EKI 3569 - Cooker CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL EKI 3569 CLATRONIC

Consommation: 2000 W

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

Specific safety notes for induction hot plates

On the products you will find symbols that indicate warnings or provide information:

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

During operation the temperature of the exposed surface may be very hot.

WARNING:

• Glass-ceramic surface! If the surface is damaged or has cracks the device must be switched off to avoid the hazard of electrical shocks.
• Induction heat! Metal objects as, e.g., knives, forks, spoons and pot lids should not be placed on the cooking zone as they may get hot.

WARNING:

• Hot surface! The induction cooker initially heats only the base of the cooking utensils used, not the cooking zone itself. However, because of the heat radiated during cooking, dangerously high temperatures may also occur at the cooking zone after the cooking cycle. Hazard of burns!
• Potential damage to your health! People wearing pacemakers must not use this cooker. You should keep a minimum distance of 60~cm to the appliance when it is in use.

CAUTION:

• To prevent damage, do not place any rough or uneven objects onto the glass ceramic surface.
• Avoid dropping hard or pointed utensils onto the glass ceramic surface.

• Do not place the appliance near objects which are sensitive to magnetic fields (e.g. radio, TV).

• Please do not operate the device with an external timer or a separate remote control system.

• Place the appliance on an even, moisture and heat-resistant surface.
• Use a heat resistant plate when placing on sensitive surfaces.
• Do not move the device when it is in operation.
• Due to the rising heat and vapours the device should not be operated under wall cupboards.
• Keep the unit at a safe distance from easily inflammable objects such as furniture, curtains, etc. (30 cm). Under no circumstances should the device be installed in cupboards.

• Keep a safety distance of 10 cm to the walls.

• Do not heat empty pots on the cooking zone as this may lead to dangerous overheating.

• Ventilation: Always keep the ventilation slots free from any obstructions and dirt.
• During and after use, ensure that the power cord does not come into contact with the hot surface of the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type.
• This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning. Please follow the instructions provided in the chapter "Cleaning".

Intended Use

This appliance is intended for preparing foodstuffs in induction cookware.

It is intended for the use in private households and similar applications. The appliance is only to be used as described in the user manual. Do not use the appliance for any other purpose.

Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries.

The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use.

Unpacking the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging materials such as films, filler material, cable clips and carton.
3. To prevent hazards, check the appliance for any transport damage.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the appliance. We recommend cleaning the appliance according to chapter "Cleaning".

Location of Controls

1 Air outlet
2 Mains plug
3 Housing
4 Glass ceramic surface
5 Indicator lights POWER / TEMP. / TIME / ON/OFF
6 ON/OFF (on/standby button)
7 selector button
8 Setting the power / temperature / tum-off time

• increase
  reduce

9 Display

10 Direct selection of the highest or lowest power setting

M
Min lowest

11 Air inlet

General information

Cooking with induction technology

When cooking with induction technology, heat is only generated by means of magnetic power, if a pot or pan with a magnetisable base is placed on a switched-on cooking zone. The induction cooker heats only the base of the cooking utensils used, not the cooking zone itself. Under the glass-ceramics surface, the induction coil is located. If the coil is supplied with electrical power a magnetic field develops generating whirls in the pot's base. This results in the heating of the base material. The induction process saves energy as heat is solely produced where it is needed.

What cooking utensils may I use?

For induction cooking plates cookware made from magnetis-able material is needed. Today, cooking utensils appropriate for induction cooking usually bear a note saying "Suitable for induction hob" or similar.

But principally you may use any iron-based cooking utensils; to find out whether a pot or pan is suitable, i.e., magnetisable just try the following:

Position the cookware. If several warning signals sound and if the message "E0" appears, the cookware is unsuitable.

NOTE:

For safety reasons, the appliance will switch to standby mode after about 30 seconds.

Cooking utensils made of the following materials are not suitable for induction hobs:

Clay, glass or aluminium.

Do not use the following types of pots :

Pots with bended (convex/ parabolic) bases.

Pots with a base diameter of less than 12 cm.

Pots standing on feet.

Electrical Connection

Connected load/wattage

The hob can take up an overall load of 2000 W. Because of this high connected load it is recommended to use a separate connection protected over a 16 A safety switch.

CAUTION:OVERLOAD!

Do not use extension cables or multiple sockets as the power consumption of this device is too high for these.

Connection

• Before inserting the mains plug into the socket check whether the voltage which you intend to use corresponds to that of the machine. Please see the label on the machine for details.
• Only connect the machine to a correctly installed safety socket.

Operation

• The appliance has a fine sensor. A light touch of the control panel with the finger is sufficient. Use the finger, not the tip of the finger.
  Each registered touch is confirmed by a beep.
• In the event that the appliance does not react when you press the buttons, clean the control panel with a soft, dry cloth. Even a thin film of water can make the operation difficult.
• Ensure that the control panel is always clean and dry and that it is not covered by objects of any kind.

Standby mode

After you have connected the device's plug to the mains supply, the hub is in standby mode. A signal will sound.

• Put a suitable pot on the cooking zone.
• Press the ON/OFF button to start cooking. The indicator light above the ON/OFF button lights up. The indicator light for POWER above the SELECT button will flash.

NOTE:

You must now press the SELECT button within 60 seconds, or the hotplate will switch back to the operating mode of standby.

Selecting performance, shut-off time or temperature as the function.

Press the SELECT button to select the control by power, shut-off time or temperature. The indicator lights POWER, TEMP. and TIME will show the selection.

Selecting the power or temperature of the hotplate

• Use the UP or DOWN buttons to select one of 10 power settings between 200 and 2000W , or one of 10 temperature settings between 60^ und 240^ .
• The MAX or MIN buttons can be used to directly select the highest or the lowest power setting and temperature setting. The maximum or minimum power setting will appear on the display.

NOTE:

• The hotplate will always start at the sixth power setting with a temperature of 180^ or with 1200W .
• The display shows the selected setting. The respective pilot lamp above the SELECT button will also light up.
• Please observe that the cooking behavior in the pots differs. It depends on the nature and the quality of the cooking vessels.

Enter Off Time

1. Turn the appliance on and select any range or temperature.
2. Press the SELECT button to select the control after the shut-off time. The display will show "0". The indicator light TIME above the SELECT button will flash.
3. Set a turn-off time between 5 and 180 minutes by using the UP or the DOWN button.

NOTE:

• Press the UP or DOWN buttons to set the time in increments of 5 minutes. The display will show the desired setting.
• Once you have set a time, the display will remain for a few seconds. The remaining time and the function that you have chosen beforehand are then shown alternately.
• You may change the previous turn-off time at any time. The other settings (POWER and TEMP.) will remain.
  After the set time has elapsed, the cooking time will automatically be turned off and a beep will sound. The appliance is in standby mode again.
• In order to cancel the shut-off time beforehand, set the time to "0". You may also turn the appliance off directly with the ON/OFF button.

Child safety

To safeguard against unwanted use, the appliance is equipped with a disable function.

• In order to activate the child lock, press the UP and DOWN buttons simultaneously. The display will show "L".
• Press the UP and DOWN buttons again at the same time to cancel the disable function.

NOTE:

When the child lock is active, all the buttons except for ON/OFF are locked. The appliance can only be operated again after unlocking it.

Automatic shut-off

The hot plate turns off automatically after 120 minutes, if no input was given over the operator control panel during this time. This switching serves as security for you.

Switching off

1. Press the ON/OFF button.

NOTE:

• The hot plate is reset from its operational state to standby mode. The fan may continue to run for a period of time.
  The indicator lights will go out.

• Pull the plug.

• Let the device cool down, before you put it away.

Pan recognition

The device has a pot recognition function. It gives several warnings to indicate that the cookware has been removed. The message "E0" appears on the display. For safety reasons, the appliance will switch to standby mode after about 30 seconds. The fan may continue running. In this context, please pay attention to the following:

WARNING:

After use, the hot plate is to be switched off by means of its regulation and control devices ON/OFF button and not just by pan recognition.

WARNING: Hazard of burns!

Because of the heat radiated during cooking, dangerously high temperatures may occur at the cooking zone after the cooking cycle.

Cleaning

WARNING:

Always remove the mains lead before cleaning!
- Wait until the machine has cooled down completely!
- Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Glass ceramic Hob

• Clean the surface from food remains when it's still warm using a moist cloth or tissue.
• Wash the hob using a soft sponge and some water, then wipe dry with a soft cloth.
• Cleaning agent for glass-ceramics surfaces: In case of stubborn, baked-in remains, use suitable cleaning products available at special departments of department stores.

Housing

• Clean the housing after use using a slightly moist cloth.
• Make sure that no fluid matter gets into any of the openings of the housing. This might damage the device or result in an electric shock.

Storage

• Only store the appliance clean and after it has cooled down.
• During longer periods of non-use we recommend storing the appliance in its original packaging.
  Always store the appliance in a well-ventilated and dry place out of reach of children.

CAUTION: Risk of breakage!

Please note that the glass ceramic surface can be damaged by heavy or falling objects.

Troubleshooting

Device does not function, no indication on the display.

Remedy:

Check the mains connection.

• Several warnings will sound after the appliance has been turned on and after the cooking function has been selected.

Possible cause:

No cookware or unsuitable cookware was placed onto the plate.

NOTE:

For safety reasons, the appliance will switch to standby mode after about 30 seconds.

Remedy:

Put a pot on the hob that is suitable for induction hobs.

• The hob suddenly switches off during operation.

Possible cause:

The thermal cut-off is activated.

Remedy:

Disconnect the appliance from mains power supply and let it cool down for approx. 20 minutes. Then start operating the device again.

Further cause:

The ventilation slots are obstructed.

Remedy:

Free the ventilation slots from any obstructions.

Further cause:

The hot plate was automatically switched off after 120 minutes.

Error messages

During operation the following error messages can be displayed:

Message
E0 The cookware is unsuitable.
E01 Temperature sensor IGBT has failed.
E02 Overheating.
E03	Problem with power supply. Check the power supply!

Technical Data

Model: EKI 3569

Power supply: 220-240 V~, 50 Hz

Power consumption: 2000 W

Protection class: II

Net weight: approx. 2,5 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. z o.o

Jkni nocyd J moxy BnKOpncTaTn?

Дяндкинх nobepxohь Heo6xHn nocyd i3 hamarhiheHOIO OCHOBIO. Ha cyaachomy nocdy daetcb npimitka npO ro npdahtcB dЯвNKOpNCTAHHa HndkyuHmI pNTI. PnHUNIOBO Bn MoKTe BnKOpNCTOByBatn Bci BnDn nocdy, Aki MictaTb 3ani30,a npio ix BnaCTNbOCTi nDiabatncs MaHETNa3aui Bn Di3HaCTecb 3a donomoroIO npocTOE ekCnePmeHTy: Po3aTuYte nocyd. RaIpo npOByNTb deKeINbKa 3BykOBHX CnHanib Ta 3'ABtbc NOiDomHeHH "EO", daHni nocyd BnKOpNCTOByBatn He MOXHa..

IPIIMITKA.

3aJn 36epexeHn 6e3neKn cep3 30 ckyH npnna npe- nIeB u CeproBn peKIM.

Taki MATEPIANH He MOKyTB BHKOPNCATNCA IINyIHNX PINT.

TInha,CKnO a60 aIOMiHi

Kactpyni TaKnx BnDIB BV He MoKeTe BnKOpNCtATN.

• NocTabeHa nIInTu B 3OHy HarpiBaHnK KactpyuH, 10 npI DaTHa DnI iNdykuHoi TExHoHOniII.
• Hatachitb knaibOW/OFF, 106 noaTn npoec npirotoybaHHCTpaBn.3acBittbcra iHdkatop had KhoNkoON/OFF. Bye 6nMaTn iHdkatop POWER had KhoNkoO SELECT.

ITPIMITKA.

Tene npTioHO HATmchTy Ta yTPmByTa npotrrom 60 cekyHKnKny SELECT, B iHNOMy BnnaIky IndykuiHa nnTA NOBepHeTbCn Ha3ad B peKIM OikyBaHHa.

Bn6ip yHKuii po60n, BmKHeHHy neBn qac n Tempepatyn.

HaTnckaIte KhoNkIy SELECT, uO6 Bn6paTn FyHKUio perynIOBaHHNoTyXHocTi, HanaStyBaTn Yac BmKHeHHa YI tempepaty. Ha Bn6ip pexMly 6yde Bka3yBaTn BiDnOBiHN iINkAtoP: POWER, TEMP. i TIME.

Bn6ip pibn notyxhocti abo temnepaypn iHykuiHoi nnntu

3a donomoroo Khoonop UP a6o DOWN moxha Bn6paTOn oINH 3 10-Tn pIBHB notyXHOCTi 3-NOMIX 3naeHb BiD 200 do 2000 BT, a6o OINH 3 10-Tn pIBHB Tempeatpyn 3-NOMIX 3NaueHb BiD 60^ do 240^
ДябeзносердьогивборунайицогинайнхчогotipьнnotухноctiaboTeemпетуриВИКОПСТОВУITEKONMAXaboMIN.HaDCnpeiBIDOБрахатIMeTbCmIHIMaJIbHe YuMaKcIMaJIbHe 3HaYeHRePbIHy notTuXhoCTi

ITPIMITKA.

• IHyckuiHa nIHTa 3aBxKn pO3noHATmpe po60Ty i3 uOCTOro pIBH noTyXhOCTi 3 tempeTpyo180°C a6o 3 noTyXhOCTi 1200 Bt.

IIPIMITKA.

• Obpahe HanaityBaHHa BIDobpaxKaTmEbCra Ha DnCnnei. TaKoK 6yde cBITnncb BiNObiHm iHnkaTop HAD KHONKOIO SELECT.
  MaIte Ha yBa3i, 10 y pi3Hnx KAcTpyJnx iKa roTyEcBcNo-p3Homy. Lc 3aIexKntb BiD MaTePiany Ta KaOCTI KyxOHOro Nocdy.

BbeHnHa cYbBMKeHHa

1. Ybimkhitb npinaT a o6epitb notpi6Hy tempepaty.
2. HatnckaTe KhoNky SELECT, 3o6 3acBtNBc8 iHdkatop pexkmy BmKHeHH y neBn Yac. Ha dncnnei BiO6pa-3ntbca iHdkauia "0" (xbnnH). Bye 6bnmatn iHdkatop TIME nad khoKOIO SELECT.
3. Hatackaohny KhoNky UP yu DOWN, BcTaHObItb Yac BIMKHeHHB iD 5 do 180 xBNH.

I NPYMITKA.

3a donomoroIO KhoNOK UP a6o DOWN 3KpokOM B 5xbnH hanaTuYte BiNobidHm qac. NToOHTe HanaTuBaHHB iDobpaKaTImetbcra Ha dncnnei.
Iicna HanaaTyBaHHa cacy npTcRm KilbKOx cekyHa dncnE CBITNTIMetbcra BBeHe 3Naehn. Todi no cep3i BiO6paKaATMcyac, Uo 3aJIuINBCr, i nonepenHbO BVpaHa fynkui.
- y 6ydb-jakn qac MoXHa 3MInHTn NonepeHbO BCTaHOBJIeHm Yac BmKHeHH. HUJI HaJIaWtYBaHH (POwer i TEMP.) 3aJIuIaTbc6e3 MIn.
-ПоЗakIHHeHЯBCTaHOBJIeHOrOуacyac npriroTyBaHHaBTOMaTHHO BmKHeTbCra TaIpo3ByuNTb3BykoBn CnHaJ.Пинад nobepHeTcB a HeproBn peKIM.
- ⅢбсakcyaBAtn nonepeHbO BCTaHOBNeHm Yac BIMKHeHH, BCTaHOBITb 3HaueHHa cay Ha "0". MoxHa TAKOK Opa3y BIMKHyTn NOBepXHIO, HATNCHYBUN KhoNky ON/OFF.

Be3neka ditei

Pnpctpi 6nanaHOn yHKJIe6 6KoYBaHHa73axNCTy BHe HecAHIOHOBAHO BIKOPNCHaH.

Uo6akTbByatnФyHKuio 6NOKyBaHnB BIDiTei, OHO- yachOHaTnCHiTb KhoNkUP i DOWN.Ha DnCnnei BiO- 6pa3ntbca IHnkauija "L".
- Uio6 cKacyBaTn cyHKiio 6NoKyBaHHra, 3HOBy OJHOaCHO HATNCHITb KhoNk UP i DOWN.

ITPIMITKA.

KuO aKTHBOAHO yHKIO 6NOKyBaHH BID DITEH,3a6NOKoBAHI BcI KhoNk OOKIM KhoNk ON/OFF.KepyBaTN npnCTpoEM MoXHa 6Ye Iiue NiCn JnO ro p036NOKyBaHH.

ABTomaTHNe BiDJIIOUeHHH

Pinta camoctiHo BiDknHouTbcnIg 120 XbInH, RkUHa npblt ynpabinHH he 6yIoo3pO6neHO HOBx KOMaH. LcBiDknHoueHH npn3NaueHe dIra BaIoI 6e3neKn.

BmMkaHn

1. Hatachitb knaib ON/OFF.

IIPIMITKA.

-ПлNTа nepeKIOHHTbCЯ i3 pexIMy npaqi Ha3aДВ pexIM roTOBHOCTI. BeHTnIaTOp MOke ige npaioBaTn DeKIbKa Yacy.
- IHydkaTOPIN KIMMeHHTbcra.

1. HanpiKiuHui BuTgarHItb BuJky 3 po3eTKn.
   3.Пелд.TIMяубрази пплад дязбергань bIHWE MICe,ДaIte ИOMy oxOJOnHyTN.

Pozni3HaBaHHKaCTpyJi

PnIaMaeyHKJIO po3ni3HaBaHHKaCTpyJI.BH MoKe BnDaBAtN deKlBka NOBIOMHeH, 0o BKA3yIOb Ha Te, 1o No

cud 3nroTo. Ha dinCnnei'3'ABInbcsnoBIDOMneHHa "E0". 3aDn8 36epeKHeHg 6e3neKupe3 30 cekyHd npnIaJ pepeJe B uePROBn pexm. BeHTnIaTOp MOKe npoOBoKByBatn po60Ty. PpocnMo Bac npinHrTn Do yBaRn HAcTyHny iHfOpmaJio:

NONEPEDXEHHA.

Iicra toro kBn 3akihnn npauobatn 3 nntto, cnBIMKHytn ii 3a donomoro Knaib ON/OFF, TOMy 00 HeoCTaTHbO BIMKHeHH TIIbKn y6npaHnKacTpni.

NONEPEDXEHHHe6e3neka onikB!

Iicra 3akiuueHH npouecy npiroTuBaHH cTpaBn Xapa Bi KaCTpyNI MoKe HarpITN NOBepxHIO pNTB 30HI HarpIBaHHdo He6e3neuHOI Tempepatypn.

YnueHHa

ПОЕРДЖЕHHЯ.

• Перед Тим як поату очишени пpackи, сдд обов'язково витг-hут Ивлky 3 розел!
• Почекайт, пон пиад He досягHe HopmaльhoI Tempepatypi!
  Kateropnno 3a6oPOnyEbC8 onyckatn npnaB B Body, oocTHTN noTo. Lc moKe np3BeCTn do ydApy eJeKtpnHm CTPymom abo do noxexi.

yB4A.

• OHHHe 3actocobyte 3 npTy a60 iHui MaTepiAn, IO MOxTyb NnKoDHTN NOBepXHO.
  He 3actocobyte 3acobn dny OunueHHraKi Mictb iKia 6o abpa3nBncklaObi acTHHn.

CKJIO KepamiHa nIInTa

BndaIyte 3aIIuKINCTPAB i3 pNITUe B TENIOMy cTahi, 3a DonomoroIO BOIoroT KAnHHn A60 KxOHHO nanepy.
OHHyIte PNTy M'koHO r6KOHO 3 HeBENKoHO KINbKiTO BODN, nCnra Iboro peteIbHO npOTnpaTe PNTy M'koHO TKAHNO HAcxyO.
3acobn ouuuyBaHHn Dn KepamHnx nnt: KaHo HnnTi 3aunuunnc npriropini 3anuukn CtpaBn, TO BkOpncTaiTe nn iouuueHHn CneuiabHi BnpoN dn OuaeHHn KepamHnx nnt i3 cneuiian3OBaHNx maraHHB.

Kopnyc

-ПисязakiiHcENHЯпацi OuHcYIte KOpnyc 3Jerka BOnorHO TKAHNHOIO.
3BepTaIe yBaIy Ha Te, IIO6 B OTBOpN KOpNcy He NOTpAIIa piINHa. Lc MoKe npIn3BecTn Do IIOKoDn npInaNy a60 do ydApyeEneKTPNHIM CTpyMOM.

36epirahnn

BjdknadaaTe npucpii Ha 36epirAHn, koni Bin uctni i BNCTNI.
Y pa3i Tpmbanoro HeBnKOpncTAnHna peKoMeHDoBaHo 36epi- rataN pncTpiB opnrHaJIbHiy ynakobui.
3aBKn 36epiraTe npicptiio3oHOIOOcKHOCTI dTey cyxomy,do6pe npoBITpOBAHOMy micuJ.

YBAGA.PN3NK N0JOMKNI

Pam'raTae, 0c KIOkepaMHy NOBepxHIO MOXHa N0sKO-DHTN, JAKIO NOCTaBHTN Ha Taky NOBepxHIO BaxKmI pEIMET, a6o 0ocb Bnae Ha CkIO KepaMHy NOBepxHIO.

YcyHeHHH HeCnpaBHOcTei

• Ppnaad He npaquoe i He noaac cnirnabib.

Dionomoea:

IpepeBipTe niknueHnDo eJeKtpuHoiMpekxi.

PnicBvBMKHeHH Ta Bn6opy fynkuipnroTyBaHH npo3Byano dekiIbKa cunHanib nonepeJxehn.

Moxnuea npuuna:

Ha nobepxHIO He BcTaHOBJIeHNI KOHN Iocyd NKOHN npnHrTHNI Iocyd.

ITPIMITKA.

3aIJI 36epeKHeHg 6e3neKn uepe3 30 cekyHn npnIaI nepeIeB veproBn peKIM.

Donomoea:

IocTabeHa nnty kactpynIO, 0 npuaTHa InykuiHoro HarpBaHHa.

Jaet CoBETbN INHOpMaIIO.

06uue yka3aHnnoTexnke 6e3onacHOCTN

Ipeed Haayanom 3Kcnnyataun npnbopa BnHmATEbHO npOHTaTe pnnaraeMyIO HCTpykunIO NO 3Knnyataun IN COXPAHNTe ee B HadeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTNHBIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOxHOCTN, KAPTOHHo Kopo6KOJ C ynaKoBOuHbIM MaepnAnOM. EcIn daete KOMy-1n60 nononb

30BaTbCpnpobom,6B3aTeIbHDo daIte BnpiDau DaHHyIO IHCTpyKUIO no 3KcIpyatau.

ПльзутесгпборомТолькчаснБIMобра3OMиНаЗнанeю.Пибop HeпрднэнeнДЯКOMМерсckOTOMCNOLb3OBaHnA.
He npb3yItecb npnbopom noo otKpbItbIM He6om. PpeOxpanHnre npnbop ot Xapbl, npMbxCOnHeuHbIX Lyuei, BnaXHoCTN (HnB KOem Cnyaae He nOprpyKaIte erO B BoUy) uYdApOB 06 octpble yrbl. He npkacaTec b npnbopy BnaXHbIMn pykam. Ecn npnbop yBaJaxHIncra nn HAMOK, Tyt JKe BbHbTe BNk Ky n03eTKn.
Iocne 3KcJIyatauM,MOHTaKe npHaadJNEXHOCTe,YNCTe HINI NIOLOMKe pIn6Opa BcERda BBHIMaTe BUNKy n3 PO3ETKN (TAHNTe 3a BNky,a He 3a Ka6eJb).
He octabJnTe BKNIOUeHHbIe 3JIeKTPoNp6OpbI 6e3 npncMOTpa. BbIXOJa n3 NOMeUeHnB CcERda BbIKIOHaJTe np6Op. BbIHbTe wTEKepe n3 po3ETKn.
-ПибориКабелсeteBOrOпИТанЯ Heo6xOДМо peryIЯрнообследовын на habичесдов NOBpeXdEHn.Пи obHapyKeHnIOBpeXdEHn NOb3OBaTcRпиборom 3aIpeSHTcR.
- IcnoIb3yIte ToIbKO opnHaHbIbHbIe 3aIuaCTN.
- V3 coo6paXeHn 6e3oNaChOcTn DnIeTeH eocTaBnIte NexKaTb ynaKOBky (PiactuKOBbIe MeUkN, KapTOH, neHOnnactn T.D.) 6e3 npncmOTpa.

PNEyPPEKDEHNEI

He no3BOJnTe Detm nIpaTb c nonn3TNHeOBn nnH- KO. Onachoctb ydysb!

Ocobie npimechnia no Texnke 6e3oNaChocTn dIyHKUHbIX PINT

Ha yctpoiCTBe eCTb CmBOnbl, NOKa3bIBaIOUne npeDynpexKdEHHI nn daHoune IHOpMaunHO:

Kakyu noCydy moXHO nCnONb3ObaTb?

Дяндукшоньх kyxohhix pint Tpe6yeTcnaCy, BblonHennag n3 hamarHmBaembix matepnaOB. Ha cerodnHnHn DeHb, KxOHnHa yTBapb, NOxOJaJaI aI INHyKUnHOHorpa3orpeBa, obuHNo Hecet ha ce6e nomETky, Ha KOtopoHanicaHo "IopXoDIT dIy INdyKUnHOH KoHOpKn" nIi no-Do6HyU HoNInCb.

Ondako,MOxHNOICNOL3OBaTBnPaKTNUeCKNIHO6yIkyXOHHyU yTbapbHaOCHOBE XeJIe3a;YTObblBIAChNTb NOxODIT Ta ININ HA KAcTpIOJNAII CKOBOPOda,TO eCTb YABJIOTCr IIN OHN HaMarHHuBaEMbIMPiocTo Npno6yIte CdeNaTb CneIyUoee: PomeCTnte nocdyHa NoBepxHOCb. EcnblCbIiWnte HeCKoJIbko 3ByKOBbIX CmHAnOB INI OTo6paKaETc8 CoO6ueHHe "EO",TO Takar nocya He NOxODIT.

I PIPMEUAHNIA:

TnBaSei630nachOCTy,yCTPOINCTBOABOTOMaTHeCKN nepexoNTBpeKIM OxuaHnaHcnyCT30ceHyH.

KyxohHaaYTBapb, cdeHaHHa N3 cneyUoX MATEpnaIIOB, He NOxOAnT DnN HNDyKuONHbIX KOHOpok:

TInHa,CTEKNIOaIINOMHNI.

He nCnoJIb3yIte cIeDyIOUne TINbI KAcTpIOJIb:

Kacptpon C BbIHyTbIM (Bblnykbim/napabonueckm) OCHOBAHnEM.

KactpHNI,
DnAmEtP
OCHOBaHnA
KOTOpbIX MeHbIe
12 CM.

KactpnoHa HOKKAX.

IoiKJIIOUeHne

Harpy3ka / notpe6nemma Mouhoctb

KoHcOpKa MoKet Ntpe6nTb Do 2000 B. B vNDy 3TORO BbICOKOro 3HaueHnI Ntpe6nREMoM MOuHocTN, peKOMeHNy-ETcraNcONb3OBA Tb OT-DeNbHOe NOkNIOHeHne, 3aunuHoe npedoxpa-HHTenem Ha 16 A.

BHIMAHME: IEPERPY3KA!

He nCnoNb3yIte yDnHInTeIeIN IIN TPOHNIK, TAK KAK MOUHOCTb, NOTpe6BnREMa DAHHbIM YCTPOINCTBOM, CINIJKOM BbICKa dIa HIX.

PoiKnHouenHe

IpeTeK KAK BCTABnTb WtencBb PO3eTKy, y6eDITcB, YTO HAnpJxKeHne, KOToPoe Bbl CObnpaTeCbNCIOJIb3OBAb, COOTBeTcTByeTHAnpJxKeHIO, HyXHOMyДЯ yCTpoiCTBa. BoJe noOp6HyIO INHpopMaUIO MOxHOYBnDEb Ha 3TNKeTKe yCTpoiCTBa.
-ПодклочаиустpoичсвToJbkoКИСправнoi po3eTke.

Pa6ota

• UcTpoIcTB O6bOpYOBaHO YyBCTBnTeJbHbIM CeHCOPOM. 1OCTaTOH NOERKORO PnIKoCHOBEHnK KOHTPOlbHO nAHeJI. KacaiTeCb NaIbEm, HO He HOTem.
  KaKdoe 3apeHcTnpoBaHHoe npNKoCHOBHeNe NOITBepKJaetCRA3BYKOBBIM CnTHaIOM.
  Bcnyae,ecn np6op He peaunpyet Ha Baun npKoCHOBENK KhoNkAMN, npOTpNTe naHb ynpabNeHmMRAKO cyXOu TpnoKo. DaKe TOHKn CNoB BObl MoKET3aTpydHnTB ynpabHeHne.
  Cneinte3a TEM, TTO6bI nAHEnb ynpabHeHnB Bcerda 6bIa YNCTOIN He 6bIa HnHem 3AkpyTa.

DexypbI pexIM

Pocne noKJIIOUeHn yCTpoIcTBA K cETn 3NEKTPoNtAHHa, KOHΦopka nepexoHT B dExkpHbI pexm. PpO3ByuHT 3BkyOBOn CInHaJ.
- NocTabte Ha nnTky noDxOJaUy KoXoHHyNoCyJy.

• HαKMnTe KhONky ON/OFF,уTO6bl HAaHTb HArpeBaHne. 3aRopaetcNINdNKaTOpHaJ lamna HaD KhONkoN ON/OFF. HauHET MIRATb INdNKaTOpHaJ lamna POWER HaD KhONkoN SELECT.

ПРIMEЧАЙ:

TenepcneNyET HaxKaTb Ha KhoNky SELECT B TeueHHe 60 cekyH, B npotnBHom cnyae pntka CHOba nepeKnOuHTcB paobou peKIM OxuaHa.

Bb6op mouHocTN, BpeMeHH OTKJIHOueHn Hn TemnepaTpybI B KaeeCTBe yHKnN.

Haxmte Ha KhoNky SELECT dIy Bb6opa ynpabHeHH IO MOUHOCTN, BpeMeHH OTKIOUeHH NIN TEMnepaType. INDkaTOpHbI NaMbI POWER, TEMP. n TIME yKaKyT Ha cdeHaHHbY Bb6Op.

Bb6op moocn nn TemnpaTybl nntkn

C NOMOUBKHOJOKUP ININDOWNBbIbepnte ONDHY 10HactpoekMOUHCHTOnOT200D2000BTININODHY 13 HactpoekTEMnepaTpyblOT60°CDo240°C.
KhoN MAX uIN MIN MoXHO nCNoB3OBAbI dIy He- nocpeDCTBeHHOro Bbl6opa cMoI BblcOKoi uIN cMoI Hn3KOH HAcTpoIKu NITAHr I TEmpeAtpybl. Ha DnCIIeE NOBHTcMaKCMaJIbHaI uIN MInHMaJIbHaI HaCTpoKa PtTaHIA.

ПРIMEЧИЗ:

Плптka BCeRda 6удТ 3aIyckaTbCЯ Ha WeCTOHa-CTPOnKe MoUHOCr npi TempepaType 180°C nIn Ha 1200 Bt.
- 3kpah OTo6paxaet BbI6paHhIe yCTaHOBKn. TaIOKe 3arOpITcra COOTBeTCTByIOUaR KOHTpONbHaJ NaMnHaNd KhoNkO SElect.
IoxkanyiNCTa,ImeTeB BnDy pa3nMnYBa I npOceCE roTOBKn. OHn 3aBnCrt OT Tnna N KaueCTBa nCnOJb3y- emoNnocdybl.

BBeDnTe BpEmBaIKIoueHn

1. BknoHte np6op n Bb6epnte JIO60 nnapnAnm TEmpeAtpy.
2. Haxmte Ha KhoNky SELECT dIy BbIbopa ynpabHeHn noCne BpeMeHn OTKIOueHnHa Ducnnee OTO6pa3ntc,0". HauHET MIRatb INDnKaTopHnA lamna TIME nAD KhoNkoN SELECT.
   3.YctaHOBITE BpEMr OTKIOHEnB Dnana3OHe 05do 180 MmHyT, nCOnb3yR KONK UP u DOWN.

ПИМЕЧАнЯ:

HakmaTe KhoKu UP ININ DOWN Ia HAcTpoKn BpemEn C npupaueHEm No 5 MInyt. Ha DncPiee 6ydt OTo6paKaTaCbA HAcTpoEHoe 3HaHeHne.

I PIMMEYAHNIA:

• Pocne yctaHOBKn BpeMeHN dncnnei 6ydet npoDOnJXaTb ropeT HeckOJIbKO cekHyd. Pocne toro 6ydyT nonepemHeOTo6paKaTbcra OCTaBWeecr BpEmn Bbl6paHna 3apaHee yHKun.
  BbMOKETe N3MEHnTb OCTaTOK BpeMeHN B JIO60m MOMENT. DpyrIe yCTaHOBKn (POWER n TEMP.)OCTaHTcR HEN3MEHHbIMN.
  -ПОИСТЕЧЕЦУCTAHOBЛECHHOROBPemeH，OTOBpaKHeHME BPEMeH NTOTBKN ICHe3HET，I INPO3ByHTN 3ByKOBoN CnHaJ.ПиббппepeндETВ pexIM OxNiadHЯ.
  ДязбларовременOTMeHbВремиOTKIO- Yehn Heo6xOIMO yCTaHOBNTb BpMaHa"0. Bbl TAKKE MOXETe OTKIOHTb PnIbOp PnpMo KHOIKON ON/OFF.

Be3onacHocTbTeTei

IⅡI 3aIITbI OT HeXeJIaTeJIbHOrO MCNoJIb3OBAHnI npI6Op OCHaUeH cyHKUeN 6JOKIpOBKn.

ДЯakTBAUIN6IOKINOPOBKnOTTeeOJHOBpeMeHNOHaKMTeHaKHONIKUPNDOWN.HaIncnnee OTO6pa3NTcL
- CHOBA OJHOBpeMeHHo HaxMnte Ha KhoNk UP n DOWN 1n OTMeHbI cyHKmN 6JoknpOBKn.

IPIMMEAHNA:

EcniakTnBnPOBaHa 6nOKIpOBKa OT DeTei, 6yDyT 3a6NknpoBaHb BCE KhoNk, KpOME ON/OFF. Pnp6Op CMOxKet pa6OtaTb TOnbKO NocJIe ChrTNI 6nOKIpOBKn.

ABTOMATNUCHECKOEOTKJIOUHHe

KoHΦopka aBtOMaTnueeCKN BbIKNIOuHaETcY uepe3 120 MmHyT,ecnn 3a 3TO BpeM He 6bIIO BBeJeHO HnKaKnx DaHbIX C NaHeJIN ynpabNeHn. 3TO OTKnIOUeHne RaJIeTCr MePoN 6e3Oanac-HOCTN.

BbIKIOueHne

1. Haxmte KhoNkY ON/OFF.

IIPIMMEUAHNIA:

KoHOpka nepeiTeT n3 pa6oyero pexmAb dExkypHbI. BeHTnIaTOp MOxet eue KpyTtbcra HeKOTopoeBpemr.
- INHINKATOPHBIE JAMNBI NORACHYT.

1. BbIepHnTe wTeNecb n3 po3eTkn.
   3.Даite yctpoiCTbY OcTbIb NepeTe Tm, KaK yHocITb ero.

OnpeJeHHe HauHnIaNoocybl

YcTpoIcTBO IMeET FyHKUIO ONpeJeHnRA HAnuR NocUdbHa KOHOpKe. Pnp6op BbIaCT HeckoJIbKO npEynpeXeHn, Yka3bIBaHOxN, UTO Ha NoBepXHoCTn Het NocUdb.Ha 3KpaHe NOBHTCg COoBSeHne "EO".ДЯ BaWei BeoNaChOCTn, YcTpoIcTB OABOMATUeCKn IepexOxDNT BpeXM OkUdHn CnyCTra 30 cekHyD. BeHTINrAToP MoKet eue KpyTntbCra HeKOTOpoe Bpem.

B 3TOM OTHOHeHn OBpaTNe, NOXaNyIcTa, BHIMaHne Ha cnEduoUee:

IPEyIpyEKeHHeHNE:

Iocne IcnoIb3ObaHn, KOHOpka DoJnxHa 6blb BbIKIO-ueHa nocpeIcTBOM ee peyIaTOpOB KHOJa ON/OFF, a He nocpeIcTBOM fynKuMOnOpdeJeHnHa HAnuN NocyDbI.

PNEyNPEXJEHHE:Onachoctb oxora!

Bo Bpem Ipoceca HarpBaHnI 3nyaetcTenIO, IN KOHOpka B KOHcIe LkNtA TaKKe MoKcT pa3OrpeBaTbCra DO ONaCHO BbICOKHX TemnepaTyp.

UncTka

I P E D U N P E X D E H N E:

• Перацстков Серда OTCoeINHЯITE shHyp эл ektpoNTaHnla!
• IonoXdnte, noka yctpoiCTBO nonHO He OCTbIHeT.
• HnПри КаКИXобСТОЯТьСТВAX He norgужайTe yCtpoIcTBO B BODY,чTOбы поИСТИБе.ВпOTиВHom cIvyae 3TO можETnpINBecTN K yДару АЛeКТРOTOKOM ИПИ NOЖару.

BHIMAHINE:

He nIIOJIb3yIte npOBIoNCHyU 0eTKy IIN KaKne-JIN6O dpyrIe abpa3nBhIe BeueCTBa.
He nIIOJIb3yIte KaKHe-JIN6O KNCIOITHbIE NIN a6pa3NB HbIe MOIOUIne CpeDCTBa.

CteknKepaMuecka KOnfopka

-Поверхонь конфоркс седует Oчшаы OT OCTaTKOB ПИДО NOKA OHa euple TeNlaя C NOMOUIBIO BIAKHOI BETOIN IIN CAJIΦETKN.
- MoIte KOHΦOPKy, IcNoJIb3aYMaRKyU r6Ky U He6OJIbIooe KOLINueCTBO BObl, NocNe Yero BbITpIte ee HAcyXo MraKoI BETOUIIO.
- UnCTaIe e CpeCTBO IINcTKeIHHOKepaMueCcknx NOBepxHocTe: ecNI eCTb npriOpelbIe, 3acoxuine OCTaTKNIMU, INcNoIb3yIte NOxODaIe ee NCTaIe cpeCTBa,IMeIOUeecB CneuaIIN3uPobAHbIX OTdJIax yHInBePMA-TOB.

Kopnyc

-Послесиюьзовая усточа чiciterte erо корус спомошь сегка влжонь BOUIN.
- Y6eIITecb, YTO HIKAKHe JIKIDKOCtH He NIOJaAOT BHYtpb KOpnyCa Upe3 erO OTBepCTnR. 3To MOKeT NOBpeINt b yctPoIcTBO INN CTaTb npuHHoY uDapa 3NeKTPOTOKOM.

XpaHeHne

CTaBte yctpoictBO Ha xpaHHe NToIbKO nOcNe TOrO, KaK OHO OCTbIO N 6bIO NOuNtueHO.
- PekomeHnyeTcXpaHntb yctpoiCTBO B erO opunHaJIbHOI yIakOBKe,ecnOHO He nCIONoB3yeTcDInTeJIbHOe BpeM.
Bcerda xpaHnTe yCTPOIcTB B CYXOM, XopoIOB BeHTINpIyEMOM MecTe, HeOCTynHom DnIa DeTei.

BHIMAHHE: OnachocTh nobpexdeHn!

O6paTne BHMmaHne, YTO cTeKnOkepaMnueckyIO NOBepX-HoCTb MOxHO NOBpeNDTB TJeKeJIbIMN IIN NaDaIOUIMN npEeMetam.

YcTpaHHe HEnCnpaBHOCTe

• YcTpoIcTBo He cyHKUOHNpyET, Ha dncnnee HnYeRo HET.

Deucmeus:

PpOBeBpTe, POnKJIIOUeHO NIN 3JIeKTPoNITaHne.

• BydyT cnblhbl HeckOJIbKO CnHAnOB npn BkIIOueHnn npnbopa nocne BbIbopa peKIMa roTOBKn.

Bo3MOxHn npUuHa:

Ha noBepxHocTn HET nocydbI uIN nocya HeNoDxoJaua.

TIPIMEYAHNA:

IJaBaWe6eOnaHocTn,ycTpoiCTBOaBtOMaTuHeckn IepexoNTBpeKIMOxuHaHnCnyCT30ceKyHn.

Deucmeua:

IocTaBbTe Ha KOHΦopKy KAcTpOJIIO, NOxOJa UyIO dNnHdKyUOHbIX PNT.

• KoHΦopKa BHe3aHb BbIKIHOaETcBa BpEm pa6oTbI.

Bo3MOxHn npuUHa:

AKTINBIPOBaIcR TepMOBbIKJIOuAteIb.

Deucmeua:

OTcoeHNHTyeCTPOINCTBOOTcTn3JIeKTPoNTaHIN naTe emyocTBbTEeHHe,IpIMepHO,20MHyT.Iocne 3TOrO CHOBABKIIIOHTe yCTPOINCTBO.

Ee oDha npuuna:

3acnohehblbeHTNIJIaIOHHbEOTBepCTHIA.

Deucmbua:

Ocbo6oDnte BeHTnlaHIOHHbIe IeJN OT KaKnxN6o nppeTCTBNI.

Ee oDHa npuHa:

KoHΦρKa BbIKIIOHηIac bAToMaTηIeCKN Uepe3

120 MInHyT.

Co06ueHn8 o6oW6kax

Bo BpempaobToHaIINCIIeMoYrBbICBeHBAbTcR CNeDyIO- Ⅲue coo6uHnO oUIN6kax:

IotppeBlaerma MoHocb: 2000BT

Klacc 3aunTbI

Bec HeTTO: npMepHo 2,5 K

CoxpaHEno npaBO Ha texHnueckne I KOHCTpyKluOHbIe N3-MeHEnB pamkax npoDOnJkaUoiEci pa3paOToN npOdykTa.

Данhoe yctpoicTBO 6bIIO npoTeCTnPoBAHO B COOTBETCTBUN CO BCEMN TEkyuIMN dIpeKTHBaMn EC, TAKIMN KAK dIpeKTHBbl NO 3JIeKTpOMaHHTHO COBMeTUMocTn Hm3KOMy HAnprJXeHNIO, И сКОHCTpyuPoBAHO B COOTBETCTBUN C NOCNeHIMN npabINAMn IO TEXHKe 6e3OnaCHOCTN.

：

Jall
gall gag
gall gall gag
gall gall gall gag

Jaaal

Jlal
Ld 45 jil g jil jil 20 m

Jaiaill 1

：

120

Jil

iill 111111111111111

	السلام
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IGBT 38	E01
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 0

Aii

EKI 3569.

50\~240-220

1,2000 2

1

125 0

aalol aclall wag ciwl alalw clll

auii jiuia iia

yai yj 1 -y j 1 1

pdujdy jgiell aybiill ci jiaipaii aydiell jzaiall

Jalally

1

Ailua Jusas Aebay plisw 12 ay Cyyall

y

#

1

12 = 3

Kuagll BnAL DOWN UP jz bai 5 Jauy jia
Jlaln aal alal yni Cai jay
Laijial gll aal gail jn JS liy jay
Jlilla lal
Cg y f gall lgl iay g y kay
POWER) jll aal al s jll
. Las (.TEMP
Ijali IaII Gg, ggiabgill cgl il
Gg gll jgei jgs g
. gjra Jg
Ijai Iaia dall jgll gl
Jajr jagll ggl .
Jna Jgll Jgll ggl ggl . "0" le cgl
ON/OFF

a.b.c.

：

3

:aylll ayly 1y j

a2 jol jol

12

1g 12 g

gill

aagai gglg yjgslgai /

alagpliaiuyj 2000 gall jas yj Jai Jai 16 aJai jai jai jai jai jai jai jai

12j 4

山

gall gai jao gai jai lal gai gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

#

aill aaiiae iial gaii jaiin jaiy jaiy .
. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

a

Jy, a yll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

:

60 60 SELECT jzge baiall jzjle jzjy

sill 1g

1. ( x,y) = 1.

2

3

4

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jlalll galln no 1aI aIg Ie Jgagbdo yIg 10 10

J 1234567890
JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS JbS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J bS J b S

L

jell piauiy giain jolipia 1jiny all

p#

15 15

y

a

i

aaleal aelwll

Lai lalil yalil jll Jai jia liy jai lcll i jai 5i jai gaiuall jai 1g xinll jai jai all gai jai jai llac! sic ai id sgl

y

i 1

！：

！

1

：

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zarucrii list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunonha KapTa · zarucry list · garancijski list garanciajegy · rapaHTHnHOpMynr · fapaHTnHbI TaON ·

EKI 3569

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garancia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la declaracion de garantia - 24 meses de garantia, de accordo com a declaracion de garantia - 24 manedes garanti i henhold ti garantibeteingelsene - 24 misiace gwarancj na podstawie owiadzcnia gwarancynego - zaruka 24 mescic podle prohlaseni o zaruke - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracionj - 24 luni garantie conform declaraitie de garantie - 24 mecaua rapanunu b cboctetbme c rapanunohata deknapauu - 24-meacna zaruka podla vhyalena o zaruke - 24-mesecna garancja, skladn o garancskio izavo - 24 honap garancia a garanciafeletteleken be leirtak szerint - rapanr H 24 micui bilnoidno zha npo rapanlto - rapanthra 24 mecaua cornacho zaraBneHHBM rapanhHMM npaHm

Kaufdatum, Handlertempel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealertempel, handleckening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data di acquisto, timbre del rivenitere, firma - fecha de compra, sello del distribuitor, forn - data de compra, carmbio do distribuitor, assinatura - kapada, foihhandlertempel, signature - data zakupi, piecric spredawcy, podis - datum zakupeni, raztiko projecej, podis - datum koupivne, zig trovica, podis - datum achinych, stampia fumuzorulus, semnatura - da na oxynarma, flevar na Iopogana-aa, Iopogna - datum nakuji, pechatia obchodnika/ predajcu, podis - datum nakuja, zig trovica, podis - visarius datuma, kereskedie belygoreja, aliaras - para npropanen, nevata npoanae, ngnc - Data npoepertenii, ilamran npoanaa, ngnac - ougeh upehane.

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

CiatRONIC

INTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de