EX875KYW1E - Cooker SIEMENS - Free user manual and instructions

Brand	Siemens
Model	EX875KYW1E
Product type	Induction hob
Main functions	Cooking with wireless temperature sensor, cooking assistance functions
Temperature sensor	Wireless sensor with CR2032 battery, silicone patch for attachment to pot
Cooking zones diameter	Not specified (suitable for standard pots)
Energy consumption	Not specified
Power supply	Standard electrical connection (230 V / 50 Hz estimated)
Environmental protection	Recyclable packaging, WEEE-compliant appliance
Safety	Minimum distance of 10 cm for wearers of electronic implants, magnetic sensor handle with care
Care and cleaning	Clean the sensor with a damp cloth, do not put in dishwasher or under water
Spare parts	Temperature sensor (ref. HZ39050), silicone patch (ref. 00577921), CR2032 battery
Repairability	Repairable sensor: battery replacement possible
General information	Manual available in several languages, manufacturer's warranty

Frequently Asked Questions - EX875KYW1E SIEMENS

How to clean the wireless temperature sensor?

Clean the sensor with a damp cloth. Never put it in the dishwasher and do not immerse it in water. Use a soft cloth or cotton swabs with glass cleaner for the sensor window.

What battery to use for the temperature sensor?

Use a quality CR2032 battery. Make sure to respect polarity when replacing.

How to stick the silicone patch on the pot?

Clean and degrease the bonding area (e.g., with alcohol). Remove the protective film from the patch, stick it using the provided stencil, pressing firmly. Let cure for 1 hour before using the pot.

Is the temperature sensor magnetic?

Yes, the wireless temperature sensor is magnetic. People with electronic implants (pacemakers, insulin pumps) should avoid carrying it in their pockets and maintain a minimum distance of 10 cm.

What minimum distance to maintain for electronic implants?

It is recommended to keep a minimum distance of 10 cm between the sensor and any electronic implant (pacemaker, insulin pump) to avoid any risk related to magnetism.

Can I use the pot immediately after sticking the silicone patch?

No, you must wait 1 hour for the glue to cure. Do not use the pot and do not clean it during this time.

Where to find replacement silicone patches?

Silicone patches are available in specialized stores or from Siemens after-sales service. Reference: 00577921 for a pack of 5 patches.

How to replace the battery of the temperature sensor?

Remove the lower silicone cover, unscrew with a screwdriver, separate the housing parts, remove the old battery and insert the new CR2032 battery respecting polarity. Close carefully.

Can the temperature sensor go in the dishwasher?

No, never clean the sensor in the dishwasher. Clean it only with a damp cloth. The silicone patch itself is dishwasher safe.

What to do if the sensor LED does not light up after activation?

This means the battery is depleted. Replace it with a new CR2032 battery following the replacement procedure.

USER MANUAL EX875KYW1E SIEMENS

Wireless Temperature Sensor

HZ39050

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Register

your

product

online

de Gebrauchsanleitung. 3
en Instruction manual 8
fr Mode d'emploi. 13
it Istruzioni per l'uso 18
nl Gebruiksaanwijzing 23
da Brugsanvisning. 28
noBruksveiledning. 33
svBruksanvisning. 38
fi Kayttöohje 43
les Instrucciones de uso 48
pt Instruções deServiço. 54
el O8nyiεc xρησης 59
tr Kullanma kilavuzu 64
cs Navod k pouziti 69
sk Navod na použivanie 74
hu Hasznalatiutasitas 79
pl Instrukcja obstugi. 84
ro Instruetiuni de utiliser . 90
bg PbKOBOdCTBO 95
ru PpaBnla noIb3OBaHnra. 100
uk Ihctpykci3 BnKOpncTaHHa..106
sr Uputstva za upotrebu. 112
hr Upute za uporabuuredaja. . . . 117
sl Navodila za uporabo. 122
sq Udhezim per perdorim 127
mk YnataCTBO 3a ynoTpe6a. 132
zh 说明手册. 137

Inhaltsverzeichnis

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

Important safety information. . .

19 Read these instructions carefully. Please keep the

Environmental protection . . .

9 instruction in a safe place for later use or for subsequent owners.

Environmentally-friendly disposal. 9

Wireless temperature sensor .

10 Check the appliance after removing it from the packaging. If it has suffered any damage in transport, do not use the appliance, contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused, otherwise you will lose your right to any type of compensation.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor 10

Cleaning 12

Declaration of Conformity 12

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at

www.siemens-home.bsh-group.com and in the online shop www.siemenshome.bsh-group.com/eshops

This appliance is intended for private domestic use and the household environment only. The appliance must only be used for the preparation of food and beverages. The cooking process must be supervised. A short cooking process must be supervised without interruption. Only use the appliance in enclosed spaces.

This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for

their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with, on, or around the appliance.

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

When using the cooking functions, set the hotplate on which you have placed the saucepan with the temperature sensor.

Important safety information

Warning

Hazard due to magnetism!

The wireless temperature sensor is magnetic. The magnetic elements in it may damage electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. People fitted with electronic implants should therefore not carry the temperature sensor in their pockets and always keep it at least 10 cm away from their pacemaker or similar medical device.

Warning

Risk of injury!

The battery in the wireless temperature sensor may become damaged or explode if it gets too hot. Remove the sensor from the hob after cooking and do not store it near sources of heat.
The temperature sensor may be very hot when removing it from the saucepan. Wear oven gloves or use a tea towel to remove it.

Environmental Protection

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

The wireless temperature sensor is battery-powered. Dispose of used batteries in an environmentally responsible manner.

Wireless temperature sensor

Additional information can be found in the detailed instruction manual for the hob in chapter "Cooking Assist Functions". Read it through carefully.

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor

In this section, you will find the following information:

Adhering the silicone patch
Using the wireless temperature sensor
Changing the battery

You can obtain a temperature sensor and silicone patches from specialist retailers or through our technical after-sales service. Always quote the relevant reference number.

00577921 Set of 5 silicone patches

HZ39050 Temperature sensor and set of 5 silicone patches

Adhering the silicone patch

The silicone patch attaches the temperature sensor to the cookware.

A silicone patch must be adhered when using a saucepan with the cooking functions for the first time.

Proceed as follows:

1. The adhesion point on the saucepan must be free of grease. Clean the saucepan, dry it thoroughly and wipe the adhesion point with a degreasing agent such as spirit.

2. Remove the protective film from the silicone patch. Adhere the silicone patch to the saucepan in the correct place using the the enclosed template as a guide.

1. Press the silicone patch down, including its inside surface.

The adhesive requires 1 hour to fully harden. The cookware must not be used or cleaned during this time.

Notes

Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.
If the silicone patch comes off, attach a new one.

Using the wireless temperature sensor

Attach the temperature sensor to the silicone patch and align it correctly.

Notes

Make sure that the silicone path is completely dry before attaching the temperature sensor.
Position the cookware in such a way that the temperature sensor is pointing towards the outer side of the hob.

To prevent overheating, the temperature sensor must not be pointed towards another item of cookware that is hot.
- Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place away from sources of heat.

Changing the battery

If you press the wireless temperature sensor symbol and the LED does not light up, the battery is flat.

Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from the lower section of the casing. Unscrew the screws with a screwdriver.

1. Remove the upper section of the casing. Take the old batteries out. Put the new batteries in. Make sure that the polarity is correct.

Caution!

Do not use metal objects to remove the battery. Do not touch the contacts.

1. Put the upper and lower sections of the casing back together. Make sure that the contact pins are aligned correctly.

1. Put the silicone cover back on the lower section of the temperature sensor casing.

Note: Only use premium-quality CR2032 batteries. These have an especially long service life.

en

Cleaning

Temperature sensor

Clean the temperature sensor with a damp cloth. Never clean it in the dishwasher. Do not immerse it in water or clean it under running water.

Remove the temperature sensor from the saucepan after cooking. Store it in a clean, safe place (such as in its packaging) away from sources of heat.

Silicone patch

Clean and dry before attaching to the temperature sensor. Dishwasher safe.

Note: Cookware with the silicone patch must not be left to soak for long periods in soapy water.

Temperature sensor window

The sensor window must always be clean and dry. Proceed as follows:

• Remove dirt and oil splatters regularly.
  Use a soft cloth or cotton buds and window cleaner for cleaning.

Notes

• Do not use abrasive cleaning agents such as scouring pads, scrubbing brushes or cream cleaners.
• Do not touch the sensor window with your fingers. This may make it dirty or scratch it.

Declaration of Conformity

BSH Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with wireless temperature sensor function meets the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EG.

A detailed R&TTE Declaration of Conformity can be found online at www.siemens-home.bsh-group.com on the product page for your appliance under

"Additional documents".

The logos and the Bluetooth® brand are registered trademarks and property of Bluetooth SIG, Inc. These trademarks are used by BSH Hausgeräte GmbH under licence. All other trademarks and brand names are owned by the respective companies.

Table des matieres

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

Lire attentivement la notice.

www.siemens-home.bsh-group.com en in de online-shop:

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Dersom apparatet er blitt skadet under transport, ma du ikke ta det i bruk. Takontakt med teknik kundeservice og dokumenter skadene skriftlig, ellers blir garantien ugyldig.

Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet er kun beregnet til tilberedning av mat og drikke. Kokeprosessen ma finne sted under tilsyn. En kortvarig cokeprosess ma heletiden finne sted under tilsyn. Bruk bare apparatet i lukkede rom.

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

1. Abrir la tapa del Sensor de coccción. Retirar la bateria del interior de la base y colocar lareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshareshahashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashashasheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshaheshahshaheshaheshahshaheshahshaheshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahshahs

Atencion!

www siemens-home.bsh-group.com

e na loja Online:

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

www.siemens-home.bsh-group.com

www siemens-home.bsh-group.com/

eshops talal.

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

Folosire conform destinatiei

Evacuati ambalajul in mod ecologic.

IpeDynpexKdEHne OnaChOCT nopadn MaHHeTn3bM!

БeЗкавелнгт сEH3Op 3a TeMпература магнштен.Магнштнite еlementmoRaTда NOВpeяг Ел ekТpoHHte ИМПlaHTN,HaNP. ПeйсмeyКьрИ ИИнСуЛINHOВи ПOMП.Хopata,КоNTO HOCAT Ел ekТpoHHи ИМПlaHTN,He БИВа Да HOСТ CEH3Opa 3a ТeMпература В джобовete на ДрexNTe си ида спa3ВaT Минималho pa3CTOЯнne ot 10

CM OT NeiCMeiKbpa NII INOIO6eH MeiHcNcN ypeI.

!Ппсдунрждени Опасноct OT Нараяван!

BaTepeTbB6e3KaBeHnna Cen3Op 3a TempepaTypa MoJKe Da Ce NOBpeiNn Da rPbMHe, aKO Ce Harpee TBbPde MHOro. CbaleTe CEN3Opa CJIeI FOrBeHe OT FOTBapCKnI PLOT IN He FO CbXpaHraBaIte B 6n3OcT Do n3TOUHNuHa TOnnHa. Cen3OpBT 3a TempepaTypa MoJKe Da e MHoro Ropei Prn CBaJIHe OT TeHdKePaTa. 3a CBAJIHe N3NoJ3BaIte KxHHeHcKa PbKaBnCa IIN KxHHeHcKa KbPna.

3a cBaJIHe Ha 6aTePnIa He n3NoJ3BaIte IpeDMeTn OT metaI. He DOKOCBaIte KOHTaKTITe.

1. OTHOBO cbopepe TropHata NdoHaTa Yact Ha Kopnyca. Pn TOBa BHIMaBAte 3a npaBnHOTO HBeJIpaHe Ha KOHTaKTHnte UTOBE.

1. NocTaBeTe ObaTHO CnIKoHOBn KaNaK Bbpxy DoJIHaTa YAcT Ha KOpnyCa Ha CeH3Opa 3a TempePaTypa.

Yka3aHHe: N3noJ3BaIte caMo BnCOKOKaueCTBeHbATEpHn OT TnPa CR2032. Te n3dbpxkAT OcObeHo DblrO.

Почистванe

Ceh3op 3a Temnepatypa

NouchBaIte cen30pa 3a TemnepaTypa C BlaJHa Kbpna. Hnkora He NouchBaIte B CbDOMnJIHa MaunHa. He NotanTBe BB BOda I He NouchBaIte NOD Teuasa BOda.

CbaIeTe ceH3opa 3a TemnepaTypa OT
rotBapckata TeHJkepa CJIed BapeHeTo.
CbxpanBaIte ro Ha YnCTO, 6e3OnaCHO
MACTO, HApnpMeB ONaKOBkata I He B
6IIN3OCT Do N3TOUHNiHa TOPInHa.

CnilkoHOBa JilenEHa Ka

Ipei nocTaBHe Ha ceH3Opa 3a TeMnepaTypa nouchTeTe I NOcCyWeTe. IoXoJIo 3a CbDOMnHa MaunHa.

Yka3aHne: CbIOBeTe Cbc CNIKOHOBa IepeHa He 6nBa Da ce OCTaBt 3a NO-DbIro BpeMe B canyHeh pa3TBOp.

Прозорец сеньета за Temпература

Ipo3opeuT Ha ceH3opa Tpra6Ba da e BInaun uNCT n cyx. IpoueiipaTe no CLeHNHaUNH:

OTCTpaHraBaItepeIOBHO 3aMbpcraBaHnTaNpcknteMa3HnHa.
3a nouICTBaHe n3noJ3BaIte MeK napcaI nII BaTa I npenapaT 3a nouICTBaHe Ha npo3OpcI.

Yka3aHne

He n3noJ3BaIte dpackaio NOuchTbaIo CpeIcTBo KaTo HApPIMep Tb6n N YeTKn IIn MIAKO 3a NOuchTBAHe.
He doKocBaIte npO3OpyeTo Ha ceH3opa c npbctn. To moKe da ce 3aMbpcu nll OndpaCkA.

3aBHeHne 3a CbOTBeTCTBnE

C HacOaTo BSH Hausgeräte GmbH DeKlapnpa, ye ypeBt C cyHKuYra 6e3KaBeIeN ceH3Op 3a TeMnepaTypa OTROBaPHa OCHOBHnTe N3NCKBaHn I OCTaHaJIte peJIeBAHTn pa3NopeDOn Ha DInpeKTnBa 1999/5/E0.

I3uepnaTeHa R&TTE deKnapaun 3a cBoTBeTCTBne ue OTKpnTe B INHTepent Ha www.siemens-home.bsh-group.com Ha npOdyKTOBaTa cTpaHnua Ha BaunyypeB DOnbHNHTeHN DOKymEnTu.

Ilorotata n MapkaTata Bluetooth® ca peRnCTpnpaHn TbpROBcKN MapKn n co6CTBeHocT Ha Bluetooth SIG, Inc. n BcRAka yNoTpe6a Ha Te3n MapKn ot BSH Hausgerate GmbH cTaba c IInueH3. BcNueKn dpyrN MapKn n NMeHa Ha MapKn ca MapKn n NMeHa Ha MapKn Ha cbOTBeTHHTe qnPMn.

OrnaBJIeHne

PpimmeHHeNo Ha3HaueHnO ..100

BaKhble npaBnla TexHKn

6e3oNaCHOCTN 101

OxpaHa okpykaioeI cpeIbI .102

PpabnIbHa yTnIIN3auny npaKOBKn..102

BecnpoBOdHOn DaTUnK

TempepatypbI 102

IooTobka n yxOa 3a 6ecnpoBnblm Tempeatpyhblm ceHcopom .102 Ounchka .104 Dekapauia o COOTBeTCTBn .105

Болee podpo6Hyo INΦopMaζH O Прodyкци, РИнадлжноCTх, 3апаСьIx чacrx И с lyЖбе cepВиca можно НайтNi На оФицальHom сaite www.siemens-home.bsh-group.com/ На сaite ИNTepHET-MaraЗиHa www.siemens-home.bsh-group.com/ eshops

IpeynpeJdeHne OnacHOCTb, CBa3aHHa C MaHHTbIM NOJeM!

BecnpoBOJHOI TempeatypHbI
ceHCOP O6laaet MaHHTHBIMCBOINCTBaMn.MaHNTbIe
3JIeMeHTbI MOyT HApUHTb
fYHKUOHNPOBAHne
3JIeKTPoHHbIX NmPnaHTaTOB,

Ha npimep,
KapdnoCTmmyJTopa nIi
nHcylnHOBOI NOMbl. B CBA3n C
3TtM Iuca, NMeIOUne
3JIeKTPoHHbIe NmPJIaHTaTbI, He
DOJIxHbI HOCNTb
TempepaTyprhBcEHCOP B
KapMaHax OdeJdbI cTaPaTbcra
DepXaTbCra OT HeFo Ha
pacSTOHN He MeHee 10 cm,
yTO6bl N36eXaTb HApUSeHnra
fYHKUHOHPOBaHnra
KapdnoCTmmyJTopa nIi
aHaIoRnuHOro MeDiunHCKOro
npnbopa.

IpeDynpexKdEHne OnachocTb TpaBMnpoBaHna!

Ecn npn HaxkTuHa CmB0J 6ecnpoBOHOro TempeatypHoro ceHCopa CBeToIDNo He 3arOpaeTc, 3TO O3Naayet, yTo 6aTaPeiKa pa3pIInacb.

3aMeHa 6aTapeiKu

1. CHIMITE CUNIKOHOBYIO KpbIuKy B HIXHHeJ qactN KopnyCa. BbBepHIne BnHTbIC NOMOsbIO OTBepTKN.

1. CHIMITE BepxHIOU qactb KOpnyca. BbHbTe cTapyIO batapeyKy. BcTaBbTe HOByIO batapeyKy. PnI 3tOM o6paTnte BHImaHne Ha npaBnIbHOCTb paCNoJoxKeHHr NOIocOB.

BHHMaHHe!

He nCnoJb3yIte MeTaJIInueCKne npEmdMeTbI DnA N3BLeuEHHaTapeKn. He npNKacaiTeCb K KOHTaKTam.

ru

1. CoeHnHTe BepxHIOU HNXHIOU qactu Kopnyca. Pn n 3om o6patnte BHIMaHne Ha npaBnIbHOCTb NOLOXeHn KONTaKTbIX UTbIPbKOB.

1. YctaHOBnTe CNIKKHOBOyIO KpbIuKy O6paTHo Ha HxHIOU qAcTb KOpNyca TemnepaTypHOrO ceHCopa.

Yka3aHHe: NcnoJb3yIte TOnbKO BbICOKoKaueCTBeHHbIe 6aTapeNk TnPa CR2032. OHN IMeHT Oco6eHHO 6OJIbWo peCypc.

OuHCTka

TemnepaTypbIcceHcop

IcnoIb3yIte dIra OUHCTKn TEMpepaTyphoro CeHCopa BlaJXHoe NOIOTeHc. HNkoIa He MoTe TEMpepaTypHi CECOPB NocydomOeHOn MaunHe. HNkoIa He NOrpykaTe eRo BVBOdy I He MOITE NOCTpyEi BObl.

IIO OKOHuaHn nprirotOBHeHn He 3a6yDbTe CHrTb TempeatypHbI CeHCOP C nocydI. XpaHnte TempeatypHbI CeHCOP B CyXOM N 6e30NaChom MeCTe, HApPIMep B yPaKOBKe, IN KaK MoXHO daJIbSe OT ICTOCHNKOB TeIIa.

CnIKHOBAAHaKJaDka

OuNCTIte n npocuynTe nepeyuctaHOBkoHa DaTUnke TempepaTypbI.1oXoNDIT dIra OunCTKIN B NOCyDOMoeHOnMaunHe.

Yka3aHne: He ocTAbJnTe nocyDy C cnIINKOHOBn HaKJaIDKO B MbIbHOM pAcTBOpe Ha dIInTeJbHoe BpeM.

Okouko TemnepaTpyhoro cehcopa

OKOUSKO TemnepaTpyHoro ceHCopa BCErda DOJXHO 6bITb YNCTbIM N CyXM. IJIa 3TOrO Heo6xOJMo CO6IIOJaTaB CNeDuOUIne npabnla:

Peynepno ydaanTe 3aqr3HeHnI 6pb3n knpa.
IcnoJb3yIe IdI OUNCTKMgKyo TpAnKy IIN BaTHBIE NaOuCKN IN CpeDCTBO IdI OUNCTKCtEKoJI.

yKa3aHn

He nCnoJIb3yIte a6pa3nBhIe YnCTaIuIe CpeIcTBA,a TaKKe JxEcTkne ry6Kn I 5ETKN.
He npikacaiTecb K OKoWky TempeatypHoro ceHCopa naIbuaMn. 3to moKet cTaB npuHOn erO 3aqr3HeHn nn OucapanbBaHn.

Декларачnia O COOTBETCTBHN

HactoBnB BSH Hausgerate GmbH 3aBnE, yTO npbOp C yHKnei beCnpoBODHO TempepaTyphoro ceHCopa COOTBeTCTByeT OCHOBOIOnaIraIOUIM TpeBOBaHNm I dpyrIM DeIcTByIOUIM NIOLOXeHNM DInpeKTINBbl 1999/5/EC.

IopobHyo DeKlapaunO cOOTBeTCTBnR&TTE MoJHo HaTn Ha caTte www.siemens-home.bsh-group.com Ha cTpaHnce C OINcAHneM BaIeRo pIn6opa B pa3dJe «DOnOpHntelbHaJ DOKyMeHTaunr'.

Ilorotnbln Mapka Bluetooth® YBnIoTcra 3apeHnCTpnpOBaHHbIMN TOPROBBIMN 3HaKaMn n CO6CTBeHHocTbIO Bluetooth SIG, Inc., NO3ToMy IIO6oe NcNoJIb3OBAHne 3TNX MapOK KOMNaHne BSH Hausgerate GmbH ocUeCTBnEeTcB pAmkax IInueH3nn. Bce octaJIbHbIe MapKn n 4npMeHHbIe Ha3BaHnRAYBnIoTcR MapKaMn I npMeHHbIMN Ha3BaHnA Mn COOTBeTCTByIOxKOMnAHn.

3mict

BnKOpncTaHnHa 3a npn3NaueHnram .. 106

BaxJIbI HaCTaHOBn 36e3neKn .107

3axnCT HaBkoJHbOro cepeoBua 108

Ytuiiai BiiIOBIDHO Do npabnil ekoloriuho6e3neKn. 108

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

Upotreba u skladus odredbama

Pažljivo pročitajte uputstva. Uputstvo za upotrebu i montažu sačuvajte za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Posle raspakivanja proverite uredaj. Ako je uredaj ostecen prilikom transporte, nemojte ga koristiti. Obratite se tehnickoj podrsci i pismenim putem ih obavestite o ostecenju; u suprotnom cete izgubiti svako pravo na nadoknadu stete.

www.siemens-home.bsh-group.com in v splletni trgovini

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

www.siemens-home.bsh-group.com/eshops

3aWHTHa Ha JKNBOTHa cpeDnHa .133

OTCTpaHyBaHe corglaacHo npoPncTe 3a XNBOTHa CpeDnHa 133

Бeзжунец сензор за Temпepатура. 134

IodrotOBka H HeRa Ha 6e3KnHnOT
ceH3Op 3a Tempepatya .134
UncTeHe .136
I3jaba 3a coo6pa3HoCT .136

OctaHaTn INΦopMauIN 3a IpON3BODInTe, ONpeMaTa, pe3epBHNte DeIOBn IN cepBnC Ke HajDeTe Ha INHTepHeT: www.siemens-home.bsh-group.com N Online-npoJax6a: www.siemens-home.bsh-group.com/ eshops

KopncTeHbe cnopei HameHaTa

BnmaTeJIHO da ce npouHtaynaTCTBOTO.YnatcBaTa 3aynotpeBa n MOntaKa yUbaJTe rN3a NODOnHeXHa yNtpeBa nn3a CLeHNOT CONCTBeHnK.OTkakoKe ro OTnakyBaTe,npOBepTe ro ypeIoT.YpeIoTHe Cmee Da ce KOpNCtN,DOKOLky Prn TpaHCnOpt eOuTeTeH.NHΦopMnpajTe jaCnyKbata 3a KOpNCnUIN OoTETyBaHbata DOkymentnpajTe Rn BO NnCMeHa φOpMa,BO CNpOTnBHO ce ry6n npabOTO 3a HaIOMecT Ha StTeTa.

Oboj ypeJe nOroJen cAmo 3a
domaShHa ynoTpeBa n 3a Bo
3aTBOpEn npocToP. YpeJoT
KOpNCTeTe rO cAmo 3a
NoIroTOBka Ha XpaHa N
PiJaLauN. PpoUecOT Ha
rOtBeHe Mopate Da rO
HaIrgLeDyBaTe. KpaTKoTpaEH
PpoUeC Ha rOtBeHe Mopa Da
Ce HAdrIeDyBa HeIpeKeHnATo.
YpeJoT ypeJoT Da Ce KOpNCTn
cAmo BO 3aTBOpEn npocToPn.
Oboj ypeJ MoKe Da rO
KOpNCTaT Deua HaI 8 rOdInn i
LIuCa CO HaMaJIeHN I3NuKn,
CEH3OPHn IIN MeHTaJIHn
CNoOCbHOcTn IIN LIuza Be3
NCKyCTBO N 3HaeHbe, DOKOLKy
Toa rO npaBat NOD HaD3Op, IINI
IM BnIe DaJeHN UNaTCTBa KaKO

6e36eIHO da ro KopnCTaTypeoT n pa3bnpaat ONaCHOCTnte NOBp3aHn Co Hero.

Deeta He Cmeat Da Cn nrgaaT co ypeoT. DeaTa He Cmeat da ITo YnCTaT N ODPKyBaat UpeoT, OCBEN OHne, KOn maaT HaI 8 rOdnH nn Ce Noctapn n ce POnd Hnd3Op.

При Корисе На Функцип Te 3a Гове Мopa NOCTав�аТа ринлда COODBETCTBYBa CO pнглata, Ha KojaшTO ce Haora caNot CO CEH3OpOT 3a Temперatype.

Baxnn cnrgpnochn

HANOMEHN

IpeDynpeDyBaHbe OnachOCT nopadn marHeTHOTOnne!

БeЗкунnot сензора Temпepатура e MaГнелТЕеlementи можеда ГИ OштetedеЕКТрОнСКИTe ИМПlaHTN，Ha np.певсмійпіпмпіЗАнсулIH.ЛугЕ кОИ HOCAT eLEKТрОнСКИ ИМПlaHTN He TpeBa Да ГДоведуВаAT CEH3OPOT 3a Temпepатура BO ueбовITE Ha HINBHaTа obileka n ДдprЖи MINHmUmp pactojaHne od 10 cm BO Odnoc Ha Nejсmejkepot Ил сличeh MedицнСКИ урд.

!ПпсдунресьеОпасноct od nobpeda!

BaTepejata Bo 6e3xuHnOT Cen3OpOT 3a Tempepatypa MoXe Da Ce OHTeTn IINnyKHe, aKO CTaHe PpemHOry XeShka. N3BaTeTe FO CEN3OpOT IO TOTBeHbETo OD IIOUaTa 3a TOTBeHbE i He FO CTaBajTe BO 6IIN3InHa Ha N3BOpN Ha TOJIInHa.
Cen30pOT 3a TemnepaTypa MoJKe Ia 6nIe MHOry JxEJK Opi OTCTpaHyBaHbEtO OcAodT 3a rOTBeHbe. 3a BaJeHbEtO KOpNCTeTe KyjHcKn paKaBnI nIi KyjHcKa Kpna.

3aHTHa Ha JxHBOTHa cpeHnHa

OTcTpaHyBaHbe cOrIaCHO npOnCHTe 3a JHBOTHa cpeHnHa

AmbaJkata oTcTaPaHeTe ja corlacho npoPncTe 3a XNBOTHa cpeDnHa.

Oboj anapaTe o3nauhen cnopeI eBpONCKNOT npOnnc 2012/19/E3 3a eJekTpo n eJekTPOHcKn anapatn (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ipnocot ja daBa pamkata 3a BpaKaHe i NsckOpNCtUBaHbe Ha cTapnte anapatn, BaJeeKo shPym Ebpona.

БeЗкунnot ceH3Op 3a TempepaTypa e onpeMeH co batepnja. Ekoloukn OTCTpaHete ja notpoWeHaTa batepnja.

H3jaba 3a coo6pa3HOCT

Co oba BSH Hausgeräte GmbH ce n3jacHyBa, DeKa ypeIoT co 6e3KuueH CEH3Op 3a TempepaTypa COOdBETCTByBa Ha OCHOBHTe 6apaHa N dpyrI peIeBaHTn OndPeDbN Od InpEKTNbata 1999/5/EG.

Деталиha R&TTE-и3jaba 3a coo6pa3noct Ke Hajdete Ha nHTepHET Ha www.siemens-home.bsh-group.com Ha cTpaHaTa Ha npOn3BODOT 3a BaIINOT ypei NOI dOONHITeJIHN DOKyMeHTN.

Iloroata n Mapkata Bluetooth® ce
BHeceHn 3Haun 3a Do6pa n
CoNCTBeHnTBo Ha Bluetooth SIG, Inc. n
CEKoe KOpNCTeHb Ha OBne MapKn Ce
BpUn Ipeky IInCeHua oB BSH Hausgerate
GmbH. CIne MapKn n ImnHa Ha MapKn
Ce MapKn n ImnHa Ha MapKn Ha
COOdBETHnTE KOMNaHn.

目录

主要用途 3

重要安全信息. 3

环境保护 3

环保型处理 3

无线烹饪传感器 4

准备和维护无线烹饪传感器 4

清洁 5

符合标准声明. 5