Swiss Silent Jet Light - Hair dryer VALERA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Swiss Silent Jet Light VALERA

USER MANUAL Swiss Silent Jet Light VALERA

INSTRUCTIONS FOR USE

Hairdryer

Type:

533.01 533.02 533.03 533.031 533.04 533.05

533.051 533.06 533.08 533.09 533.10 533.11

533.12 533.13 533.14 533.15 533.16 533.17

541.01 541.02 541.03

542.01 542.02 542.03 542.04 542.05 542.06

542.07 542.08 542.09 542.10 542.11 542.12

542.13 542.14 542.15 542.16

545.01 545.02 545.03 545.04 545.05 545.06

545.07 545.08/1 545.09/1 545.11 545.12 545.13

545.14 545.15/1 545.50 545.52

553.01 553.02 553.03 553.04 553.07

554.01 554.02 554.13

560.01 560.02 560.03 560.04 560.05 560.06

560.07 560.08 560.09 560.09P 560.10 560.11P

560.12 560.13 560.14 560.15 560.16 (/F, /I, /FI) 560.17 (/F, /I, /FI)

560.18 560.19 (/F, /I, /FI) 560.20 (/F, /I, /FI) 560.21 560.22/Fl 560.23 (/F, /I, /FI)

560.50 (/l) 560.51 (/l) 560.52 560.53/FI 560.54/I 560.55/I

561.01 561.02 561.05 561.06 561.07 561.07/

561.08 561.08/I 561.08/P 561.11 561.12 561.13

561.14 561.17 561.18 561.19 561.20 561.21

561.22 561.23

581.01 581.01/F 581.01/1 581.01S 581.01S/F 581.01S/I

581.02 581.02/F 581.02/1 581.03/F 581.04/F 581.05

581.05/F 581.05/1 581.06 581.07 581.08 581.09

581.10/1

583.01 (/I, /F) 583.02 (/I, /F) 583.05 (/I, /F) 583.06 583.07 583.08

583.09 583.09 (/I, /F) 583.10 (/I, /F) 583.11/P 583.12 (I) 583.13(I)

583.14 583.15/1 583.16/1 583.17/1 583.18/1

584.01 (/I, /P, /IP) 584.02 (/I, /P, /IP) 584.03 (/I, /P, /IP) 584.04 (/I, /P, /IP) 584.05 (/I, /P, /IP) 584.06

584.07 584.08/1 584.09/1 584.10/1 584.11/1 584.12/1

586.01 586.01/1 586.02 586.02/1 586.03 586.03/1

586.04 586.04/1 586.05 586.05/1 586.06 586.06/1

586.09 586.09/1 586.10 586.10/1 586.11/P 586.12

586.12/1 586.13 586.13/1 586.20 586.21/1 586.22

586.22/ 586.23 586.23/1 586.24 586.24/1 586.25

586.26 586.28/1 586.29/1 586.30/1 586.31/1

Fig 1 mod: 543.. 545...

Fig 1 mod: 530.. 541.. 553.. 560.. 581.. 584.. 533.. 542.. 554.. 561.. 583.. 586..

Fig 2

ENHairdryer4

EL Σεσουαρ 49

DE Haartrockner 7

HE52wWwWw

FR Sèche-cheveux 10

INSTRUCTIONS FOR USE - Translation from original instru cions Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com

CAUTION

• Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30mA is installed in the electrical system which feeds the device. For further information, contact a qualified electrician.
• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower, basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children of 8 years and over, and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably supervised or have been instructed in safe appliance use and made aware of the associated risks.
• Do not allow children to play with the appliance.
• Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.
• Plug the hairdryer into an alternating current outlet only, and make sure that the voltage for your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
• Do not immerse in water or other liquids.
• Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other liquids.
• Do not try to recover an electric appliance fallen into water, but unplug it immediately from the mains supply.

• Turn the unit off when you put it down.

• Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the cord.

• Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean.
• Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage.
• (Only for models 560., 581., 583., 584., 586.)

This hairdryer is designed for professional use.

When set to maximum temperature values, the appliance produces very hot air. To avoid damaging the hair or skin when using the product in a domestic environment, select lower temperature values or do not concentrate on individual areas for too long.

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.

This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before continuing to use the dryer.

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC, and Regulation (EC) No. 1275/2008.

The A-weighted sound pressure level of the hairdryers for professional use is below 70 dB(A).

OPERATING INSTRUCTIONS

Switching (only if applicable to the model purchased)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=ON/OFF Pressure must be maintained to operate the hairdryer)

0=0ff

COOL= tepid air
1=warm/low power
2=hot/high power

Fan Setting Temperature setting

0=Off 1=tiepid air (=COOL model 543.., 545.., 561.)

1=low power 2=warm (= 1 / ECO model 543.,545.,561.)

2=high power 3=hot (= 2 / MAX model 543.., 545.., 561..)

Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=On/Off (pressure must be maintained to operate the hairdryer)

Fan Setting Temperture setting

0=Off1=tiepidair

1=low power 2=warm

2=high power 3=hot

COOL or COLD function

(for hairdryers fitted with this device) - Fig. 2

This function is used to set hair waves after styling.

Styling nozzle

Fit the flat-air styling nozzle onto the hairdryer for added styling control whilst drying.

Diffuser o "Volume" Diffuser (if supplied with this model)

This accessory helps to volumise hair and adds soft body and texture to naturally curly or permed hair.

Scrunch damp (but not wet) hair in your fist, lifting it upwards and allowing the warm air from the diffuser to pass through your fingers.

Fitting the diffuser: see fig. 1.

If using the "Volume" diffuser, make sure you work the "fingers" right into the hair as if they were your own fingertips, so that the flow of hot air expelled from them is able to "inflate" the roots effectively, thus increasing the volume of the hair.

ATTENTION: when you fit the diffuser onto the hairdryer use only on the lowest heat/speed setting.

Filter (only if applicable to this model)

The hairdryer is equipped with a removable filter, which prevents dust particles and hair from being sucked in by the fan. The filter can be washed under running water. To remove it, pull the rear grill off. After cleaning the filter, make sure that it is completely dry before placing it again into the hairdryer. Then place the rear grill on the hairdryer.

Voltage selector (only if applicable to this model)

If the hairdryer is equipped with this device, before plugging in, adjust the appliance to the voltage 110-125 V or 220-240 V, according to your electricity supply. Using a small screwdriver or similar tool.

Ionic Wellness

(only if applicable to this model)

This function is associated with a generator that produces millions of purifying negative ions.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature.

Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents.

An abundance of negatively charged ions can be found after a thunder storm or at the seaside or in the mountains, close to waterfalls and waterways where the feeling of well-being is due to the increased presence of pure, natural, revitalising air.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair

In particular, they micronize the water particles present on newly-washed hair, enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balance of your hair's humidity.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb, with greater volume and shine.

No electrostatic charge or "fly away"

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the "fly away" effect and unwanted frizzles.

Purifying effect

The negatively charged ions emitted by the hairdryer ensure that the particles polluting the air (positive or neutral charges) are attracted to each other, become heavy and fall to the ground under the force of gravity, thereby purifying the air.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the hairdryer from the mains supply.

You can clean your appliance with a cloth dampened with water. Do not immerse the appliance in water or in other liquids!

The hairdryer should be protected from dust. When necessary, clean the air inlet and outlet grills using a soft brush.

ATTENTION: The cleaning of hairdryers with detergents, solvents, alcohol and other chemical products is strictly prohibited.

U.K. Wiring instructions

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code.

BLUE-NEUTRAL, BROWN-LIVE

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

NEITHER CORE should be connected to the earth terminal of a three pin plug marked with the letter E or or coloured green and yellow.

With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted. If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in theplug or at the distribution board.

Guarantee

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and European Union countries the warranty period is 24 months for personal use and 6 months for professional or similar use. The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale's invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale's invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized persons.

7. For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.

IMPORTANT

The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in public areas, gyms, wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with intensive use.

For installation and use in small public places, gyms, wellness/fitness clubs, spas, etc. with low frequency of users, Valera recommends the following models only: SN9000 P 583.11 / P 584.02/IP.

Deutsch

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Tnpouμe to δikaiωma aλλayωv

Eyyunon

H VALERA Eyyuatai Tn OoKEun Tou ayopaoate UTO touc Engocpoucs:

1. loxuov oi opoi eyyunong nou opizoei o eianmuoc diavoueac otn xwpa ayopac.
   TnV EAEiia Kai otic xwpe ts Eupwntaikns Evwns, n Tepiooec yyyunong civai 24 nvec yia oikiakn xpnoan kai 6 nvecs ia aayveaatikn n alnn npopoia xpnon. H Tepiooec yyyunong apxiz e1 atto nvy nuepounvia ayopac ts ouakeunc. Ocnneepounvia ayopac ioxuei n nepounvia tou pokuttei atto to npov tiototointiko eyyunong, kataaann aumnpwEv okaipayiaevo atto to kataotnua tnwnang n atto tvn atodieign ayopac.
2. H eyyunon mtopei va eapauootei movo me tvn pooekoiou Tou TIOIOTIOINTIKOU autou n tnc aTIOEIGNS ayopac.
3. H eyyunon kauttei tnv ealeiyn olwv ekeivwTwv elattwpatw Tou TPOekuuav otni diapkeia tnc Tepiodou eyyunong kai Tou opeilovtaie atoddeiymuva elattwupa uikw n kataoekun. H ealeiyn twv elattwpatw Tns ouokeun mtopei va yivei eite me tvn etiokeun tnc eite me n v avikataotaan ts. H eyyunon dev kaluttei elattwata n qniies Toun Tpokkhnkav aTIO suVDsON ME nAektipko diktuo n Oumato Me Touc kavoec, aTIO mDoua xpnn Tou TPOiovtoc, otwc sntions an to aetnon Twv Kavoviox VpnoC
4. Atonkai ta KaE aAaN bEikikonon oToiaoOnnte quan, Eikotepa n aoZnuiwn yia evexóveves cetape aTn ouakeun, eEgaiepen evxóevnc uEvnc Tou eotniZetai pnta ato tnyixuoua vuoTeia.
5. OI unnpoeiae eyyunons napexovtai xwpi xpeowon. To npov dev otoixei0eTei npataaon n vea evapn Tns peipodou eyyunons.
6. H Eyyunon EKTTTTEI, otav n ouokeun Eetacetai n EITIOKEUACETAI aTO μn EOGUOIOBDOTμeva atoua.

.17 - 11X'11N NO'11N

EC/125/2009, EU/30/2014 1

1275/2008 'on (EC) npiH EU/35/2014,

unun nn nn nn nn nn nn

.dB(A) 70 70-n n, yixn

:

（）

,554 ,553 ,542 ,541 ,533 ,530 : nnt

（ywny yin）n/yn=ON

10=0

COOL

n nn nny / on nix = 1

nTn nnY / TINn Dn YIN = 2

586,584,583,581,561,560,545,543:

T

0

nynnxy=1

561 nnnnaxy = 2

nuiu

(561,545,543 COOL=) nn = 1

(561,545,543 ECO/1=) on n = 2

(561,545,543 MAX/2=) TINN DN TINN = 3

584.03/P, 542.02/IP, 583.10, 583.11/P

（ywny yin）n/yn=ON

n

n = 1

JINN

10 = 0

Dn n = 2

nwnnyny = 1

TINONYIX=3

nTn nxxy = 2

y) COLD COOL nyn - (n nn nn

1070 nx y 77 ,ynn nn nnnn vinwn

.

1 1X X7:TTTINNN

X117 u, D11n T 117 T 117;Dn |19x T 19T 19n 19n 19n

n 1

.（1）

DTH 1XnH TANW nN)pon

(DION)

nnnnn ,ponn nnwn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

DTH 10xHn) nnn

(DIONN

n 197-7, n T 77777777777777777777777777777777777

.

:

nntyn nunny,nnn nn

.

?nn nn

" .yD D'Ynn nn D yD Pn nn D D'ON (D'YIN) 7yUynn D'YUN

yN,0nn nn nynn y,nnn n 0nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ywn nih

(）n n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yyn yarin nyoun

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:

n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7.

#

VALERA

：

TAYIYINVALEPAXINyINNAN.1

JN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNN

n nn nnnnnnnn 2 nnnnnnnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

1977 1X 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 17

77 77 ynnn nn .5 nnnn nn nn nn

y 1nn nn nnnn nn.6 .nnnn nn nn nn nn nn nn nn

2127

17 17

CnocobncnoJIb3OBaHnA

IpeeknueHne (ToNbKO COOTBeTCTByIOxuXΦyHKcH Na HApHnU BAMN MoJeH)

Mojei 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=ON/OFF (ydepxkBaTe KHOKNy B HaxaTOM COCTOHN DnA fynKcnoHnpoBaHn np6opa)

0=BbIKIOUeHO

COOL=TeNbB Bo3dyx

1=Γopayn B03dyx / cna6bny nToK Bo3dyxa

2=OuHbTopaHbBnTOKBO3Dyxa

0 = BbIKIIOHEnO 1 = TenIIb BO3Dxyx

1=CnabibnoTOKBo3Dyxa 2=TognyB03DyX

2=CmIbHbI nTOK Bo3Dyxa 3=OeHb ropnHBo3DyX

Функц� COOL nIN COLD (Длг pheHOB, Oсhaценьх 3ТиM yCTpoiCTBOM) - Pnc.2

3Ta yHKnIa Cnyknt dIy fKcauncknaDOK nocne yKnadkn

HacaKa-KoHcEHTpaTop

5naroqapr 3toh Hacaikc Bbl MoKeTe TOnHO HnpaBnTb NtOK ropayero nn npoxnaHoro BO3dyxHa OTdeIbHbe pRdN BOIOC.

DnΦΦy3Op / ModenpyuOua HacaKa

（ДЯ npиборOB yKOMnJIeKTOBaHHbIX ДaHHoI npHnHaIeXHocTbIO)

HacaKa I03BOLJET PnIaBaTb PnUeCKe O6bEm N DeJIaET KdyPRABbIE INN 3aBNTbE BOLOcbl ECTECTBEHNO MMRKIMN. Bo3bMNTe npAdb BLaXhBIX (HO He MOKpbIX) BOLOC n, pa3MNHaN INX BnaOHN, npOnyckaTBe ropuN B03dYx CKBO3b NaIbCu b HacaKn.

YcTaHOBKa DnDfpy3opa:cm,pnc.1.

B cnuyae nncnob3oBaHnnaDnphiy3opapVolume (06bem) BBeNTe naIbcbi Dnphiy3opab BOIOcbi, kac ecIn 6bl 3To 6blnn naIbcbi pyK, YTO6bI BbIXOJaUH N3 HNX TeNblB BO3dyx CdeJAN BOIOcbI PbIHbIMN y KopHeu npDaJIM BoJIbUHm OBEM.

BHUMAHNE: Pn nCnoJb3ObaHnn DnDfpy3opa DoJxeh NcNoJb3OBAtbcra peKIM, B KOTOPM nepeKlnoHaTeNb TemnepaTpybl / nepeKlnoHaTeNb MoUHOCTN fHeHa HaxoJrTcB MmHmAlbHoN NOuCNI.

ΦnIbTp (dπa MoDeJeN, HMeIOuNX 3Ty onCuHO)

BΦeHe, NOB 03dyx03a6bOpHoi peWetKo, BMOHTnPOBaH cbEmhbl ΦnIbTp. Ero HA3HaueHHe - 3aepKINBaTb nbIINHKu BOJOCbl, KOTOpblc MOrll 6bl npOHKnHyTB BHyTp bnp6opa. OuncTy φnlbtpa MoXHO npOBODntb npOToCHOH BOdo. Jn8 3TORO Heo6xOIMO Chauana CHRTb 03dyxo3a6bOpHyIO peWetKy, a 3aTeM BblHyTb ΦnIbTp. Nocne OuncTKn Heo6xOIMO npOKOHPOINPOBaTb, YTO6bl ΦnIbTp HaxOOnICR B a6COJHotHO cyXOM COCTOARHH NpeE rEO NOBtOPHBIM NCNOJIb3OBAHNEM. Pocne OuncTKN yCTaHOBNTe Ha MeCTo ΦnIbTp, a 3aTeM 03dyxo3a6bOpHyIO peWetKy.

PepeKJIIOUaTeJIb HAnpJxKeHn

（dIy MoJeNei, HMeIOuNX 3Ty ONUHO

EcnIeH OcaH eTnM NepeKIOuOaTeIeM, To nepeI HaayanOM

NcNoJb3OBAHnnp6opa HnprjKeHne DoJXHO 6bTb YcTaHOBHeHO B NOIOKeHne, COOTBeTCTByUoUe He nAprrKeHHIO nIHTaIOSe CTe (110-125 B nn 220-240 B).PepeKJIIOueHne BbIKIOuATEn I3 OJHO R NOIOKeHn B DpyrOe MOxHO npON3BOIDtB C NOMOUsbHe6OJBIoN OTBepTKn nn aHaJOrNHyORIO INCTpyMeHTa.

Ionic Wellness

OuNTKA IN TEXHnueCKOE OBCJIyXnBAHnE

Ipeed ouhctkoi npnbopa 6ra3aTeNbHO BbHyTb cHaana BuNKy n3 po3eTK!

OuHCTky MoXHO npOBoNDt C NOMOuBIO BnaxKHO TpIKN.

Pnp6op HeJIb3a HN B KOEM Cnyae npombIBaTb BOdou nnIIO6oI pyroJxKIOKcTBIO!

3aunuane 0nnonanHnB Hrno nI. Moxho Ounuatb Bo3dyoxo3abopHypoeWtky tKOnn KCTbIO. KaTeOpueckn 3aippeaaetc npon3boDntb YNCTKy cepHa C npimHeHem MOOux CpeiCTB, pactBopnten, aIKORON pa3nnHbIX XmMuecknx COCTABOB.

TapaHTn

VALERA rapaTnpye6e3BO3Me3dHoe ycTaPHeHne deΦeKToB np6opora BO3HKnXx IO BnHE npOn3BoDntTeJI npCJeDyUoxx ycNoBnx.

1. RapaHTnIa DeiCTByeT Ha ycNoBIAx, yCTaHaBJIbNAeMbIX HaIIM OcHuaNbHbIM DInCTprNbHOTepOM Ha TepPITOpN CTPaHbI, rDe 6bl npno6peTeH np6op. B UBeuapnn n B ctpaHax Ebponeckoro coo3a rapaHTnHbI cPOK COCTABnEET 24 MecaIa Pn Domaunhem NcIOJIb3ObaHHIN np6opa n 6 MeCAUEB Pn erO npocceCNOHaNBHom IIN NOIObHOMy npocceCNOHaNBOM npimeHeHHIO. RapaHTnHbI cPOK BCTynAET B CNly C MOMeHTa NOKyKNI np6Opa. DaToI NOKyIKI np6Opa RaJnETCa DaTa, Yka3AHNaB HAcTOIeM rapaHTnHOM CBNDteJIbCTBE. RapaHTnHoe CBNDteJIbCTBO DOJXHO 6bl HAdNEkAUM Obpazom 3AnONHeHO n 3aBepeHO NeatbIO npOdaUzA. Data npno6peTeHm N3dEJIma MOKeT 6bl TIOITBepKJeHa TOBAPbHM INI KACCOBbIM YekOM pODAuBa.
2. RapaHTnHoe obcnykBaHne npedocTabIeTcToIbKO npi npedBraHm HactoJero rapaHTnHO CBNDeTeJIbCTBa nTObAPHorO (kaccoboro) Yeka.
   3.「papantnI npDycmatpnaet yctpaheHne Bcex DepeKTOB n3DeHnB, BbIbNEHHbIX B TeueHne rapaHTnHoro nepnoDa, BO3HNKUnx NO BnHE npOn3BOJNTeJIy. YcTpaHHe NDepeKTOB MOKeT OcyuieCTBJIbTCBc IyTeM pemOHTa Pnp6opa Jn6o 3ameHbI erO.「papantn He NOKpbIAeT DepeKbI HnIN IOBpeXdHnB, BO3HNKUnE B pe3yJIbTaTe NODKNIOUeHn Ipn6opa K 3JeKTPnuCeCKo CETn, He OTBeVAIOSe Tpe6BaHnIM DeNCTByUOuNX HopM, HENpaBUNbHOrO NCNOJb3OBAHn Ipn6opa, a TaKke HecobIODeHn IpaBUN nONb3OBAHn.
3. B OTHOWeHm rapaHTn He npHHMaIOTc npTeH3n IHO6oR pOda, B YactHOCTn npTeH3n Ha BO3MeUeHne y6bITKOB, PpUHNHeHHbIX 3a npeJeIaMn np60pa, C NCKNIOueHNeM HeDByCMbICHeHNO yCTaHOBJeHHbIX DeIeCTByUOUMN 3aKOHaMn CJYuaEB BO3MOXHO OTBETCTBEHOCn.
   5.「apantnHoe 6cbnyKbAHne npedocTabIeTc8e3BO3Me3dHO.
4. TapaHTnIa TepaET CnIy B CJIyuae HApUyEHHa KOHCTpyKcIIu IIN peMOHTa npBopa HeyNONHOMOeHHbIM NepCOHaJOM.
   B cnyae Bo3HKnHOBeHnKaKoJ-Ni6o HeNCpABHOCTn BepHnte HAdnHexaunm 06pa3OM ynaKOBaHHbI np6Op BmecTe C 3aONJIHeHHbIM rapaHTnHbIM CBNDeTeJIbCTBOM C yka3AHnEM DaTbI npOdaXn I 3aBepeHHoe NeaTBIO npOdaUca, B OINH N3 HaNX ABTopn3OBAHHbx cepBnCHbIX CEHTPOB NIN BAWeMy npOdaBuY, KOtbpI nepeJaCT erO oFInuAJBHom NMnopTepy DnBaINOnHeHnraPaHTnHOro pEmoHTa.

BAXHOE PIPMEUAHNE

Bce fehbln BONOC, nepueHCNEHbIe B 3TNX npabnJax no 3Kcnnyataun, HE npedna3HaueHbl dny yctahOBKn n NcnoJIb3OBAHnB O6huctBeHHbIX 3aBeDeHNx, rIMHactNueCKNX 3aJax, 03dopOBHTeJbHbIX/cnpTnBbIX KOMNKeCax, Kny6ax, TepMaJIbHbIX cHTpax N.T.D. C BBICOKO NOCEUaEMoCTbIO.

Дяуctанови Инсольбогинь He60Льшх 66节CTBHeHHbIX 3aBeDEHnIX, rIMHactuYeCKNX 3aJax, O3DopOBHTeJIbHbIX/ CNOPTNBbIX Kny6ax, TepMaIbHbIX ueHTpax I.T.D. C Hn3KoN oceuaemocstbyo Valera peKomeHdyet ToIbKO cNe dyUOuPn PraMDoei:SN9000 P·583.11/P·584.02/IP.

Bo3MOxHO BHeceHne H3MeHeHH

VALERA YBnTc3aPepuOBHHbIM TpOBBIM 3NaKOM Ligo Electric S.A.-WBeuapn

Jaiy

www.valera.com

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

g 111111111111111111111111

Jg 8 Jg 8 g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

J 560.., 581.., 583.., 584.., 586.
J J L J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

p
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1234567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jaaaiy1 aB (4i j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

...554...553...542...541...533...530...

(,)

=ON

0

COOL

1

2

.561..560..545..543 .586..584..583..581 DJJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJ ADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJADJ

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P all (jai jai jai jai jai) / jai = ON

3 1

$$ \left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {当} = 1 \right]\right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] = 0 \right] + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\right) + 1\left. \right) + 1\left. \right) + 1 $$

$$ j _ {i} \text {s a l e} = 2 \quad j _ {i} ^ {\prime} \text {s a l e} = 1 $$

$$ \left{ \begin{array}{l} \text {i j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} = 3 \ \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} = 2 \end{array} \right. $$

COLD COOL

2.5-1-（0d）

syy

aagglgblalgeelaiagclcwlillllaii

g jgl gll clall lily jy yaiy aagall g y Aio jdo jol salaiai no kay lao ogil Jgwlal jell. jaill aaybll aygbll n jgl gdy bnyj jnl

J 15

"Jb" 8a1y 8 a1sL Ciai y
a1i y jkly i jc 2e Laiyll ai kll C li y
jckll (jai) jai

a

gaiy jaii 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aillll

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

Jaaal

Bgrrsie 1i iirr jll VALERA

Jlaiall 6g 6g 24

j jiaiall oeg jy! 2c hao jieall jiaiall gby.2

3
1 1
1
1
1
1
1
1
1

y 4

j 5

jglal jglal jglal jglal jglal 6

Jlallldglg 1jlgall 1jbc jzdo 100
111111111111111111111111

j 3
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

J 4
J 1
J 1

5.

aai 1

J 6

530..,533..,541..,542..,553..,554..J 1rdsdSjRrs

(2) a1 = 2 an + 1 = an + an

gol =0

G = Cool

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g 1 g 2

(543..,545..,561..g1/ECO=）2

(543..545..561..2/MAX=）3g 3g

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

1JdsoljssJg（）gol/og=ON

(2) a1 = 2 an + 1 = an + an

Lau.

1

= ( S1 - S2) /S_3 = 12

= 0

- Sa^22 =

100 1

= ( x - 1) x + 3 = 0

2

COLD COOL 2

i 1

a

L 1

1 30 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

Hrvatski

UPUTE ZA UPORABU

Pazljivo procitajte ove upute za uporabu.. Raspoložive i na www.valera.com

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Važno: radi jamčenja dodatne sigurnosti, savjetujemo da u elektrčni sustav koji napaja urežaj postavite zašitnu sklopek u diferencijalnom strujom prorade ne većom od 30 mA. Za vishe informacija obratite se pouzdanom elektrotehnicaru.

• Prije koristenja uvjerite se da je uredaj savršeno suh.

Mod.583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P

MOnI npOyTeTe BHIMaTeJIHO Ta3n INHCTpyKUHa

Инструкцята може за郏пду Намереша и на www.valera.com

YK3AHN 3A 6E30PACHOCT IN PPEyPPEXDEHn

Baxho: 3a NOBnIaBaHe 6e3OpaCHocTta Prn EKcIIoataaHra Ha ypeHa, eJIeKTPnueCKaTa MpeJa H3IOJ3BaHa 3a HeROBOTo 3axpaHbAHe e JKeJIaTeJIHO da e Cha6JeHa C INΦepeHuaJIeH PpeIpa3eH N3KJIIOuBaTeJI, JeICTBaI IIprn CIIa Ha ToKa He IIOBeue ot 30 mA. 3a IOnyuaBaHe Ha IIO-IOIpObHa IHΦopMaIINCe O6bPHeTe KbM cepBn3HaTa cIyX6a.
- IIpeHn yIIOrpe6a, ce y6eTe, ye ypeIbT He cIbIbPka CJIeHN OT BlaRa: eJIeKTPnueCKnIypeHa TpIbBa Ia 6bIe a6COJIHTHO cyX.

He n3IIOJI3BaIte ypeJa B 6JIH3OCT I0 3aIIbJIHeHHe C BOJa, BaHN, MNBKN HJN dpyrN cBIOBe.

JaHnT ype MoKe Ja 6bIe H3IOJI3BaH OT DeIa IIO-TOJIeMH OIT 8r., JInIa C orpaHnueHN fN3HueCKN, CEH3OpHN IIN YMCTBeHN Bb3MOXHOCTN IIN JInIa 6e3 IOCTaTBuHO 3HaHH N OINT, CaMO aKO hM e IIOKa3aHO KaK Ja H3IOJI3BaT IIpaBnJHo ypeHa N Ce HAMHpT IOD Ha6JIIOJeHHeTo Ha JInIa, OTTOBapRiIz 3a TExHaTa 6e3OIIaCHOCT.
He IIO3BOJIaBaiTe Ha Deca Da nIgpaT cypeHa!
He n03B0JIaBaIte Ha Ieua Da pa3rIo6BaT nn NIOuHCTBaT ypeHa nn HeROBn DeTaJIn 6e3 HApIoJeHne Ha Bb3paCTeH.
He n3noJI3BaIte ypeJa, aKo BnIte Ye e Hen3IpaBeH. He ce onHTBaIte Ja peMOHTIpaTe eJIeKTPnueCKnT ypeJ, a Ce o6bPHeTe KbM OTOpN3IpaH cepBn3. Ako e NOBpeJen 3axpaHbaIyrt Ka6eJ, HcROBaTa 3aMaHa Tp8Ba Da 6bJe H3BbPWeHa OT IPOH3BOJNTeJI YIN CPeUHaJIHCT OT OTOpN3IpaH cepBn3eH UeHTbp , INI TeXHHC POnxOJaIIa KBAJIHΦHKaIg N C ZeJ IN36IgBaHe Ha pNcKa.
He notanrte HNKoA ypea BbB BOa Hn HkaKBa dpyra TeuHocT.
- HNKORA He IOCTaBryTe ypeHa MeCTa, KbIeTO TOH MOKe Ja IIOIIaIHe BbB BOJa HJIN dpyra TeuHOCT.
- Ako ypeIbT pAnHe BbB BOJa nJn dpyra TeuHocT, He ce OIIHTBaIte da ro H3BaIInTe, IOKaTo e Cbbp3aH KbM eJ. MpeXaTa; N3KJIIOUeTe IeIcEJa OT KOHTaKTa He3a6abHo!
CJIeI n3IOJ3BaHe, BnHaRn I3KJIIOUyBaIte ceIioapa.

Binharn n3BaJdaIte zencena ot kOHTaKta, kaTo He nbpnaTe shHypa Ha Ka6eHa.
- 06pb7aIte BnMaHne Ha TOBa, Bb3dYxo3a6OpHn8 OTBop n OTBopa 3a n3XoHa Bb3dyxa, da 6bDaT BnHaTn OTKpNTn.
- Праздд празберете с沫ара Na мястоту My n3чakaite toi da ce oxлади Инкога He hamotabaite Kaheja Okono Hero.
He n3no13BaIte ypeDa, ako 3a6eJexIte HraKaKBa Heu3npaBHOCT, NOBpeDeH 3axpaHbAs Ka6eI nn cIeI naIae. He ce ONTBaIte da peMOHTnpaTe eJeKTpoUpeDa camn - obpHeTe ce KbM cepBn3HaTcIyX6a.
- (camo 3a mojen 560., 581., 583., 584., 586.) Te3n mojen ca pa3pa6oTeHn 3a npopecnoHaJIHO n3POn3BaHe.

Iprn n36op Ha BnCoka CToHocT Ha Tempepatypata, OT ypeDa n3Jn3a MHOro Topeu Bb3dyx. Iprn DomaShO n3NoJ3BaHe n3BupaTe NO-HnCKa CToHocT Ha Tempepatypata N He 3aJbPkaTe DblrHa OTdJIHn UyactbUcN OT Kocata 3a n36raBaHe Ha TExHaT NobpeDa INI NobpeDa Ha Koxata Ha rnaBaTa.

Baxkho

HactoIyepcBtBETCTBaHa npabnIaTa 3aTexHkata 3a 6e3onacHOCT 3a eJektpuYeckn ypeNi.

UpeBt e obopydBaH npedna3eH Tepmoctat n Ce n3KnIOyBa ABTomaTHNO B CnyaHa nperpaBaHe. CneK kpatko npekbcahe Ha ekCnIooataunra, ypeBbA bTOMaTHNo CE BKIOuBA OTHOBO, HO BCE NaK npEdu Da npOdbJNKeTa pa6oTa ce y6eTe, ye B3dyxO3a6OpHnO TBOP u OTbopa 3a n3xoHa B3dyx He ca 3ambpceHN. DaeneHrT ypeDcBOTBeTCTBa Ha eBpOnecknte DnpeKTbN: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC n ctaHapTy (EC) N. 1275/2008.

HnBTo Ha 3ByKOBO HnIraHe 3a CeWoapn 3a npopecnoHaHa yNoTpe6a e No-HncO oT 70 dB(A).

Haun Ha n3noJ3BaHe

PpeBknUoyBaHe (cAmO npn HauHnue Ha cBoTBeTHaTa yHKunHa npNTeKaBaHnO T Bac MoDen

MoIeII 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=ON/OFF (ДрьжтЕ натунchaft 6уToHa 3a ФункцюнраMuTo ha ypeDA)

0=V13KJIIOHcHc

COOL=XJiaDeH Bb3dYx

1=Iopeu Bb3dyx/cna6 nToK Ha Bb3dyxa

2=Mhoro ropeu Bb3dyx / cnien noTOK Ha Bb3dyxa

on the product or on its packaging. It's product may not be treated as instead it shall be handed over to the point for the recycling of electrical equipment. By ensuring this product is strictly, you will help prevent potential damages for the environment and which could otherwise be caused by the handling of this product. For more on about recycling of this product, your local city office, your household service or the shop where you'd

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DE

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

HR

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakiranju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatrati kućnim otpadom. Umjesto toga uredaj se mora predati na odgovarajuću točku za prikupljanje kako bi bio prosljeden na reciklaranje elektricne ili elektronske opreme. Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno uklonjen, pomažete pri onemogucavanju potencijalnih negativnih učinaka na okolis ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem otpadom.

Za vishe podrobnijih informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite na vaš lokalni gradski ured, vašu sluzbu odlaganja OTPada ili trgovinu u kojoj ste proizvod kupili.

SR

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatrati kućnim opodom. Umesto toga uredaj se mora predati na odgovarajuće mesto za priupljanje kako bi bio prosleden na reciklaranje elektricne ili elektronske opreme. Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno ukonjen, pomazete pri onemogucavanju potencijalnih negativnih rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem opodom.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite na vas lokalni gradski zavod, vasu sluzbu odlaganja opada ili trgovinu u kooj ste proizvod kupili.

SL

Other countries www.valera.com/service

NOTE/NOTES

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d'achat

Data d'acquisto

Fecha de requisión

Datum aankoop

Data de compra

Innkjoppsdata

Inkopsdatum

Ostopäivämärä

Kgsdato

Eladas datuma

Datum prodeje

Data cumpararii

Data zakupu

Hepoymwia ayopac

1

Satin alma tarihi

Data nokynn

Data noKynKn

a1 + a2 + a_3 = 6

购买日期

x^2 + 5x + 6 = 12

Datum kupnie

Datum nabayke

Datum nakupa

Datum nakupu

DataHa3aKnyBaHe:

Name and full address of purchaser

Stamp and signature of delear