Horizon 14 - Electric oven TAURUS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Horizon 14 TAURUS

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

Horno eletrico

Forn électric

Electric oven

Four électrique

Elektrischer Ofen

Forno elettrico

Forno electrico

Elektrische oven

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

ienvolguts clients,

E Elements calefactors

F Porta de vidre

G Manec

H Guies laterals

I Manec per a reixa

J Reixa

K Plata de forn

L Rostidor giratori*

M Manec per a rostidor giratori*

Convection y Horizon 28 Convection.

Comandament selector defuncs Horizon 14

professional o industrial.

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

clear customer,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.

Description

Appliance

A Thermostat switch

B Function selector control

C Timer control

D LED

E Heating elements

F Glass door

G Handle

H Side guides

I Grill handle

J Grill

K Roasting tray

L Rotating roaster*

M Rotating roaster handle*

*Only available on the following models

Horizon 19 Rotisserie, Horizon 19

Convection and Horizon 28 Convection

Horizon 14 function selector button

N Disconnecting

O Slow cooking

P Cooking with the upper element

Q Intense cooking

Horizon 19 function selector button

R Slow cooking

S Cooking with the upper element

T Intense cooking

U Slow cooking with Rotisserie

V Cooking with the upper element with Rotisserie

W Intense cooking with Rotisserie

Horizon 19 Convection and Horizon 28

Convection function selector button

X Disconnecting

Y Intense cooking with the Convection

Z Cooking with the upper element in Convection mode

AA Intense cooking without Convection

AB Cooking with the upper element in Rotisserie mode

AC Intense cooking in Convection and Rotisserie mode

Safety advice and cautions

• Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident.

• Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section, before use.

Use or working environment:

• The appliance must be used and placed on a flat, stable surface.

• CAUTION: To prevent overheating do not cover the appliance.

Electrical safety:

• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

• Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance.

• Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes.

• Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock.
• If any of the appliance's casing breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the likelihood of an electric shock.
• Do not force the electrical connection wire. Never use the electric wire to lift up, carry or unplug the appliance.
• Do not wrap the power cord around the appliance.
• Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the hot surfaces of the appliance.
• Do not touch the plug with wet hands.

Personal safety:

• The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use.

Use and care:

• Do not use the appliance if the on/off switch does not work.
• Do not move the appliance while in use.
• Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.
• This appliance is for household use only, not professional or industrial use.
• This appliance is intended for adult use. Ensure that this product is not used by the disabled, children or people unused to its handling.
• This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.

• Do not put the appliance away in a vertical position.

• This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not put the appliance away if it is still hot.
• Keep the inside of the oven clean to avoid the carbonising of left over food, which may damage the appliance.
• Do not use the appliance to dry pets or animals.
• Do not use the appliance to dry textiles of any kind.
• Do not use the inside of the oven for storage purposes.
• Only use utensils appropriate for ovens.
• Don't place heavy utensils or trays on the open door.
• Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void.

Installation

• Be sure to remove all packaging material from inside the appliance.
• Do not remove the support feet of the appliance.
• The appliance requires suitable ventilation in order to work properly. Leave a space of 20cm above the appliance, 10cm behind the appliance, and 5cm on either side.
• Do not cover or obstruct any of the openings of the appliance.
• The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emergency.

Structions for use

Before use:

• Make sure that all the product's packaging has been removed.

• Before using the product for the first time, clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section.

• Before using this product for the first time, it is advisable to test it without food.
• Some parts of the appliance have been lightly greased. Consequently, the first time the appliance is used a light smoke may be detected. After a short time, this smoke will disappear.
• To eliminate the smell given off by the appliance when used for the first time, it is recommended to have it on at full power for 2 hours in a well-ventilated room.

Use:

• Connect the appliance to the mains.
• The oven has 3 guides (H) for situating the trays and grills at different heights. Put the grill (J) onto one of the guides according to height desired.
• Select the desired temperature turning the thermostat (A) clockwise. This button allows the cooking temperature to be regulated. The temperatures indicated on the oven are for your information. The temperature can be modified during the cooking process.
• Next, turn on the oven and program the cooking time: turn the timer control(C) clockwise to the desired time (maximum 60 minutes). The appliance will begin to work once the timer control has been turned.
• Simultaneously the LED (D), indicating the heating up of the oven, will light up.

• To program the functions turn the function selector button (B) in any direction until you have selected the desired function.

• Place the elements inside the appliance and close the door.

• When the cooking time is completed a sound will be emitted form the appliance it will turn itself off automatically.
  -To extract the skewer from the oven, use the grill handle (I).
• If you wish to stop the oven before the previously selected time has finished, position the timer control at 0.

ROTISSEIRE FUNCTION

CAUTION: Always use oven gloves to protect your hands. The metallic parts can become very hot during use. Take care when touching the rods and the forks.

• Remove the rod from the oven (Figure 1).
• Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw (Figure 2).
• Push the rod through the meat and slide it to the centre.
• Put the fork onto the rod again with the prongs facing towards the meat (Figure 3).
• Slide both forks firmly against the meat and tighten the fork fastening screws well.
• Place the rod with the meat into the oven (Figure 4)
• After cooking loosen the fork fastening screws and remove the meat by sliding it to the end of the rod.

Once you have finished using the appliance:

• Unplug the appliance from the mains.
• Clean the appliance.

0eaning

• Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.
• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
• Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance.
• Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.

Anomalies and repair

• Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.
• If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage.

Ecology and recyclability of the product

• The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of material.
• The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.

• This symbol means that; should you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Appliances (WEEE).

This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility.

Français

Four électrique

Horizon 14

Horizon 19 Rôtisserie

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

her client,

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

Horizon 28 Convection

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

gentile cliente,

Convection e Horizon 28 Convection

Convection e Horizon 28 Convection

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

Iaro cliente:

Convection e Horizon 28 Convection

19 Convection e Horizon 28 Convection

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

Zanowny Kliencie,

Horizon 28 Convection

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

kεxtε μaç πελατη:

-KaagioTe TIV OvOxEvN.

Okaogouo

-Aoovdeote nV ouoxevn ao to
naextouxó xuxwma xai aphiote nV va
xuvooie qiv 5exuvnoe ooiadntote
evogyia xaagioouv
-KaagioTe Tn oovxevu n e vyoq
Tavi Emuotouevo u E liye 0taoye
aOoovavtxov u votega oteywote
tn.
-Mn xonouoie tde auvua n 10oiovta me oxiwo n baioxo ph oanw g aiaiβa n 10oiovta leavong yia tov 2aoguo o ng ovuevng.
-Mnv afoe v a pae i vqo n ao lo ygo aio ta avoiymata eiaogouov etoi oote va anotogeve tbaes Ota eowteqixa letovoyixa eoyn ts G ouxevns.
-Mn Tn ovoxevn oε vεgo n aλlo yyo xαu mny tnvtonoθεtite xatw aio tn bovon.

voleitovoyieεxu eioxevn

Q PnroTOBJIeHHe Ha BBICOKO MOIHCCTN

IpeekJIIOuateJIb cyHKnM,MOeJIb Horizon 19

R IIpHrTOBJIeHNHe Ha Hn3KoN MoUHOCTH

S BkJIOUeHHe BepXHeRo HArpeBaTeJIbHOrO 3JIeMeHTa

T PnroTOBJIeHHe Ha BBICOKO MOHOCTHI

U PnHrTOBJIeHHe Ha Hn3KoM OuHOCTHc FyHKneR Rotisserie

V BKJIIOUeHHe BepxHero HaIpeBaTeJIbHO rJIeMeHTa c 0yHKuieRotisserie

W IIpHrTOBJIeHHe Ha BBICOKoI MOUHOCTHcФyHKuHRe Rotisserie

IpekeJIIOUaTeJIb cyHKiN,MOJeJIb Horizon 19 Convection n Horizon 28 Convection

X OTKJIIOyeHO

Y PnHrTOBJIeHNHe Ha BbICOKoMoiHOCTHC cyHKIeKOBBeKIIH

Z BkJIOueHHe BepxHero HaPeBaTeJIbHO rJMeHtac ΦyHKiNeKOHBeKiIN

AA IpiHrTOBJIeHHe Ha BbICOKoI MOUHOCTn 6e3 cyHKuIN KOHBekuIN

AB BkJIOUeHHe BepXHrO HaRpeBaTeJIbHOro 3JIeMeHTa c dyHKnnei Rotisserie

AC PnuroTOBJIeHHe Ha BbICOKoM OIOHOCTN C yHKIeN KOHBekuH N Rotisserie

Pekomehdaunn H MepbI 5e30nacHOCTN

• IpeTeM, KaK IOJIb3OBaTbcra NeYbIO, BHIMaTeJIbHO IIPOuTHTe DaHHyIO INcTpyKIIIO N COxpaHnIe ee B TeueHne BCErO cPoka KIN3HN IIpH6Opa. Heco6JIHOJeHnE Hopm 6e3OHaCHoCTN n peKOMeHdaHn HaCTOraIe HnCtpyKIIHN MOKeT IIpNBecTHK HeCuaCTHOMy CJlyuAo.

• Ipepi nepBbIM nCIOJb3OBaHHem TIIaTeJIbHO IpOMOHTe BCE qacTH IIpIbOpa, KOTOpbIE MOrYT HaxOINTBcR B HEIOcpeIcTBeHHOM KOHTaKTe C IIHIIe. CJeIyIte HnCTpyKIIm B pa3JeIe YnCTka H yXoI.

PekomeHdaunn no yctanOBke:

• PacnoJIOxHnTe Ipn6Op Ha rOpH3oHTaJIbHOy yCTOuHBOI NOBepXHocTH, BdaJIH OT HcTOUHKnOB TeIIJa.

-BAKHO:Bo n36ekaHne nepereBa,He pa3peIaTcHaKpbIBaTb np6Op.

PekomeHdaunn no 3JIeKtpo6e3OnacHoCTN:

-He BKJIOUaIte Iprn6Op,ecJIn y Hero IOBpeKJeHa BUNka HJIN IIHHyp 3JIeKTPoIIITAHH.

• Y6eIITecb,po3eTKa HMeet HaJeXHoe 3a3eMJIeHHe I paccuHTaHa He MeHee Yem Ha 16A.

-He nCIOJIb3yITe Hn He xpaHITe pIn6Op Ha yJInue. He IOnyckaIte IOnJaHaNBAIDbI BHyTpB 3JIeKTPoINpH6opa -TO MOKeT INPBeCTN K yIapy 3JIeKTPuHecKNM TOKOM.

-He BkJIOUaITe IprbOp B cJyuae IOBpeKJdeHn KOpNyca HJIN HHypa 3JIeKTPoIIHTaHn, HJN ecJIN BbI 3aMeTJIN HeIOJaIKN B erO pa6Ote. HeMeIJIeHHO TKTJIIOuHTe IprbOp H3 ceTH, T.K. 3TO MOXKeT IIpNBecTH K HeCuaCTHOMy cJyauIO.

-Пи OTКЛIOueHIN ИпбОра n3 po3eTKn, HeДергАTe 3a IHHyp.Bo3bMNTecb pyKo 3a BUNKy n AkKypaTHO BbIHbTe ee, npIepeJINBaIPO3eTKy JpyrOpyKoN.

• He 3aKpyuBaIe IHHyp 3JIeKTPoITaHnB BOKpyr anIapata.

-He ocTabeJIte HHPyEJIeKTPoNTaHnCBncaHOIMcpa6OyeRo cToJa HNe DOynycKaHTe KacaHnI hHypaHaRpeBaHOIIxCra IOBepXHOCTeN.

-He TpOraIte po3eTKy IIN IHHyp əJIeKTPoIIHTaHnM OKpbIMn pyKaAMn.

PekomeHdaunn no JInuHoi 6e30nacnoCTN:

• B npoecce pa60bI HeKOTOpbI Yeactn Ipi6opa MoYr HArpeBaTbc. ByIbTe ocToPOxHbI, BbMoXeTe o6xeHbC.

Obne pekomeHa:

• He BKJIIOUaIte IIpIbOp, ecJIy HeTo He pa6OtaIOT KHOIIKBNBbIKJI
  -He IINrAaTe H He IepMeaAte BKJIIOUeHHbI II pN6Op.
  -BceIa OTKJIIOuaIte neYb H3 PO3eTKN, ecJIIN Bby 3aKOHNJIN rOTOBHTB, HAmepeBaTeScb IIpNCtUHNTb K YnCTKe IIN OcyIeCTBJIaTb KaKne-JIN6o JpyrHe MaHHIIyJIaIcN C IIpNo6Opom.
  -ДаHHbIпибОппсДнaЗнЧЕн
  HCKJIIOUHTeJIbHOДЛЯДOMaIIHeFO
  HcIOJIb3OBaHHa. He pa3peIIaETcra
  HcIOJIb3OBaTb eTO B KOMMepuecknX IeJIax.
  -ДаHHbI np6Op npeHa3HaueHДЯ HcIOJIb3OBAHnB3pOCJIbIMN JIOJBmH. He IO3BOJIaITe JeTAM NHJHeJeecCIO6HBIM JIOJMa IIOJIb3OBAtBCr NeYbIO.
  -XpaHnTe InpbOp B MeCTe, HeIOcraemOM IJIaITeTey NII IN HeJeecNOCOBhIX JINU.
  -HeHaKIOHnTe Hn He IpeBopaUHbAitepn6op.
  -Данньй пибор - He ngpyuHa. He octabJIaIteпибop 6e3 IIpncMoTpa B IpeJeJax IOcraAeMOCTn DeTei.
• IpeTem, KaK y6paTb np6Op Ha XpaHeHne y6eINTecb, YTO OH IOJIHOCTbIO OCTbIJI.
  -ПоДерхиВаHTe YHCTOTy BHyTpN NeKN, T.K. YacTnIbI OCTaBIIHXcR BHYTpN IpoIyKTOB 6yIyT NIOITOPaTb, YTO B IaJIbHeHIIeM MOXeT IOBpeIITb pa6OTe IIpIb6opa.
  -He nIIOJIb3yIte IpiN6Op IJIa cyIKN IOMaIIHHIX KINBOTHbIX.
  -He nCnoJb3yIte np6Op JIA cyuKn

TKaHei.

-He xpaHrTe ppeIMtBbHyTpN neuKn.
- IcnoJb3yIte ToJIbKO cneuaJIbHyIO nocuIy, IOxOaIyU OJIa TaKOrO Tnna neuei.
-He cTaBbTe Ha OTKpbItyo DBepy NeuKn Nocuyu HJIN dpyrHe TjKeJIbIe IpeIMeTbl.
- JIIO6oe HecOoTBcTbYIOUe
HcIOJIb3OBaHHe IprIbopa NJIN
HEco6JIIOJeHne HHCTpyKUnn IO
3KcIIyatauNN OCBO6OXJaIOT
IPOUN3BOJNTeJIa OT rapaHTNHBIX
06ra3aTeJIbCTB II PO pEMOnTy, a TaKKe
CHIMaET OTBcETCTBeHHOCt b C H3rTOBHTeJI.

YcTaHOBka HIOKJIIOUeHHe

• IpepeI IOJIKJIIOUeHHeM IIpH6opa y6eITecb, YTO Bbl IIOJIHOCTbIO paIaKOBaJIIN IIpH6Op (ydaJIINJIuEJIIOpaH, KapTOH, 3aIIHTHyIO IJIeHKy BHyTpN H chApYKn).
  -He nCnoJIb3yIte neUky 6e3 HOKeK.
  -Для obecneueHn BeHTNJIuHn, Heo6xOJHMOn IJIЯ IIpaBUNbHO pa6OTbI IIpN6opa, pacCTOaHne OT BepXHeRo KpaI IIpN6opa IIO 6JIIXaIIHeRO KUYOHHO IIIKaΦa IOJIIXHO 6bITb He MeHee 20 cm; pacCTOaHne OT 3aJHcI CTeHKN IO CTeHbI - He MeHee 10 cm; pacCTOaHne OT 6OKOBbIX CTeHOK IO COceIHnx IIIOCKOcTeH - He MeHee 5 cm.
  -He 3aRopaxKNaBae BeHTNJIAuHOHHbIe OTBepCTnI np6opa.
• Po3eTKa, B KOTOpyH IOJIKJIOUeH IIpIbOp, IOLJKHa 6bITb paCNOJOKeHa B 3OHe IOcRAeMOCTH IOJIb3OBaTeJIr TaKIM O6pa3OM, YTO6bI eTO MOxHO 6blIO JIeKo OTKJIHOHTB B CJUYae HE06XODMOCTH.

HctpyKuHn no 3KcnIyaTaunn

Ipei IepBbIM HcNoJb3ObaHHeM:

• Y6eIHTecb, yTO BblIOJIHOCTbIO paacnaKOBaJIIN np6Op.
• IpepeIePBbIM BKJIIOueHHeM TIIaTeJIbHO

IpOMoITe BCE YacTH, KOToPbIE MOryT HaxOINITbcra B HeIOcpeJCTBeHHOM KOHTaKTc c IIuIe. CJeIyIte HnCtpyKUIMB pa3JIe IuNCTKa n yXoI.

• PeKOMeHJyEcTcB KJIIOuHTb NeKY B IepBbI pa3 6e3 npOdyKTOB dJa TOrO, YTO6bI IIporpeTb HaRpeBaTeJIbHbIe 3JIeMeHTbI.
• B npocece npOn3BOJCTBa HeKOTOpbIe
  yactn np6opa nOJBepraIOTc cMa3Ke.
  IoTOMy npn nepBOM BKJIIOHeHne neYKa
  MOKeT CJERKa IbIMITb. He BOJHyITeCb,
  TO 6bICTPO npOIeT HnKaK He cKaKeTc
  Ha pa6OTE np6opa.
  -Пи ПОДКЛIOUeHIN ПИбopaВперьи pa3 6e3 ПЮДУКТOB peKOMeHДуeTcЯ погртБ eeВ TeUeHHe 2 YacOB.Y6eIITecb,чTO B KuxHe IprN 3TOM OBeCIIeueHa XopoIIIAЯ BEHTHJIaIIa.

3KcnIyataa:

-ПОДКЛIOHHTe ПИбOP K эЛЯКТРПUEСКОI cETN.
-Духовka Имeel 3 habравлгюшinx (H), YTO6bI Bbl MOrJIN pacnoJIOxHTb NOJHoc Ha yIo6HoJДЯ Bac BbICote. JIA TOTOB OBCIOJIb3yInTeCb peWetKoJ (J).
- BbI6epHTe Heo6xOJIMMyU TeMIIepaTpy
IIpH IOMOIIu pyuKN TepMoCTaTa (A),
IOBOPaUNBaA ee IO YacOBON CTpeJIke.
BbI MOKeTe peRyJINpOBaTB TeMIIepaTpy
BHyTpN JyXOBKn IIpN IOMOIIu 3ToI pyuKN
B TeueHHe BCErO BPeMeHN IIpNTOBOTJeHn.
-3aTeM BKJIIOUHTe IyXOBky H 3aJaIte BpeMa IIpyKu TaIMepa (C) IO YacOBoI cTpeJIke (MaKcImaJIbHoe BpeMa IIpyTOBJIeHn -60 MmH).KaK TOJbKO Bbl yCTaHOBITE TaIMep Ha Heo6xOINMOe BpeMa, IyXOBka BKJIIOHTcA ABTomATUHeCKN.
- OДИНовременно 3aГорпся ИндИкайтOP (D)
-3TO O3HaayT, YTO dyXOBka HaRpeBaetc.
-ДлЯTOTo,УTO6bIBKJIHOuHTb ДОПОЛHNTeJIbHbIeФyHKUIN，yCTaHOBNTe

IpeKJIIOuHaTeJIb (B) B COOTBeTCTByIOUyIO IIO3NIIIO.

• IomeCTHTe IIpoIyKTbIBHyTpB IyXOBKN 3aKpOHTe IBePuy.
  -ПО OKOHuaHn 3aJaHHO BpeMeHINIpo3ByuHT 3ByKOBOcHHaJI N IyXOBKaABTOMaTHueCKN OTKJIHOHTcR.
  -ДЯTOrO,УTO6bI JOCTaTb I3 IyXOBKn peIeTKy,IcIOJIb3yITe cIeIIaJIbHyIO pyuKy (I).
• EcJIN BbI XOTHTe 3aKOHHTb IIpoIeCC IIpHrTOBJIeHnI IO NCTeYHeHnI 3aJaHHOrO BpeMeHn, IIOBepHITe pyUKy TaMepa B IIO3nIuHO 0

ФУнКИД RA ROTISSERIE

(Пожар用车не ha ocn)

BAJHO: Pn OTKpbIbAHnn JyXOBKn BceTna HcnoJIb3yIte CneIuaJIbHbIe BapeKKn, T.K. Bbl MOKeTe 06KeYbcR, IOTpaIINBaIcB Do MeTaJIInYeCKNX YacTei np6opa.

-ДocTaHbTe OcBиДухOBKN(Pnc.1).
- CHIMITE ΦHKcaTop och -ДЯ ᵇΤΟ Heo6xOДИМО OTKpyTHTb ΦHKcHpyUIIuB BnHT (pnc. 2).
- HacaJIte Ha oCb MЯCo II IOMeCTHTe erO B ueHtp.
- HaJIeHbTe o6paTHo ФнKcaTOp OcN, n 3aΦnKcHpyIte MЯCo Iprn ILOMOII HeRo (pnc. 3).
-ПлOTно 3aФИКсИpyИte МЯСО Ппп NOMOIIH ΦИКсИpyIQUIIH BXHTOB.
- IOMECTHTE OCB C MRCOM B JyXOBKY (pnc. 4).
-ПО OKOHaHIN IPOUecca IPNHROTOBJeHnBHOBb OTKpyTHTe BnHTbI JJIr TOTo, YTO6bICHRtB MAcO. TuaTeJIbHO BBIMOnTe Ocb HΦHKcHpyUoiNe BnHTbI.

IocJIe KaKJIOrO HcNoJIb3OBAHnA:

-OTKJIIOHTe npu6op n3 ceTN.
-Починтелрнбор.

OHeCTka n yxoid

-OTKJIIOHTe IIpIbOp H3 PO3eTKN IaIte cMy OCTbITb IIpeJc, YcM IIpHCTyIIaTb K UICTKE HIN DpyHM MaHHYJIAHm C HIM.
-ПрOTРNTe IIpIbOp BJIaJxHOb TprIIOuKoN, CMOUeHHO HeCKOJIbKIMN KaIIJAMM MOHOJIeTO cpeIcTBA, IN BbITPHTe HAcyXO.
-He hncnoJIb3yIte KNCJIOtBi, pactBOpHTeJIN HJn a6pa3HBHbIe IPOJyKTBI JIIa YNCTKN IIpNoopa,BbI MoXeTe IOBpeJNTb erO.
-He onyckaIte IOnaHaHnB Odbi BHyTpB np6opa.
-He nprykaTe np6op B BOy HJN npryIO KnIKoCTb, He IOCTaJIaIe erO IOI cTpyIO BOIbI I3-IOI KpaHa.

HeHcnpaBHOCTn H cnooc6bInx yctpaHeHH

-Пи BO3HKNKHOBeHHJIO6bIX HeNCIIpaBHOCTeH He IIbITaHTecb IOUHNHTb Ipi6Op caMOCTOReTJIbHO, 3TO MOXKeT 6bITb ONaCHO.ObpaHTeCb B aBTOpN3HpOBaHHbI cepBnCHbI ueHrTaURUS.3Ta peKOMeHdaIIH NOTHOcK Tc KOBCEM HeNCIIpaBHOCTAM6e3 NCKJIHOeHH.
-Bo n36eKaHHe HeecuactHO cIyua, BcerTgI npOBepnTe HcnpaBHOCTb IHHypa 3JIeKTPoINHaHn IpeEi TeM, KaK BKJIOHTb np6op.

3koIorHn 3aHHTa OkpykaIOIeN cpebl

-B COOTBeTCTBHN C Tpe6OBaHHaMn IIO OXpaHe OKpykaIOUeN CpeIbI, yIaNKOBKa N3rOToBJIeHa N3 MaTePnaJIOB, IIpeIHa3HaueHHbIX JIA BTOpHHOI nepepa6OTKn. EcIIb IBa 3axoHTte ee BBIOpcHTb, TO MOKeTe BOCIOJIb3OBaTBcA CIIeIIHaJIbHbIMN KOHTeHepAMN, IIpeIHa3HaueHHbIMN JIA KAKJIOTO TIIHa MaTePnaJa.
- Hn npnbop, Hn ero ynaKOBka He coJIepKaT MaTePnaJIOB, KOTOpbIe MOryT

6bITb ONaChbIMN JILRA OKpyKaHOIIe CpeJIbI.

-ДaHHbIcHMBOJI O3HaayeT,TO IO OKOHuaHHIOJIe3HOJ KUN3HN IIp6opaeRoHe pa3peIIaeTcR BbI6paCbIBaTB BO6IecCTBeHHbIKoHTeHep IJIa Mycopa. BocIOJIb3yITeCb cIeIuaJIbHbIMKoHTeHepaMn,IN

IpepaTe eRO B pyKN IpeCtABHTeJIa
opraHn3aunn IO yTNJIN3aunn H
IpepebaTKe 3JIeKTPnuecknx H
3JIeKTPoHHbIX IIpN6OpOB (O6paTNTecb
3a KOHCyJBTaUneB B 6JNXaIIHN
coIHaJIbHbI NcHTp).

Hacmouu npubop u32omoe H coombemcbu c mpeobahmu Dupekmu 2006/95/EC o Hu3kom Hanpaeenu u Dupekmu 2004/108/EC 0b 3eKmpoMa2Humnoi CoBmecmu 3eKmpueckux npubopoe.

H3eJIINa MapKn TAURUS COOTBcTCTBYOT BCEM Tpe6yEmbIM cBPoneckm HPOCCNCKM cTaHApTAM 6e30NaCHOCTH IN HrHHeHbI.

B COOTBeTCTBnC 3aKOHOM PΦ «O 3aIHTe IpaB IOTpe6HtEJen》，cpoK cIyKbHa npOdyKuHIO TAURUS yCTaHaBJIHBAeTcpaHBIM TpeM rOJaM C MOMeHTa IIpno6peTeHn. IIpn bepexHOM HCIOJIb3OBaHHN H CO6JIHOJeHHN IIpaBHJI 3KCIJIyAtaUHH, N3JIINr MOYr HMETb 3HaHTeJIbHO 6OJIbHIn cPOK cIyXbI, YEM yCTaHOBJeHHB IN B COOTBeTCTBnC PocChnCKHM 3aKOHOJaTeJIbCTBOM.

Româna

Cuptor electric

Horizon 14

Horizon 19 Rotisserie

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

imate client,

Horizon 28 Convection

Selector de functii Horizon 14

N Deconectat
O Coacere lenta
P Coacere cu element superior
Q Coacere intensa

Selector de functii Horizon 19

R Coacere lenta
S Coacere cu element superior

T Coacere intensa
U Coacere lenta in modalitate Rotisserie
V Coacere cu element superior in modalitate Rotisserie
W Coacere intensă in modalitate Rotisserie

Selector de functii Horizon 19 Convection 山 Horizon 28 Convection

X Deconectat
Y Coacere intensa cu Convectie
Z Coacere cu element superior cu Convectie

AA Coacere intensa fara Convectie
AB Coacere cu element superior in modalitate Rotisserie
AC Coacere intensă in modalitate Convectieși Rotisserie

Sfaturi si Siguranta

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

aKaem KJIneHTN:

BlaRaOpHb,Ye 3aKyIHXTe eJekTpoyepcMapKaTa TAURUS. Herobata TexHOJIOrnHa,IN3aHn H cyHKUHOHaJIHOCT,HaPeC c paKaTa,Ye HaDbNtBaH Na-CTpIKTHHTe HopMn 3a KaueCTBO,IIe BnIOCTABRT PbJIHO yIOBJeTBOpEHNc 3a NJITo BpeMe.

OmmcaHne

Ypei

A KJIIOU 3a TepMOcTaTa
B KJIIOU 3a H36Op Ha yHKuHNTe
C TaRmep
D CBeTJINHeH INHnKaTop
E HarpBaIeJIeMeHTN
F CTbKJIeHa BpaTa
GДрьжка
H HanpaBIAu yJien
IДрьжka3a peWitebHaTa ckapa
J PeIeTbHa ckapa
K Taba 3a neuehe
L BbptTae TpHnT
M IpbKka 3a BbptTnna ce rpnJ*

*Camo Ha pa3IOJIOKeHHe Iprn MoJeJIHTe: 19 Rotisserie, Horizon 19 Convection n Horizon 28 Convection

KJIIOU 3a n36Op Ha yHKuH Horizon 14
N N3KJIIOUyeHo
O BaBHO rOTBeHe
P FToTBeHe c RopeH HaRpeBaTeJI
Q Eb30 roTBeHe

KJIIOU 3a n36Op Ha yHKnH Horizon 19

R BaBHO FOrTBcHe

S TOrBeHe c ropen HArpeBaTeJ

T Ebp30 roTBeHe

U BaBHO rOtBeHe B peXnM rPnJ (Rotisserie)

V TOTBeHe c rOpEn HaIpeBaTeJI B peJHM rpnJI (Rotisserie)

W Ebp30 rOTBeHe B pexnM rpnJ (Rotisserie)

KJIIOu 3a n36op Ha yHKunn Horizon 19

Convection u Horizon 28 Convection

X N3KJIIOUeHo

Y Ebp30 rotBeHe B peJHM KOHBeKIIJIa

Z TcTBeHe c ropeH HArpeBaTeJI B peJIM KOHBekIIIN

AA Eb3O FOTBeHe 6e3 KOHBeKU

AB TOrTBeHe c rOpEn HaIpeBaTeJI B peJHM rPnJI (Rotisserie)

AC Bb30 rOtBeHe BpeXnM KOHBeKIIIN I rpnI (Rotisserie)

CbBETN INIpeDyIpEeKdEHHa 3a 6e30nachOCT

-ПрочETe BHHMaTeJIHO Ta3N 6poIuypa IpciH Ja IyChTe ypeJa B JeIcTBnE n RaIIa3eTe 3a II-HaTaTbIHH cIpaBKn. Hecna3BaHeTo Ha INcTpkyIInTe MoKe Ja IOBeJe DO 3JIOIOJyKa.

-Прдп ДИ ИЗПОЛЗВаTe eI. урда 3a ПьрИ ПБТ, ПОчиСТeTe BCИЧКУ acTи, KOИTO ca В КОHTaKT C XpaHITeJIHITe ПpoДуКТи, СЛЕДBAйКИ yПьТВaHЯТa OT pa3ДeЛ "ПочИСТВаHc".

MЯсто за полимbaини pa60а:

• YpeIbT Tp6Ba Ia ce IIOCTaBn I N3IOJI3Ba Bbpxy paBHa I CTa6HJHa IOBbpxHOCT.

• IIPEIYIIPEKJIEHNE: He nokpnbaiTe ypeia, 3a Ja He ce IIpeHaarpee.

EJIeKtpnuecka 6e3oNaChocT:

-He n3noJ3BaTe ypea npn noBpeH Ka6eJI nn IienceJI.

-ПреллдсвьржerteуретаКьмmpexkaTa,

IPOBepeTe JaJIN NOCOyeHTo Ha Ta6eJIkaTa cTexHNuecKHTe XapaKTepnCTNKN HAnpeXeHne CbBIIaJa C HAnpeXeHHeTO Ha eJEkTpnuecKaTa MpeXa.

-BKJIIOUcTe ypeIa B 3a3cMcH H3TOuHN Ka eJIeKTPnueCKn TOK, KOITo Ja MoKe Ja H3Ibpxka 16 ampepa.

• He n3laRaTe ypeHa Ha IbJxN BJIaRa. BoJaTa, npOHnKHaJa B Hero, IOBnIaBa pIcKa oT eJIeKTpHueCKn yIap.

-AKONHKOBAHbHnHa YAcT Ha ypea ce cuyu,He3a6abH0To N3KJIOUyeTe OT 3axpaHbAaTa MpeXa,3aJa IIpeIOTBpATHTe ONaCHOCTTa OT eJIeKTPOyIap.

-He hacnJIbaIte eJIeKtpnueckna Ka6eJI. HNKORA He Iro n3IOJI3BaIte 3a IOBIIraHe, IIpeHacrHe NJIN N3KJIHOuBaHe Ha ypeJa.

• He habnBaIte eJIeKtpnuecknKa6eJIO ypeJa.

• He donyckaTe eJekTpueckna Ka6eJ Ia BnCn OT MacaTa HJN Ja e B KOHTaK TToJIInTe NOBbpxHOCTHa ypeJa.

• He IIIIaIte IeIceJIa 3a BKJIIOUBaHe B MpeJkaTa C BJIaKHN pIue.

JIInuHa 6e3oNaChocT:

• TemnepaTypaTa Ha IOCTbHHTe NOBbpxHOCTM MoKe Ja 6bJe BHCOKA, KOrato ypeJa pa6OTN.

N3noJ3BaHe n noDipbKka:

-He H3noJI3BaIte ypeIa npn NOBpeJeHOycTpoIcTBO 3a BKJI./H3KJI.

-HeIbHexTe ypeia,IOkato pa60Tu.

-ИЗКЛЮУВа�е урета OT МржаТа, KOraTo He Го ИЗПОЛЗВаTe И ппеди ПОчИСТВаHe.

-To3n ypei e npedHa3HaueH eDHHCTBeHO 3a 6HTOBn HxKJN, He 3a npoepcnoHaJIHa, HHTO pOMIIeHa yIOTpe6a.

-To3n ypei e npeHa3HaueH 3a ynoTpe6a OT Bb3pacTHN. He n03BOJIaBaiTe Ja ro H3IOJ3BaT HEONITHN JINUa, INHBAJINI N Jeua.

• CbxpaaHbAaTe ypea IaJIeU OT Ieua W/ HJIN HHBaJIIN.
• He cxbxpaHraBaIte ypeJa BbB BepTnKaJIHO IIIOJIOXeHHe.
  -To3n ypei He e nIrpauka.Ha6IIOJaBaIte Deuata, 3a da cTe cnHyprHn, Ye He cn HrpaTc ypeia.
• HeПрибпа Te ypea, ako BCE oIe e TOIIbJI.
  -ПольркайтEBТpeHIOCTTаHaФунATAЧNTa，ВпOTиBEHСИУчAIOCTaTBIHTe OT XpHaMOrATДa ce OБыгЛЯNTДЯ ПОВpeIITуpeIa.
  -He n3noJ3BaIte ypea 3a noicyuIbaHe Ha JOMaIIHH JIO6HIMn N Ipyr JXNBOTHn.
  -He H3IOJI3BaIte ypeIa 3a cyIeHe Ha IJpexH IN TeKCTNIHN TbKaHn.
  -He H3IOJI3BaIte BbTpEIIHOCCTTa Ha ypeJa 3a cbXpaHЯBaHe Ha IIpeJMeTn.
• I3noJI3BaIte caMo np6Opn, noJxOJaIa 3a fypHa.
• He nocTaBraIte TeKKn Ipn6Opn nn TaBn Bbpxy OTBopeHaTa BpaTa Ha cypHaTa.
• HenpaBUNHOTo H3NOJ3BaHe Ha ypeJa HIN HecnA3BaHcTe Ho HNCTpyKuHNTe 3a pa6Ota e ONaCHO, aHyJInp a rapaHnT Ta NOCBO6OXJaBA IIPOUN3BOJNTeJIr OT OTROBOPHOCT.

HnctaJnapane

• PpOBepeTe IaJIIn Cte N3BaIIN BCnUKN OIIAKOBKn OT BbTpeIHNOCTTa Ha ypeJa.
• He cbaJnTe kpaetaHa ypeJa.
• YpeIbT ce HuxJaae OT IIOxOJnIO npoBeTpraHe, 3a Ja pa60TuO6pe.

OCTaBeTe CBO6oJHO IPOcTpaHcTBO OT 20 cm. HauI rOpHaTa My IOBbpxHoCT, 10 cm. 3aI 3aHaTa My YacT N 5 cm. OT JBeTe My cTpaHH.

• He nokpmbaTe n He 3anyuBaTe OTBOpHTe Ha ypeia.
  -ДocTbIbT IO IeIceJa TpI6Ba Ja e CBO6OJIeH,3aJa MoKe Ja ce N3KJIIOuN IIpn CIIIEIIHOCT.

Haun Ha ynoTpe6a

IIpeu ynoTe6a Ha ypeia:

PABOTA IPIN PEXHM TPNI IIPENYIIPEXJEHNE:BnHa

H3IOJI3BaITe pBKaBnI 3a cypHa, 3a
Ja IpeJna3Ite pBcTe cN OT H3rapAHe.
MeTaNITE qacTN Ha cypHaTa ce harpaBAT IO BpeMe Ha pa6Ota. BbJeTe oco6eHO
BHIMaTeJIHN, KOraTO ce DoIInpaTe IO IIINIIa
H npHKpeINBaIHTe BNJIIN.

• I3BaTe IIIIa oT cyphHaTa (FHyrpa 1).
  -Изваде Te npнкрпьацаТа Bилпа KaTo pa3xla6nte BnHTa I (Фигур a 2).
  -3a6oJeTe MecTo Ha IHHa n rO IIb3HeTe IO cpeIaTa Ha cbHnA.
  -IOCTaBeTe OTHOBO IprHKpeINBaIaTa BnJIuCa C OcTpHeTaKa KbM MecOTO (ФИгура3).

• PpHJIb3HeTe JBeTe npHKpeINBaUHNJINI JTBHO MECOTN 3aTeHHeTeIO6pe BNHTOBeTe NM.

• IocTaBeTe ⅢIIa c MeCOTO BbB cypHaTa (ФИгура 4)

• CJIeI KaTO MecOTO ce H3IneYe, pa3XJa6eTe BnHTOBeTe Ha IIpyKpeINBaIuNTe BNJIuN I N3BaJeTe MecOTO KaTO FO IIb3HeTe KbM KpaHa IINIIa.

Clej ynotpe6a ha ypea:

• N3KJIIOUeTe ro OT 3axpaHbAuaTa MpeKa.
  -Почиреурда.

OIOuHCTBaHe

-ИЗКЛЮЧЕТуpeаOT3axpaHbAsTaMpekaIroOCTaBeTeJa ce OXJaIINпpeINa 3aIOuHTHeTЯг IOUHcTBaTe.
-Почистеурета CBlaжн KaBpna, HANOeHa C HЯКЛК KAnK MNeI IpeNapa T IOscJIe rO IOJcYHHe.
-He n3IOJI3BaIte 3a noHCTBaHeTo Haypeia pa3TBOpHTeJn HJn npOyKTnc KInceJInHeH JIN OCHOBEN pH pAKTOp KaTo 6eJInHa, HINTo a6pa3NBHN IpOyKTH.
-He IO3BOJIaIbTe Ja IPOHnKBa BOJa, HHTO Ipyr TeuHOCTN Ipe3 BeHTNJaIOHOHNTE OTBOpH, 3a Ja IpeIoTbPaTHte IOBpeJdaHe Ha BbTpEIHHTe OIepaTHBn YacTN Ha ypeHa.
-He nOtaIaTe ypeIa BbB BOJa HJn dpyra TeuHOCT, HHTo rO IOCTaBMyTe IOD KpaHa Ha YeIMMaTa.

HeH3npaBHOCTN npeMOHT

-BcIyuaHa HEn3npaBHOCT 3aHeceTe ypeia B OToPn3HpaH cepBn3 3a TexHNuecko o6cJyXbaHe. He ce onITBaIte Ja ro pa3rIObnte HIn peMOHTnpaTe, Tb KaTO TOBa MoKeJa Ce OKaKe ONaCHO.

-AKo 3axpaHbAunrKa6eI e IOBpeH, Tp8Ba Ia ce IIOMeHN. HanpaBeTe CbIOTOKAKTO npu yCTaHOBBAHeTo Ha HEN3IIpaBHOCT.

OHa3BaHe Ha oKoJHaTa cpea n peuHKJIpaHe Ha ypeDa

• MaTePnaJIHTe,OT KOHTo ce cBcTOn OIIaKOBKaTa Ha To3n eJIeKTpOpypeI, ca BKJIIOUChEN B CnCTema 3a TExHOTo c6bnpaHe,KJIacnФHUnpaHe n peuNKJInpaHe. Ako JKeJaTe Ia ce ocBO6oJNTe OT TIX, MOKeTe Ja H3IOJ3BaTe O6IeCTBeHnte KOHTeINHepN,IpeHa3HaueHn 3a pa3JeJHo c6bnpaHe Ha OTNaIbIu.
  -BypeHa HMa KOHcHTpaHn Ha BeIecTbA, KOnTO MoTaJa Ce CmTaT BpeHN 3a OKoJHaTa cpeHa.

-To3n cHMBOJI O3HaUaBa,ye aKO JKeJaTe Ja ce ocBO6oJnte OT IpOdyKTA, cJeI KaTO ekCIIIOaTaIINOHHHrT My XHBOT H3Teue, Tp6Ba Ja rO IpeJaTeIIO IOxOJaIi HaunH Ha dnpMa 3a IIpepaOTKa Ha OTIaIbIi, OTOpN3HpAHa 3a pa3JeJHo c6HpAne Ha OTIaIbIi OT eJIeKTpHecKa IeJIeKTPOHHa anapaTypa.

To3u yped om2oBapra Ha u3ucKbaHuaHa IupekmuBa 2006/95/EC 3a Hucko HanpeJcHue uIupekmuBa 2004/108/EC 3a eIekmpomazumHa c66mecmuOcm.

L

EC/2006/95

y

1

(4p）（1）j

pI 1

jll Jlaai jao 4y1sie

y

jll

山

s

suii iLac 1

1000 1

J 1

gclglgjnoegsip

sllg j ph yaii

1

j4j11

i j 1

1

yj jLw g1 u1 j4u 2

julallo

xuoyi iaoS yuoyi

Syo JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

1

y

g jy

e 1

g 111 40

i1g.1aaiia 1c1g.

LgI1pI 5K2JgI0

0eKl aaiall lalll

12 × 5 + 5 × 5 = 64

11111111

:JL

y

3 3

（J）

sillglal

10000000000000000000000000000000000000

（A)

slll 1rj

S，a 1

1

1 1

gill 1 clll bla (C)

60 60

1 1

（D）

1

（B）

L

1

aagaae aee

aaii aaiy JaoJI jc jIgJ 1

1

（1）

1

0g

j:

J 1

1

(1p）

）

12 = 0 又 OA = 3 - 2 = 2 - 4

a

.

1

3（）

jSae,lae jalle

j14y

1

J 1

1

Lai jai Jaa 2

J 1

jL 1y Lc lssg sgs

L

JolayIgUy,duJ!SjJ Jss

a

jlll j1joo aalllglls

jglj jdi

-

10g 20

5.

1

2kJgJ1J1J 1

1

1

:Jiaiuiyj 1

j11 j11 1

b

s 11 1

JgJ1Jaauiuuiy JgJ1Jaaai

1

Jieiie iie jiee

y.

aagaaagglj0jla 2

JLaxsiie jIgai gaiy

suii i 1

s

16J 1

.

g jall jglj 8 - .slll sJla

jlll jlll

i 1

Jai, jaii 1gao jao gao Si 1j

Egag

L

J 1

jll jil jil jil jil kll l

y≤11

JUJUJU

J 1

jgl

10

Jai

j j 1

J 1

=LiLgJLai

J 1

yIbcagill

1

Lac Jao Lao ypaal Jg jagll Jaa

b1 = b2 = 1

sLg jzll Juaa uaa jla li

clll 1 j 1Joo

2.bai 151 100

pL

gj 1 gj.8jy1 j0 gjjl j

yib

Lai j Jlaljglu jgJy

山

a

J1

341 134 194 9

LilipuJgJ1

19Horizon

4

S

5g 6b T

guljie

1y

a1gdu 508 V

Horizon 19 Convection y Horizon 28 Convection

X

y

aJally 1

aJLLgA

A

g 100

J 1

Jaa Jaa laaal 1 aai 1 sall j

pL 1

g

11

Lalallllllipjyj

1

Jolal JLoai

aL 1

.8jannoo3

y 1

1

：

11 11 11 11

1.29.12 = 20

111 10

1

JdLds

S 1

Horizon 14

Horizon 19 Rotisserie

Horizon 19 Convection

Convection 28 Horizon

jai liac

142 1s 1 5 s 5 s 5 s 5 s

J 1

jglalpkiuiojulooieKogaojull

11111111

:laalgl

y_4 = 1

A

B

C

D

E

F

G

[ \Rightarrow \;{a}{1}^{x} = \frac{{a}{2}^{x} + {a}{3}^{x}}{{a}{4}^{x}}]

aSaa

左向右异

Rustidera K

olgolg L

M

Horizon 19

Rotisserie, Horizon 19 Convection

y Horizon 28 Convection

14Horizon

Jggo 2N

10

P

saa Q

taurus

Product weight (approximate)

Horizon 14

NW:4,00Kg

GW:5,09Kg

Horizon 19 Rotisserie

NW:5,54Kg

GW: 6,84 Kg

taurus

Avda. Barcelona, s/n

E 25790 Oliana

Spain

www.taurus.es

Horizon 19 Convection

NW: 6,02 Kg

GW:7,32Kg

Horizon 28 Convection

NW: 8,00 Kg

GW: 9,45 Kg