOn MOrA Tda I pOn3XoJdAT OT To3N BnD DeHocT! Oco6eNo BHmHaHne 06pbuaite Ha NobpeJeTKe KOTOn MoRaT Da IMaT BnHnE HbPxy 6e3oNaCHocTTa, CbUeTIe No Hai-6bpnsraHauH peMOHTnpaTe (octabete da 6bDat peMOHTnpaHn!)
• YpeIbTe npEHa3aueH 3a I3cMyKBaHe Ha MOTOPHO macNo npn MaKcMaJHa TempepaTypa 20^
  BcKaKBO Dpyro I3NoJ3BaHe, I3BbH HeFOBOTo npEHa3NaueHne CE BOIN KATO HecBoTBeCTBnE C nOCTaHOBnHeHrTa. PpOn3BOuNTeNtH He HOCN OTROBOPHOCT 3a UeTN, Bb3NHKnHIn OT HeNPaBNJHa EKCNIOaTuN; OTROBOPHOCT B TaBb CnUyA HOCN eDHNCTBEHO NOTpeBnTeNt.
  Heo6xOIMOe da ce cna3BaT BcNnnpednncnna 3a pa6ota,cbio TaKa n npednncnHa npOn3BODnten KaKTo n pa3MePnte DaJeHn BTexHmecKO ToNCnHme.
  Tp8Ba Da ce7a3BAt Cb0TBeTHMte PnepincaHn 3a ona3BaHe Ha 3dpabeto No BpeMe Ha pa6oTa, KaKTo IN BCEo3BaTe TExHHueck npaBnla 3a 6e3onapCHOCT.
• Ypea MoT a Na NOn3BaT, NODbPkA T INI peMOHTnpa CaMo Xopa, KONTO Ca 3aNo3HATN C HrE O KONTO Ca IHΦopMpaHa 3 NaOChOCTNe. PpOIN3BODnTeJrT He Hocn OTROBOPHOCT 3a OeTN B3HNKHaNOT HeoD6peH N pOMeHN BbPXy YpeDa.
• UpeMa MoKe Da ce 3nOJ3Ba cAmO C opuHaJIHn AkceCoApn PpeJaRaHn OT npOn3BoDtTeJr.

Hecbo6pa3eHOOCBeTJIeHHeHaMrcToTO.

HenoDxoJIoTOOCBETnHeHHe Hocn CbC c6e cn rOJIaM pNCKOT3IIOJOnyka.

Ocnypete doctaTbHNO oCBtJIeHne no BpeMe Ha paBota cypeda.

JnKbDnpaHe

NHTpykUa 3a NIKBUNIPAhe ige HamepTe B NIKTORpaMn, KOINTe HAmpa Tbpxy UpeDa ININ Bbpxy ONAKOBAtA. ONICAHne Ha Bcekn I3pa3 Je HamepTe B cekuia "MapKnipOBka".

N3NCKBAHNA KbM NOTpe6NTeTnA

IotpeBntenr TpR6Ba npedn n3non3BaHTo Ha ypea BnImateHNO da npoyete YnbTbaHTo.

Kbannkau

3a pa6oTa cypeDa oCbeH noDpo6Ho oOyuHHe O T CneuaJIncT HMa HyKda O T Dpyra CneuHa NkBaIINΦnKaUJN.

MHHMaJHa Bb3pact

C ypea morat da paobotc mo nua, konto ca HABbpHn16 rOHN.

MzKnOChEnI npaBHT HENbHONeTHNIuca, KOITo I3N0nBaT ypeDaNo Bpeme Ha noTToTOBkaTa CN 3a npocecm C cen ObuYeHne N To NohA3cOp Ha oBuYabaAua.

TpaHcnpTpuaHe ncklaIpaHa

Pnno-Dbnro cknadnpahe e Heo6xmo ypeBt da 6bde NOuNCTeH n3BbH DoCTbNa Ha BbHUN NIIua.

YpeBt He Tp6Ba Da ce CknaIpa nn TpaHcnpTnpa Jnkaun nn nbnen.

MOThaK/ nIbPBoHaayAJIHO nyckaHe

1. MoHTnpaHe Ha ypeDa HAnpabeTe CnopeD TexHmeccky ChepTex, Kato BcNCHCbeEnBaAsm MeTa Tpa6Ba Da 6DaT yHbTHENc MOHTaXHa JIeHTa INI cBc YIbTHBaAa CINIKOH.
2. PpOBepeTe DaJIH NIKoe OT CbeINHeHnra He npOnyckaT.
3. OcnrypeTe Tpb6ata 3a Bb3dyx MOHTnpaHa Bbpxr ropHata
   act Ha N3MepBaunpe3epBoapc NOMUta Ha 6bp3a Bpb3ka
   da 6bde cbeDnHeHa C MacnEh FNTBp H peryIatop 3a
   Bb3dyxa. IpeDn np6bata 3abbpTe DpBXKaTa Ha BeHTnla
   Bbpy N3MepBaunpe3epBoap B XOpN3OHTAnHO NOnOKeHne,
   NkHIOeTe 3acMyKBaUNaBEHTIN, CbeDNHeTe Tpb6ata 3a
   PnIBoD Ha Bb3dyx C NOMUta Ha 6bp3aTa Bpb3ka, HAcTPOITe
   BXODJTO HAJRAHe Ha Bb3dyxa - pbuNKATA Ha
   MaHOMeTbpa 3anoYBa Da ce DBNX. CnEkd KaTo PbHyKATA
   DOCTNRHe HNO5 bapa, NkHIOeTe BXOJaUNBb3dyx OT
   ROPHa CTpHa Ha N3MepBaunpe3epBoap n OCTaBeTe
   HaJraHETO eINH Yac.Ako MaHOMeTbptNOKA3Ba NOCToHHO
   ednAKBN NOKa3aTeJIYpeBt E do6pe yNJbTHen.
   4.ИЗКПЮЧЕуpeа:
4. BeHTINbT 3a npBOD Ha Bb3dYx B TropHaTa Yact Ha pe3epBoapa,
5. BeHTnIbT Ha n3nyckaunrT MacNoTo Mapkyu,
6. BENTINbT NOD pe3epBoapa C MacNo.
7. 3aBbPTeBEHTnIa NOI N3MepBaunpe3epBoap Do BEpTKKALHO NIOXKeHHe. OTbOpTe BeHTnIa B roPhaTAc THa N3MepBaunpe3epBoap, OCTabeTe rO-5 MIn. OTbOpEn I npOBepBaIte NOKa3AnHraTa Ha HauRaHTo. HauRaHTo He 6INBa Da e No-MankoOT 5,56pa. OCTabeTe ToBa HauRaHHe No BpeMe HA eDin vac. Ako HauRaHTo NOKa3BaHo Ha MaHOMeTbpa Ce nPoMeHr, BCuKo e HapeI.

H3cMyKBaHe Ha MacNo

1. CnopeH nyKdIte, n36peTe pa3Mepa Ha n3cMyKBaUaTa coHa. Bb3MoXn ca 2 6p. coHn c nnametbp 6 MM, nnn 1 6p coHa c nnametbp 8 MM.
2. 3a ynIbTHeHHe Ha rymEnr npbcTeH Bbpx 3acMyKbaU KpaI,MOJIM,N3NON3BaHTe CMA3Ka.
3. CbeHHeTe 3acMyKBaunna KpaHa Tpb6ata (14) c 6bp3ata Bpb3ka Ha n36paHaTa coHa.(11).
4. 3aTBOpTe BcNKnBcHTnIn (16,2,14,12,10,8), cKaYeTe Upe3 6bP3ata Bp3ka Tpb6ata 3a Bb3dYx Ha rOpHna BEHTnIn (16) H aM3MeBaAuta MpaK, BKIOHeTe BEHTnIn (16) KbM Tpb6ata 3a Bb3dYx N HAcTpoeTe HAnrAHeTO Ha BXOJaUHb3dYx Ha HyXnHATA CToHnOCT (3-5) 6apa. CToHocTtHa BaKyMa BnHar nIe 6bDe HAcTpoBaHnA CnpoEh HyXnITE Ha O6CnKyBAuHNepcoHaN. MaKcImaHnTa CToHOCCT Ha Bakyyma He 6n Tpr6BaNo Da HAdBnUba CToHOCCT ot 0,5 6apa. No BpeMe Ha N3CMyKBaHETo Ha MacNoTo, MoKeTe Da N3ChETe Bb3dYxa Nn Da OTKaHnTE Tpb6ata C Bb3dYxa, eBEHTyaHNO Da 3a6aBnTE N3CMyKBaHETo Ha MacNoTO (Da ro OTKaHnTE). BkIOHeTe BEHTnI (14) 3a N3CMyKBaHe Ha MacNoTo, Cera MacNoTO Ie Ce cbSIPA b N3MeBaUaTa MpaK (13). CNeDeTe HbTO Ho MaClNoTO B MApKtA. HbTO Ho MaClNoTo He 6nBa Da HAdBnUba NOnuSTOP.
5. Tok (n3nyckaHe) Ha MacNoTo OT n3MepBaUaTa Mpa Ka Dope3epBoapa. NbpBO 3aTbOpTe BCNUK BeHTINN.

OTbOpTe BeHTn12 noJ n3MepBaUaTa MApKa. MacNoTo ue npoteue O NT3MepBaUaTa MApKa DO pe3eBoapa. 3a da yckopnte npoecca, moKeTe BHIMaTeIHO Da NootBOPnE BeHTn1 (10) 3a da ce OTBeDe Bb3Dyxa OT pe3eBoapa.

H3To4BaHe Ha MacNoTo

1. Ppei Da n3TOBATE MacNTo Tp6Ba Da 3aTbOpTe BCNUKIN BEHTNI.
2. NocTabete MeTAnHTo KOJIHO (9) B OTBopa KbM pe3epBoapa 3a MaCNo. OTBopeTe BeHTnla 3a n3TOuBaHe Ha MacNtO (8) CT pe3epBoapa.
3. 3aTbOpTe BeHTnJ (2) nD BaHaTa 3a MaCNo.
4. BkIIOUeTe Tpb6aTa 3a npBbOHa Bb3dyx (Heo6xoDm e peryNaTOp Ha HnlaRaHeTo) KbM BeHTnla (10) B

rOpaTHa pe3epBoapa, HAcTpoTe HaIraHHeTo Ha B3dYxa OT KomPpeCopa Ha 0.5 6apa, OTbopeTe BEHTnI 3a I3CMyKBaHe Ha B3dYxa (10) (BKNIOUbaHe Ha B3dYx), IN MacLOTO ue ce npEnBa B pe3epBoapa KoITo e npEHa3NaueHc 3a CKnAupaHe Ha MacNoTO.

Cb6npaHe Ha Macnoto

1. 3aTBOpTe BcUKNBcHTnIN,OTBOpTe BeHTnIN (2) noD BaHaTa 3a MacNo N Bb3dUnHnA BeHTnIN (10) B rOpHATA qACT Ha pe3epBOcapa, NOCTabete BaHaTa Ha nOxOJaBa BnCOuHa, I ypeDa cNOXeTe B TAKaba No3uCi, 3a Da ce HAMnpa nD MaunHaTa OT KORTO NTOrBuTE MacNOTO.
2. OTBOpTe BaHATA 3a MacNoTo IN 3TOUeTe MacNoTo (CbuaTa BepTnKaIHa No3uJy).

IobpeNi, npnHnH, peeHnHa

EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

Declaration CE de conformité