HT60TV - Cooker Ardo - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - HT60TV Ardo

USER MANUAL HT60TV Ardo

Appareil conforme aux directives:

EEC 90/396 (Gaz) EEC 89/336 (Compatibleé electromagnetique)

We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation.

If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the corresponding notice.

This is a Class 3 appliance.

This appliance complies with the following Directives:

EEC 90/396 (Gas) EEC 89/336 (Electromagnetic Compatibility)
2006/95/CE (Low Voltage) EEC 89/109 (Contact with foods)

• The installation must be carried out by experienced and qualified personnel, in conformity with the regulations in force.
• This equipment has been designed to be used by adults.
• Therefore, make sure that children do not go near the equipment to play with it.
• While the appliance is running, watch the children and make sure they neither stay near the equipment, nor touch the surfaces that have not cooled down completely.
• Before powering the equipment, check that it is properly adjusted for the type of gas at disposal (see the "installation" paragraph).
• Before carrying out the maintenance or cleaning the equipment, cut power supply off and make it cool down.
• Make sure that air circulates around the gas equipment. Insufficient ventilation produces a lack of oxygen.
• In case of an intense or prolonged use of the equipment, it may be necessary to improve aeration, for example by opening a window or increasing the mechanical suction power, if it exists.
• The products of combustion must be discharged outside through a suction hood or an electric fan (see the "installation" paragraph).
• For any possible operation or modification, apply to an authorized Technical Assistance Centre and demand original spare parts.

WARNING:

If the appliance is equipped with a glass cover, the latter may shatter if heated. Turn off all the burners and wait a few minutes before closing the cover.

The product label, with the serial number, is sticked under the hob.

The manufacturer refuses all responsibility for possible damages to things or people, resulting from a wrong installation or from an improper, incorrect or unreasonable use of this equipment.

1 Rapid burner 3000 W
2 Semi-rapid burner 1750 W
3 Auxiliary burner 1000 W

4 Triple ring burner 3800 W
8 Control knob for burner

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS		GAS	NORMAL PRESSURE 1/100 mm Max.		NORMAL RATE		IN J E C T O R DIAMETER	TAPE BY PASS DIAMETER	NOMINAL HEAT INPUT (W)
N°	DESCRIPTIONS mbar				min.
1	RAPID	G30 - G31 28	-30	225		-	85	42	3000 95	0
		G20	20		-	290	115Y	Reg.	3000	950
2	SEMI-RAPID	G30 - G31 28	-30	126		-	65	31	1750 60	0
		G20	20		-	165	97Z	Reg.	1750	600
3	AUXILIARY	G30 - G31 28	-30	71		-	50	27	1000 45	0
		G20	20		-	99	72X	Reg.	1000	450
4	TRIPLE RING	G30 - G31 28	-30	278		-	98	60	3800 21	00
		G20	20		-	367	135K	Reg.	3800	2100

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life. It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal. Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the materials making up the product to be recycled. For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid Waste disposal centre or the shop where the product was purchased. Producers and importers are responsible for fulfilling their obligations as regards recycling, treatment and environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

INSTRUCTIONS FOR THE USER

It is necessary that all the operations regarding the installation, adjustment and adaptation to the type of gas available are carried out by qualified personnel, in conformity with the regulations in force.

The specific instructions are described in the booklet section intended for the installer.

USING THE BURNERS

The symbols silk-screen printed on the side of the knob indicate the correspondence between the knob and the burner.

Start-up without valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to the maximum position (large flame, fig. 1) and press start-up button P(fig. 1).

Automatic start-up with valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to the maximum position (large flame, fig. 1) and press the knob. Once the burner has been started up, keep the knob pressed for about 6 seconds.

Using the burners

In order to obtain the maximum yield without waste of gas, it is important that the diameter of the pot is suitable for the burner potential (see the following table), so as to avoid that the flame goes out of the pot bottom (fig. 2).

Use the maximum capacity to quickly make the liquids reach the boiling temperature, and the reduced capacity to heat food or maintain boiling. All of the operating positions must be chosen between the maximum and the minimum ones, never between the minimum position and the closing point.

Use the maximum capacity to quickly make the liquids reach the boiling temperature, and the reduced capacity to heat food or maintain boiling. All of the operating positions must be chosen between the maximum and the minimum ones, never between the minimum position and the closing point.

The gas supply can be interrupted by turning the knob clockwise up to the closing position.

If there is no power supply, it is possible to light the burners with matches, setting the knob to the start-up point (large flame, fig. 1).

BURNERS POWER
Auxiliary 1000	10 - 14 cm
Semi-rapid 1750	16 - 18 cm
Rapid 3000 20	22 cm
Triple crown 380	0 24 - 26 cm

Notice

• When the equipment is not working, always check that the knobs are in the closing position (see fig.1).
• If the flame should blow out accidentally, the safety

valve will automatically stop the gas supply, after a few seconds. To restore operation, set the knob to the lighting point (large flame, fig. 1) and press.

• While cooking with fat or oil, pay the utmost attention as these substances can catch fire when overheated.
• Do not use sprays near the appliance in operation.
• Do not place unstable or deformed pots on the burner, so as to prevent them from overturning or overflowing.
• Make sure that pot handles are placed properly.
• When the burner is started up, check that the flame is regular and, before taking pots away, always lowerthe flame or put it out.

CLEANING

Before any operation, disconnect the appliance from the electric grid.

It is advisable to clean the appliance when it is cold.

Enamelled parts

The enamelled parts must be washed with a sponge and soapy water or with a light detergent.

Do not use abrasive or corrosive products.

Do not leave substances, such as lemon or tomato juice, salt water, vinegar, coffee and milk on the enamelled surfaces for a long time.

Stainless steel parts

Stainless steel can be stained if it remains in contact with highly calcareous water or aggressive detergents for an extended period of time.

The stainless steel parts should also be cleaned with soapy water and then dried with a soft cloth.

Burners and racks

These parts can be removed to make cleaning easier.

The burners must be washed with a sponge and soapy water or with a light detergent, wiped well and placed in their housing perfectly. Make sure that the flame-dividing ducts are not clogged.

Check that the feeler of the safety valve and the start-up electrode are always perfectly cleaned, so as to ensure an optimum operation.

The racks can be washed in the dishwasher.

Gas taps

The possible lubrication of the taps must be carried out by a specialized personnel, exclusively.

In case of hardening or malfunctions in the gas taps, apply to the Customer Service.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

IMPORTANT NOTICE:

THE OPERATIONS INDICATED BELOW MUST BE FOLLOWED BY QUALIFIED PERSONNEL EXCLUSIVELY, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE.

THE MANUFACTURING FIRM REFUSES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGES TO PEOPLE, ANIMALS OR THINGS, RESULTING FROM THE FAILURE TO COMPLY WITH SUCH PROVISIONS.

INSTALLATION

Installing the top

The appliance is designed to be embedded into heat-resistant pieces of furniture.

The walls of the pieces of furniture must resist a temperature of 75^ besides the room one.

The equipment must not be installed near inflammable materials, such as curtains, cloths, etc. Make a hole in the top of the piece of furniture, with the dimensions indicated in fig. 3, at a distance of at least 50~mm from the appliance border to the adjacent walls.

MODEL L (mm)	P (mm)
HT60V - HT60TV 560	480
HT75V 700 480
HT95V 860 480

Any possible wall unit over the cook-top must be placed at a distance of at least 760mm from the top.

It is advisable to isolate the appliance from the piece of furniture below with a separator, leaving a depression space of at least 10mm (fig. 4).

If the hob is going to be installed on the top of an oven, precautions must be taken to guarantee an installation in accordance with current accident prevention standards. Pay particular attention to the position of the electric cable and gas pipe: they must not touch any hot parts of the oven.

Moreover, if the hob is going to be installed on the top of a built in oven without forced cooling ventilation, proper air vents must be installed to guarantee an adequate ventilation, with the lower air entering with a cross section of at least 200cm^2 and the higher air exiting with a cross section of at least 60cm^2 .

Fastening the top

Every cook-top is equipped with a special washer. A set of hooks is also supplied for mounting the cook-top.

Depending on the type of mounting surface, the suitable type of mounting hook is supplied (hook A or hook B).

For the installation proceed as follows:

• Remove the racks and burners from the top.
• Turn the appliance upside down and lay the washer S along the external border (fig. 5).
• Introduce and place the cook-top in the hole made in the piece of furniture, then block it with the V screws of the fastening hooks G (fig.6 / 6A).

Installation room

This appliance is not provided with a device for exhausting the products of combustion.

Regarding room ventilation rules where appliance is installed make reference to the legislation, in conformity with the local regulations.

FOR THE U.K. ONLY

The room containing this hotplate should have an air supply in accordance with BS 5440: Part 2: 1989.

• All rooms require an openable window, or equivalent and some rooms will require a permanent vent a well.
• For room volumes up to 5m^3 an air vent of 100cm^3 is required.
• For room volumes between 5m^3 and 10m^3 an air vent of 50cm^2 is required.
• If the room is greater than 5m^3 and has a door that opens directly to the outside, then no air vent is required.

If there are other fuel burning appliances in the same room BS 5440: Part 2:1989 should be consulted to determine the air vent requirements.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

Gas connection

Make sure that the appliance is adjusted for the gas type available (see the label under the appliance). Follow the instructions indicated in the chapter "gas transformations and adjustments" for the possible adaptation to different gases.

The appliance must be connected to the gas system by means of stiff metal pipes or flexible steel pipes having continuous walls, in compliance with the regulations in force.

Some models are equipped with both cylindrical A and conical B connectors for gas supply (fig. 7).

Please select the type which is correct for the supply concerned.

The connection must not stress the gas ramp.

Once the installation is over, check the connection seal with a soapy solution.

Electric connection

The connection to the electric grid must be carried out by qualified personnel and in conformity with the regulations in force.

The voltage of the electric system must correspond to the value indicated in the label under the appliance. Make sure that the electric system is provided with an effective ground connection in compliance with the regulations and provisions of the law. Grounding is compulsory.

GAS TRANSFORMATIONS AND ADJUSTMENTS

Replacing the nozzles

If the equipment is adjusted for a type of gas that is different from the one available, it is necessary to replace the burner nozzles.

The choice of the nozzles to replace must be made according to the table of the "technical characteristics" as enclosed.

Act as follows:

• Remove the racks and burners.
• By means of a straight spanner L, unscrew the nozzle U (fig.8) and substitute it with the corresponding one.
• Tighten the nozzle strongly.

Adjusting the burners

The lowest flame point must always be properly adjusted and the flame must remain on even if there is an abrupt shift from the maximum to the minimum position.

If this is not so, it is necessary to adjust the lowest flame point as follows:

• start the burner up
• turn the tap up to the minimum position (small flame)
• remove the knob from the tap rod
• introduce a flat-tip screwdriver C in the hole F of the tap (fig. 9) and turn the by-pass screw up to a proper adjustment of the lowest flame point.

As regards G30 gas burners, the by-pass screw must be tightened completely.

MAINTENANCE

Replacing the power supply cable

If the power supply cable should be replaced, it is necessary to use a cable with a section of 3 × 0.75 ~mm^2 , type HO5VV-F or H05RR-F, complying with the regulations in force.

The connection to the terminal board must be effected as shown in fig. 10 - 10/A:

brown cable L (phase)

blue cable N (neutral)

green-yellow cable (ground)

cable N azul (neutro)

cable ① verte-amarillo (tierra)

BELANGRIJKE WAARSCHUWING

DE HIERNA VERMELDE HANDELINGEN MOETEN UITGEVOERD WORDEN VOLGENS DE VAN KRacht ZIJNDE NORMEN, UITSLUITEND DOOR GESCHOOLD PERSONEEL. DE FABRIKANT WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR SCHADE AAN MENSEN, DIEREN OF ZAKEN DIE HET GEVOLG IS VAN DE NIET-NALEVING VAN DEZE BEPALINGEN

INSTALLATIE

TABJIULA TEXHnueCKNX XAPAKTEPNCNTIK

IcnoJIb3yTe MaKcImaJIbHyO MoUHOCt b IJaMeHN, UTObl 6blCTpo BCKNnTNTb KNDKOCTb N IOHnKeHHyIO MO UHOCT b Dn r NOd OReBa NN n nn dnn npoJOnXHTeNbHO TKNpyEHn.

IonoXeHn pyuKn CneDyET BbIbnpaTb MeXdY MAKcMymOM> N《MHNmymOM》. HeJIb3r BbIbnpaTb MeXdY《MaKcMymOM》N《BbIKIOyeHO》.

YTo6bl npeBaTb noctyIenneHne ra3a, nobepHnTe pyky no yacobO BCTpeJIke do noLoKeHnA «BbIKNoyeHO».

B clyuae otKIOUeHn 3JIeKTPo3Heprn MoXHO 3aXnRaTb KOHOpKn Pn NOMOUs CnNueK, yCTaHOVB pyKy B nOLOXeHne DnI PO3XnRa nnameHn (BbICOKoe nnamr pnc.1).

3MaHnPoBaHHbIe DeTaJIi

PekomeHnyetcMbITb3MaInpoBaHHbIe DeTaN TeNtBIM MbIbHbIM paCTBOPM NIN MRAKIM MOUIM CpeDCTBOM.He NCNoJIb3yIte a6pa3NBHbIE NIN KoppO3nHbIE cpeDCTBa.He DOnyckaTe,HTo6bTaKaNe BeEeCTBa KaK JIMMOHHbIK COK,NOMIDOpbl,CONEHA B0da,ykCyc,KoFe IN MOJOKIOJIOJry OCTaBAHNCb Ha 3MaInpoBaHHoN NOBepxHOCTN.

TeaHn H3 HepkabeOoey cTaHn

Ha DeTajx n3 HepXaBeUoSei CtaJn MoryT NOBtbcra TnTHa, ecNn OHn B TeueHne DInTeJbHO BpemeHn 6ydyT KOHTaKTHuPoBaTb C XecTKoB ODoI NnC arpeCCNBbIMM MOUcIMM cpeCTBaMn.

PekomeHnyeTcMaITbNXMbIbHbIMpactBOPM Hacyxo BItnpaTb MAnKoTprnKo.

Bneck coxpaHntcra, ecn peyraHPO nCNoJb3OBaTb COOTBeTCTByUOune cpeDCTBa no yXoY.

KoHΦopKn npewetkn

YTo6bI 6bIIO JERYe MbITb peWetKn I KpbIuKn pac cKaTeNei, IN M OXH O CHa Tb. K pbIuK n pacCeKaTeNei MOxHO MbITb r6KoI, CMOueHHoB MBJIbHO BOte INB pAcTBope MArKOrO MoUeero cpeDCTBa. Pocne MoIK Nx CneJyET Hacyxo BBitepeTb n AKKypaTHO yCTaHOBnTb Ha MeCTO.

PpOBepbTe, yTO6bI OTBepCTnRA pacCEKaTeNei He 6bIIN 3aKynOpEnbI. NocToHHO npOBepaTe YnCTOTy 3oHda KJIananaHa 6e3ONaChOcTN (ra3-KoHTPOJI) n CBeuN 3NeKTpopo3Xnra. 3To oBeCneuNT INx ONTImaJIbHOe fYHKUHOHnpOBaHne. PeWETKN MOXHO MbITb B NOCyDOMOEuHO MaUNHe.

HCTPYKUNI YCTAHOBUNKA

BAXHOE INPEDUNPEKDEHNE:

OnncbIbAeMbIe HnXe Onpaun DoJXhbl npOu3BODHTbcra KBaJIHpUcnpoBaHHbIM nepcoHaIOM B COOTBeTCTBnC DeJeCTByUOcMn HopMaMn n PpaBnJaMn.

Ipn3BODNTeIb He Hecet OTBeTCTBeHHocTn 3a yUep6, BO3HKnBm BCJeDCTBHe HnpaBnBHOyctahOBKn np6opap, HapuSeHn npuBeDeHHbI npaBnJ.

YCTAHOBKA

MOHTAX BapouHoi NOBepxHoctn

Pnp6op npedHa3HaueH dJa BCTpaNBaHnB Me6JIb, yCTOuHBYU K BO3JeNCTBNUO BBICOKNX TemnepaTyp.

CTeHKn Me6JIi N OJXHbI BbldepKnBaTb TemnepaTyPy He MeHee 75^ nIIOc TemnepaTypa OKpy KaHO UeN Cp eBb BCOTBeTC TBHN C EBPONEckmH HOpMaMn.

Pn6bOp OTHOCITcK TINy Y》，TO eCTb MoKeT yCTaHaBnBaTbcra，TOJIbKO ecN Cnpaba NIIcCneBa OT HrOAnITcT OJbKO OJa 6OKOBa CTeHa. CJeNyET n36eRaTb yCTaHOBKn np6bopa B6IIn3n Boc PnAmE HrHouXcMaTePnaI O B BpOde 3aHaBeCok N T.I.

B CToJeUHnue CNeDyET NOIROTOBNTb OTBepCTne IIN BCTpanBaHHB B COOTBeTCTBUN C pa3MepaMn, Yka3aHHbIMn Ha CTP. 3, npn 3TOM CNeDyET npeducmOTpeTb, YTO6bl pacCToHHe MeKdy Kpaem npnbopa n 6bnkaiwee CTehO h bIno He MeHee 50 MM.

Модень Ши	рина (MM) Гльб	пна (MM)
HT60V-HT60TV 5	60 480
HT75V 700 4	30
HT95V 820 4	30

Ecnn HauBapOuHoi NOBepXHOCTbIO npedyCMOTpeH MOHTaK BbITaKKN, OHa DoJHKHa HxOHTbcr OT Hee Ha pacctoHHn He MeHee 760 MM.

PekomeHd yeTcR n30Jn p OBaTb Bap OCHyIO NOBepxHOCTb OT Me6eJI, B KOToPyO OH BCtpanBaETcR, pa3dJeNITeJbHOI NaHeJIbIO, OCTaIB MExdy Hei I npNoBopOM pacCToRHe He MeHee 10 MM (pnc.4).

EcnB Bapouhna NOBepxHocb yCTaHaBnBaetc BMeCe C dYXOBKo, cNeDyeT npHrTa Mepbl npeOctopoxHOCTn N o6ecneHT co6JIIODeHne npabnl 6e30NaChOCTn. Oco6oe BnMaHne

CneDyET yJeINb TOMy, YTo6bI shHyp nHTaHnI Ra3OBa Tpy6a He cOpnKacanbc C rOpYHMn DeTajmN Kopnyca DyxOBKn. Kpome TorO, npn YcTaHOBKe BapOChNo NOBepXHOCTn HAd DyXOBKO Be3 npHydntelbHOJ OXJaXaJOUe BENTJIaCInn CNeDyET PpeDyCMOTpeTB BHN3y OTBepCTnA JnPnTOka Bo3dyxa C ceyeHHeM He MeHee 200 cm a BBepxv BbIXoHbIe OTBepCTnA C ceyeHHeM He MeHee 60 cm².

KpenJIeHne BapOChNo nobEpxHoCTn

B K O M N P E K T E K B A P O U H O N NOBE P X H O C T N I p n i l a r a e t c s c e u n a l b h a n p o k n a d k a n h a b o p K p o H W T E H O B D P N K p e n n e H N.
B 3aB nCIMOCtN OT KOHCTpyKcNn DnHs a NOCTaBJIeTcR COOTBeTCTByIOUm TIN KPOHHTeHa (A nn B).ДЯ yCTaHOBKn BapOCHN IOBepXHOCTN BBINOJHNTe CNeDyIOUne ONEpaUN:
- CHNMMTe peWeTkn n KpbIuKn pacCeKaTeJe.
-Перевернite пибори зakpenite no erо краямnpoknaKy S (pnc.5).
- BCTaBbTe BapOHyo NOBepxHocTb B OTBepCTne ДЯ BCTpaNBAHn N 3aKpePnTe BnHTaMn V, BCTaBJIeHHbIMN B KPOHSTeHbI KpePJIeHnG (pnc.6/6A).

Pomeunene yctahOBKn

3TOT np60p He coeHHe C o6OpyObaHnem nIydaJIeHn IpoDyKTOB rOpEHn. B NOMEuEHN, rDe yCTaHaBnBaETcB AporuHa NOBepxHOCTb, dON J HA 6bITb PpeYcmOT p H a cN CTema ydaJIeHn IpoDyKTOB CROPAHn. 3TO MOKeT 6bITb N60 BBtJkKa, N60 BEHTnJrTOP Ha OKHe NIN BEHTnJIaUHOHHOM OTBepCTHn, BKJIIOuaUOnueCe np INCNOJIb3OBAHn IIp6opa.

B nomeueHn, rde yctaHaBnBaETc np6op,doJxeh 6bITb npeDyCMOTpeh eCTeCTBeHHbI npTOK BO3dyxa dIa HopMaIbHO rOpeHra3a I Dn BENTnJIaun. O6bem BO3dyxa DoJxeh COCTABJrTb He MeHe 20 m³.

EcTeC TBeH HbI npuTo K BO3dyxa DOJxKeH npOxCoDHTb HApPMyU YpeE3 BeHTnIaOnOHbIe OTBepCTna B CTHe, NIO60 NocpeDCTBOM BO3dyXOBoA. Pa3pe7aeTcra TAKKe npIMeHHe HeNpRMOB EHTnIaUnc NocpeDCTBOM BbITJKKI BO3dyxA I3 NOMeUeHIn, pINneraIOUxK KUYHe, PnYcNOBn CO6JIOnDeHn DeiCTByIOUxHOPM. MnHMajlbHoe CeueHne BeHTnIaOnOHoro OTBepCTna DOJxHO CoCTabTb 200 cm².

IODCOEINHEHNEKΓA3OBOCETN

Ipeed Tem KaK npncTyNTb K NOdcoeHHeHIO npnbopa, cNeDyET npOBepntb COOTBeTCTBne DaHH bIX, yKa a3aH HbIX Ha Ma PKnO OBOUHO Tabnue C HnXHeN CTOpOHb I Ha yNaKOBKe, XapaKTepnCTnKaM rA3OBoC eTn.ДЯ npOBedeHn DaHHo ONepaunu DonyuSeHHbIK pa6oTaM YcTaHOUsNK DoJxKeH CneDoBaTb yKa3aHnYm, npNBedeEHbIM B pa3DeJe «IpeHaJaKa noD pa3nHyIe TINbI rA3a>.

IodKnHueHne ra3a DoJXHo npOn3BOoNTbcr npn NOMOu JecTKoM MeTaJINuYeCKoN Tpy6bl nIN npn NOMOu rN6KoN cTaNbHOJ Tpy6bl C Hepa3pe3HOcTeHO, XapaKTepNCtIKN KOToPbIX COOTBeTCTBYOT DeiCTByIOUIM HOpMaM.

B KOMJIeKTe K HeKOTOpbIM MoJeIaM NOCTaBJIOTcBA NepExoDnHa: OINH cUINHdpNueckn I OINHpactpy6hbl (pnc.7). B 3aBNCmOcTn OT HopM, pInHtBix B CtpaHe, rDe yCTaHaBnBaETcR np6Op, cNe dyet BblpaTb COOTBeTCTByIOuI nepeXoDnHK.

Pn NOcOeHHeHnn K r30BOn cTeH He CneDyET OKa3bBaTb BO3dEInCTBnE Ha r30BbI KOHTyp.

Iocne 3aBepWeHnnoCoeHHeHn CJeDyET npOBepntb repMeTnUHOCtB npn NOMOuMbJIbHOrO pactBopa. HeJb3ra nCNoB3OBaTb dJa 3TuX ceNei OTKpbIToe PnAmr.

3JIeKTPnueECKOE NODKJIIOUeHNE

3neKtpnueckoe noKJUoyehne DOnxHdoJ

I pOu3 BOD NTbC K BaJI N CnUpoBaHbIMN CneUaJIncTAmN B COOTBcETCBN C DeIcTBYIOUIMN HOpMaMn. 3am

HanpajkeHne B cetn DoJxHO COOTBeTCTBOBaTb HapjkeHIO, yka3aHHOMy B MapkpOboHOn Ta6nue Ha dHnue np6opa.

PpOBepbTe, TTo6bI 3JIeKTPoO6OpyIDoBaHne NOMEueHn6 bIIO HaJExH0 3a3eMnEHO B COOTBeTCTBnC DeIcTByUOuIMN HopMaMn.

Pn6opdoJxeh 6bItb o6a3aTeIbHO 3a3emJeH.

Ecn np6op He ochaueh BnKoJ, K shHpy nHTaH NcJeDyET NOc OeINHITb

COOTBETCTBYUOUYO DeICTBYUOUM HOPMaM BUNKy. 3JIeKtpnueckoe NOkNIOUeHne MOXHO npOn3BecTN HeNocepDCTBeHHO K3JIeKtpnueckoCetN,ДЯчero MExdy np6bOpOM n CeTbIO CNeJyET yCTaHOBNTb MHOrOToJIocHbI BbIKIOuAteJIb C MmHmAlNbHbIM pa3MbikAHem KOHTAKTOB 3 MM.

IPEHAJIADKA IOD PA3HbIE TINbI TA3A 3aMeHaΦopcyHok

Ecnn n3roTOBHTeJem np6op HalaJxeh IJnIcnoJIb3OBAHnO ODHO Tnna ra3a, a IcNoJIb3yeTcA DpyrO, cJeDyET 3aMeHNt b fOpcyHKoHfOpok.

ΦopcyHKn CneDyeT Bbl6paTb B COOTBETCTBnC npNBedeHHoB INHCTpyKcun Ta6JnueiTexHnuecknx XapaKTepnCTNK.

ДяЗаменblфорсункседуETВыннHTb cneушпе onepaunn:

• ChraTb peWetKn KpbIuKn pacCeKaTeNei.

• Pn NOMOuT TopueBOr KIOUa Ha L OTBepHyTb opcyHky U (pnc. 8) n 3aMeHnTb opcyHko, COOTBeTCTByUoIe TINy NCNOJb3yEmoro Ra3a.

-Kpenko npnKpyTntb opcyHky.

PerynpoBka KOHΦopok

MnHmym DoJxeh 6bITb BceIpaBnIbHO OtperynpoBaH, a Pnamr He DoJXHO rachyTb Daxke npi pe3KOM nepeKIOUeHnn n3 NOJOKeHnMaKcNMyB NOJOKeHne MNHMym.

Ecni 3toro He npocxOuNT, Heo6xoHMo OtperyIInpoBaTb MHHMym, BblIOJIHNB CJeDyUOJne Oepaun:

-3aXeUb KOHΦopKy;

-yCTaHOBnTb pyKy B nOLOXKeHne «MmHmym» (MaJIeHbKOe nIamr);

• CHaTb pyuKy BeHTnIJI;

• BCTaBtB WJIuCeByO OTBepTkCy C B OTBepctne F BeHTnJRA (pnc. 9) nIOBepHyTb BnHT 6aInaca do npabINbHOro NOIOXeHn MmHmMyMa.

Ecnn nncnoj3yeTcra3 G30,BHNT 6aunaca doJxhen 6bItb 3akpyeh noJIHOCTbIO.

TEKUJIEE OBCJYKINBAHNE

3aMeHa shHypa nHTaHn

B cnyuae Heo6xOIMOCn 3aMeHbI shHpya nHTAHn
CneDyET NCNOJb3OBaTb COOTBeTCTByUOuN
DeiCTByIOUm HopMaM UHyp Tnna H05VV-F nnn
H05RR-F CEUEHENEM 3 X 0,75 MM2.

IopcoeHHeHne K KJIeMMHOJ KOPO6Ke cJeDyET npOn3BODNTb, KaK pokaHa Ho Ha pnc. 10 n 10/A:

PpOBoD L KOpNHeBbI (pa3a)

PpOBoN N cHnH (HOb)

PpOBoDKeITo-3eIeHbI (3eMna)

I3aomobumJIb He Hecem ombeemcbeHHocMu 3a 803MOXHbIe OoU6ku u hemOCHMu, donyueHHbIe npu neamu daHou uHcmpykuu. Pucynku, npueedeHHbIe e uHcmpykuu, hocm opuehmupoBOuyhbu xapakmep. I3aomobumJIb ocmaenem 3a co6ou npao enocumb e npou3bODumble um u3denu u3MeHeHua, komopbie OH coumem Heo6xodmbIMu uu NOJ3HBIMu, e mom Yucne e UHMepecax nompe6umela, 6e3 u3MeHeHua ochoBbIX fYHKcuOHaJIbHbIX xapakmepucmu XapaKmepucmuK 6e3onacnocmu.

Papmo yBaxno npoHTaTn ci ihctpkui neped yctahOBKOTo eKcnnyataucieo nnnt. Baxnbo: 36epiraTe iHctpkciIO dny 6ydb-koI noaIbwoi KOHCyIbTaUoi. Jkso BaW npnilad nepeJeDo IHsoro Bnachnka, He 3abvBaTe nepedatmy i cei nocibnk, 06b HOBN KOpNCTyBaTuKoX 3ABxdi Mir npabnlbHO ekcnpyaTyBaTn po6oy noBepxHIO . Ue npnilad BiHocntbcra Do 3-ro knacy i Ioro 6byNo cnpoeKTOBaHo dny DomaunHbOTo BxNTKy, a He dna npopecioHaIbHOeKcnNyatauii, 3 6oky npnbathnx oc6 y npmimiueHHx.

PnnaCnpoeKToBaHO Ta BnroTOBneHo 3iDHO HAcTynHx DnpeKTNB:

EEC 90\396 - ra3

2006\95\CE-Hn3bKa Hanpyra

EEC 89\336 - eJektpomarHITha cymichicTb

EEC 89\109 - KOHTaKTn 3 npOdyKTamn XapCyBaHHA

• YcTaHOBka NOBHHa BnKOHyBaTncb KbAJIiΦiKOBaHm i KOMNeTeHTHM nepcoHaIOM 3riIHO DiOuHX HopMaTnBIB.
  -ПиладспpoektobahОдЯВИКОпСТаHHДОРОЛIMN.
• Nam"rTaIte:ДITN He NOBUNHI rpaTnC3 nJInTOH.
• Cπiδκητε, ζοδ πιτιν ἀπην ἡργμ πιδ γας ρόθου πλιπιν τα έντρακαίνεις ἄναρριτιχ Καύβειν.
  -Перед пдкюченямdo ra3орьody nepecbiДчNTись, со ппта npавиьно BiDperульовандя ra3y,якIMВКориctуетсь (ДИВ.р0здл "YCTaHOBka").
• Ipeep TeXo6cnyroBvBaHHa m a6o YnCTKOIO BIXKNIouHTN NOBepxHIO 3 MepeKi eJNeKtpoxuBneHn Ta 3aueKaTu, DOKN BOHa OXOJOHe.
• IpeceBicIyntncb, 0e eo 06pa cnpkyjiai noBITpy HABKOJIO ra3oBOi nobepxhi, 0o6 6yno DOCTaTHbO KINCHIO.
• Y BnnaIky iHTeHcNbHOi a6o TpnbAoI eKcnnyatau moKe BnHnKHyTu nOtpe6a B doaTkoBIn BeHTnJaUci, HapnKnla: BiDkPntu BIKHO a6o 36inbUnTu nOTyXhICTb MexaHicHoBNTJKK (Kaio e).
  -Пюдуктюрінь NOВИНи ВИБODИТиCB Ha3OBHiЧepe3 BnTЯЖky a6o eNeKtpoBeHTUNЯTOp (ДИВ. po3dɪn "YCTaHOBkA").
  -Дя Bi poriDnHx peMOHTIB a6o BINO3MIn 3BepTaTecb Do yNOBHOBaXeHnx cepBicHx ceHTpiB Ta BNTIMaraTe, 06 3aIyactHn 6yIn opurHaJIbHMn.

ybara:

Kkuo nnuty ykomnneKTOBaHO cKJHOIO KpuKOIO, HarpioTo BOHa MoKe po36uTncra. BiKnHouHTn Bci naBHNK Ta 3aueKaTu DeAkyac nepeD Tm, k3akpTu KpuKy.

EtKekKa Bnpo6y i3 cepiHm Homepom HaKneHa Ha HxHIO qactnHy.

Bupobuk He bIDnoiada 3a moKnuei 36umku, buKnukahi HenpaunbHOo ycmahOBKOu YU eknnnyamaicio npunady.

1. Паловский - 3000 BT
2. Паловский Hanib-швдкн - 1750ВТ

3. Палов доміжни - 1000Вт

4. Пальнок "NotpiHa kopoHa" - 3800 BT

5. Pyuka ynpabJIHH naIbHnKOM

TEXHIYHI XAPAKTEPNUCTUKN

Пальнки		Газ	Робочий ТиCK (mБар) r\ro	СтохиВанья		Дiametр форсунки	Дiametр by-pass Крана	ПOTужнист (BT)
N°	HA3BA			Д.Irod 1/00 mm 1/1
1Швдкий		G30-G3128-30225-8542G20	28-30225-854220	3000950-290	115Y	Reg.	3000	950
2На́пь-швдкий		G30-G3128-30126-6531G20	28-30126-653120	1750600-165	97Z	Reg.	1750	600
3Дпоміжни		G30-G3128-3071G20	28-307120	-502710-	0045099	72X	Reg.	1000	450
4“Готрина Корona”		G30-G3128-30278-9860G20	28-30278-986020	3800-	2100367	135K	Reg.	3800	2100

CenBnpi6 BuroTOBHeo 3riHcEBpOeNcbKoi DnpeKTHBn 2002\96\C Eicna cTPOky Cnyx6n cei npiaad nobHHeh 6yTu npaBnIbHo ytni3OBaHn, TMM CAMM CNOXNBau CnpraTme NonepeJXeHHo HeraTHBHX HacNiIDkIB dJa HabKOJIuHbOrO cepEOBua Ta 3dOpOB"J.

Cnmbon Ha Bnpo6i i B cynpoBodjyBaIbHnx DokymeHTax Bka3ye Ha Te, 10 noi6Hy npodykuiio nOpi6Ho 3dATn B cneuaIbHni nyHKT no nepepo6i eNeKtpo Ta eNeKTPoHHOI anapatypn. B noaIbwoMy KOHCyIbTyIteCb B MicueBHX yNOBHObaXeHNX ueHTpax No 3bnpaHHIO ta ytnlizauii eNeKtpono6yTOBOiTexhIKn.

IHCTPYKUДЯ KOPNUCTYBAU

Ybara: cnid, 06 Bci onepaui no yctahOBci, hanaui Ta perynobAHNO ra3y BnKohyBaJncb BnKJIIOHc KBAJIΦIKOBaHm nepcoHaJOM 3riIDHO iIOUHX HopMaTHBIB. BiNobiHi IHCTpykui HabeDeHi y po3di "YctahOBJeHHA".

KOPNUCTYBAHHI NAJIbHNKAMN

Cnmbon 6i npyok Bka3ye Ha naJIbHnKn, kIMN BOHN ynpabJrhotbc.

ABTomatnue 3anaJIIOBaHHra3-KoHTpoJIHO

IobepHytn pyky npotn roDHHNKOBoi cTpiKn do n03nii "MaKcMym" ("BEnKe nOyM"pnc.1) i HATNCHTn ii.

ABTomatnue 3anaJIIOBaHHa i3 ra3-KoHTpoJeM

IobepHytn pyky npOTn roHHNKOBoi cTpiIKN Do n03nui "MaKcHMyM" ("Belenke noJyM"pnc.1) i HATNCHTn ii.

Iicna 3anaenHn npoOBKyBaTN yTpmyBaTN pyky HATNCHYTOO Decb 6 CeKyHd.

BnkOpncToByBaHH naJIbHnKIB

Дяdo柴гннmaKcImaIbHOrope3yIbTaTy6e3 HAdMipnX BnTpatra3y BaxNIBO nam"rTaTn，Uo diAmeTpKaCTpyNbIOBHeH BiNObiIdaTnNOTyXHoCTi NaIbHnKiB（INB.HAcTyHnY Ta6Ntu）TakIM YHOM, Uo6 yHnKHyTN BnXOdy NOnyM"r 3-niD dHa KaCTpyNi (pnc.2).

BnKOpNCToByTe MaKcImaIbHy npOdyKTHBHiCTb DnI WBNDKOro DOBeDeHHr PiDNH Do KNIiHHa, a MIIMaIbHy -Ira PO3irpiBaHHr CTpaB a6o NiITpMaH CTaHy KNIiHH. Bci N03uii cyHKioHyBaHHra NOBnHI Bn6nPaTncb MIX "MaKcIMyM" Ta "MiHIMyM", aIe HIKOI MIX "MaKcIMyM" Ta "BnKJIIOUeHO".

ДяЗakрпгя noDAci ra3y noBepHyTN pyky 3 roHnHHKOBOIO CTpiIKOIO DO no3Nii "BnKnHoyeHO". Pn BiDCyTHoCTI eJekTpoEheprII MOxHa 3aJaHTn naIbHnK CIpHnKaMn, yCTaHOBnBUn pyKy B no3NciO "MaKcIMMym" ("BeJIke NOJyM"pnc.1)

UniHpyHy “A” ta KOHHy “B” (pnc.7). Bn6paTm MyfTy, 10 NiDxOaNTb Do BaWoI MepeKi.

Пдкюechн He NOBINHNO npOBOKyBaTN HaBaHTaKeHH Ha ra3OBy paMny.

Nicra nikknoueHHn nepeBipHTn repMeTNHicTB 3"cHaHb 3 DOonomoroIO MmIbHOro po3Hy.

EneKtpnue nidKnIOueHHa

Пдкнючehняdo eNeKtpomepexi NOBHHO 6yTN BKNOKHO KBaJIiФIKOBAHM CneuiaJIiCTOM 3riHNO DiOHyx HOpMaTnBiB.

Hanpyra Mepexi eJektpoxnBHeHHa NOBUNHb BiNobiDatni Ti, 0 Bka3aHa Ha etNKeTci Bnpo6y.

IpebeipuTn, qMa eBawa eJekTpomepeka eΦeKTHBHe 3a3eMNeHHra 3rIHO IIOUHX HopMaTINBIB Ta npaBn 3 6e3neKn. 3a3eMNeHHra c 06OB"RA3KOBIM.

Kuio nnta noctabIeTbc63 BnIKN, npneHaTHniDxOJy BuKy do shHypa KINBHeHH.

MoxHa NiikHouHTn npuaI i 6e3nocepEnbO do eNeKtpomepeXi 3 DonomoroIO 6araTOnoJIOCHoro nepemHKaay,MIhimaNbHa BiCTaHb MIX KOHTaTMN YKORO CTAHOBNTb 3 MM.

TpaHcΦopMaζι Ta peryIkoBaHHa

3amiHa opcyHok

JaKuo npnad BiDperyIbObaHo dna iHwOro Tny ra3y, HIX y BaWOMy ra3OpOBodi, notpi6Ho 3amHHTn fOpcyHKn naJbHNIkIB.

Bn6ip fopcyHOK IJRA 3aMH CIIID 3pObHTN 3rIHO Ta6nui "TexHiHi xapaKTePncTnKn".

Bukohatn HacTyHi dii:

-3Hn pewiKi i naJbHnK
-3 DOnOMOHO KInOuTa Tnny “L” BiDkpyTnTiΦopcyHky “U” (pnc.8) i 3amIHNTn II HaPiXODaIy
- 3aφikcyBaTn eHepriHo φopcyHky

PerylIOBaHH naIbHnKiB

PerynIOBaHHa "MiHIMMy" 3aBxJn Mae 6yTu npabNtbnm, nOyM'He NOBnHOr rachyTu HaBiTb npi piKOMy nepexoDi 3 no3uui "MaKcIMy" Do no3uii "MIHIMy". JaKIo cIbOrO He BiD6yBaCTbcra, cnId BIDperyIIOBaTu "MIHIMy" HAcTyNHm YINOM:

-3aapanitn nablbHK;
- NOBepHyTn KpaH Do No3nui "MiHimym" (MaJIeHbKe nOJyM"r);
-3Hrtn pyKy 3i WtHaHn KpaHa;
-3 DOnOMOrO BnKpyTKn Tnny "C" y oTbopi "F" KpaHa (pnc.9) BiDpeRyJIHOBAtn TBnHT "by-pass" Do "MiHIMMy".

Для пальнкib, со пацють на G 30 , ГиNT "by-pass" Notpi6Ho 3akpyTnTи NOBHiCTIO.

3aima hypa KINBLeHHA

Y BnnaKy 3amHn shypa XnBneHn noTpi6Ho BNkOpNCTOByBaTH uHyp Tnny

H05VV-F a6o H05RR-F 3 nepepi3om 3x0,75 MM² BnkoHaT NiikJIOueHHI Do KIeMHOI KOPO6Kn IOKa3aHo Ha pnc.10 ta 10/A:

• npoBiD KopuHneBn L
• npoBID rony6n N HeITpaJIbHn
• npoBID 3eJHeHO-JXOBTN 3a3EmJIeHHA

ΦipMa-Bnpo6HnK He BiIDNoBIdaε 3a MoKJNBI HeTOUHOCTi YI NOMJIKN DpyKy a6o nepeDpyKyBaHH, ξO MicTЯTbCn B ζiŋ iHcTpkyu. TaKoX cπiδ 3ayBaxHTn, ξO eCTeTNUHe 306paXKeHHa HabeDeHNx MaIIHOKHIB E DoCTaTHbO yMOBHNM. Okpim TOrO, ΦipMa 36epirac 3a co6oI npaBO b IHTepecax KOpNCtYBaA hBocNTn 6ydb-aki 3mHi y BlaChi Bnp6n, 3aIINaIOUH He3MIHHMn OCHOBHI φyHKciOHaJIbHi xapaKTepncTnK Ta NaIDIHicTb y po60ti.

INSTRUKCJA I WSKAZÓWKI DO INSTALLACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI PŁYT KUCHENNYCH DO ZABUDOWY

Szanowski Pa精神病