USER MANUAL K 6.250 EU Kärcher
K 6.250
K 6.260
K7.260
K7.350
Deutsch 5
English 16
Français 26
Italiano 37
Nederlands 48
Espanol 59
Portugues 70
Dansk 81
Norsk 91
Svenska 101
Suomi 111
EaAnyikα 121
Türkce 133
Pycckn 143
Magyar 155
Cestina 165
Slovenscina 175
Polski 185
Romaneste 196
Slovencina 206
Hrvatski 216
Srpski 226
BbIrapckn 236
Eesti 248
Latviešu 258
Lietuviskai 268
YkpaHcbKa 278
Regi ster and win! www.kaercher.com
Inhaltsverzeichnis
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Contents
General information EN - 1
Safety instructions EN - 2
Operation EN - 4
Description of the Appliance EN - 4
Transport EN - 7
Storage EN-7
Maintenance and care EN - 8
Troubleshooting EN - 8
Technical specifications EN - 9
CE declaration EN - 10
Dear Customer,
Please read and comply with these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.
Proper Use
This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:
to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by KARCHER. Observe the instructions provided with these detergents.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)
Symbols in the operating instructions
Danger
Immediate danger that can cause severe injury or even death.
Warning
Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.
Symbols on the machine
- High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment appliance itself.
- Frost can destroy the not completely drained appliance. Store the appliance in a frost resistant room during winter.
Safety instructions
Danger
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high-pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician
Check the high-pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high-pressure hose.
The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.
High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30~cm is observed when cleaning with the jet!
■ Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.
Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.
Warning
The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²
Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly. Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.
Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.
Caution
In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
Do not operate the appliance at temperatures below 0^
Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
- Never leave the appliance unattended when it is in operation.
Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).
Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.
Safety Devices
Caution
Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.
Power switch
The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.
Lock trigger gun
This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.
Overflow valve with pressure switch
The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.
Prerequisites for the appliance's stability
Caution
Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.
- The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.
Operation
Scope of delivery
The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.
Description of the Appliance
These operating instructions describe the basic models of the high pressure cleaners shown on the front cover.
These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).
Illustrations on fold-out pages!
1 Coupling element for water connection
2 High pressure connection
3 Water connection with integrated sieve
4 Appliance switch "0/OFF"/_I/ON"
5 Dosage regulator for detergent
6 Storage for trigger gun
7 Transport handle
8 Detergent reservoir with locking lid
9 Storage of detergent reservoir with detergent connection
10 Storage for accessories
11 Storage hook for mains connection cable
12 Mains cable with mains plug
13 Wheels
14 Trigger gun
15 Lock trigger gun
16 Key to detach the high-pressure hose from the trigger gun
17 Washing brush
18 Spray lance with Dirtblaster
19 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)
20 High pressure hose
Special accessories
Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.
Before Startup
Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.
Install the storage for hand-spray gun
Illustration A
Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly looks in.
Illustration B
Insert the top holder and push down all the way.
Install the storage hook for the mains connection cable
Option
Illustration C1
Install the bottom storage hook.
Illustration C2
Install the top storage hook.
Install the dosage regulator for detergent
You will need the 2 included screws as well as a Philips screwdriver PH 2.
Illustration D
Insert both detergent hoses onto the hose fittings.
Install the dosage regulator and connect using 2 screws.
Install the transport handle
Option
Illustration E
Attach the transport handle, insert the bolts into the bores and screw them in.
Connect the high pressure hose to the hand spray gun
Illustration F
Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.
Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.
Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose.
Water supply
Warning
According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.
Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.
Water supply from mains
Observe regulations of water supplier.
For connection values, see type plate/technical data.
Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).
Illustration 6
Screw the coupling element (supplied) to the water connection on the appliance.
Push the water supply hose onto the coupling unit, then connect it to the water supply.
Drawing in water from open reservoirs This high-pressure cleaner is suited to work with the KARCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).
Fill the KÄRCHER suction hose with backflow valve with water, screw to water supply and hang into the water butt.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
Start up
Caution
Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".
Illustration H
Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance, it will lock in audibly.
Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.
Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose.
Illustration 1
Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".
Operation
Danger
The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.
Caution
Prior to cleaning, make sure that the high pressure is placed safely on level ground. Wear protective goggles and protective clothing during the cleaning process.
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.
Spray lance with pressure regulation
Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max".
Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.
Note: Suitable for working with detergent; for this, turn the spray lance to the "Mix" position.
Set the dosage regulator to the desired suction volume for detergent.
Spray lance with Dirtblaster
For particularly dirty items or areas.
Caution
Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.
- Not suitable for use with detergents.
Washing brush
Note: Suitable for use with detergents. Set the dosage regulator to the desired suction volume for detergent.
Working with detergent
Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.
Notes regarding the detergent: The most commonly use detergents can be purchased ready to use in their detergent reservoirs with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.
Illustration J
Remove the lid from the detergent reservoir and press the detergent reservoir into the detergent connection with the opening facing down.
Illustration K
Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position. Note: This will mix the detergent with the water stream.
Note: If required, the washing brushes can be used to work with detergent.
Recommended cleaning method
Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high-pressure jet.
Interrupting operation
Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.
Finish operation
Caution
Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.
Remove the detergent reservoir from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Detach the appliance from the water supply.
Caution: When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Pull out the mains plug.
Transport
Caution
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).
When transporting by hand
Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Pull the appliance by its transport handle.
When transporting in vehicles
Prior to horizontal transport: Remove the detergent reservoir from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.
Storage
Caution
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).
Storing the Appliance
Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the hand spray gun and remove the high pressure hose from the hand spray gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.
Insert the hand spray gun with the spray lance into the holder for the hand spray gun.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory at the appliance.
Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.
Frost protection
Caution
Protect the appliance and its accessories against frost.
The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:
Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high-pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost-safe room.
Maintenance and care
Danger
Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.
Maintenance
The appliance is maintenance-free.
Cleaning
Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:
Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high-pressure connection. Turn off the appliance.
Illustration L
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Spare parts
Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.
Troubleshooting
You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.
Danger
Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.
Appliance is not running
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.
Pressure does not build up in the appliance
Check setting at the spray lance.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
Check the water supply.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Appliance does not start, motor hums
Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.
When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".
Strong pressure fluctuations
Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.
Appliance is leaking
Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.
No detergent infeed
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check the detergent suction hose for kinks.
Technical specifications
| | K6.250 | K6.260 | K7.260 | K7.350 |
| Water connection |
| Max. feed temperature °C 60 | | |
| Min. feed volume l/min 11 12 | | | | | |
| Max. feed pressure MPa 0,6 | | |
| Max. Suction height m 1,0 | | |
| Electrical connection |
| Voltage
1~50 Hz | V 220 - | 240 230 | | | |
| Connected load kW 2,5 3,0 | | | | | |
| Mains fuse (slow-blow) A 16 | | |
| Protective class | | I |
| Protection class | | IP X5 |
| Performance data |
| Working pressure | MPa | 13 15 | | | |
| Max. permissible pressure | MPa | 15 16 | | | |
| Water flow rate | l/min | 8,8 9,2 | | | |
| Dimensions and weights |
| Length | mm | 362 | 407 |
| Width | mm | 459 |
| Height | mm | 972 | 730 | 972 |
| Weight, ready to operate with accessories | kg | 20,1 | 20,5 | 22,2 | 22,8 |
| Detergent flow rate | l/min | 0 - 0,3 |
| Recoil force of trigger gun | N | 20 22 | | | |
| Values determined as per EN 60335-2-79 |
| Hand-arm vibration value
Uncertainty K | m/s2 | <2,5 |
| m/s2 | 0,3 |
| Sound pressure level LpA | dB(A) | 76 | 75 |
| Uncertainty KpA | dB(A) | 3 | 3 |
| Sound pressure level LWA + Uncertainty KWA | dB(A) | 93 93 | |
Subject to technical modifications!
CE declaration
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.
Product: High-pressure cleaner
Type: 1.167-xxx
Type: 1.168-xxx
Relevant EU Directives
2006/95/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)
2004/108/EC
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008
Applied conformity evaluation method
Appendix V
Sound power level dB(A)
K 6.250, K 6.260,
Measured: 90
Guaranteed: 93
K 7.260, K 7.350,
Measured: 89
Guaranteed: 93
The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Table des matieres
Consignes generales FR - 1
Illustrations, cf. côtes escamotables!
71364 Winnenden (Germany)
Telephone: +49 7195 14-0
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Inhoud
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Índice de contentsos
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Indices
A boa nao atinge a pressao de service
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Indholdsfortegnelse
Generelle henisninger DA - 1
Montering at transportgrebet
Option
Figur E
S. Reiser
Head of Approbation
71364 Winnenden (Germany)
TIf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Innholdsfortegnelse
Generelle merknader NO - 1
71364 Winnenden (Germany)
TIf: +49 7195 14-0
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Sisallysluettelo
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Eikovcs,
avadinlaouveeσελides!
71364 Winnenden (Germany)
Tnλ.: +49 7195 14-0
Φαξ: +49 7195 14-2212
Içindekiler
cihazı脘 ve su kabarciksiz bir sekilde yüksek basinç®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®.
Cihazı脘 ve yüksek basinç, hortumunu tekrar baglaysia.
Isletime alma
Dikkat
Cihazdaki suyun komple boşaltilması: Yüksek basınç hortumu ve su besleme®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®.
(aksimum 1 Dakika) ve yüksek basınç, baglantınderi, su çikmayana kadar bekleyin. Cihazı kapatı.
Sekil
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
CnMbOJIbIBypyKOBoDcTBeNo 3KcNPyaTaun
Onachocmb
Hn HnocpecmeHno 2po3aueu onachocmu, Komopar npubodum K mxeblm yeebAm Uu K Cmepmu.
IpeynpejdeHue
Дя bo3MOxHou nomeuauNbHO onachou cumyaquu, Komopar moxem npueecmu K mxeblm yeebym uU K cmepu.
BHumaHue!
Дя bo3moKHOJ nomeHuaJIbHo onaCHOcumyaauu, komopar moXem npueecMu Kne2kUM mpaemam uNu noBneYbMamepuaIbHbI yuep6.
CnmbolbHa npnbope
Haxoouaacn oobbICOKUM daeHeuemcmpyBODbIMOxem npuHepaBbHOM
ucnoIb3ObaHuu npedcmaaBm b
onacnocmb. 3anpeucaemcra
HaipaBnMb cmpyko oobla Ha IIOdeu,
XUBOMHBIX, EKNUoyehHOe
3neKmpueeckoe obopydoBaHue unu Ha
cam BbICOKoHaOpHbIMoUouu
annapam.
Mopo3 MoKet Bbl3BaTb NOBpeXdHnHe NOLHOCTbIO ONOPOXHeHHO np6opa. XpaHnte np6op 3m0B V NOMeueHn, 3aunueHHOM OT Mopo3a.
Yka3aHnno TExHnKe 6e3ONaChOCTn
Onachocmb
He npukacambcK cemeoB uunke u po3emke MOKpbIMu pykamU.
Bknouehue annapama 3anpeuaemcra, ecnu cemeoou kabenb unu cyuecmeeHHbIe KOMnoHeHmbI annapama, Hnnpumep, wnaH2 ebicokoo daaHnue, pyhou nucmonem-pacnbilumenb unu 3auumhble ycmpoucmea no6pejdeHbl.
Ipeod hauanom paobmbi c annapamom npoeepumb cemeou kaebu umencelhny uunky ha noepexdeHua. NopeeXdeHbui cemeoou kabeB doJxhen 6bimb He3aMeDnumeHbHO 3aMeHeu ynonHomOueHou cnjxbou
cepeuchoo 06cnykueaHua/ CneuuaucmOM-3Jekmpukom.
Ipeod hauanom paobmbl ebicokohanophbu wnaH2 Heo6xodmo ce2da npoeepmb Ha noepkdeHua. IopekdeHHbU ebicokohanopHbU uHaH2 nOdHexum He3amedlumeJIbHOu 3aMeHe.
3Kcnyamaua npubopa 63pbioonacBix 30Hax 3anpeaemcra.
Ppu uCnoIb3ObaHuu npubopa 8 onaChbIX 3oHax (HaNPumep, Ha aBmo3anpaBocHybIX cmaHux) cnedyem co6nIodamb coombeemcmyuue npabuna mexHuku 6e3oNaacHocmu.
HaxodraaCnD bICOKUM daeneHcM cmpy BoMoKem npu HnpabunbHom uCNoB3O6aHuu npedcmaeMb onachocmb. 3anpeaaemcHaPaeMb cmpyo BoBu Ha JIOdeU, Xueomhix, EKnouehHOe 3JIekmpuueckoe obopydoaHue unu Ha cam 6bICOKOHOpHbI MOoU annapam.
He pa3pewaemcmaKke Hapnaenmbcmpy0 60dbI, haxo7uynocnod blicokum daeJIeHueM, Ha dpyzux unu ce6ra dyaucmku odekdu unu obyeu.
He yucmumb cmpyeu bodbl npedMembl, codepkaue beuecmba, epehble ndra 3dopobb (Haepumep, ac6ecm).
AemomobunbHbIe uHbI/uHHbIe eHmUu Mozym 6bImb NoepexdeHbI cmpye oObI nOd daBHeuem u nonHymb. IpeBIM npuzHaKOM 3mo2o cnJxum u3MeHeHue ueema uHbI. NoepexdeHbIe aemomobunbHbIe uHbI/uHHbIe BeHmuu npedcmaabnom onachocmb dna KU3Hu. Bo bPemy yucmku wun Heo6xodmo bIdepkubamb paccmoraHue MeKdy fOpcyHKou u uHoou, kaMuHUMym, 30 cm!
Onachocmb 63pb18a! He paCnblIamb zoPouue xudKocmu.
BcacsbHaue annapamom kudkocmeu, codepkauxx pacmeopumenu, amakke Hepa36aeneHHbIX Kucnom uIu pacmboopmeeu He donyckaemc! Kmakum beeecmbam omnocmr, Hanpumep, 6en3un, pacmboopmu IKpacok u Ma3ym. O6pa3youuucra u3 maKux beeecme myMaH ne2koBocnnaMeHreM, e3pbioOnaceHu rdoobm. He uCnoJb3oabMb auemoh, Hepa36aeneHHbIe Kucnombu pacmboopmuI, mak kaK oH pa3pywaIom Mamepuanbl, u3 Komopbx u32omoeH npubop.
△PpeynpejdeHue
UmwencelbHa eunka u coeduHumeJIbHbI 3JeMeHm yduHumeJdoJXhBi 6bImb zerpmuHbIMu u He haxodumbc8 oode.
Henodxodyaue ydunhumenu Moym npedcmaabmb onacnomb. Bhe nomeuuehu cneyem uonb3oabmb molko donyuueHHbie dna Ucnoj3oahu u coomeemcmbeHHO MapkuopoeAHhle ydunhumenu c docmamoHbIM nonepeHuBIM ceyuem npooba:1-10M:1,5MM², 10-30M:2,5MM²
Ydunumenb cneyem 6ce2a nonHocmbio pa3Mambieambc kamyuku.
BbICOKoHaOpHbIe WnAHaU, apMaMypa u MyfmbI Umeiom 6oNbWoE 3NaueHue dIy 6e3oNacHocMu npubopa. B 3mou c8raU cneDyem npumehm b moIbko ebICOKoHaOpHbIe WnAHaU, apMaMpy u MyfmbI, peKOMeHDoBaHHbIe u32omoeumem npubopa.
3mu npubopbl He npedha3haeHbI dna UcnoJIb3ObaHua IIOdbMu C O2paHueHHbIMu 0u3UueckUMU, CEHCOPHBIMU UNu yMcmbeHHbIMU cNooc6hocmAm. 3Kcnnyamaaun npubopa dembu unu luamu, He npoweoumu UHcmpykmax, 3anpeuaemca.
Heo6xodmo cneodmb 3a dembMu, ymo6bl OHU He uapau c npubopom.
I I OJIb3OaMeIb doJxKeH UcNoJIb3OaMb npu6Op e coombeemcmeuu c Ha3NaueHuEm. OH doJxKeH yUmbIaMb MecmHbIe ocOBeHHocMu u obpaamb EHumaHue npu pa6ome c npu6opom Ha dpyux luu, HaxoJauxxCnoblu3ocMu.
He ucnolb3oamb annapam, kozda 6 30he deucmbua haxodarmc dpyue IIOdu, ecnu moIbKO OHU He Hocm 3auumHyO odexdy.
Дязauumbi om pa3nemaiouxc8pbizoe 60dbu u zpa3u cneyemHocumb coomeemcmeyuO3auumHyo odexdy u 3auumHbie ouku.
BhumaHue!
Bo epe m npodoxumelhbx nepepbieo8 3Kcnpnyamauuu cneyem bIKIOUmb npubop c nOMoub 2naBHO2O bIKIOUamela / bIKIOUamela npubopa unu omcoedunmb e0 om 3nekmpocemu.
He pa3pewaemcra 3kcnnyamaucn npubopa npu memnpamype Hxke 0^
IpuMoKeJaKupoBaHHbIu noeepxHocmeu cneoyem ebidepxueambpaccmOHaue 30 cm om fopcyku do noeepxHocmu,ymobu u36examb noepeXdeHua JaKupoeku.
3aPpeucaemc ocmaeIpbabomauu npubop 6e3 npucmoppa.
Heobxodumo cneumb 3a meM, ymo6bI cemeo u u ydunhumenu He 6blu nopekdeHb nymem nepee3da uepe3 Hux, cdaenueahua, pacmxeHua m.n. Cemeble u npblcne dyem 3auuamb om bo3eucmbua kapbl, macna, a maKke om nopekdeHua ocmpbIMU KpaAMU.
Bce mokonpoooraue anemhmb pa6oyeu 30He doxKhb6bimb 3auuuehbl om cmpy60dbI.
■Пюбор можно падкючамь молькоК
элему зл ekmpонодкючeh，在
UCПОЛнEHOMY зл ekmpомонмером
e coomemcmeu co smahdapmom
MexdyhapodHou
Зл ekmpomexHuueckoKOMUCCuu
(M3K) IEC 60364.
Ppu6op cneyem bKIOUamb moIbKO 6 cemb nepemeHNO2o moka. HanpJxHeue doJxHo coomeemcMBoAmb yka3aHuaM 6 3aOodckou maBnUeKe npu6opa.
I3 coobpaeHu 6e3oNaChocmu pekomehoyemca uCnoB30aamb ycmpoucmeo c aemomamom 3auumbl om moka ymeku (MaKc. 30 mA).
Moouue paobbi, npu komopbix
noaIomc smoHbIe 60dbi,
codepkaue MaunHoe MacNo,
HaPumep, Moka deUzameneu,
duuza aemomobun, pa3pewaemcra
npoodumb moBko e cneuaanbHbIX
mecmax, obopydoaHHbx
macnoomdeNumem.
Даньи npubop 6bl pa3pa6oman dna UcnoB30aHua MOUux cpeDcme, Komopbie noCmabnromc uu 6blu peKoMeHDoBaHbI u32omOumelem npubopa. IcnoB30aHue dpyzux MOUux cpeDcme uu xumukamoe Moxem HezamueHo nOBnurnb Ha 6e3onacHocmb npubopa.
3auntbIe yctpoiCTBa
BhumaHue!
3aumhe ycmpoicmea cnykam dna 3aumbl noIb30aemeu. Budou3MeHeue 3aumhix ycmpoicme uI npene6pexHue um He donyckaemcra.
BkIIOuTeIb annapaTa
IbaHbI BbIKIOuATEnb npenrTCTByET Hepon3BOJbHO pa6oTe annapaTa.
Ipeynckno Klaan an npedotbpaaet npebbiene He oynctmoro pa6oery DaBneHn.
Ecn pyuhar puyhoro nctoletapacbnntela OTnyckaetcmaHometpueckn BblnoateIb
OTKJIIOUaET HAcOC, NOJaau CTpyN BOJbI NOB BbICOKIM DaBJIeHHeM NpeKpaUaETcR. PnHaxaTmHa pbUar HAcOC ChOBA BKJIIOUaETcR.
YcnoBnIyOBeCneHnY cTOnuNBOCTn
BhumaHue!
Ipeod bInonHeuem IIObix deucmbu c npubopom unu y npubopa Heo6xodmo oBeceumycmouueocmb eo u36exaHue Hecacmhbix cnyuae unu noepekdeHu.
- YcToHnBOCTb np6opa rapaHTnpoBaHa TOJbKO B TOM cIyae, ecn OH yCTaHOBJeH Ha POBHOI NOBepxHOCTN.
YnpaBJIeHne
KOMJIeKT NOCTABKN
KOMJIeKtauqna np6bopa yka3aHa Ha ynaKOBke. Pn pacnaKOBKe np6bopa npOBepntb KOMJIeKtauu.
IpnOBnapyKeHn HeoctaIOuX npHaJnxHocTe NnN IOBpeKDeHn, nOlyueHHbIX BO BpeM TpaHCnOpTnpOBKn, cNeDyeT yBeDomMt b ToproByo opraHn3aunO, npOdaBswU npn6Op.
Oncsahanne npnbopa
B daHHO IHCTpyKcHn NO 3KcIpyaTauH nPnBeDeHo ONncAHne 6a3OBbIX MoJeJIe BbICOKHaOpHBIX MOUxAnapatOB, PpeCTaBHeHHbIe Ha o6JoxKe.
B daHHOM pykoBOOCTBe no 3KcPnyatauIN DaHO OnncAHe np6opacMaKcMaJIbHoH
KOMNJIeKTAuNei. KOMNJIeKTAuIaOTJIuHaETcB 3aBNCIMOCTN OT MOJeJI (CM.yNAKOBY).
N3o6paXeHnMa. Ha pa3BOpTox!
1 coeHHTbHbI 3JIeMeHT IJnOdkJIIOUeHn BObl,
2 CoeHHeHne BbICOKO TaBJeHnA
3 ΘЯмЕТ ДЯ NOДКЛЮЧЕНЯ
ВОДОСHAбЖЕнЯ CO BCTPOEHHbIM
CETHaTbIM ΦИЛБТРOM
4 TnaBbIy BblKJIIOuataTeIb ,0/OFF" / ,I/ ON" (0/BblIKJI / I/BKJI)
5 PeryIaTOp Do3nPoBKn MoIoUeO cpeIcTba
6 XpaHHeHne pyuHoro nuctoIetaPacNbIInTeJIa
7 pykoTka
8 BaK dIy MoUoIeO cpeIcTBa C 3aOpHoi KpbIiKOi
9 MecTo xpaHEny 6aka dIa MOUeero cpeCTBa C 3JIeMeHTOM IOdKJIIOueHn IINr MOUeero cpeCTBa
10 MecTo IJxpaHEnn npHaIeKHOCTe
11 KpOuKn dIy XpaHEny cTeBOro shHypa
12 Cetebo KabeB co wTeceBHO BnIKoI
13 Koneca
14 PuyHoi nIcToJeT-pacbJIInTeJIb
15Блokировka рунoro псстолета-pacnbilnteя
16 Khonka Дя OTcoeHHeHЯ ShaHra BbICOKO r DaBHeHr O T pyHOro NICTOJeta-pacblnteIa
17 Mooua Jtka
18 CtpyHnay Tpy6ka c fpe3oJ dJa ydaJIeHnra rpa3n
19 CtpyHnA Tpy6ka c perynrTopom daBHeHn (Vario Power)
20 Ⅲnahr BbICOKoro daBneHna
CneuaNbHbIe npHaJdJeXHoCTn
CneuaHbIe npHaJekHoCTn
pacuipT B03MOxHocTn pImHeHna
np6opa.BoJeE deTaIbHyIO
HHOpMaUHO MOxHO NOJyHTb y TOpROBO
opraH3aunФinpMbIKARCHER.
Ipeed nayanom pa6oTbI
Ipeed Naayom 3Kcnyatau annapaTa yCTaHOBtB npJaraembIe He3akpenHbIe Yactn.
C6opka Mecta dnia xpaHenny pyHoro nuctoIeta-pacnbilnteIa
PncyHok A
YcTaHOBnTb HIXHnI DePkaTeJIb B BBiEMKn I nepeDvHHTb erO BnpeEd Do UeJUka.
PncyHOK B
YcTaHOBnTb BepXHnIepeKaTeJIb N haKaTb eRo BHN3 Do ynpa.
YcTaHOBka KpOuKOB dJa XpaHeHncaTeBOrO uHypa
Napametp
PncyHok C1
YcTaHOBNTb HxKHe KpOuKn.
PucyHOK C2
YcTaHOBntb BepXHne KpOuKn.
YcTaHOBkapeRyIaTopaD03nPoBKN MOUoIero CpeIcTBA
Дя npOBeHnY yCTaHOBKn nOTpe6yIOTc 2 npINOxEHHbIX BnHTa n OdHa KpeCTOBa oTBeptka PH 2.
PnCyHOK D
YcTaHOBnTB B3JIeMeHbI NOdKIOUChENy oBa 7JHaHra dJa MOUoero cpeDCTBa. YcTaHOBnTB peYyIaTOp Do3NPOBKn I 3aKpeINrB erO npn NOMOu2 BVHTOB.
YcTaHOBka pyKoTKn dJa TpaHcNoptnOpOBKn NapaMeTp
PnCyHOK E
HacaNTb pyKyIa TpaHCnOpTnpOBKn, BCTaBnTb 6oJrB OTBepCTnN 3aBnHTnTb.
CoeHHeHne BbICOKOHaOpHOro WJaHra c pyHbIM NCTOJeTOM-pacnbIInTeJem PucyHok F
BCTaBnTb IJIaHr BbICOKO rDaBJIeHnB pyuHoi NtCToJET-pacNbIInTeJb Do ⅢeJyka.
Yka3aHHe: Co6JIOdaTb npaBnJIbHOCTb pacnoIoxeHnra CoeINHITeJIbHOro HInnnpeJ.
PpOBepntb HadeXHocTb KpeNJIeHnI, NOTaHyB 3a WJaHr BbICOKO rDaBHeHnI.
PoaayabOdbI
△PpeynpeKdeHue
CoaIacHo deUcMByUoUm
npednucnuaYycmpoucmeo
3anpeuaemcra
3KcnIyamupOaMb6e3
cucmemHzo pa3denuMe8
mpyboPooDe c numbeoB odou.
Cne dyem uonb30aamb
coomeemcmbyUoUcucmemhui
cenapamop fupMb1 KARCHER unu
albmepHaMuBnCUcmEmhui
cenapamop, coomeemcmbyUoUeEN
12729 mun BA.Boda, npouedwaJ ueez
cucmemhui cenapamop, cumaemcra
HenpuoDHOJ numya.
Yka3aHne: 3aIrp3HeHn, coIepXaUneCBA BoJe, MOryT BbI3BaTb IOBpeKdEHHaCoCa BbICOKO rDaJIeHHaN I npHaJNeXHocTe. Jra 3aunTbIpekOMeHdyETcNcNoJIb3OBaTb BOJaHOJpNlbTp KARCHER (cpeuaJIbHbIe npHaJNeXHocTn, Homep 3aKa3a4.730-059).
Iopa B0bI n3 BoDOnpOBoa
CobioaTe npedncaHn npdpnpTna BDOChabkeHn.
IapaMeTpbl Inna NODKJIIOUeHnra yKa3aHbI Ha 3aBOndcKoT Ta6NIuYKe n B pa3dene "TexHnueckne daHHbIe".
IcnoIb3yIte BOJHOH IJIaHr N3 npOCHOr MaTePnAna (B KOMNKeKT NOCTaBKn He BXoDHT) C oblyHOH coeHNHTeNbHO MyfToi. (dnaMeTp:
MnHmym 1/2 duimma nnn 13 MM; pekomehnyemar dInna 7,5 M).
PncyHok
HaxoJyocB KOMnJIeKTe coeHNHTeIbHyIO MyΦTy NOcOeHNHTe K 3JeMeHTy annapaTa IJa NODaU BODbl. HadeHbTe BOJHOI ShaHr Ha coeHNHTeIbHyIO MyΦTy aNnapata, nocNe Yero NoCoeHNHTe erO K BOOnpoBdy.
Iopaa BObI N3 OTKpbITbIX BODoEMOB
Данны ВсOKоHaNoPь MOIOuN annapaT CO BCaCbIbAIOUm шlaHROM KARCHER n obpaTHbIM KlnaHOM (cneuaJIbHbIe npHaJNeXHoCTn, Homep 3ka3a.4.440-238) npedHa3NaueH dny BCaCbIBaHЯ BObl N3 OTKpbITbIX pe3epByapOB, HanpImeR, N3 6OueK dny DOxKeBOB BObl INI npyIDOB (MaKcIMaJIbHyIO BbICOTy BCaCbIBaHЯ CM. B pa3dJe "TexHnueckne daHHbIe").
→ HanoHHTb BCacbIBaIOUm IJnAHr KARCHER c o6paTHbIM KJIanaHOM BOOn, npBnHTb K 3JeMeHTy NOKJIoueHn BODI IN IOBeCnTb B DOxDeByo 6Oky.
YdaJIeHHe BO3dUxHa n3 npIbopa: BKnIOuHTb annapat 6e3 NOdkIIOUeHHORO BbICOKOHAnOpHOro IaHra nNoDOJdaTb (He 6OJe e 2 MNHyT), NOKa n3 BbICOKOHAnOpHOro IaHra He NaHET BbIXOJITb BOJa 6e3 Ny3bIPbKOB BO3dUxa. BbIKIOuHTb npIbOp n 3aHOBo nOcOeHNHTb BbICOKOHAnOpHbI MlaHr.
Haayano pa60TbI
BhumaHue!
Paboma ecxyio e meeyue 6onee 2 Muhym npubodum K ebixody u3 cmpo8 bicoKoHaOpH02O hacoca. Ecnu npubop e meeyue 2 Muhym He Habupaem daBHeue, mo e2o cneyem ebIKIOUumb u deucmbobamb coombemcmbu c yka3aHnM, Komopbie npubodmca 8 aJabe ,PomoucbcIyae HenoiaDok".
PncyHok H
CtpyHnA Tpy6ka c 0pe3oJ dny ydaJIeHnI rpa3n
3aunTa OT 3amep3aHnA
BhumaHue!
3auuamb annapam u npuaednHexhocmu om Mop03a.
Pnp6op npnHaJneJXHOCTm MOryT 6bITb NOBpeKdEhbl MOpO3OM,ecnI ecnI n3 Hx NOnHocTbU He ydaJeHa Boda.Bo n36eJaHne NOBpeKdEHN:
I3 annapata cneNyet noHocTbO ydaIITb Body. BKIOHTb annapat 6e3 NOKIOUeHHORO WJHaHra BbICOKO r daBHeHnI N 6e3 npCoeHNHeHHoro BOOChAbKeHnRA (MAKcIMyM Ha 1 MNHyTy) IN IOOxJaTB Do Tex Nop, NOKa He IIpeKpATNTbcr BbITEKaHne BOdBi N3 IJIaHra BbICOKO DaBHeHnR. BbIKIOHTe annapat.
XpaHnTe np6Op n BCE npHaJneKHOCTN B 3aUuueHHOM OT Mopo3a NOMEuEHN.
YxOДи TeXHnueeCKoe 06cIyJXnBaHne
Onachocmb
Ipu npoebeenu nio6bix pa6om no yxody u mexHuueckomy o6cnyKuaHuro annapam cneoyem bIKIOUumb, a cemeoouhyp - bHymb u3 po3emku.
TexHnueckoe o6cIyXnBaHne
AnnapaT He HxkaeTcB npoPnIaKTnueckOM 06CnyKBAHnN.
YnCTka
Ipeed nnTeBbIM xpaHeHnem, HapnpMep, 3mO:
I3 annapata cne dyet noHoctbydaHTb Body. BkIIOHTb annapat 6e3 NOdkIIOyeHHoro 7JHaHra BbICOKOTo DaBHeHnI 6e3 npCoeHNHeHHoro BOOCha6KeHnA (MaKcIMyM Ha 1 MNHyTy) INoDOxDaTb Do Tex Nop, noka He IIpeKpaNTbcr BbITeKaHne BoDbl N3 IJIaHra BbICOKO TaBHeHnBbIKIOHTe annapat.
PucyHOK
BbIbTe c nOMOu bIO pIOCKoY6ueB ceTeBOJ fNJIbTp u3 3JeMeHTa dJa BOIOcHa6KeHnI npOMoIte erO npOTouHO BDOi.
3aapanchbIe yactn
IcnoJb3yIte ToJIbKO opnHaJIbHbIe 3aIacHbIe qactN fIpMbI KARCHER. OncaHne 3aIacHbIX qacte HaxOHTcB KOHcE daHHo IHCTpyKcIN NO 3KcNJIyatauIN.
HOMOuB Cnyuae HENoJaIOK
He6oIbIWe HeNCnPaBHOCTM MoXHO yCTpaHITb CAMOCTOaTeJIbHO C NOMOuIO cJeDuOJero OINcAHN.
B cnyuae comHeHnI cIeNyET o6paUaTbcR B yNoJIHOMOueHHyU cIyX6y cepBnCHOro 06cIyKnBaHnI.
Onachocmb
Ipu npoBeDeHuu IIO6bix pa6om no yxody u mexHuYeCKomy 06cnyKueaHuo annapam cneoyem 8bIKnOuymb, a cemeBou uHyp - 8bHymb u3 po3emku. PEmohMbIe pa6ombu u pa6ombi C 3NeKmpuyeckumu y3nAmu Mozym npou36oDumbcra molko ynonHomoueHHou cnykboepeucHO2O 06cnyKueaHua.
Pp60p He pa6oTaet
→ BbITaHyTb pbIur pyuHOro nIcToJeTa- pacnblnte, np6Op BKIOUHTc.
→ПроверьтecоOTВETCTBNE Hанразжehи,уka3aHHOrOВЗвODСКОТаБИчke，HарразжehиIONCTOчнИкAZJIeKTPoэHepRIM.
→Пюверпь се teBOй kaБь на NOВржденя.
Pnp6op He BkIouaetc, DnraTeNb rYdnt
PpuHa: PadeHue HapRjKeHua u3-3a cnabou 3neKmpocemu unu npu ucNoIb3ObaHu yDunHumeJia.
→Прии ВьIKIIOUeHnnpexKe BCero BbHyTb pbIurpyHOrO nICToTeaPacNbIINTeJI,3aTEM yCTaHOBtB BvIKIIOuTeJIb annapaTa B noIooKeHne ,/ON" (I/BKJI).
CnIbHbIe nepenadI daBneHnIa
OuHCTnTb fOpcyHky BblcOKoTo DaBHeHra: IroKoYdAnITb 3aRpa3HeHne n3 OTBepCTnA fOpcyHKn IN IpOMbITb ee cpeEn BOIoN.
Пюоверп Te количecTBo nOdaBaemOB BOДы.
Pp6op HerepMeTnueH
He3naHTeJIbHa HeRpeMeTnUHocTb annapaTa o6ycNoBJeHa TexHnueckmN oc6eHHocTMy. Pn cnIbHOJ HeRpeMeTnUHocTn 6paTnTeCb B aBTOpn3OBaHHyO clyX6y cepBnCHOro 06cnyKuBaHnJ.
Ynctraaee cpeCTBO He BCacbIBaETcA
IcnoIb3OBAtB cTpUHyIO Tpy6Ky C peryIaTOpOM daBNeHnA (Vario Power). NOBepHyTB cTpUHyIO Tpy6Ky B nOLOXeHne ,Mix".
→Проверпь рergyлардоирвкIMOюцero cpeДСТВa.
→Проверпь BCасьIBaHOишлAnrДлЯ MOIOцero cpeIcTbaHa neperr6bl.
TexHnueckne daHHbIe
71364 Winnenden (Germany)
TeJ.: +49 7195 14-0
ΦaKc: +49 7195 14-2212
Tartalomjegyzék
S. Reiser
Head of Approbation
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Obsah
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Vsebinsko kazalo
Splošna navodila SL - 1
Varnostna navodila SL - 2
Uporaba SL - 3
Opis naprave SL - 4
Transport SL - 7
Skladisčenje SL - 7
Zadevne ES-directive:
2006/95/ES (do 28.12.2009)
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
S. Reiser
Head of Approbation
71364 Winnenden (Germany)
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Cuprins
Mult stimate client,
Transportul in vehicule
Directive EG respectate:
2006/95/CE (pàna la 28.12.2009)
2006/42/CE (de la 29.12.2009)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizate utilize:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Obsah
VseobecnéPokyny SK - 1
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Pregled sadržaja
Opécnapomene HR - 1
Sigurnosni napuci HR - 2
Rukovanje HR - 3
Opis uredaja HR - 3
Transport HR - 7
Skladistenje HR - 7
Njega i održavanje HR - 8
Otklanjanje smetnji HR - 8
Tehniicki podaci HR - 9
CE-izjava HR - 10
Poštovani kupće,
Pripe prve uporabe Vaseg uredaja procitajte ove originalne
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
BbB BcKa CtpaHa BaXaT rapaHcNoHHnTe yCIOBna, Ny6IiKyBaHn OT OToPn3npaHaTa ot Hac DnCTpN6yTopcka qnpMa.
EBeHTyaJIHn NOBpeDi Ha BaIaIy ypeI ue OTCTpaHIM B paMKITe Ha rapaHcIIOHHN CpOK 6e3PNaTHo, aKO CE Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJIte IIN Prn PPOIN3BOIDCTBO. B rapaHcIIOHeN clyuAe Ce ObbpHETe KbM DInCTpn6yTopa INn Hau-6ln3KnI OTOPI3npaH cepBn3, KaTO ppeDCTaBNTe KacOBaTa 6eJekka.
(AdpecnTe ige HamepuTe Ha 3aHaTa CTpaHnca)
CnMBoJI N B YnTBAHeTo 3a pa60Ta
Onachocm
3a Henocpeodcmeho 2po3ra opanchocm, kOmo bdu do mexku melechu noepedu unu do cMbpm.
△PnpdynpexdeHue
3a eb3MOxHa onacha cumyaqua, KOAMo 6u moana da doede de do mexku meenechu noepdu unu cmbpm.
BHumaHue
3a eb3MOxHa onacha cumyaun, Koam 6u moana da dobeede do neku meenechu noepdu unu mamepuanhu uemu.
CnmboJIHa ypeJa
Cmpyma nod bucoko HnraaHe moKe da 6bde onacha npu HepaBunHo u3non38aHe. He
Hacoubaume cmpyma KbM xopa, KueomHu, akmueHu eNeekmpuuecku ypeDu uuu KbM camua ypeD.
- 3ampb36aHe moKe da pa3pyuH He HnblHo u3npa3HeHua ypeD. Ppe3 3umama ypeDa ce cbxpaHraBa 3aUmeHo om 3ampb36aHe NOMeueHue.
yKa3aHnJa 3a 6e3oNaChOcT
Anachocm
Hukoza He doKocBaume KOhmaKma u uencela c bnaJHpBue.
He pa6omeme c ypeda, ako 3axpaHbauuym Ka6eI uU baxHu qacmu Ha ypeDa, Hapumep Mapkyubm 3a pa6oma nod Hanraane, nucmonema 3a pb4HO npbckane ULU npedna3Hume npucnoc6nHu ca noepedeHu.
Ipedu 8cya ynompe6a npoepebaume mpekoobra 3axpanea u Ka6en c uencela 3a nopedu. Iopepehen mpekoBu 3axpanea u Ka6en mpaBa He3abAsHo da ce 3amenu om omopu3upaH cepu3/cneuaanucm - eJekmpomexHuk.
Ipedu eca keknnoamaua npoepebaume Mapkya 3a pa6oma nohnahe 3a nopedu. He3abaeho noMeHeme nopedeHura mapkyu.
3a6paHa e paobomama b8 63puoONacHu NMeueHua.
Ja ce cna36am Mepkume 3a 6e3oanachocm npu pa6oma c ypeda e onacHu 30Hu (HaNPumep Ha 6eH3uHocmaHcuu).
Cmpyma nod bucoko hanahe moke da 6bde onacha npu Hnpabunha ynompeba. He hacoubaume cmpyma KbM xopa, kubomHu, akmuHu eIekmpueecku ypedu unu KbMa camur yped.
He hacoubaume cmpyma noo bucoko Hanraane KbM dpyu uu KuM ce6e cu, 3a da noucmme obnekmo cu uu obyekume cu.
Ja He ce obnueam npedmemu, Koumo cbbpkam onacHu 3a 3dpaemoe eueecmea (Hanp. a36ecm).
I Tymume Ha aemomobunme u beHmunme Ha aemomobunhme ymu Mozam da ce noepedam unu cnykam om bucokomo harnahe. Ibpueam npu3nak 3a moea e obe3ueemraehemo Ha yumama. IoepeDeHume aemomobunhu ymu u beHmuli Mozam da dobedam do famaHn noceduu. Ppu noucmbane ocmae me pa3cmohue om none 30 cm!
Onachocm om ekcnno3ua! He npbckaume b3pnaMeHemaMeu meuHocmu. Huko2a He 3acmykeaume meuHocmu, cbdbpxau pa3meOpumenu, unu hepazpeDeHu Kucelenu u pa3meOpumenu! Takuea ca Hanpumep 6eH3un, pa3peumenu 3a 6ou unu na. Cunho pa3npbckeaHama cmpy e necho b3PnAmehuma, ekcnno3uHa u ompoeHa. He u3non3aeune auemoh, hepazpeDeHu Kucelenu u pa3meOpumenu, 3auomo me amakyam u3non3eAnume e ypeda Mamepuanu.
△IpedynpexdeHue
I Ie nceIb m u kynnyhzm Ha yobnxumenmpa6ea da 6bdam eodoycmouueu u He bua da ce Hamupam ebe oda.
Henooxoamme yobjxumenu Mozam da ca onacHu. Ha omkpmo u3noJ36aume camo cbombemHo pa3peweHume u cbomeemHo 06o3naueHue yobjxumenu C docmambuHO HanpeuHO ceyeHue:1- 10M:1,5MM2;10-30M:2,5MM2
Bunau pa3buaume yobnxumenyaokpaum bapaaba.
Mapkyume 3a pa6oma nohnahe, apmamypama u 6pb3kume ca baxhu 3a 6e3onacncmma Ha ypeda. Hnon3eaume camo npenopbuaHume om npou36oDumela Mapkyu 3a pa6oma nohnahe, apmamypu u 6pb3ku.
To3u ypeH He e npedHa3NaueH 3a
obcnyXbaHe om luca c o2paHuyeHu
fu3uYeCKU, ceH3OpHu uLU yMcmBeHu
cnoc6HocMu.
YpebHm He mpa6Ba da ce u3non3ea
om deua, MnaDeJx uUU
Heomopu3upaHu luua.
Deuama mpa6Ba da 6bdam nod
Had3op, 3a da ce zapAHmupa, ye Hma
da u2paam c ypeDa.
Iompe6umenmpa 30n3ea ypeda cnped npednucanma.Tou mpeba da ce cbobpa38a c daedehocmume Ha Mmco u da eHmuBa npu paBoma c ypeda daNu HAOKOHO HA Ma xopa.
Heu3non3baume ypeda,ako o6ceza ce Hamupam dpyu luua,ocbeH ako He Hocarm 3aumHo obKeNo.
3a 3auuma om Hanpbckbahe c boda unu Mpbcomua Hoceme nodxodrao npedna3Ho obneKno u npedna3Hu ouuna/Macka.
BhumaHue
Ipu no-npodobnxjumenu nay3u u3KnIOyeme ypeda om 2naBnur npekbc8au/npekbc8aHa ypeda unu 2o u3BaDe me om uecnema.
He u3no3eaume ypea npu memnepamypu no0 0^
3a da u36e2heme nopeu, npu noucmeahe ocusype me MuHMaIHO pa3cmOraHue om 30 cm mexdy cmpyma u 6o4ucaHume no6bpxHocmu.
Iopo epeMe Ha pa6oma ypeobm da He ce ocmae8 6e3 HAd3op.
Bhumaeaume kaebm Ha ypea unu yobkumemd a He ce noepedam unu ckbcam npadu hacmbnahe,
npe2bHaHe, onbHaHe uu npyzo.
Ia3eme ka6eJa om monnua, macna u ocmpu pb6oe.
Bcuku eekmpueecku yacmu u elemehmu o6ce2a ha paobama mpaeea da ca 3auumenu om bodhama cmpy.
Ypeobm moke da ce ekIouea caMo KbM eIeKmpuuecku KOHmaKm, U3IbJIHeH om eIeKmpomexHuk cbalacHo IEC 60364.
Cepb3aime ypeda cmo KbM npomeHue mok. HanpexeHuemo mpa6ba da cbomeemcmeha ha umupaHomo bpxy ma6ekama Ha ypeda Hanpexehue.
I IpuuHnHa cuayphocmma npunuHNO npenopbyeame 3adeucmbaHemo Ha ypeda npe3 3auumHo npucno6JeHue 3a naoBe e HanpexeHuemo (MaKc. 30 mA).
I OoucmeaHe, npu Koemo ce omdeJe m Macnoocbdoxpaau omnaobyu bdu, Hnnp., npu MueHe Ha deusameu u Donnama yacm Ha Kopnyca,mpraea da cmaBa cmo Ha Mueku cbc cenapamop 3a Macna.
To3u ype de pa3pa6omeH 3a noI3eAHe Ha npenapamu 3a noucmeAHe, Koumo ce docmaem unu npenopb4am om npou3oDumela. N3noI3eAHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmeAHe unu xumukanMoKe da eNoTu HadejOhocmua u 6e3onacHocmma Ha ypeda.
PpeDn3Hn npncno6JeHna
BHumaHue
IpeDn3Hume npucnocobneHua cnykam 3a 3auuma Ha nompebumenu He mpa6ba da ce npomeHm unu 3ao6ukanm.
Knou Ha ypea
IpeKbCBAuybT Ha ypeDa IpeDoTbpaTBA He npEHaMepeHTo NyckaHe B EKcNloaTaun Ha ypeDa.
IpeJIbEN BeHTnC nHeBMaTnueH npekbcBaay
IpeINBnT BeHTnI npeDtBpaTBA HaDbNwBaHaTeTo Ha dOnyCTMOTO pa6OTHO HaJraHe.
Ako ce ocbo6oJnOCTbT Ha nHcToJeTa 3a
pbUHO npbCKBaHe, INHeBMaTHuHNrT
KoHTaKT N3KnIOyBa NOMNaTa, CTpyra BnCOKO
HaJIraHe IpeKbcBa. Ako loCTbT ce
IprdIbpna, OTHOB KNIIOyBa NOMnTa.
PpeDnocTaBKn 3a yctOuHBOcT
BhumaHue
Ipedu bcuku deuHocmu c ypeda ycmaHOeeme Heoama ycmouubocm, 3a da u3beHeme 3noonyku unu yepexdahna.
- YctoynBOCTTa Ha ypeDa e rapaHTnpaHa, aKO Toi 6bJe ocTaBeH Ha paBHa NOBbpxHOCT.
06cnyxbahe
06em Ha DocTaBkaTa
O6embT Ha DoCTaBka Ha ypeJa e n3o6pa3eH Ha onaKOBkata. Ppi pa3oNaKOBaHe npOBepTe daJIIn cbDbpKaHNeTo e PbJHo.
Pn JnncBaun npHaadJeXHocTn nn npn TpaHcnpTHn uetn MoJyBeDoMeTe Baunr TbproBeu.
OnicahneHa ypeda
ToBa YnTbAHe 3a yNoTpe6a onncBa OCHOBHTe MoJeHn Ha NocOueHtE Ha npEdHaTa oBIOKKa ypeHn 3a NOuNCTBaHe nD BnCOKo HaNraHe.
B Ta3n INHCTpyKcIy 3a ynoTpe6a e OINcaHO MaKcIMaJIHOTo O6OpyDbaHe. B O6ema Ha DoCTaBka IMa pa3JIKN B 3aBNCIMOcT OT MoJeIa (BnxTe ONAKObkata).
BuxTe cxemnte Ha cTpaHnte Ha OTbapnHe!
1 KynnyHr 3a Cbbp3BaHe KbM 3axpaHbAe C B0da
2 13BOD,3a BnCOKo HaJraHa
3 Bpb3ka 3a BOda c BrpaDeHa ceIka
4 IpeKbcBaun Ha ypeDa ,0/OFF" / ,I/ON"
5 PeruIaTOp I03npaHe 3a nouchTaUTo CpeDCTBO
6 Macto 3a cxbpaHne Ha nuctoIeta 3a pbHQ npbckaHe
7Дрькka 3aТранспортураиe
8 Pe3epBoap 3a nouchTbau npenapaT cbc 3aTBapau Kanak
9 CbxaHHeHa pe3epBoapa 3a nouchTbau npenapat BbB Bpb3ka c nouchTbaun npenapat
10 MЯсто 3a cxbxpaHeHne Ha npHaIeKHOCTnTe
11 Kyka 3a cbyxpaHHeHne Ha 3axpaHBaUnia Ka6eI
12 Mpexobn 3axpaHbau Ka6eJ c uenceJ
13 Kojela
14 NICTOJET 3a pbUHO npbckaHe
15Блokировkaпстолета рьногпьскаHe
16 ByToH 3a OTdEJIHe Ha MapKyuHa 3a pa6Ota NOI HAnraHe OT NcTOneTa 3 pBHyNo npbckaHe
17 YeTka 3a MneHe
18 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe c MeJaUka 3a MpbcOTnra
19 Tpb6a 3a pa3npackBaHe c perylnpaHe Ha HanaheTo (Vario Power)
20 Mapkyu 3a pa6ota noJ haJraHa
ElenemtnOTcneuaHaTa OKOMNJIeKTOBka
Elenentte ot cneuaHaTa OKOMnKeTbKa pa3u npBaT Bb3MOxHocTe 3a n3noJ3BaHe Ha Bauny ypeI. Po-noDpo6Ha nHΦopMauzn Ie NOnyuHTe OT OToPn3npaHn IpeIcTaBNTeI 3a ypeInte KARCHER.
Ppei nyskahe B ecknloaTaun
MOnTnpaIte npInIOxKeHnTe CBO6OJHO KbMypeDa Yactn PpeN nYcKaHe BEKCnIoatauia.
MOHTaK Ha MrcTOTO 3a CbXpaHeHne Ha nCTOJeta 3a pBcHo npbckaHe Φnrypa A
NocTaBete DOJHnHa HocaU B rHe3daTa I ro n36yTaIe HAnpeD, yBa ce HerOBOTO fNkCnpaHe.
Φnrypa B
NocTaBete roPnHa Hocau n ro npNTncHeTe dokpaH aDony.
MoHTaK Ha KyKaTa 3a CbXpaHHeNHe Ha 3axpaHBaun Ka6eI
Onzna
Φnrypa C1
→ MoHTnpaIte DoJIHaTa KyKa 3a cbXpaHeHne.
Φnrypa C2
→ MoHTnpaIte rOpHaTa Kyka 3a cbXpaHHeHne.
Mоntаж Ha perулалopdo3napaHe 3a �очтваши npenapaT
Heo6xOIMMn Ca Dbata DoCTaBeHn 60JTa n OTBepTka C Kpbctata rnaBa PH 2.
FInrpya D
Пoctabete Двata Маркуа 3a
ночиствац пpenapat на ИЗвodит.
Пoctabete рулатор дзиране и ro
Зakpenete c 2 6олta.
MOnTaJHa TpaHcnOpThaTdpbXka
Onzna
Cbpb3BaHe Ha Mapkya 3a pa6oTa noHaJraHe c NnCTOJeTa 3a pbHOpa3npbckBaHe
Φnrypa E
NocTaBeTe TpaHCnOpTHaTa dpbXka, PbXHeTe 6oTobete B OTBopnte n rN 3aBnHTeTe.
Φnrgypa F
→ Mapkyua 3a pa6oTa noiHaJraHe da ce nocTaN B NnCTOneTa 3a pbuHO npbCKaHe, DOKaTO ce yye HeROBOTO fHKcnpaHe.
Yka3aHHe: BHIMaBaIte 3a npabnHaTa Nocoka Ha npncBeiHHTeHnH HnneJ.
IpoBepTe cnrypHTo CBbp3BaHe KaTo DpbnHeTe MapKyuHa 3a pa6Ota noJ HajraHe.
3axpaHbHe c Boda
△PpeynpeKdeHue
Cbanacho eanuHume pa3npope6u He ce no3boJ8a u3no3eane Ha ypea Empexama 3a numeuHa oda 6e3 pa3deIumen Ha cucmemama.
I3non36aume noodxodra pa3deNumen Ha
cucmemama ha fupma KARCHER unu
kamo anmephamua pa3deNumen Ha
cucmemama cbeJ. EN 12729 mun BA.
Ipemunanama npe3 pa3deNumen Ha
cucmemama boda ce onpeDeJna kamo
he2oHa 3a nuHe.
Yka3aHHe: 3aMbpcBaHHaTa BbB BoDaTa MOrat Da IOBpeJr TOMnata NOD BnCOKo HAnraHe n npHaadJeKHOCTte. 3a 3aUHTa CN npenOpbUba N3POn3BaHeTo Ha BOden φnITbP ha KARCHER (cneuaHa npHaandJeXHoCT, No 3a npbUka 4.730-059).
3axpaHbHe c BOda OT BOdONpOBOda
Cb6IIOdaBaIte pa3nope6nte Ha BOIOCHa6DHTeHHaT a KOMnaHn.
3a napameTpnte 3a Cbbp3BaHe BnK Ta6eIkaTata Ha ypeDa/TexHnuecknTe napameTpni.
I3noJ3BaIte yCnIeH MapKyu 3a BOda (He e BkIIOueH B IOCTaBkaTa) C obuaeH KynIyHr. (DnaMeTbP MInHMym 1/2 oJana pecn. 13 MM; DblJxHa MInHMym 7,5 M).
Φnrypa
3aBnTe KynIyHra, DocTaBeH 3aeHc ypeDa, Ha MCTOTO 3a Cbbp3BaHe Ha ypeDa Cbc 3axpaHbaHeTO C BODa. IocTabeTe MapkyuHa 3a BOdaTbpxy KynIyHra Ha ypeDa N CBpJxTe Cbc 3axpaHbaHeTO C BODa.
BcmykBaHe Ha Boda ot OTKpntu KOHTeHepn
To3n ype3a pa6oTa noD BncoKo
HaJraHe e nOxOJaU 3a pa6oTa c
BCmyKaTeHnI MaKyu Ha KARCHER C
Bb3BpaTeH KlaPAn (cneuJIHn
npHaIeJXHOCTn, No 3a nopBuYka 4.440- 238) 3a n3cMyKBaHe Ha BOda OT OTKpHTn
pe3epBOApn HAp. OT BaPeIi 3a cb6upaHe
Ha DbXIOBHa BOda IJIeE3epa
(MakcImaJIHa BnCOUnHa Ha 3acMyKBaHe
BVkTe B TEXHnueCKInTe DaHHN).
→ HanbJIHeTcBcMyKaTeJIHnI MapKyu C Bb3BpaTeH KlaIaHaC BOda, 3aBnHTeTe N3BOda 3a BOda I rO OkayTe BbB BapeJa 3a c6bnpaHe Ha BOda.
06e3Bb3dUywaBaHe Ha ypeDa: BKnIOuTe ypeDa 6e3 MapKyu 3a pa6Ota noi HaJIraHe i N3uKaIte (MaKc.2 MInHyTu), DOKaTO BOdaTa 3aIOUHe Da n3JIN3a 6e3 MexypYeTa OT N3BOJa 3a BnCOKO HaJIraHe. I3KnIOuTe ypeDa i OTHOBO NOdBbPKeTe MapKyu 3a pa6Ota noi HaJIraHe.
PycKaHe B eKcPiOaTaun
BhumaHue
Cyx xod npu noeue om 2 Muhymu bodu do ybepekdaHua nomna bucoko hanahe. Ako ypeobm He cb3daDe hanahe e pamkume Ha 2 Muhymu, u3knioyeme ypeda u noxdome cnopeyka3aHnma B 2naea "Tomou npu Heu3npaehocmu".
Φnrypa H
Пocstabete Маркуа 3a pa6ota пон haJIraHe cTa6nIHoВ npncnoc6bIeHneTo 3a 6bp30 npnc6beINHЯBaHe Ha ypeDa, cyBa ce ФИКсИраHTo My.
Yka3aHne: BnMaBaIte 3a
npabuHaTa nocKa Ha
PncbEduHTeHnHa HnPeI.
PpOBepTe cnryphOTo CBbp3BaHe KaTo
DpbHHe MapKyuA 3a pa6Ota noi
HaJraHe.
Φurypa
→ПoctabeteТрбаTa3a pa3npbckBaHe Bпстолета3a рьчно пьсканЯ phKcnpaite cbc 3aBbptaHe Ha 90^
→ OTbopeTe HnblHNo KpaHa 3a BoDaTa.
→ BkIIOUeTe IeNceNa B KOHTaKTa.
→BkIIOUeTe ypeDa ,I/ON".
Ekcnloataua
△Onachocm
I3nuaama npesdio3ama 3a bucoko
HaJraHe cmpya boda ynpaxH8ea omnp
Ebpxy nucmolema 3a pbuHO npbckaHe.
Ocuaype me cu cuayphno nooKeHue 3a
cmoek, dpkme 3dpaoNo cumolema 3a
pbuHO npbckane u mpb6ama 3a
pa3npbckaehe.
BHumaHue
Ipedu Hauanomo Ha noucmeaHemo ce ybepeme, ye ypedb m 3a noucmeaHe c bucoko Hanraane e pa3noJoxeHa pa6Ha ochoba. Ipu noucmeaHemo u3non3eaume 3auumu OUuna u 3auumHo oBneKnlo.
De6IokupaTe IocTa Ha nuctoJeTa 3a pBvHO npbckaHe.
N3dIbpaIte IocTa, ypeIbT ce BkJIIOUvBa.
Yka3aHne: Ako JocTa ce nyche OTHOBO,ypeBt OTHOBO ce n3KnHouBa. Bucokoto HanaRaHe ce 3ana3Ba B cncTeMaTa.
Tp6a 3a pa3npackBaHe c pepynnpaHe Ha HanaReTo (Vario Power)
3a ha-0buaHnTe pa6OTn no
nouchBaHe. Pa6OTHOTo hAraHe moKe
da ce peryInpa 6e3cteHNo MeJy ,Min"
n ,Max".
OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
Tp6aTa 3a pa3npackBaHe da ce 3aBbPTN B XeJHaHTo NIOJOKeHne.
Yka3aHne: POnxOJa3a pa6oTa c NouchBaU npenapatu, 3a ceI Ta 3aBbptTe CTomHaHaTa Tpb6a Ha NIOJKeHne ,Mix".
HacpoTe peryIaTOp Do3npaHe Ha JeHaHOTo KOJIuYeCTBO NOUcTBAuN npenapATn 3a N3cMyKBaHe.
Tp6a 3a pa3npbckBaHe c MeJaUka 3a MPbcoTnTa
3a ynpntn 3ambpcbaHna.
BhumaHue
He noucmbaume aemomobunhu ymu,
Iak unu yecmbumenuoebpxhocmu
kamo dbpeo c ppe3ama 3a
3ambpcraehnou, onachocm om yepexdahe.
He e noxdxoada 3a pa6oTa c nouchTbauO cpeDCTBO.
YeTKa 3a MneHe
- Yka3aHne: Iopxodja 3a pa6oTa c nouchTbaun npenapatn.
HacptpoTe peryIaTOp Do3npaHe Ha XeJHaHOTo KOJIInueCTBO NOUcTBAuN npenapATn 3a N3cMyKBaHe.
Pa6ota c nouNCTBaAso CpeIcTBO
3a cboTBeTHaTa 3aDaaya 3a nouCTBaHe
H3noJ3BaIte cAmo CpeDCTBa 3a
NouchTbaHe n noDpBkKa Ha KARCHER,
TbKATO Te ca pa3pa6OTeHN CneuaJIHO 3a
H3noJ3BaHe c Bauny ypei. H3noJ3BaHeTo
Ha dpyrncpeDCTBa 3a NouchTbaHe n
NoDpBkKa MoKe Da DoBeDe Do 6bp30
H3HOCBaHe n OTMaHa Ha npTeHcInTe 3a
raPauNcMy. MoJa, INΦopMnpaIte Ce B
CneuaJIIN3nPaHaTa TbProBcKa MpeJa IJI
H3NCKaIte INΦopMaUIn OT KARCHER.
Yka3aHnna 3a NoocCTBaunTe npenapatn: Han-n3BecHTnTe NoocTBAunnpenapatn Ha Kdrcher 3a Te3n ypeDi moat Da 6bDaT 3akynehn roTOBn 3a ynoTpe6a B pe3epBoap 3a NoocTBAunnpenapatn Cbc 3aTBapraK kanak. Taka OTnada DoocdHoto HaNBAHe n npenlBaHe.
Φnrgpa J
→ CmaIeTe kanaKa Ha pe3epBoapa 3a noUcTBAu npenapat n npITnCHeTe pe3epBoapa 3a noUcTBAu npenapat c OTBopa HAnOly B N3BOda 3a noUcTBAu npenapATn.
Φurypa K
HactpoIte KOJIuYeCTBOTo HO n3cMyKBaHe Ha pa3TBopa Ha NOUInCTBaIooTcpeDcTBo cpeYnAToP dO3npaHe 3a NOUInCTBaIoo CpeDcTBo.
Да ce n3noJ3Ba Tpb6a 3a pa3npackBaHe c perylnpaHe Ha haIraHaTeO (Vario Power)
Tp6aTa 3a pa3npckBaHe da ce 3aBbptn B noLoXeHne „Mix". Yka3aHne: NToTo3n HauIN npn ekCnIooatauia NouchTbaUyrt TpaHCnopT ce CMEcBA C BoDHaT aCTpyr.
Yka3aHHe: Pnp HxJa MoRaT Da ce n3PON3BaT IN Mneu YeTKn 3a pa6Ota c NOUcTBAU npenapATN.
IpenopbYnteJen MeToJHa NOUcTBAHe
→ HanpbckaIte cyxata NOBbpxHOCTc MaJIko npenapat 3a NOUcTBAHe n OCTaBeTe Da NOpEiCtBa (Ho Da He n3CbXBA).
Pa3TBOpEHaTa MpbCOTnJa Ce n3PnKaHe CbC CTpyr NOD BnCOKO HnIraHe.
PpeKbcBaHe Ha pa6ota
OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
Блokираite loctaHa nuctoleta 3a pbyHO npbckaHe.
При п配电ьсвае на paбota 3а попрдьлжително Врeme (над 5 МИнуТ), ИЗКЛЮчete ДОпьНИтELHо урета „0/OFF".
Kpaɪ ha pa6oTaT
BhumaHue
Camo omdelememapkya 3apa6oma nod Hanahe om nuomema 3a pbuho npbckahe unu om ypeda,ako e Cucmemama Hma Haucho HanaaHe.
→ N3TerIeTe pe3epBoapa 3a nouchTbau npenapat OT OTbopa n ro 3aTBopete c kanaKa. 3a cbxpaHne ro nocTaBeTe 3aBbptTn Ha 180° B OTbopa.
OTnycheTe loCTa Ha nuctoIeta 3a npbckaHe Ha pbka.
→ N3knIOueTe ypeDa ,0/OFF".
→ 3aTBOpete KpaHa 3a BOJaTa.
OTdeneTe ypeDa ot 3axpaHbaHeTo c BODa.
BHMaHne: Pn pa3dJIeHa 3axpaHbauIa Mapkyu IJIIMapKyua 3a pa6ota nOd HaNraHe cJeI ekPNOaTaIaOn O T N3BOJITe MoKe Da N3Teue TOIIA BOJa.
→ПиТСНЕТЯнCTОЛЕТа3a npbckaHeHaPbka,3aДaOCBO6OДNTe CnCTeMaTAtOCTaTBHOTHaJIraHe.
Блорадулостанпстолета3apbчно пьскан.
→ N3dIbPnaIte IeIeIeIa.
TpaHcnpoT
BHumaHue
3a da ce u36e2ham 3nonoIyku unu HapaHraeaHua npu mpaHcnpmupaHe, 83ememe noD eHMaHue meJlomo Ha ypeda (bux mexHuYeckume daHnu).
PbueH TpaHcnpT
Повдигнелуpeда 3a ДрьжkaТа И Говсе.
Terne Te ypea 3a TpaHcnpTHaTa npkka.
TpaHcnpT B npeBo3Hn cpeDCTBa
→Пре徳нграснортВлergпало
ножжени:ИЗтгпесе peзервогараза за
почистваши пpenapat OT OTBOPа и ro
3aТьоретe сkanaka.
OcnrypeTe ypeDa npOTnB n3nIb3BaHe n npeo6pbuaH.
CbXpaHHeHne
BhumaHue
3a da ce u36e2ham 3nnonyku unu HapaHaeBuaH npu u36opa Ha Mrcmomo 3a cbxpaHeHue, e3ememe noD EHumaHue meJnomo Ha ypeDa (Bux mexHuueckume daHHU).
CbxpaHneHa ypeDa
YpeT ce nocTabBbpxy paBHa IIOCKOCT.
→HaTncheTe pa3dIeNITeHn86yToH ha nCTOJeTa 3a pbUHO npbCKaHe n OTdeJIeTe MapKyu7a pa6oTa noJ HaJIraHe OT nCTOJeTa 3a pbUHO npbCKaHe.
Пптушени Корунca на npиспособленьeto 3a 6bp30 npисбебиняВане 3a Маркуа 3a pa6ota под налганe и ИЗвадete Маркуа 3a pa6ota под налганe.
Пoctabete пntToTe 3a рьчнопьскане CBС CTOMанeHa TрбаВ CBxpaHEneto 3a пntToTe 3a рьчнопьсканe.
→Приберete3axpaHbauЯKa6eI,Mapkya3a pa6otaNoiHaJIraHeипинадлжнocHTeВуpeda.
Ipei no-npOdbJxHKeTEnHO cbXpaHeHne, Hnnp. npe3 3mMaTa cna3BaIte DOIbHNHTeHNO yKa3aHnraTb Rnaba Iopdpkka.
3auntataOT 3ampb3BaHe
BHumaHue
Ypeda u npuHaadnHexHocmume da ce na3am om 3aMpb3aHe.
UpeIbT I npHaIeJXHocHTte ce pa3pyuBaT npI 3aMp3BaHe, aKO ca HAnbIHO n3npa3HeHn OT BODa. 3a da ce n36erHaT yBpeKdAHHa:
→ИзпраЗнete урета habлно OT BODATA:Вкючete урета 6e3 NOДВьрзан Марку 3a pa6оТ по Илиягани 6e3 NOДВьрзан 3axpaHBAhe c BODa (MaKc.1 MmH) И ИЗЧАКЕ,ДOKАТО OT ИЗВODA 3a
BUCOKO HANrAHe Cnpe Da n3nn3a BODa. N3KIOUcTe ypeDa.
Ypeda n BCnUKN npHaIeXHocTn da ce cbxpaHraBt B 3auntHo OT 3ampb3BaHe MrcTo.
PnXn n PndpBxka
Anachocm
Ppeu ckaepuabomu no
noopbkkama ypebm da ce u3knoyea u
ueencbmda ce u3eaKaDa om KOhma.
Poaepbxxka
YpeIbT He ce HxKdae oT noIdpbXka.
Почистван.
Ipei no-npoobjnxTeJHo cxbxpaHeHne, Hapnmep npe3 3mata:
I3npa3HeTe ypeDa HAnbJnHO OT BODaTa:BkIouheTe ypeDa 6e3 NOBbP3aH MapKyu 3a pa6Ota NOI HAnraHe N 6e3 NOBbP3aHO 3axpaHBaHe C BOda (MaKc.1 MmH) IN 3uKaIte, DOKaTO OT N3BOda 3a BnCOKo HAnraHe cPpe Da N3nN3a BOda.I3KnUoyete ypeDa.
Φnrypa L
N3TerIeTe ueKata OToBp3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KHeun I NOUcTete PoD Teuaa BOda.
Pe3epBHH qacTn
I3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIHn pe3epBnHaactnHa KARCHER.CncbK Hape3epBnTe yactn Ie Hamepnte B KpaHa HacToaTO YnbTbaHe 3a pa60Ta.
YpeIbT He DoCTnra HanaRaHe
Пюоверете настpoиkaраза на Трьбата 3a pa3прьсквае.
06e3Bb3dUshaBaHe Ha ypeDa: BkIIOUte ypeDa 6e3 MapKyu 3a pa6Ota noi HaJIraHe i N3uKaaiTe (MaKc.2 MInHyTu), DOKaTO BOdaTa 3aIOUHe Da n3JIN3a 6e3 MexyPueTa OT N3BOJa 3a BnCOKO HaJIraHe. I3KIOUte ypeDa i OTHOBO NOdBbPxKeTe MapKyu 3a pa6Ota noi HaJIraHe.
Пювере Te 3axpaHbaHeTo c Borda.
I3TerIeTe ueKaTa oT Bpb3KaTa 3a KpaHa 3a BOda c NOMOuTa Ha NIOCKN KHeun I NOUnCTe Te ND Teuaa BOda.
YpeIbT He noterna, MOTOpbT 6pbMcu
PpuHa: CnadaHe Ha HanpexeHuemo npadu cna6a eEekmpuecka Mpeka unu npu u3non36aHe Ha ydbjnxumen.
→Привклочьанetoпьрви3дьрnaite Te loctaHa NiuctoJeTa 3a рьчHo npbckaHe, cIeД TOBa NOCTaBeTe npkeKbcBaçaHa ypeDa Ha ,I/ON".
CnHn Kone6aHnB HanaHaHeTo
Почистване на Дюзвисоко
налягache: МaxHEte 3ambpcBaHnЯта
OT OTBopa на Дюзатa сnomoцTa Ha
Иглa ИИЗпlaКНЕТСВODa HAnpeД.
→ПовереTe ДeбиТа НВОдaТa.
YpeIbT He e XepMeTnueH
Maikata Jnnca Ha xepMeTnHocT Ha ypeDa e obycnoBena Texnueckn. Pnp CnHa Jnnca Ha xepMeTnHocT ce o6bpHeTe KbM OTOPn3napaN cepBN3.
IOnnCTBaUTo CpeDCTBO He ce 3acMykBa
Да ce n3noJ3Ba Tpb6a 3a pa3npackBaHe c perylnipaHe Ha HanraheTo (Vario Power) Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe Da ce 3aBbptn B noJooKeHne „Mix".
→Пюверете настpoикataHa perулаторДоЗнране 3a почпсь�TO cpeДСТВО.
Пюовере BCMyKaTeHnЯ МарКуч 3a NOчиCTBaIo CpeДСТВО 3a OгьНаТи MecTa.
TexHnueckn daHHN
| | K6.250 | K6.260 | K7.260 | K7.350 |
| Зхсанован с вора |
| Темпера typа на постывашиatingа вора (макс.) | °C | 60 |
| Дебит за постывашиatingа вора (мен.) | П/Мин | 11 | 12 |
| Налаягене на постывашиatingа вора (макс.) | MPa | 0,6 |
| Макс. Височина на засмунке | M | 1,0 |
| Еlektрическо зхсанован |
| Напlexенье1~50 Hz | V 220 - | 240 230 | |
| Присьединоелна мошност кW 2,5 3,0 | | | |
| Предимател (иентен) | A | 16 |
| Клас зашида | | I |
| Градус на зашида | | IP X5 |
| Данни за мошността |
| РавOTно налariaнe | MPa | 13 | 15 |
| Мakсимално дожUCTимо налariaнe | MPa | 15 | 16 |
| Дебит, вора | П/Мин | 8,8 | 9,2 |
| Мерки и тergla |
| Дыжina | MM | 362 | 407 |
| Широчиna | MM | 459 |
| Височиna | MM | 972 | 730 | 972 |
| Тerglio, в Готовност за павotas с рлиадлжности | КГ | 20,1 | 20,5 | 22,2 | 22,8 |
| Дебит, пениати за почиствае | П/Мин | 0 - 0,3 |
| Сира на оtmора на пистолета за ручно пльсканe | N | 20 | 22 |
| Установени стойност сблаласно EN 60335-2-79 |
| Стойност на виславице в облacr代表大会 на длиanta - р党中央а
Несигурност K | M/сек2
M/сек2 | <2,5
0,3 |
| Нимо на звука LpA | dB(A) | 76 | 75 |
| Heystочимьост КрA | dB(A) | 3 | 3 |
| Нимо на звухова мошност LWA + Heystочимьост KWA | dB(A) | 93 93 | |
3ana3bame cu npaebomo ha mexHuYeCKu u3MeHeHua!
CE - Декларачnia
C hactoToDeknapnpame,Ye
UNTupaHaTa No-DoJy MaunHa
cBOTBETCTBa NO KOHZeIeIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa
KOHCTpyKU, KaKTo I No Haun H
PpOu3BOcTBO, PpUlaRaH OTHac, Ha
CbOTBETHTE OCHOBHN N3NCKBaHn 3a
TexHnuecka 6e3oNaChOCT n 6e3BpeDnOCT
MaunHaTa, KOInTo He ca cblnacyBaHc
Hac, HactoaTa DeKnapaunr y6n
BaIIndHocT.
PpoDyKT: NapOuNcTaUka/
napoctpyika 3a pa6oTa noD
Hannrahe
Tun: 1.167-xxx
Tun: 1.168-xxx
Hamipaun npnloxkeHne DnpeKtNBn Ha
EO:
2006/95/EO (do 28.12.2009)
2006/42/EO (ot 29.12.2009)
2004/108/EO
2000/14/EO
Hamepnil npnloxeHne
XapMOHn3IpaHn CTaHdapTn:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008
PpInIOxKeH MeToD 3a OueHka Ha
CbotBeTCTBneTo:
PpIIOxKeHne V
HnBO Ha wym dB(A)
K 6.250, K 6.260
U3MepeHo: 90
TapaHTnpaNo 93
：
K 7.260, K 7.350,
U3MepeHo: 8 9
TapaHTnpaNo 93
：
IopncaJNTe DeiCTBaT NO Bb3IOXeHne N KaTO PbJHOMOuHnU Ha ynpaBHTeHOTo TJILO.
H.Jenner
CEO
S. Reiser
Head of Approbation
71364 Winnenden (Germany)
Tei.: +49 7195 14-0
ΦaKc: +49 7195 14-2212
Sisukord
Uldmärkusi ET - 1
Ohutusalased markused ET - 2
Käsitsemine ET - 3
Seadme osad ET - 3
Transport ET - 7
Hoiulepanek ET - 7
Veevarustus veevargist
Toode: Korgsurvepesur
Tuup: 1.167-xxx
Tuup: 1.168-xxx
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Head of Appropriation
71364 Winnenden (Germany)
Tār.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Turinys
Bendrieji nurodymai LT - 1
2006/95/EB (iki 2009-12-28)
2006/42/EB (nuo 2009-12-29)
2004/108/EB
2000/14/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:2008
EN 62233: 2008
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
V priedas
Garso galios lygis dB(A)
K 6.250, K 6.260,
Ismatuotas: 90
Garantuos: 93
K 7.260, K 7.350,
Ismatuotas: 89
Garantuos: 93
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
3mict
3araJIbHI BkazIBKUK-1
ПравILA 6e3пек UK-2
EknpnyatazaUK-4
Oncn npncTpoU UK-4
TpaHcnpTyBaHHN UK-8
36epiraHn UK-9
TOnOBHn BmNka3anobirae camoBilbHi pOboTi anapaty.
DToPmMyTecb npaI npnEmCTBa BOIONoCTaHaHH.
IOTyXHiCTb DnB. Ha 3BODcbKiT Ta6JIuCi/ B TexHiUHnx DaHnx.
→ CkopnctaItecB BODHIM IJIaHROM 3 MiUHO MaTepiany (B KOMPNeKT NOCTaHaHH He BXOINTb) 3i 3BNUaHIO 3'EDHyBaIbHOIO MyfTOIO. (diametp: Minimym 1/2 dIOIma a6o 13 MM; peKOMeHDoBaHa DoBXINHa 7,5 M).
MaHIOHOK
3'εДнУВаЛьНу MyФТу 3 KOMПЕКТу
пд'сДиНaIte Do eJemeHTy anapaTa ДЯ
норадаВаннa ВODи.
HaJIbTe BOJHOH JIaHr Ha 3'EnHyBaIbHy MyΦTy anapaty, nicra YOrO NiI'EdHaIte Ioro Do BODOrOHy.
IopabHnB0n3BiKpHTnx BODOMN
Данн ВСOKOHANIPН MИн anapat 3i BCMOKTYBAJIbHIM UIaHrom KARCHER Ta 3BOPOTHM KIanaHOM (CneцiaJIbHe npIaIaIa, Homep 3amOBJIeHHra.4.440-238) npI3NaYeHO IJIЯ BCMOK TYBaHHra BOI 3 BIIkPHTnx pe3epByapIB, npIMIpOM, 3 DIXOK IJRA DOUOBOI BOIN YI CTaBKiB (MaKcIMaJIbHy BNCOTY BCMOK TYBaHHra DiVB. y po3diI "TexHiuHi daHI").
→ HanoBHHTN BCMOKTyBaJIbHn IJIaHr KARCHER 3i 3BOpOTHM KIaHaOM BOIOU, pRnBHTNTN Do eJeMeHTy NiD'EDHaHHaBOu Ta NOBicHTN y DOOBy DIXKky.
→BudaneHn noBITp i3 npncTpoH: BvmkHytn npncTp i 6e3 nikluoyehoro BnCOKOHanipHO rO xHaHra Ta noyeKaTH (He 6iNbwe 2 XBnInH), nOKn 3 BnCOKOHanipHO rO xHaHra He noyHe BnxODHTu BOda 6e3 6yIb6aWok nobITpy. BmKHytn npncTp i T a 3aHOBO npueDHaTH uHaHr BnCOKOro TnCKy.
BVeDeHnB eKcnnyataciio
yeaaa!
Po6oma 8cyx npomzom 6inbwe 2 xBunuH npueodumb do buxody 3 na dy bucoKoHaipnoo Hacoca. RaKuo npucmpiu npomzom 2 XeunuH He Habupaec muck, mo uOzo cnid Bumkhymu i diamu eIDnobidho Eka3iEkam, kI npueodmbcra 6 2naei "DOnom0a y Bunadky Henonadok".
MaHIOHOK H
3aφikcyBaTN BnCOKOHanipHn IHaHr B WBNkOPO3HIMHomy 3'EdHaHHi, PO3TaWOBaHOMy Ha npncTpoi, Do KlaCaHHa.
Bka3IBka: DToPmMyBaTncb npaBnIbHoro po3MiueHnHa 3'EDHyBaJIbHoro HIneIIO.
IpeBipnHaHicb KpInJenHn, NotrHyBm 3a WnHr BnCOKOr TnCKy.
ManIOHOK
→HadiNbTe Ha pyuHn NiCToJeTpo3nIIOBaU CTpyMNHy Tpy6Ky Ta 3aΦikCyIte ii, NOBepHyBUn Ha 90^
Liikom BiikpnIe BoDorIHn KpaH.
BCTaBTe MepeXeBn uTKepey po3eTKy.
YbIMKHiTb anapat ,I/ON" (I/YBIMK.).
Eknpnyataciia
△ObepeKHo!
Cmpymnb bodu, uo buxodumb 3
fopcyhku nio eucokum Hanopom,
cnpuunhe biddauy puhozo nicmonemy-
po3nulnoea. 3 uei npuunu cnid
3aHmu cmiuke noJoxeHHa, MiHO
mpumamu pyHu nicmonem-po3nulnoea
3i cmpymuHIO mpy6koI.
yeaa!
Ipepe noqamkom Mumm Heo6xioho nepekohamuc8 momy, uo muouu npunad bucoko2o mucky cmiuko 8cmaHOeNo Ha pibHIOBepxHi. Pid yac Mumm buKOpucmoeyme 3axuchi OKyJrpu ma 3axuchu ora.
P036nokyBaTn BaXiNb pyHoro nictOnety-po3nnIObaya.
→Notarynt3aBaxinb,anapat yBIMKHeTbcra.
Bka3IBka: JaKuo BaXinb 3HOBy 3BiJbHnTbcra, anapaT 3HOby BUMKHeTbcra. Bucokni Tnck 3aJIuHaeTbcra B cnCTemi.
CtpymeHeBa Tpy6ka 3 peRyIIOBaHHaM TnCKy (Vario Power)
PekomeHIOBaHi MeToOn OuNueHHa
→ P03nHnTn HeBey KjIbKicTb 3acO6y
ДЯ YIeHHa cyxN NOBepXHIO Ta
3aJIuHHTn DiYrN (He BucNxAtn).
3MnIte po3uHHeHn 6pyd cTpymHeM BnCOKOro TnCKy.
IpnlaT a npHaJexHocTi MoKytb nOcTpaxkDaTN BiD MOpO3y, kUo 3 Hx NOBHiCTIO He cnUeHO BDOy. Ipy YnHKHeHH NaKOJXeHB.
3 anapaty cnid zilkom BuaNTn BOy. BMkaTn anapat 6e3 npEHaHoro IaHra BucOKoTo TcCKy i 6e3 npEHaHoro BOOnocTaAHN (MaKcMym Ha 1 XBUNHy) Ta noyeKaTn DOtN, DOKN pPnnHHTbcBNTik BOiN 3i IaHry BucOKoTo TcCKy. BumKhItb anapaT.
36epiratnpicpi3ycima akcecyapamny TeNnomy npmimiueHHi.
Pnctpi He npaioe nid Tnckom
→ IpeBipTuHaCTpoOBaHHa CTpyMNHOI Tpy6Kn.
→BudanenHn noBITpia3 npncTpoU: BvmkHytn npncTpii 6e3 niKluoyehoro BucOKoHaipHO rO 7aHra Ta nOueKaTH (He 6ilbwe 2 xBNiIN), NOKN 3 BucOKoHaipHO 7aHra He nOuHe BHXODHTB0da 6e3 6yIb6aWok nobitpr. BmKhTy npncTpii Ta 3aHOBO npneDHaTH 7laHr BUCOKO TNCKy.
→Перевирту подаовна вди.
→BntaHtB 3 donomoroIO nlockory6iB MepeXeBn fIbTp 3 eIemaHTy dJa BOdONocTauHH Ta npOMnTe NOro y npotoChHi BDi.
Anapat He BMnKaeTbcra, DBNrHy rynTb
IpuuHa: IadiHHa Hapyu uyepe3 cna6ky eIekmpomepexy a6o npu buKOpucmaHn i nooexyaeya.
→Прии ВIMКнEHнI HacampeEd BNTTIN BaJIb pyHOrO niCToJeTy- po3nIIHOBaay,NotIM yCTaHObitb BIMKau anapaty B noLoXeHHra "I/ON" (I/YBIMK.).
BéniKi nepenadn Tncky
OuHCTHTN fOpcyHKy BnCOKOro TnCKy: TOnkoI np6paTn 6pyd 3 OTbOpy fOpcyHKn Ta npomTu iCpeedy BOdoIO.
→IpepeBipTe KINbKicTb NOdaBaHoI BOdN.
Anapat HerepmetnHni
He3NaHy HerepmTeuHicTb anapaty 3yMOBJIeHO TexHiuHMn 0c06IINBOCTaMn. Pnp CnIbHi HeerepmTuHocTi 3BepHiTbcra Do aBTOpN3OBaHOi cnyK6n cepBicHoro 06cnyROByBaHHa.
OuHCHN 3ac6 He BCMOKTyEcBcA
→ BnKOpNCToBvBaTn CtpymeHeBy Tpy6ky 3 peryIIOBaanHm TnCKy (Vario Power) NOBepHyTN CtpymHHy Tpy6Ky B nOJoxKeHH, Mix".
IpeBipu npreynrTopdo3yBaHnMnHoro 3ac06y.
→ПеревіріNTи BCMOKТуВаьншlaнг ДЯ мінHorO 3acobу Ha nepereHHN.
Texhichi xapaKTepeNCTnKn
BidnoiHa dnpeKtNa BC
2006/95/EC (do 28.12.2009)
2006/42/EC (3 29.12.2009)
2004/108/EC
2000/14/EC
PnKnaIri rapMOHIyOHi HOpMn
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:2008
EN 62233: 2008
3acTOcOByBaHm MeToD OciHKn BiINOBiIDHOCTi
DOnOBHeHHaV
PibehnoTyxHocti dB(A)
K 6.250, K 6.260
BunipraHn: 9 0
TapaHTOBaHm:93
K 7.260, K 7.350,
BunipraHn: 8 9
TapaHTOBaHn:93
Ti, xTo NiDnncanncr DiOTb 3a 3aNTOM Ta DOpyuHnM KepiBnTBA.
71364 Winnenden (Germany)
TeJ.: +49 7195 14-0
ΦaKc: +49 7195 14-2212
5.963-420.0 11/09
6.391-785.0-1.168-220.0/-222.0
6.391-870.0-1.168-120.0
2.641-721.0-1.168-100.0/-122.0
6.391-869.01-1.167-121.0
2.641-721.0-1.167-120.0
5.963-420.0 11/09
A Alfred Karcher Ges.m.b.H. Lichtblaustrasse 7 1220 Wien (01)250600
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765-2300
B/LUX
Karcher N.V.
Industriebeg 12
2320 Hoogstraten
B:0900 10027
LUX:0032 900 10027
BR
Kärcher Industria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulinia - SP
0800 176 111
CDN
Kärcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
1-800-465-4980
HK
Karcher Limited
Unit 10,17/F.
APEC Plaza
49HoiYuenRoad
KwunTong,Kowloon
(02)357-5863
Karcher S.p.A. Via A.Vespucci 19 21013 Gallarate (VA) 848-998877
IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
(01) 409 77 77
KOR
Karcher Co.Ltd.(South Korea)
Youngjae B/D,50-1,51-1
Sansoo-dong,Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No.8,Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03)58821148
MEX
Karcher Mexico, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de Mexico
C.P. 53000 Mexico
01 800 024 13 13
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki,Auckland
(09)274-4603
P
Neoparts-Com.eInd.Automóvel,S.A.
Av. Infante D.Henrique,Lote 35
1800-218 Lisboa
218558300
PL
Kärcher Sp. zo.o.
UI. Stawowa 140
31-346 Krakow
(012)6397-222
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021)5046-3579
RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos.Odaii Nr.439
013606 Bucuresti
0372709001
RUS
OOO«Kepxep>
109147,MockBa
yn.TaraHcKa,Д.34,ст.3
+74952283945
S
Kärcher AB
Tagenevagen 31
42502 Hisings-Karra (031)577-300
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
01-00 Freight Links
Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
SK
Kärcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
037 6555 798
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626
UA
Karcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044) 594 75 75
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8,XB1,Jebel Ali,Dubai (04)8836-776
USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth,GA 30097
678-935-4545;877-527-2437
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360
KARCHER www.kaercher.com
