PH5767D - Hair dryer SIEMENS - Free user manual and instructions

Brand	Siemens
Model	PH5767D
Product type	Hair dryer
Power supply	220-240 V~, 50 Hz
Power	2000 W
Temperature settings	3 levels: low, medium, high
Airflow settings	3 levels: off, gentle, strong
Ionic technology	Quattro-Ion with Shine Boost Power
Cool air function	Yes, lockable
Included accessories	Diffuser, styling nozzle
Usage	Domestic, indoor up to 2000 m altitude
Maintenance	Clean the intake grille with a soft brush
Safety	Automatic shutdown in case of overheating
After-sales service	Siemens after-sales service: 01 40 10 12 00 (repairs), 0892 69 81 10 (consumers)
Spare parts	Spare parts service: 0892 69 80 09
Warranty	According to the conditions of the local distributor
Weight	Approximately 0.5 kg (estimate)
Dimensions (L x W x H)	Approximately 25 x 10 x 20 cm (estimate)

Frequently Asked Questions - PH5767D SIEMENS

How to use the ionic function on the Siemens PH5767D hair dryer?

Press the ion button (3) to activate or deactivate ionization. The LED light strip (4) lights up red when ionization is active. You can use it at any temperature level.

What to do if the hair dryer turns off automatically?

This indicates overheating, often due to blocked air vents. Unplug the device, let it cool down for a few minutes, then check that the intake grille is clean. You can then use it normally.

How to use the cool air function to set the hairstyle?

Press the cool air button (5) at any temperature level to activate a cool air stream. Hold the button down or use the lockable function if available. Release or press again to deactivate.

Is the diffuser suitable for curly hair?

Yes, the diffuser (7) is ideal for curly or damaged hair. Place the prongs upward, tilt your head and run the diffuser through your hair lifting it to dry without undoing the curls.

How to clean the intake grille of the hair dryer?

First unplug the device. Use a soft brush to regularly brush the air intake grille (6) to remove dust and hair. Do not use water.

Can I use the Siemens PH5767D hair dryer in the bathroom?

Warning: never use it near a bathtub, sink, or container containing water, even when turned off. Risk of fatal electric shock. Use only in dry rooms.

How to maintain the accessories (diffuser and nozzle)?

Let them cool completely after use. Remove them and clean with a damp cloth. Make sure they are completely dry before putting them back.

Is the hair dryer suitable for children?

Use by children under 8 years is prohibited. Children aged 8 and above may use it under supervision and after understanding the safety instructions.

How to store the hair dryer after use?

Let the device cool completely before storing. Wind the cord without sharp bends. Use the hanging loop (9) to hang it if available.

Where can I find spare parts for the Siemens PH5767D?

Contact the Siemens spare parts service at 0892 69 80 09 or by email at [e-mail]. Always have the model reference.

USER MANUAL PH5767D SIEMENS

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Register your product online

de	Deutsch	2
en	English	7
fr	François	11
it	Italiano	16
nl	Nederland	21
da	Dansk	26
no	Norsk	30
sv	Svenska	34
fi	Suomi	38
es	Espanol	42
pt	Português	47
el	Еλληνικά 52
tr	Türkçe 58
pl	Polski
hu	Magyar
uk	Украɪн⊂ka 75
ru	Рugsκη
ar	العربية

Sicherheitshinweise

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is intended for domestic use only.

Danger of electric shock and fire!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications.

Children younger than 8 years may not operate the appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.

Use only if power cord and appliance show no signs of damage. Unplug after every use or if defective.

To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel.

en

The power cord must not

touch hot parts;
be pulled over sharp edges;
be used as a carrying handle;
be rolled up tightly.

Unplug the appliance before cleaning it.

Do not disconnect the power supply by pulling the cord.

Never immerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

Do not use if hair is very wet. Do not use on fake hair.

Do not use this appliance near bathtubs, basins or other vessels containing water.

Risk of fatal injury!

Never allow the appliance to come into contact with water.

Even an appliance that has been switched off poses a danger; therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use.

Installing a ground fault circuit interrupter up to 30mA in the house offers additional protection. Please consult an electrician.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Risk of burns!

The styling nozzle and diff user can become hot. Allow them to cool down before detaching.

Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment.

These operating instructions describe a hairdryer with accessories.

Controls and accessories

1 Temperature toggle switch

• Setting 1 = low
• Setting 2 = medium
• Setting 3 = high

2 Fan toggle switch

• Setting 0 = off
• Setting 1 = gentle
• Setting 2 = strong

3 Ion button
4 LED ionisation light strip
5 Lockable cool button *
6 Air inlet grill
7 Diffuser
8 Styling nozzle
9 Hanging eyelet

Use

The fan and temperature settings can be freely combined.

General

Never cover the fan or air inlet.
Make sure that the air inlet is free of lint and hair.
If the hairdryer overheats, for example, if an air inlet is covered, the appliance switches off automatically.

Important: Be sure to unplug the appliance and wait a few minutes until it has cooled down. It can then be used as normal.

To pre-dry wet hair, select the higher setting 2. Hold the appliance about 10cm away from your head.

Ionisation

This hairdryer comes with Quattro-Ion Technology (4 ion outlets) with Shine Boost Power. Ions are electrically loaded particles that exist in the air, which are created by an ion generator in the appliance. Thanks to the quadruple ionisation of the Quattro-Ion Hairdryer with their extra wide ion current, the static charging, i.e. the frizzling of hair, is visibly reduced (anti-static effect).

The result: noticeably softer hair that is easier to comb and has an intensive, silky shine. The ionisation can be switched on/off with button 3 at any temperature setting. The LED light strip 4 lights up as soon as the ionisation is switched on.

Cool button

The cooling function is ideal for 'setting' the hair after drying. It sets the individual hair sections with the cool air flow. Press the Cool button to activate the cooling function in any setting. Press the Cool button again to switch off the cooling function.

Diffuser

The diffuser 7 is ideal for straight or damaged hair. It gives long or medium-length fine hair more volume. Hold the diffuser tips facing upwards, lower your head and lift the diffuser up and into the hair. The hair is dried as it lies loosely around the individual fingers of the diffuser.

Use

Set the fan and temperature to a lower setting.
To set the volume and natural curl of the hair, press the Cool button ※
Repeat the process for the individual sections of hair.

Warning! The styling nozzle 8 and diffuser 7 can become hot. Allow them to cool down before detaching.

Styling nozzle

The styling nozzle 8 is specially designed for drying and styling sections of hair.

the appliance. Make sure it clicks into place. The nozzle can be turned as required.

Use

• Set the fan and temperature to a higher setting.

• Direct the air stream right onto the section of hair you want to style.
  To set the hair, switch on the Cool button

• and repeat the process.

Important: The nozzle should never actually touch the hair.

Warning! The styling nozzle 8 and diffuser 7 can become hot. Allow them to cool down before detaching.

Cleaning and maintenance

Allow the appliance to cool completely before storage or cleaning!

Risk of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner.

• Wipe off the outer area of the appliance with a dampcloth and then wipe dry. Do not use strong or abrasive cloths or cleaning agents.
  Clean the air inlet grill 6 regularly with a soft brush.
• Remove and clean the diffuser 7 or the styling nozzle 8. Only use them again when they are completely dry.

Storage

Allow the appliance to cool before putting it away.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electricity and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposalfacilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Technical specifications

Electrical connection (voltage-frequency)

220-240 V~ 50 Hz

Output 2000 W

Fare for forbRANDing!

2Vippebryter for viffe

• Trinn 0 = av
• Trinn 1 = svak
• Trinn 2 = kraftig

3 Ion-knapp
4 LED lyslist ionising
5 Låsbar cool-tast *
6 Luftinntaksgitter
7 Diuser
8 Fønmunnstykket
9 Oppheng

Bruk

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

He NOBInHeTOpKaTnCraPauX PpeDMeTIB,
He MoXHa TargHyTu Ype3 roCTpi KpaI,
He MoXHa BnKOpNCTOByBaTn IJnpeHeceHn npJaNy,
■ NOBhICTU PO3MOTaIte Ka6eIb.

Ipeed ouHsEHNrM npnlaDy cniD uTeNceB 3 po3eTK. BnMaIte uTeNceBHy BnKy i3 po3eTK, TpImaUOuN ii 3a Kopnyc - He TaryHiTb 3a shyp. HikOn He 3aHypIOte npncTpiy BODy. HikOn He BnKOpNCToBvYTe napOBn OUYBauch.

He BnKOpNCTOByBaTn Ha 3OBcIM MOKpOMy a6o wTyHOMy BOIOcci.

He kopncTyIeTcB npnaDom no6Jn3y BaHHn, paKOBHn cn iHnx cMHOCTeN, B JKNX MICTNTbCra BOda.

He6e3nekaДлЯЖИТТ！

He donyckaite KOHTaKTu npnaTy 3 BODOu. Ppnaad cTaHOBntb 3arpo3y HABITb 3 BmKHeHIM XnBJIeHHaM; BmNKaIte npnaad 3 po3ETKn pICJRA KoxHoro BnKOpNCtAHNra Ta B pa3i nepePBn B po6oTI. IJa DoaATKOBoi 6e3neKN peKOMeHNdyEcBcA BCTaHOBNTn B eNeKTpomepeXi npncpti 3axnCHOro BmNKaHHa, HomHaJIbHni 3aIIuSKOBNI CTpym YAKOR He nepeBnUye 30 mA. IpokoHcyIbTuyTeCb 3 eJeKTpIKOM.

He6e3neka ydyxnu!

He do3boJrTe dITram rpaTnca 3 naKyBaIbHmM MaTepiaJam.

He6e3neka onikib!

KoHcHTpaTOp Ta dNΦy3Op MOxytb Harpitncr. Nepu HIX 3Himatn ix, daIte im OxolohyTu.

Unpo dkycMo Bam 3a Te, zo Bn o6paH npnaad komnai Siemens.Bn npd6aHn Bncokoiichn ToBap, kIM Bn 3aBXdN 6ynde 3aDOBoJIeHi.

Lia hctpykci3 ekcnnyatau onncy cen 3 KOMnIeKTyIOUHMN DeTaIaMn.

Elenente ynpablniHna akcecyapn

1 Peremkau Temnepa typn
-CTyniHb 1 = Hn3bkN
- cTynHb 2 = cepenH
-CTyniHb3 = BNCOKN
2 NepemikaHTyKHOCTI BeHTnJrTopa
- CtyniHb 0 = BmKHyTo
-CTyπiHb 1 = M'Якн
-CTyniHb2=CNJbHn
3 Khonka ion
4 CbitnoioHa cmyka yHKii iOi3aii
5 KhoNka Inna nOaui npoxoIOnHoro nobitpr * (3 0ikcaueio)
6 PewiItka Bnycky nobitpr
7 DnФy3op
8KoHcEHTpaTop
9 Byuko nna niDbWiByaHHa

BnKOpncTaHHa

Ctynihb BeHTnIaTopa i Tempeatypy MoXHa KOM6iHyBaTn DOBInbHm YINHom.

3araJbHi Bka3iBKN

■ Hikon He 3aKpNaIe BnDyBn a6o BCMOKTyBaJIbHn OTBip.
■ПильнуITE 3a TIM,ИОБВУCMOKТУВАЛьНИ OTBIP He NOTpanINI BOPCINHКI Ta BOJOCsR.
Y pa3i neperpiBy, Hnp., uepe3 3akpnBaanHry OTbOpy DnI BxOdy NOBITpy, fehaBTOMATNUHO BUMKAcTbcra.

Baxnbo: O6OB'3KOBO BnIMiTb BNkky eIeKtpoShypa i3 po3etKn Ta noyeKaite npay XBnHH,doKN npnilad oxolone. Picna Hm MOxHa KOpNCtYBaTnCra, k 3Bn- ChaHNo.

■Дяпсувань BOIORO BOIOCB Bn6epitb cTyinb 2. BnDyBnH OTBip MaC 6ytnpn CbOMy npn6n3Ho Ha BiCTaHI 10cm BiI rOBOv.

Iohi3aúj

UeH OchauHn TexHOJIorIO

Quattro-Ion (4 OTBOPN DnI BNXOy IOHIB), 10 Hadae BOLOCCIO 6NICK Ta 06'EM. IOnH - ce icHyUOi y npnpoDi eJIeKTPuHNO 3apJxKeHi qactINKN, kI BINO6JIOTbcra B npnilaDi IOHHIM reHEpaTOPOM. 3aBdAkn 4-KpaTHiIOHI3auii fena Quattro-Ion 3 HAD3BnuaHNO WInpOKM NOTOKOM IOHIB BiDyTHO 3MeHN- WSyETbcr CTATNUHNI 3apRd BOLOCCr, TO6TO BOHO MeHwe pO3JIiTaeTbcR B CTOPOHn (aHTNCTaTNHNI eΦeKT).

Pe3yIbTaT: BiDyTHO enactnHiwe BOLOCs,
JKe JERWe PO3ICyETbcra Ta Mae IIOBKO-
BnCTn NpePnBuaCTn 6nCK. FyHKciIO
IOHI3aCiMoKHa BVIMKHyTN a6o yBIMKHyTN 3a
DOIOMORO KONKn 3 Ha KOxHOMy CtynHei
TEMNEpaTyPi. CbitIoioHa cmXka 4 3arOp
pReTBcR cepBOHm KOJIbOpom, TiNbKN-Ho Bn
YbIMKHeTe FyHKciIO IOHI3aCiII.

Hikon He 3aHypioTe npucTpiy Body. He BnKopncToByte napocenapaTop.

Tinbkn npotpi3OBHI BONoroIO cepBETKOIO i daIte nicra zboro BnCOxHyTN. He 3acTocoByIte roctpnx nn abpa3nBnX 3acO6iB dIyNueHHJ.

PewiKy Bnycky nobitpr 6 notpi6no peryIpaH OunuataM'aykIM neH3NIKOM.
3HIMITb DnФy3Op 7 a6o KOHcEHTpaTOp 8 Ta OunchTitb ix. BnkOpncTOByte ix 3HOBy NIISe NiCJIa TORO, JK BOHI NOBHiCTU BnCOxHyTb.

36epirahnna

Ipeed 36epirAHnHm npnAdy daTe npnAdy oxoJohytn i BNTaRHiTb wTeNceJIb i3 p03ETKn.

YtNiI3aCi

Ley npnilad MapkipoBaHO 3riHNO
noJoxeHb EBponecBkoI DnpeKtBn
2012/19/EU cTocOBHO eJeKtpoHHx
Ta eJeKtpnpiladIB, 6o 6yIn y
BVKOpncTaHHi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
DnpeKTHBOIO Bn3HaayoTBcM OXJIuBOCTi, kI E DiIChmN y MeKax
EBponecBkoTO coO3y, 6oDo
PnHraTTa Ha3aD Ta yTuJIi3aCiII
6yBuxy BnKOpncTaHHi PnlaDiB.
Ppo AKTyAalbHI MOXJIuBOcTI dJa
BnJaJIeHHa MoXHa Di3HaTnC8
B CneuaJIi3OBAHOMy Mara3HHI.

yMOBN rapaHTii

CTOCOBHNo zboRo npnnaDy diIOb yMOBn rapaHTii, 6o6 6yIn Ony6NIkOBaHI haNIM KOMnTeHTHM npeCTabHnTbOM B KpaIHi, B aKi Bn npnd6aII npnilad. Bn moKete B 6yd-akn Yac OdejXaTI y CneiaI3OBAHOMy mara3HHi, B kKomBy npnd6aII npnilad, abo 6e3nocepEnbO B HaWOMy npeCTabHnTbi y Bac B KpaIHi. yMOBn rapaHTii dJI HimeChn Ta aDpeCn Bn 3HaJdTe Ha octAHIX qOTnpbox cToPiHKax uei 6poUpyn. Kpim TorO, yMOBn rapaHTII po3MIeHi taKoK i B lHTepHeti 3a 3a3NaueHO aDpecoIO. IJa KOpNCtBuHnraPapHTiHmN pocnyram Heo6XiIDHO B 6yd-akOMy BNnAky NOKa3ATN KBNTaHciIO npo onnatay.

MoXJIiBi 3MiHn.

TexhiHi daHi

ПиДКЛЮЧЕНЯdoЖИВЛЕнЯ 220-240B\~ (hanpyra－чacToTa) 50Tc

TMyKHiCTb 2000BT

Yka3aHnno 6e3ONaChOCTn

BnMaTeNbHO npOHTHe nHcTpyKcIIO NO 3KcNPyatauNi, co6IouaIte ee yKa3aHnI N TuaTeNbHO xpaHnte ee!

IpepaBaj np6op dpyromy yeNoBeky, daTe emy 3Tu HHcTpyKciH.

3TOT npi6op npeHa3NaueH TOnbKO dIy DomaShero nCNoJb30BaHnY.

Onachoctb nopaxeHn TOKOM N BO3ropaHn!

IcnoJb3yIe np6op TOnbKO BHyTpN NOMEueHn Pn KOMHaTHoI TeMnepaType Ha Bicote He BbiSe 2000 M naD ypoBHeM MOpra. Pn PoKJIoueHn np6opa n erO ekCnPyatauN co6JIoJaTe daHHbIe, PnpBeDeHHbIe Ha 3aBOdCKoT a6JInuKe.

TeB B 03paTe do 8 neT HeIb3aNoIb3OBaTbcra np6opom.

3TOT npnbop moryr nCnoJb3OBaTb DeTn CTapwe 8 letn liuca COrpaHnueHHbIMN fIn3nueCKIMN, CEHCOPHBIMN IIN yMCTBEHHbIMN cNooc6HOCTaMMn IIN He IMeIOUIMN DOCTaTOUHO ObIa IIN 3HaHn, ecn OHn HaxOJaTcN PoI pncMOTpOM IIN IpOuJI N COOTBETCTByoUm INHCTpykTajx OTHOCNTeJIbHO 6e3OpanCHO rIOlb3OBaHnnpnbOpom n YacHnIIN dJIe Ce6, Kakyo OnaCHOCTb Hecet B ce6e npnbop. DeTAM HeJIb3A nIgpaTb C npnbopom.

Texnueckoe obcnykBaHne nnn uocKy np6opa He pa3peaetc npoBOnTb DeTAM 6e3 npncMOtpa B3pocblix.

HacaKa-KOHcHTpaTOp n HacaKa-DnΦΦy3Op MOryt HaRpeBaTbCra.
IpeEd OTCoeDInHeHnEm DaITe Nm OCTbITb.

Iop3dpaBnaem c npno6peTeHnem daHHoro npnbopa kOmnaHn Siemens. Bbl npo6peJN BbICOKOKaYeCTBeHHoe n3deJIne, KOtOpoe DoCTaBNT Bam maccy ydoBOJb-CTBn.

3Ta HnCTpyKuIg NO 3KcNpyaTuIg ONUCbIBaET cPnHaIeXHocTmN.

Злем entbl ynpablenia n akceccyapbl

1 Perynatop TemnepaTpybI
- CtynHe 1 = Hn3Ka
- cTynHeB 2 = cpeHna
-CTyIeHb3=BbICOKa
2 PerjIop ckOpocTu BO3dUshoro NtOKa
-CTyneHb0=BBIKNIOueHO
-CTyneHb1=deNkataHbI
-CTyIeHb2=MOUHbI
3 Khonka noHn3aun (ion)
4 CBeToDnOdHbI INHdNkAToP NOH3aUIN
5 ΦИКСИРУЕМА KHONKa XOЛОДНOrO oБуBa*
6 Peuetka Bo3dyx03a6OpHnka
7HacaKa-dnΦΦy3Op
8 HacaKa-KOHcEHTpaTop
9 Nettj-BeWanka

Приименье

CTyneHn TemnepaTypbI N CKOpocTH BO3dyuHoro NOTOKa MOxHO COyEtTaB NO CO6CTBeHNHOmy yCMOTpeHIO.

O6uNe yka3aHnA

■ HnKOrda He 3aKpbIbAaTe BblyBHOe nIN BCacbIbAHOoee OTBepCTne.
CneIte 3a Tem,TO6bI BO BCacBaIO- Uee OTBepCTne He nonaJn BOPCNK IN BOJOCbl.
B cnyae neperpba, Hanpimep, ecn 3akpbito BO3dyx03a6ophoe OTBepctne, fen dIy BOLOC aBTOMATUHeCKN OTKIOHa-etcra.

BaxHo: O6aTeIbHO BbIHbTe BNkU 3JIeK- TpoHypa n3 po3eTKn I NOdoXdIte napy MInHyT, noka npnbop ocTbIHeT. Nocne 3TorO IM MOxHO NoIb3OBaTbcS KaK ObuHNo.

Дя NOДСУШК MOKpbix BOJOC Bbl6epnte CTUneHb2 (MOUHbI BO3dUHbI NOTOK IN CpeDnRA TeMnepaTpa).BbIDyBHOe OTBepCTne pRn 3Tom DOJIxHO 6bITb PpN6JIIN-TeJbHO Ha pacCTOJHm 10 cm OT ROJOBbl.

MOnn3aun

3TOT fEN OCHaUeH TexHoIornei QuattroIon (4 OTBepCTnA DnA BbIXOda NOHO) nCnCTeMoI Shine Boost Power. HoBI - 3TO BCTpeauoUeNecB npnpOde 3JIeKTPuYeCKN 3apJKeHHbIe YacTIuCbI, KOTOpBIE CO3DaIOTcB II np6ope reHepaTOPOM IOHO. BlaRoDApR 4-KpAtoH IOHN3aUIn Quattro-Ion, KOtopoI OCHaUeH fEN, Upe3BbIyauHIO shIpOKNI NOTOK IOHO 3aMeTHO COKpaUaet 3JIeKTPu-3aUIO BOLOC, To eCTb INX «POnHrTne» (= aHTN CTaTNUeCKN 3ΦΦeKT).

Pe3yIbTaT: OuyTmO 6oJee MrgKne, JERKOpacYeCbIaEMbIe BOIOcBi C IeJIKNOBnCTbIM, TpeXMePbIM 6IeCKOM. HoHn3aCNIo MOxHO NOkHouHTb INN OTKnIOuHTb KHOKNo3 npIN IO6om pexnme TemnepaTypbI. CBeToNDnODhBIn HnDKaTop 4 3aropaeTcR KpaCHbIM CBETOM cpa3y NocJe NOkHouEHNr NOHn3aCnn.

Khonka xoJIoHoro o6dUba\*

ФункцяхолоногообуваиdeаьнохoДТЯфКcaUNnPnueCKnNoCne cyuK. TaKIM O6pa3OM OTdJIbHbIe yuaCTKN BOJOCФИКСИРУTOСТЯ NOTOKOM XOJOHORO BO3duxama

ФункиюхолODHOrOобуBa moKHO NOДКЛЮЧИТьHaJIIOБОI CTUpeHIN NOCpeIcTBOM HaxKaTnA KHONK XOLOHOrO O6duBa*.IyTeM NOBTOpHOrO HaXaTnA 3ToI KHNKΦyHKQUHO MOxHO CHOBA BbIKJIOUHTb.

HacaKa-ДиФуЗop

HacaKa-DnΦy3Op 7 nDeaJIbHO nOdoIeT
ДЯ npЯMbIX IIN NOBpeXdEHHbIX BOLOC. OH
IpndaET TOKHIM,ДINHHbIM IIN CpeDHei
IINHbI BOLOcam BoJbUsh Osbem.
DepKHTe DnΦy3Op «NaIbUcAMN» BBePx,
HaKIOHITe rOIOBy B CTOPOHY IN PPOBOUInTe
DnΦy3OpOM NO rOIOBE CHN3y BBePx, pRnIOHMaB OJocbl.Bo BpeM cyuKn npAin
DOJXHbI 6bITb aKKypaTHO yINOKeHbI MeKdy
«NaIbUcAMN» DnΦy3Opa.

PpimHeHne

YcTaHOBnTe Hn3KyoCTyneHb BO3dUHOro NOTOKa N TempePaTpybl.
YTo6bI CO3daTb 06bEm N eCTeCTBeHHbIE JOKOHbl,HaKMnTe KHOJNky XOJIOdHOrO 06dyBa*.
■ NOBTOPNE 3Ty onepaunio c octaJIbHbIMn npraIIMN.

BnmaHne! HacaKa-KoHcHTpaTOp 8 n HacaKa-DnΦy3Op 7 MoryT HarpeBaTbcra. Neped OTCoeDInHeHem daIte NM OCTbTb.

Hacadka-KOHchtepTaTOP

HacaKa-KoHcHTpaTop 8 npedHa3NaueHa dna ceIeHaNPaBHeHHo CyKn yKJaKn ONpeJeHbIX yuaCTKOB BOJOC.

HacaKy-KOHcHTpaTop 8.ФИКcnpyeTcOHa co ueNtKom.PnHeo6xOdIMocTn HacaKy MoXHO NOBepHyTb.

PpimHeHne

YCTaHOBInTe BbICOKyIO CTyneHb BO3dUHoro NOTOKa N TempepaTypbl.
HanpaBbTe BbIXOaIuN BO3dyx Ha HyKbIyUaCTOK BOJOC.
Дляфнкашин haЖмITE KhoNky XoJOD-Horo obdyBa * n NOBtOpIte npOceCC.

Baxho: HacaKa-KoHceHTpaTOp HNKOrda He DoJxHa KacaTbCra BOnoc.

BnmaHne! HacaKa-KoHcEHTpaTOp 8 n HacaKa-DnΦy3Op 7 MoryT HarpeBaTbcr. Ipeed OTCoeDInHeHnem daIte IM OCTbITb.

Ynctka n yxoid

Ipeed xpaheHem nnn qnctKo o6raTeNbHO daIte npnbopy noNHOCTbIO OCTbITb!

ONaCHOCtB nopaxeHnA TOKOM!

Ipeed YnCTKOI BbIHbTe BNkCy ceTeBOrO npoBODa n3 p03eTKN.

Hn B Koem cnyuae He norpykaIte npnbop B BOy.

He noJIb3yIteCb yCTpOiCTBaMn napOBou nICTK.

■Пибор npOTnpaTb TOnbKO chapyKu BnaXHoi caIpTeKo Nnocne 3ToRo Heo6-XOIMo DaTb Emy BbICoxHyTb. He npimeHЯTb OCTpbIX nII a6pa3NBbIX YnCTraux CpeiCTB.

PeWetKy Bo3dyxo3a6OpHnka 6 peryIpaHNo YNCTNTe MmKoN KNCTOQKoN.

CHIMITE N ONUCTIte HacaKy-dnphiy3Op 7 nHacaKy-KOHcHTpaTOp 8. NcNoIb- 3yIte IN TOJbKO TOrda, KOrDa OHN NOHOCTBIO pOcoXHyT.

XpaheHne

IpeXdyeemnoJoxntb np6op Ha MeCTO,doXdTeCb, NOKa OH OCTbIHET N BbIHbTe WTeKeP n3 p03eTKN.

YTNIN3aun

yTnIn3npuYte ynaKOBky c nCnoIb3OBAHNEM 3KOJOnUneCKn 6e3OpacHbIXMeToIDOB. DaHHbI np6op imeTeOTMeTKy O COOTBeTCTBn EBPoneiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIN3aUIN 3JIeKTPnuYeCKnx I 3JIeKTPoHNbIX np6opOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIE HOpMbI ONpeJeIOT DeIcTBYIOUIIHe Ha TeppITOpN IN EbpocOIO3a npaBnla BO3BpATA N yTnIN3aUIN CTapBX np6opOB. INΦopMaUHO 6 akTy- aIbHbIX BO3MOXHOCTx YTNIN3aUIN Bbl MoKeTe NOJyHTB M mara3InHe, B KOTOpM Bbl npNo6peN np6op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyKbAHnA

IOnyUHTb NcYeepNtBaHOuSyH INHOpMaUHO 06 ycNoBnAx rapaHTnHoro O6cJyKuBAHNr Bbl MoKeTe B BaWem 6JnxKaWem ABTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM cHTpe, IJIIN B cepBnCHOM cHTpe OT npOu3BOdnteJIg OOO «BCX BbITobBe Ipn6Opbl》，IINB COnpoBOdnteJIbHOH DOKymeHTaUH.

Mbl octabnem 3a co6o npabo Ha BHeCEHne n3MeHeHn.

TexHnueckne xapaKTepeNCTNKN

IapametpbI 3JIeKTPoNTaHnA (HaNPJKeHne - YacToTa)

Mouhoctb 2000BT

220-240 B\~ 50 T

jlln

blall p 10000000000000000000000000000000000000000000

aalgll jla jll l. aill

a/19/2012

a 11 2 2 2 2 2 2 2

aall 1

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

1gol plll 1y1 2022 aal gall o

y

oic! , aaiioll o jg 11 oiaiul

12all jgojLiiuLg.1d

aill lll aill aibil

aaii jiey 10

J

Lilao jno jolal lgljolal

Jg

J 1

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1

i j 1

iLaiall ayie is y

i

aiai iiaai

\~220-240

50

y511 jgill

（）

2000

aiee

jll bii g l laa

1alai 45 j

4！

yiai jn jj

1

slll paaa aee

aaii iiaai jg y

aai 1

aclil

a_b = 1

Lai

8 8

Lolai 123 124

jglal

4i jj jj jj j j

a

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

a a

8 8

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Joo

2 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

j

i

J 1

8 8 8 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

3 2 jj 1
0g/0g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

y 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111

[\therefore \log 21 > \frac{2}{16}]

*（）Cool

.

aale bai 1suluie gilgill qalp

i 1

jglg jglg lglg

.04J5 aillaiui 1ie pssai

1 1

a

a

.

1 1

jll jg jag g a! p

1 1

4g 12 jj

1

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

www siemens-home.bsh-group.com/fi

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.siemens-home.bsh-group.uk or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

IavvAAHvio tnEeWvO:18 182

(AOTIKnXpEwo)

mailto: [e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,

Skyway House, 3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hr

www.siemens-home.bsh-group.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.bsh-group.ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House,

Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 209 1850*

www.siemens-home.bsh-group.com/in

Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.bsh-group.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKaCTAH

IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon

Tehaco s.a.r.l.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos q. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luksoi g.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

LU Luxembourg

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA "General Serviss"

Bulli iela 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiku iela 4

1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.elektronika.lv

MD

Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. LycBa, 98

2012 KniunHeB

TeN./ΦaKc:022 23 81 80

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

www siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU Russia, Poccn

OOO“BCX BbITOBaTExHnka"

CepBnC O T PpOu3BoDnteTne

Majay Kanyckka 19/1

119071 MockBa

ten.: 4957372962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.siemens-home.bsh-group.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icic ucretlendirme,

Cep Telefonlarindan isekullanan

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

TeJ.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone]toll-free

Fax: [phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/us

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishteine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/zao

www.siemens-home.bsh-group.com

9001295040

(9702)