PED Basic - Sewing machine BROTHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL PED Basic BROTHER

• Avoid dropping a needle, a piece of wire or other metallic objects into the card slot.

• Do not store anything on the unit. For a longer service life

• When storing the unit, avoid direct sunlight and high humidity locations. Do not store the unit close to a heater, iron or other hot objects.

• Do not spill water or other liquids on the unit or cards.

• Do not drop or hit the unit or cards. For repairs or adjustments

• In the event malfunction occurs or adjustment is required, please consult your nearest service center. Notice The purpose of instruction manual is not to explain how to use your computer and it’s Windows based program. Please refer to the Windows manuals for additional information on installation of programs. It may also be help- ful if you visit the web site for www. microsoft. com for driver updates. Caution This software included with this product is protected by copyright laws. This software can be used or copied only in accordance with the copyright laws. “For additional product information and updates, visit our web site at : www.brother.com”

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

“This product is intended for household use.” Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. IBM is a registered trademark of International Business Machine Corporation. Pentium is a registered trademark of Intel Corporation. PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Before Use

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Product description This system allows you to perform simple editing operations of embroidery data (.pes files) created withour embroidery design software, then write them to original cards. PES files can also be purchased orobtained from the Internet. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Package includes Check that the following items are included. If anything is missing or damaged, contact your service repre-sentative. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Optional supplies ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Principal parts This product cannot be used to create embroidery data. The only original cards that can be used with thisUSB card writer box are those like the one enclosedor optional original cards of the same type. Since power is supplied to the USB card writer box through the USB connection with the computer,there is no power supply cable or power switch. Before Use CD-ROMOriginal cardInstruction manualUSB card writer boxOriginal cardUSB connectorConnect to the computer. LED

catorThis indicator lights up when the unit is turned on, and flashes when the USB card writer box is communicating with the computer.Never remove an original card orunplug the USB cable while this indi-cator is flashing.Card slotInsert an original card here. PE-DESIGN.book Page 1 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

System requirements Before installing the software in your computer, make sure that the computer meets the following require-ments. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Installation This section describes how to install the driver and application software.

Turn on the computer and start Windows. Quit all other applications.

Plug the USB connector into the USB port on the computer. Make sure that the connector is fully inserted. Computer IBM PC or compatible (DOS/V) computer originally equipped with a USB port Operating system Windows 98, ME, XP or 2000 Processor Pentium 133 MHz or higher Memory Minimum 32 MB (64 MB or more is recommended) Hard disk free space Minimum 10 MB Monitor SVGA (800 600), 16 bit color or higher Port USB Ver. 1.1 Printer Printer supported by your system (for printing pattern information) CD-ROM drive Required for installation Power is supplied to this USB card writer box through the USB connection. Connect the USB cardwriter box to a USB connector of the computer or to a self-powered USB hub that can supplyenough power to the card writer box. If the card writer box is not connected in this way, it maynot operate correctly. This product may not operate correctly with some computers and USB expansion cards. Be sure to perform the installation according to the following instructions. If the installation is inter- rupted or not performed according to the instructions, the software will not be installed correctly. The following installation procedure includes descriptions and dialog boxes for Windows 98. Theprocedure and dialog boxes for other operating systems may be slightly different. Installing the Software PE-DESIGN.book Page 2 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

After a short while, the first Add New Hardware Wizard dialog box appears. Click [Next].

Make sure that “Search for the best driver for your device. (Recommended)” is selected, and then click [Next].

Insert the enclosed CD-ROM into the computer’s CD-ROM drive.

Select “CD-ROM drive”, and then after 5 to 10 seconds, click [Next].

When UsbWriter appears, click [Next].

When the dialog box shown at the right appears, click [Finish]. This completes the installation of the driver software. When using XP, select “Install from a listor specific location (Advanced)” on thefirst Wizard screen and click [Next]. Depending on the operating system, thedialog box shown in step 9 may alsoappear; however, the operationdescribed in step 8 should be performedbefore continuing to step 9. Depending on the operating system, themessage “No digital signature.” mayappear; however, the installation can becontinued. A message may appear, indicating thatthe computer should be restarted; how-ever, it is not necessary to restart yet, soclick [Cancel]. PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

The Choose Setup Language dialog box appears. Select the desired language, and then click [OK].

After a short while, the application installer automatically starts up. If the installer does not automatically start up: 1) Click the [Start] button.2) Click [Run].The Run dialog box appears.3) Type in the full path to the installer, and then click [OK] to start up the installer.For example: D:\Setup (where “D:” is the name of the CD-ROM drive)

When the InstallShield Wizard appears, click [Next] to continue with the installation.

Click [Next] to install the application into the default folder. To install the application into another folder: 1) Click [Browse]. Select the drive and folder (ifnecessary, type in the name of the newfolder). 2) When the desired folder is selected, click[OK].3) The “Choose Destination Location” showsthe selected folder. Click [Next] to install theapplication into that folder.

Click [Back] to return to the previous step.

When the installation is completed, the dialog box shown at the right appears. This completes the entire setup operation. With Windows 98 and ME, the computermust be restarted. Be sure to click[Restart] to complete the setup. With other operating systems, it is notnecessary to restart the computer. Click[Finish] to complete the setup. PE-DESIGN.book Page 4 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Online registration If you wish to be contacted about upgrades and provided with important information such as, future prod-uct developments and improvements, you can register your product online by following a simple registra-tion procedure.Click Online Registration on the Help menu to start up the installed Web browser and open the onlineregistration page on our Web site.In addition, while registering, trial embroidery data can be downloaded at no cost from the online registra-tion page of our Web site.For details on downloading, refer to our Web site. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Turn on the computer and start Windows.

Click the Start button in the task bar, select [Setting], and then click [Control Panel].

In the Control Panel window, double-click “Add/Remove Programs”.

In the Add/Remove Programs Properties dialog box, select program, and then click [Add/Remove]. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Technical support Please contact Technical Support if you have a problem.Please check the company web site to find the Technical Support address for your area. Online registration may not be available in some areas. Have the following information ready before contacting Technical Support. The make and model of your PC you are using as well as the Windows version. (Please check thesystem requirements for this product once again. See page 2.) Information on any error messages that appear. PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Operation screen NO. Name/Button Function

Title bar This allows you to adjust the size of the window or quit the application.

Menu bar This contains commands for the various functions that you can perform. (See page 10,“Menu Bar Commands”)

Hoop size selector This is used to select the size of the embroidery hoop that can be used with yourembroidery machine. (See page 8, “Select the embroidery hoop size.”)

Browse button Select the folder where the pattern file (.pes) is saved. (See page 8, “Select the folder.”)

Available patterns list Images of the pattern files (.pes) saved in the folder selected after clicking (

) aredisplayed here. The name of the file appears below the image.

Size display This displays the size of the pattern selected in the “Available patterns list” (

Do not select a hoop size larger than the embroidery hoop that can be used with your embroidery machine. The created card will not work correctly with the embroidery machine. If you change the hoop size while selecting patterns, remove the pat- terns that have already been selected. For details on .pes files, refer to “Product description” on page 1.

Patterns that are either too large or have too many stitches for the embroidery hoop size, selected with the “Hoop size selector” (3), are crossed out with a red .

Patterns that are larger than the specified embroidery hoop size are marked with a yellow . The program will automat- ically reduce the design to fit within the hoop size specified. It may be possible to reduce the design more by using the “Pat- tern size slider” (7), but, 90% is the lowest it can be reduced.

• Patterns created for the optional extra-large embroidery hoop are marked with the symbol.

• This is available only if one pattern in the Available patterns list (5) is selected.
• If the pattern is sized, the new pattern size is displayed here. PE-DESIGN.book Page 6 Monday, October 25, 2004 10:56 AM7 ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH NO. Name/Button Function

Pattern size slider This can be used to size the pattern selected in the “Available patterns list” (

). Thepattern size can be changed by a ratio between 90% and 120%.

Select button ( ) Click this button to add the pattern selected in the “Available patterns list” (

) to the“Selected patterns list” (

). (See page 8, “Select the patterns.”)

Click this button to write to an original card the patterns displayed in the “Selected pat-terns list” (

). (See page 9, “Write the data to an original card.”)

Click this button to remove the pattern selected in the “Selected patterns list” (

Selected patterns list Patterns selected with (

) are displayed here. The data will be written to an originalcard in the order displayed.

Card capacity indicator This shows the capacity of the patterns selected in the “Selected patterns list” (

). (Seepage 9, “Reading the Card capacity indicator:

Click this button to switch between large and small the displaysize of the pattern images shown in the lists.

Click this button to display the information (size, number ofstitches, and colors) for the pattern selected in the “Available pat-terns list” (

) or the “Selected patterns list” (

Click this button to display a three-dimensional image of the pattern selected in the“Available patterns list” (

) or the “Selected patterns list” (

Click this button to print the information for the pattern selected in the “Available pat-terns list” (

) or the “Selected patterns list” (

) according to the settings specified afterclicking [File], then [Print Setup].The pattern cannot be sized to exceed the size of the selected hoopsize.• The new size can be checked with the “Size display” (6).

• This is available only if one pattern in the Available patterns list (5) is selected.Example)This is available only if one pattern is selected.Click the button indicated on the right at the bottom of the dialog box tochange the display magnification as described below.Zooms so that the image fillsthe dialog boxZooms so the pattern can be compared relative to the size of the embroidery hoopThis is available only if one pattern is selected. PE-DESIGN.book Page 7 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Start up the application. From the desktop, double-click the icon shown at the right.

Select the embroidery hoop size. With the Hoop size selector, select the size of the embroidery hoop thatcan be used with your embroidery machine.

Select the folder. 1) Click . The Folder dialog box appears. Select the folderwhere the pattern file (.pes) is saved, and then click [OK].2) Images and file names for the pattern files saved in theselected folder appear in the “Available patterns list”.

Select the patterns.

1) From the “Available patterns list”, click the pattern that you

want to write to the card. The highlighted pattern is selected. 2) Then, click to add the selected pattern to the “Selected pat-terns list”. 3) Continue this operation for all patterns that you wish to write to an original card. Viewing the “Card capacity indicator” dur- ing this process will allow you to plan which designs youwould like to save an original card. Make sure that the USB card writer box is connected to the computer’s USB port and that an original card is inserted. Do not select a hoop size larger than the embroidery hoop that can be used with your embroidery machine. The created card will not work correctly with the embroidery machine. If an original card was selected , the patterns saved on the inserted card can be seen. If there are any patterns on the card that you do not wish to erase, be sure to add them to the “Selected patterns list”. (See page 8, “Select the patterns.”)

If an original card was selected , the patterns saved on the inserted card can be seen.

If there are any patterns on the card that you do not wish to erase, be sure to add them to the “Selected patterns list”. “Available patterns list”“Selected patterns list”Highlighted“Card capacity indicator” PE-DESIGN.book Page 8 Monday, October 25, 2004 10:56 AM9 ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH Reading the Card capacity indicator: The part indicating selected patterns is shown in blue, and the partindicating the pattern being selected is shown in light blue.If the part indicating the pattern being selected appears in red, thesize of the selected patterns has exceeded the capacity of an origi-nal card.

1) To size the pattern, click the pattern in the “Available patternslist” to highlight it.

2) Use the “Pattern size slider” to change the size of the pattern,

Write the data to an original card. After the patterns to be written to the card are selected...1) Check that an original card is inserted into the USB card writer box.2) Then click to write the data to the card.The data is written to an original card after all data alreadyon the card is erased.After a short while, the data is finished writing to an original card.Now, the card containing the data can be used with the embroidery machine. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Selecting patterns To select a pattern, click the image for the pattern in the “Available patterns list” or the “Selected patterns list”. To select multiple patterns, hold down the Ctrl key or Shift key while clicking the patterns or use dragging operations. The various buttons that are available while the patterns are being selected appearclear; the buttons that are not available are dimmed. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Other operations Select a pattern, and then click the selected pattern with the right mouse button to display a pop-up menucontaining the various functions available at that time.

The range in which the pattern can be sized is between 90% and 120%.

In addition, the pattern cannot be sized to exceed the size of the selected embroidery hoop. This function is not available if more than one pattern is selected. If there are any patterns on the card that you do not wish to erase, be sure to select the card in the Folder dialog box, and then add the patterns to the “Selected patterns list”. Do not remove the card or unplug the USB cable while data is being written to the card (while the LED indicator is flashing). Blue: Selected Light blue: Selecting Red: Exceeded the capacity “Pattern size slider” PE-DESIGN.book Page 9 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Print Prints the information (pattern, size, number of stitches, and colors) for the selected pattern according tothe Print Setup settings.

Print Setup Allows you to specify the print settings. Select one pattern from the “Available patterns list” or the “Selected patterns list”. Click [File], then [Print] from the menu bar or click . The Print dialog box appears. Select the appropriate settings. (“Page range”, “Copies”, etc.)

Click [OK] to start printing. Click [Cancel] to stop the operation. Click [Properties] to change the printer properties. Click [File] then [Print Setup] from the menu bar. The Print Setup dialog box appears. Select the appropriate “Paper” and “Orientation” settings. Select the appropriate “Print type” and “Print option” settings. Click [OK] to confirm the settings. Click [Cancel] to stop the operation. Click [Properties] to change the printer properties. Menu Bar Commands FunctionOperation The printed information differs depending on the pattern that is selected and the specified Print Setup settings. (See page 10, “Print Setup”). FunctionOperation

PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Print Preview Allows you to preview the pages before they are printed. About Print type and Print option: Print type Actual Size: For each pattern, an image of the pattern in itsactual size is printed on the first page, and thepattern information (size, number of stitches, andcolors) is printed on the second page. Reduced Size: For each pattern, a reduced image of the patternand the pattern information are printed on onepage. Print option Print sewing area box & center axis: The sewing area of the pattern and the center axesare printed in black. This setting is only availablewhen Actual Size is selected for the Print type set-ting. Print template grid: A green grid is printed to represent the grid printedon the embroidery sheet supplied with the embroi-dery hoop for your machine.

Select one pattern from the “Available patterns list” or the “Selected patterns list.” The pages that will be printed can be previewed using Print Preview. Check the pagesbefore they are printed.First page Secon

pageFirst page• With both settings, the file name is printed on all pages.

• With patterns for optional hoops (100 × 172 mm and 130 × 300 mm), an image of the entire pattern is printed on the first page. On the following pages, an image of thevarious sections that make up the pattern and the pattern information are printedaccording to the selected Print type setting.Sewing areaCenter axes Grid If you cut out the grid sheet, you can use it for a template for design placement on yourgarment.The size of the grid that is printed may differ slightly from the grid printed on theembroidery sheets for some home embroidery machines. Function Operation PE-DESIGN.book Page 11 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Exit Quits the application. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Select System Unit Allows you to select the unit of measurement (millimeters or inches). ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Contents Displays the help for this application. Click [File], then [Print Preview] from the menu bar. An image of the pattern selected for printing is displayed.

Click [Close] to close the dialog box. Click [File], then [Exit] from the menu bar. The application quits immediately. Click [Option], then [Select System Unit] from the menu bar. The Select System Units dialog box appears. Select the appropriate units (mm or inch). Click [OK] to confirm the setting. Click [Cancel] to stop the operation. The information that will be printed differs depending on the specified Print Setup set- tings. (See page 10, “Print Setup”). FunctionOperationFunctionOperationFunction PE-DESIGN.book Page 12 Monday, October 25, 2004 10:56 AMENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Using Explains how to use the on-screen help system.

Online Registration Displays the online registration page from our Web site.

About PED-Basic Displays version and copyright information.

Click [Help], then [Contents] from the menu bar. The contents of the help appears.

Click [Help], then [Using] from the menu bar. The Windows standard explanation about how to use the help system appears.

The installed browser is started and the online registration page is opened from our Web site.

Click [Help], then [About PED-Basic] from the menu bar. A dialog box appears.

“CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS”

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Fournitures en option ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Ecran de fonctionnement

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 11:04 AMENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Quitter Permet de quitter l’application. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Sonderzubehör ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Benutzeroberfläche Nr. Name/Taste Funktion

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

PE-DESIGNger.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:14 PMENGLISHENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHENGLISH

Beenden Beendet die Anwendung. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Los verkrijgbare benodigdheden ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Systeemeisen Controleer of uw computer aan de voorgeschreven systeemeisen voldoet, voordat u de software instal-leert. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bedieningsscherm Nr. Naam/knop Functie

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:22 PMENGLISHFRANÇAISENGLISH NEDERLANDS ENGLISHENGLISH

Afsluiten De applicatie afsluiten. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Systeemeenheid selecteren Selecteren van de systeemeenheid (millimeter of inch). ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:32 PMENGLISHFRANÇAISENGLISH NEDERLANDS ESPAÑOLENGLISH

Salir Cierra la aplicación. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Schermata operativa

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:38 PMENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHENGLISHITALIANO

General terms This is an agreement between you (the end-user) and our company for the use of this product.

Use of this product The user may install and use this product with one computer.

Limitations on duplications The user may not duplicate this product, except for backup purposes.

Limitations on modifications The user may not alter or disassemble this product in any way.

Limitations on transfer This software may not be transferred to or used in any other way by a third party.

Warranty We accept no responsibility for your choice or use of this product or for any damages that may arise out of its use.

Others This product is protected by copyright laws.