MWA 3540 MINIWASH - Pralka CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MWA 3540 MINIWASH CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

Hasznalati utasitas · Ihctpkui 3 ekcniyatauii

PykoBocTBOIOKcnnyataunn

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 29
Technische Daten	Seite 7	Technical Data	Page 32
Garantie	Seite 7	Disposal	Page 32
Entsorgung	Seite 8
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	Pagina 3	Przeglad elementów oblsugi...	Strona 3
Gebruiksaanwijzing	Pagina 9	Instruktja obstrugi...	Strona 33
Technische gegevens	Pagina 12	Dane techniczne...	Strona 36
Verwijdering	Pagina 13	Warunki gwarancji...	Strona 36
		Usuwanie...	Strona 37
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des différents éléments de commande	Page 3	A kezelöelemek attekintése	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 14	Használati utasitás	Oldal 38
Données techniques	Page 17	Müszaki adatok...	Oldal 41
Elimination	Page 18	Hulladékkezelés	Oldal 42
ESPAÑOL		YKPAÍHCBKA
Indicación de los elements de manejo	Pagina 3	Ortáq el Elementología y nprablínna...	ctopíнka 3
Instrucciones de service	Pagina 19	Incrtykuzjia 3 ekciplnyatacji...	ctopínka 43
Datas技术水平icos	Pagina 22	Texhnúñi napamétrn...	ctopínka 46
Eliminación	Pagina 23
ITALIANO		PYCCKNI
Indice		Codelpaxanhe
Element di commando	Pagina 3	Obstorp detalei príbopa...	ctrp. 3
Instruzione per l'uso	Pagina 24	Pykoobodstvo no ekoplanyatacni...	ctrp. 47
Dati tecnici	Pagina 27	Texhnúcekmé dahnble...	ctrp. 50
Smaltimento	Pagina 28
		PUSCCKMI
Indice		PUSCCKMI
Elementi di commando	Pagina 3	Obstorp detalei príbopa...	ctrp. 3
Instruzione per l'uso	Pagina 24	Pykoobodstvo no ekoplanyatacni...	ctrp. 47
Dati tecnici	Pagina 27	Texhnúcekmé dahnble...	ctrp. 50

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze uzytkowanie urzadzenia przynieszie Państwu satysfakcie.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wazne informacja dotyczze bezpiecznych uzytkownik są spezialnie wyrozniene. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowej, abyunikacja wypadkowski zuskodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąNZ dl uzytkownika.

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancjna, paragonem i w miaremozliwość rownież kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuc urzadzeniainner osobie, oddaj jej také instrukcje obstugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenia jestynie dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytkw ramach dzialnosci gospodarczej.
- Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniogo promieniowingnia stonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawędzi. Prosze nie obstugiwać urzadzenia wilgotnych dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnać wtyczke (nalezy ciagnać za wtyczke,Nie za przywołd).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzenia, sąželi checie Państwo zamontowac jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wyłaczyc uradzenia i wyjac wyczke z gniazdka.
- Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzonu. Przed opuszczemen pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wylacza i wyciagac wtyczke sieciowa z gniażda.
- Naleź regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia daneź przyestac korzystać z urzadzenia.
Prosze stosować tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenial

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpiecznych obstugatago urzadzenia

OSTRZEJEZENIE:

• Nie przybwac naprawiać urzadzenia samodzielnie. Jeśli przywód zasilania jest uszkodzony,NSE go wymienic u producenta, przystawciela serwisu lub przyez wykwalifikowaną osobę w celu unikniȩcia zagrożenia.
• Urzadzenia są zgodzycy od 8 roku zęcia i osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowania, pod warunkiem,źne znejdujasie one pod nadzorem lub zostały poinstruowane odność uzytkowania urzadzenia w bezpiecznych sposob i Rozumieja zwiazane z tym ryzyko.

OSTRZEJEZENIE:

Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
- Dzieci nie moga czyscić ani dokonywać konserwacje dopuszczalnej dla uzytkownikka bez nadzoru.
- Nie otwierajPokrywy w czasie pracy!
- Podczas prania nie wiktadaj rask w;büssen pralki. Niebezpieczenia stwo urazu!
- W pralce automatycznej nie uzywaj latwopalnych/wybuchowych srodków czyszczących, np. benzyny lakowej.
Wdnie obudowy pralki automatycznej znajduja sie otwory wentylacyjne. Nie moga byc zatykane ani blokowane, np. wykladzina dywanowa. Nalezy zapewnic swobodna cyrkulacja powietrza.
- Jeźeli pralka automatyczne jest uzywana węziance, po użyciu wyjmij w tymczę sieciowa, poniewaN bliskość wody stanowy zagrozenia. Zagrozenia wystepuju sąze wtedy, gdy urzemdenie jest wyłączone.
W czasie pracy nie przenoś ani nie unoś urzadzenia, lecz najpierw wyłucz je i wyjmij wtyczkte sieciowa. Urzadzenia przenoś zawsze dwiema rękami!

UWAGA:

• Waga suchych rzechy przyeznaczonych do prania nie sązekraczać 1,5 kg.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Korzystać z instrukcj podanych w rozdziale „Czyszczenie".

Przeglad elementów obslugi

1 Pokrywka
2 Sitko
3 Wornik
4 Skala poziomu wody
5 Zláczne do węza dolotowo (WATER INLET)

6 Programator zegarowy (WASH TIMER)
7 Waz odpywowy wody
8 Przewod doplywu

a Zlącze do węza dolotowej
b Zlacze kurka wody

Zasady uzytkowania

Lokalizacja

Wybierz odpowiednia lokalizacja dla urzadzenia. Odpowiednia bedzie sucha, rowna i antyposlizgowa powierzchnia, na ktorej bedzie mayna wygodnie obstugwuac urzadzenia.

Wielkość napeltnienia

Sucha masa bielizny do prania nie doit przekracza 1,5 kg.

UWAGA:

W przyciwnym razie moga wystapić zaklocenia w dzialaniu lub uszkodzenia.

Woda/porziom wody

/SKAZOWKA:

Pralka automatyczna nie jest wyposazona w zawó r dlategonie要去c podlacznado instalacji wodociagowej.

UWAGA:

Przed waniem wody!

• Nie podłaczcć do dophywu goracej wody (state polaczenia).
• Zawieś wąź odplywowy (7) na zaczechie znajdujocymsie na górze pralki automatycznej, aby woda nie mogłowypłynać bezposrednio z pralki.
• Zawsze najpierw wólż bielizné! W przyciwnym razie要去 dojsć do przekroczenia maksymalnégo poziomu wody i wylewania są wody podczas prania.
• Poziom wody musi miecić sie między oznaczeniami „HIGH" oraz „LOW" (4). Nie napelmiać poza oznaczenia „HIGH".

Wode mozna wiewać na dwa sposoby.

1. Wiadro/miska:

Wodę można wlac wiadrem przyze otwartaPokrywe.

1. Waz:

Uzyc przyzewodu dopywu dostarczonego wraz z polaczeniem WATER INLET w celu nalania wody do urzadzenia.

• WyciąnacPokrywke (5) z polaczenia WATER INLET.
• Podłęczyć końcowe (8a) przywodu do zȩcza WATER INLET.
• Podlączyc druga końcowke (8b) do kranu i pozwolć, aby woda dokladnie splyneta.

Bielizna

Pralka automatyczna nadaje są tylko do prania tekstymiow w ilosci nie przyekraczajęc podanego maksymalnégo napelnienia.

Oproznij kieszenie przyznaczonej do prania odziezy.
- Wartośćowe delikatne sztuki odziezy najiepiej wędzyc do prania w SPECIALNym worku lub w bialej powloczce od poduszki.
- Jeżeli bielżna jest bardzo brudna, naleź wykonac jederna-zowej wstepne pranie.

Pranie i proszek do prania

• Wybierz temperature prania zgodnie ze wskazówkami podanymi na metkach praje odziezy.

UWAGA:

Nie przyekraczaj temperatury prania 50^

ISKAZOWKA:

Pralka automatyczna nie ma wasnej grzali. Dlatego przyd praniem naleź przygotowej wodę o odpowiednej temperaturze.

• Czas prania zalezy od wskazówek producenta odziezy i stopnia zabrudzenia.

Poniesztaabela zawiera orientacyjne dane ułatwie sące dawkowanie proszku do prania.

Ilość bielizny	Ilość wody	Zuȩcie koncentratu proszku do prania	Zuȩcie proszku do prania
1,2 - 1,5 kg	ok. 13 | 15 g	20 g
1,0 - 1,2 kg	ok. 10 | 10 g	17 g
do 1,0 kg	ok. 7 | 5 g	14 g

Praca

Przygotowanie

1. Zawieś wąź odplywowy (7) na zaczenia znajdujćym są gnóze pralki automatycznej.
2. Wloz bielizne.
3. Wiej wode i wsyp proszek do prania. Patrz tez punkt, "Pranie i proszek do prania".
4. ZamknijPokrywe.

Podlaczenie elektryczne

1. Upewnij sie,czy programator zegarowy jest ustawiony na 0^ (wyf.).
2. Podlacz kabel sieciowy do prawnów zastalowanego gniażda sieciowego z zestykiem ochronym.

Pranie

Za pomocaj programatora zegarowej ustaw pożadany czas prania.

Zakończenie przycyny

1. Poczekaj, aż programator zegarowy przywie pranie lub przyzekość przyłącznik do pozycji „0".
2. Wyciagnij wyczke z gniazda.
3. Weż odpwiednie i odpwiednio duze naczynie do spuszczenia przyż wź odplywowy roztworu do prania. W tym celu wyjmij wź odplywowy z zaczepu i wź do podstawionego naczyna.
4. Teraz mozesz wyjac bielizne lub w razie potrzeby jesteczera raz ja wyplukac.
5. ZamknijPokryweiawieswzodplywownyazacepie.

Czyszczenie

OSTRZEJELENIE:

Wyjac wtyczke sieciowa z gniazda przyd czyszczeniem.
- Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Istnieje ryzyko porazenia pradem i pożaru.

UWAGA:

Aby nie uszkodzic powierzchni, nie uzywaj szorujczych lub drapiacych srodkow czyszczacych ani urzadzen czyszczacych.

Beben pralki

• Oczyszć sitko. W razine koniecznosci usunanć zablokowane wolsy lub nitki.
• Po praniu radzimi przyplukac besteht pralki czysta woda.

• W szczególnosci naleź wykonywać to plukanie po praniu z uzyciem krochmalu lub wybielacja itp., aby pozost篙ci tych sroków nie przystobaty są do nastepnégo prania.

• Zanieczyszczenia w bēbnie pralki można usunć za pomocā gąkì lub szczotki nylonowej.

Obudowa

• Obudowęromatica przyteczec lekko zwilżona szmatka.
• Pooczyszczeniu wzystkie częsci przytzych sąszmatka.

Przechowanie

Problem Mnollya przyczyna Naprawa
Urzejdenie nie dzjała. Brak zasilania. Sprawdź przyłącze sieciowe.
Niewprawidowej ustawuminium. Sprawdź ustawuminium.
Pralka nie pierze. Za duź ilość bielizny. Mnniejsz ilość bielizny.
Obluzowyany wirnik pralki. Dokręc wirnik pralki.
Nie odplywa woda. Zatkane sitko.	Oczyść sitko.
	Zatkany lub zaalarmany wąź odȩwy owy.	Sprawdź wąź odȩwy owy.

Dane techniczne

Model: MWA 3540

Napiecie zasilajace: 230 V\~, 50 Hz

Pobó mocy: 135 W

Stopien ochry:

Wielkość napelnienia: maks. 1,5 kg Bielizna

Masa netto: ok. 4,9 kg

Zastrzegamy sarepwo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego rozwoju produktu.

Niniejsze uradzdenie odpwiada wymaganiom normy bezpiecz nestwa uzytkowania oraz spehnia wymagania dyrektywy niskonapi ciowerj i kompatbilnosci elektr magnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wsztkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wąna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miarem是不可能 w orglynalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przy uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakomania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia sprzȩtu podczas transportu do i z.),不错ka zakupu ponosi reklamujczy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołyanych nimi wad,
• uszkodzen powstalych wwyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyladowania atmosseryczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z niedopowiedniego gniażda zasilania,
• sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w winiku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolné zrywnia plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedzyslane,
  roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zužycia i uszkodzen, któ rma jneistotny wplyw na wartość lub dzialanie untogo urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez maylosci utalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenia, ktore sq wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wylacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacego winikajcych z niezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazujna terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystrbybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smiec"

Prosze oszczecz naszeŚrodowisko, sprzet elektryczny nienalezy do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektryczné, i tam prosze oddawać spreźte elektryczny, tkórego juz nie beda Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaj Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająchyc wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego.

Informacja, gdzie现阶段, otrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas