MWA 3540 MINIWASH - Washing machine CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL MWA 3540 MINIWASH CLATRONIC

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use the appliance outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING:

• Do not try to repair the appliance on your own. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to prevent a hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING:

• Do not open the lid during operation!
• Do not place your hands in the washing drum while washing. There is a danger of injury!
• Do not use any combustible/explosive cleaning agents such as cleaning benzine in the washing machine.
• There are vents in the floor of the washing machine. These must not become blocked, for example by carpet fibres. Please ensure that the air can circulate freely.
• If the machine is used in the bathroom, remove the mains plug after use, as the proximity of water represents a hazard. This also applies when the machine is switched off.
• Do not lift or carry the machine during operation, but switch it off first and remove the mains plug. Always carry the machine with both hands!

CAUTION:

• The dry weight of the washing must not exceed 1.5kg .
• Do not immerse the device into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter "Cleaning".

Overview of the Components

1 Lid
2 Lint screen
3 Washing wheel
4 Water level scale
5 Feed hose connection (WATER INLET)
6 Timer (WASH TIMER)
7 Water drainage hose
8 Feed hose

a Feed hose connection
b Water tap connection

Information on Use

Location

Select an appropriate location for the machine, such as a dry, flat, non-slip surface on which you can operate the machine without difficulty.

Filling Quantity

The dry weight of the washing must not exceed 1.5kg

CAUTION:

Otherwise this may cause malfunctions or damage.

Water/Water Level

OTE:

Your washing machine does not have a valve and is therefore not suitable for connection to the water supply system.

CAUTION:

Before filling in water!

• Do not connect to the hot water supply (fixed connection).

CAUTION: Before filling in water!

• Insert the drainage hose (7) into the device at the top of the washing machine in order that water cannot flow out again immediately.
  Always put the washing into the machine first! Otherwise the maximum water level might be exceeded and the machine might overflow during the washing process.
• The water level must be between the "HIGH" and "LOW" markings (4). Do not fill beyond the "HIGH" marking.

There are two methods of filling with water.

1. Bucket/Bowl:

You can fill in the water through the open lid by means of a bucket.

2. Hose:

Use the feed hose provided together with the WATER INLET connection to fill the device with water.

• Pull the cover (5) from the WATER INLET connection.
• Connect the end (8a) of the hose to the WATER INLET connection.
• Connect the other end (8b) to the water tap and let the water run carefully.

Washing

The machine is only suitable for washing textiles up to the stated filling quantity.

• Empty the pockets of the clothing that is to be washed.
• It is best to wash particularly high-quality or sensitive clothing in a washing bag or white pillow cover.
• Laundry that is particularly soiled should be pre-washed once.

Washing and Washing Powder

• Determine the washing temperature in accordance with the care instructions attached to the garments to be washed.

CAUTION:

However, you should not wash anything above 50^ .

OTE:

Your washing machine does not have its own heating system. You should therefore mix the water to the appropriate temperature beforehand.

• Determine the length of washing in accordance with the care instructions and the degree of soiling.

The following table is intended to help you determine the amount of washing powder you require.

Washing Quantity	Water Quantity	Washing Pow- der Concentrate Consumption	Washing Powder Con- sumption
1.2 – 1.5 kg approx. 13 | 15	g 20 g
1.0 - 1.2 kg approx. 10 | 10	g 17 g
Up to \( {1.0}\mathrm{\;{kg}} \) approx. \( 7\mathrm{I}5\mathrm{\;g} \)	14 g

Operation

Preparation

1. Insert the drainage hose (7) into the device at the top of the washing machine.
2. Place the washing in the machine.
3. Fill in the water and the washing powder. See also the section on "Washing and Washing Powder".
4. Close the lid.

Electrical Connection

1. Please ensure that the timer is turned to "0" (off).
2. Connect the mains lead to a properly installed socket.

Washing

Set the desired washing time by means of the timer.

Stopping Operation

1. Wait until the clock automatically stops the washing process or turn the timer back to the "0" position.
2. Remove the plug from the socket.
3. Take an appropriate vessel of an adequate size in order to drain off the dirty washing water via the drainage hose. To this purpose you should remove the drainage hose from the device and place it in the selected vessel.
4. You can now remove the washing or rinse it again if necessary.
5. Close the lid and insert the drainage hose.

Cleaning

WARNING:

• Remove the mains plug from the socket before cleaning.
• Never immerse the appliance in water for cleaning. There is a risk of electric shock or fire.

CAUTION:

In order not to damage the surfaces you should not use any abrasive detergents or cleaning equipment that will scratch.

Washing Drum

• Clean the lint screen. If necessary, remove stuck hair or threads.
  We recommend cleaning the washing drum with clear water after washing is finished.
  It is extremely advisable to do this after you have been washing with starch or bleach in order that the following washing is not affected by this.

• Any soiling of the washing drum can be removed with a sponge or nylon brush.

Housing

• The housing can be wiped off with a slightly damp cloth.
• Dry all parts after cleaning with a dry cloth.

Storage

• Empty the washing drum completely.
• Close the lid.

Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy
Machine is not working. No power supply.	Check the mains connections.
	Wrong setting. Check the setting of the timer.
Machine does not wash. There is too much washing in the machine.	Reduce the amount of washing.
	The washing wheel has become loose. Tighten the washing wheel again.
The water does not drain off. The lint screen is blocked. Clean the lint screen.
The drainage hose is blocked or bent. Check the drainage hose.

Noise emission

The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).

Technical Data

Model: MWA 3540

Power supply: 230 V~, 50 Hz

Power consumption: 135 W

Protection class:

Filling quantity: max. 1.5 kg Washing

Net weight: approx. 4.9 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcje obstugi

Bn6epiB BiINOBiDne MlCe IJN BCTaHOBNeHRA MaUNHn, HApNIKnIad cyxy, pIBHy, He cIn3bky NOBepxHIO, Ha kIy JeIeKO KOpICTyBaTmCRA MaUNHOIO.

HaNoBHeHHoJrOM

Barc cyxoro oJy, knn cnid BnnpaTn, He noBHHa nepeBn- uByatn 1,5 Kt.

yBAGA.

BInuOMy BnnaKny npncptm MoKe nnonaMatncb.

Boa/piBeHb BoHn

PUMITKA.

LIO npalbHy MaunHy He oBnaHnHO KnanHom, TOMy II H MoXHaPiKKnOuATn 6e3NocepEhBO Do CNTEM BOONOCaHaHH.

YBARA.

Pepsh Hix 3aIbTaBn B MaunHky BoVy!

He nikouaTe MaunHky Do CNTeMn noaHi rapaOIO BODi (phiCOBaHe 36dHaHH).
- Pπpkrpiitb shaHr 3nBy BODI (7)doBepxhoi qactHH npalboHO MaunHn, 06 Boa BiDpa3y He Bntekla.
3aBxNn nepH hix 3aINBaNTBOy, knaTb B MaunHy peH! B iHOMy BNAPky pIEhB BOi MOKe nepeBUNHTMaKcMnBHN DOYCTHMn pIEhB, i nd Yac npaHH3 MaHNNMOKE BUNBaNTCb BOa.
PIBEb BOIM MAc 3HaxoOHTNCb MIX N03HaYkAMn "HIGH" i "LOW" (4). He HAIINBaIte BOy nOHaI NO3HaKUy "HIGH".

lChyE DBA CnOc6n 3aIINBaHnB BOni.

1. Yepnak/ya:

3a donomoroio yepnaka Body moxha haunruepe3 BiKpnty Kpnsky.

2. Wnahr:

ДяЗИВАнг BOI BIVKOPINCTOBYITE UJIHr NOdai BOI i po3'EM WATER INLET.

• 3HimiTb KpMuky (5) 3 po3'emy WATER INLET.
  -Пд'едни Te KHeu (8a) WlnaHra do po3'emy WATER INLET.
  PiEHaIe iHmKHeBb (8b) Do BODonpOBIHoro KpaHa i oBepeXHO BiDkPnTe KpaH.

PpHn

MaunHa npn3NaheHa nIe dIpaHna 6iIN3Hn Do 3a3NaHeHOI KINbKOCTI.

• PpeBipTe, qn npoxKHi KUHeH OJary, kN Bn KUdaTe npaTn.
  BucokoiKicn a6o denikaTHn OaR HauKpaue npaTu y MIUKy dnn ppaHH.
  CnIbHo 3a6pydHeHn OJr cni, nonepedHbO oDnH pa3 BnnpaTn.

Ppannn i 3acib npannn

BctahOBitb Temnepatyp npaHn BIDNObiDHO do iHcTpkyu no DOrny, npKpInIeHnx Do peHey, kri notpi6Ho BNnpaTu.

YBAGA.

He moxhna npatn 6iin3Hy 3a Tempepatyn Bnue 50^

IPMIMTKA.

LIO npaIbHy MaunHy He oBaIHaHO BnacHcO CnCTeMoHO HarpibAHNa BOn. Tomy, nepu HIX 3aJIbAtn Bodv B MaunHy, cnID DOBecTI II Do notpiHoi TEMpepatypn.

TpBAnictb npaHn BCTaHOBIOEbC8BjINOBIDNo IO IHcTpyKmno DOrJaTy Ta 3aJeXHo BiD CTypeH 3a6pydHeHHpeH.

Habeena HnKue TaBnue npn3naeHa DOnomoty Bn3NaeHHi KInbKOCTI Heo6xHOrO dny pAnHH 3ac06y.

3a donomoroTo TaMepa BCTaHOBiTb Ntpi6Hm Yac npaHHA.

3yvnHka npaHHa

1. 3aekaiTe, dONOKI rOINHHIK ABTomTuH He 3yNHHTb npocec npaHHra, a6o nobepHiTb TaMep Ha3ad y nonoxeHN H"0".
2. BnMItb BnIky 3 po3ETK1
3. Bi5bmitb nocdyHy BiDnOBiDHoro po3mipy, uO6 3nTb 6pydHy B0dy Upe3 7nAHR 3NBy BOuN. DnI yBOrO 3HimtB 7nAhr 3NBy BOuN 3 npCtPOIO NOKnaIDTB Ioro Y Bn6paHy nocdyHy.
4. Tenepei moKHa BmHnA a6o, RaIIO nOtpi6HO, NOBTOpHO 3anyCTnT NIOLOCKaHHJ.
5. 3akpnTe Kpunky i BCTaBte Ha Micue IJNAHr 3INBy BOIN.

YnueHn

I NONEPEIXEHHY.

• Perш Нix чinctи писрий, Виимить Вишику 3 розтк.
  Hikon He 3aHpyoTe npictpi y Body, 06 noTo noCHTn. IcHye pn3nk ypaJxehnJeKtpuHm cTpymom a6o 3aMaHHra.

VBAFA.

Lio6 He noopraatn NOBepxHIO npncptoHO,He notpi6HO BIKOPNCTOBYaTN 6yIb-ki a6pa3nBHI MNUOci 3ac0bn a60 oblaHaHHN Dny uHcEHNA,IO MOKe NoopraTn Bnpi6.

Bapa6an DnI npaHn

Почntытfeфьт.3a notpe6n Buaanitb 3actprtne BOLOCC8 a60 HHTKN.
Mn peKomeHdyEmo nicra 3aBepueHHra npAHn npOMNTI 6apa6an YnCTOIO BDOIO.
- Dzyke BaxjInBO 3po6nTn ce nicn npaHn 3 KpOxMaJIem a6o BiD6JIIOBaYem, u6b ci MMIOHi 3ac6n He N0WKOJIN 6apaban.

Буд-як 3буннь баа мохна усунтз димorOTO ry6knч HeHIOHOBI tKn.

Kopnyc

Kopnyc moxha npoteptn 3a donomoro 3JIerka BOIoroI raHicpn.
- PpOtpB yci cactHn cyxHO raHcipKOIO i daHTe IM BnCOXHyTN.

36epirannn

3a6eipitb yci peyi 36apa6aHa.
3aKpMTe KpMkU.

UcyHeHHHaHecpbaBHOCTe

3 KOEM CJIyue, OJHaKO, He nepexoDITe rpaHnU 50°C.

PIMEYAHIA:

CTnpaBnaMaunHa He NmEeT HArpeBaTeNbHbIX 3nEmeHTOB. Po3tOMy 3aINBaIe T B Hee BDOy C TemnepaTypoHoe6xOIMOn DnTcNk.

BpMa CTnPK BbIbpaTBe 3aBncIMocTOn OT peKOMHaLm N3rTOBNTeJI r CTeneHn 3aqr3HeHn.

Hnke npBedeHHa TaBJIua nOMoKet Bam B Do3npoBaHn CTnpaJbHoro nopoJka.

Iotpe6JIeMaMoUHocb: 135 BaTT

Klacc 3aunTbI:

BmeCTHMOCTb: .MAKc.1,5KrBeJIbe

Bec HETTO: npn6n 4,9 K

CoxpaHEno npaBO Ha texHnueckne I KOHCTpyKlIOHHbIe N3-MeHHeNBA pamkax npoDOnJkaIoUeIcra pa3pa6OToN npOdykTa.

3To n3deneHne npoIIO BCE Heo6xOIMbIe n AaTyIbHbIe npOBepKn, IpEaNcAHbIe dIpeKTHBOI CE, K npM. Ha 3JIekTpOMaHHTyIO COBmecTUMOCTb N COOTBeTCTBNE Tpe6OBAHnK Hn3KOBoNTHOI TEXHKe, OHO 6blIO TAKKE cKOHCTpyIpOBAHO I NOcTpoEO C yUeTOM IocNeDHIX Tpe6OBAHnNo TEXHKe 6e3OnacHOCTn.

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

yao aagall jg jalal aagaae aeelal g jil .1

"0"

J.2

jie piaicoll Jieell cio jy jiluiu ooo yidoe 3

Jyj 1

aall ecl g ad aiaag alllll j

Sulalalalalalalalalalalalalalal

a 1

i 1

auiuui

#

.

.

swialpleg

a jgsall b gll j jai jj jj 12, jnil aai ai

Jusll aac elaiy jiee allwll e, y

jannnll j jnnnll nnnnll

a

jdi jia jai aai aaiy allu y ai

：

Jlll Jie 1c .iiaai oia jldwil p c y. aill wll e i g

y

J 1

Jai jy g Jg j 1.

1

400 = 1 + 250

1.5 1

J 1

a1 + b1 = 3

4.4.4.4

1. cull 2. A

（）jlaeclgajayalalJy

jdi jdi ydi allwll (7) 1dill

joll 50 jol ojo lo jol coa

j5y 21,18,18,18,18,18,18,18,18,18,18,18

acl cllll llll jclll jaiy jglc al (ginal

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

"HIGH"

"HIGH" 4.4 "LOW"

eaii jyj

a < b + 1,b > 1

gaiy 2 gaiiell blll jie clll llo

2.

jaiiieelaiiaiae aegaa jaiyia jia jia jia

class

clll 1111 (5) clll

clll 18) jj

clll jil gll jj（-8）j5

山

aall aall ayas gaiy gaiial laii yiaiaia all

Jusu

Lguaa oJolalal jaiy

Clligall aale jbi

clicii 1

Jill 2

Jadell 3

cll sina wla 4

(WATER INLET) 5

(WASH TIMER) 6

cll 7

8

a

cll jiaa aLb

p1i 1

gall

1

1.5 1

：

a 1

:

aaii iia aiee

L

J 123
J 124
J 125
J 126
J 127
J 128
J 129
J 130
J 131
J 132
J 133
J 134
J 135
J 136
J 137
J 138
J 139
J 140
J 141
J 142
J 143
J 144

Lalal

jieil plisily giaini j Jai liia i Jai ic

pssss scls jga

Ieblallllglaiiaolglallolglalolglcclde ggi
g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 1

23 1

jiee 1e jaiy iiaia jblao 2g gll joi liu

Cagaaal gail aie gaii jai liy

Aale Cilbdo

A 8 Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n J n

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zaru.cnli list · kartica jamstva · carte de garantie · IapaunonHa Kapra · zaru.cnly list · garancijski list · garancajegy · rapaHTnHnФOPmynp · RapaHTnHbI TAOH

MWA 3540

24 Monate Garantie gemab Garantiererklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklarung - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuardo con la declaracion de garantia - 24 manedes garantis i henhold til garantibeteingelsene - 24 misise gwarancji na podstawie owisdaczenia gwarancyjnego - zaruka 24 mEscic podle prohlasei o zaruce - 24 mesecno jamstvo u skladuk s jamstvenom deklaracion j. 24 luni garantie conform declaratie de garantie - 24 meeca rapanua b ctoaetCTBne c rapaHUNOHATA dekpanra - 24-measa zaruka podla vyhlasieno o zaruke - 24-mese nca garancija, skladno z garancjsko izavo - 24 honap garancia garancaifeltetelekben leitart szerint - rapaHTN HA 24 MRCI BINOIOIOI ZAMNI npO rapaHTIO - rapaHTN 24 MECAI corNACHO ZARNEHMM rapaHTNIM pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAML .pRANAM

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied : dase of purchase, dealer stamg, signature - sankoepodatum, dealerstempe, handtkeening - de achat, tampon du concessionaire, signature - data del acquisto, timbro del rivenidro, firma - fecha de compa, sello del distribuidor, fimata - data del compa, carmbio - do distribuidor, assinatre - kcpesdata, forhandenderstempe, signature - data zakupu, picez prsredawny, podpi - datum zakoupent, radiko prodejece, podpi - datum xupovine, big trovica, potpi - data of activite, plamia functorum, sennaturia - Datar na noxmaya, flaverna na Ipoanauva, ilognnc - datum nakpu, pedabka obchodnik/ predajcu, podpi - datum nakpu. bigtrovica, podpi - visiaras datama, kwenksd- balyegjie, alaliris - Data nprpsanen, nevarina npraqauan. npnrnc - Datar npwspelenen, Lharnnnpoana, Ilognnc - Ogrnnc Ungunigurukugu.

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

Ciatronic

INTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de