BA 3245 - Iron SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL BA 3245 SEVERIN

Before using the appliance, the user must read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Spray nozzle
2. Water fill hole
3. Steam control button
4. Steam jet button
5. Spray button
6. Water reservoir release button
7. Handle
8. Swivelling anti-kink covering with power cord
9. Base stand
10. Indicator lamp
11. Temperature control knob
12. Self-cleaning button
13. Water level indication
14. Soleplate

Important safety instructions

• Before the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects or leakage. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.
• Great care is necessary in using any appliance, especially near children. Do not leave the steam iron unattended while connected or on an ironing board.

Always remove the plug from the wall socket and place the steam iron on its base stand.

• The appliance operates at very high temperatures. Do not touch any part of the appliance except the handle. Burns can occur from touching the hot parts of the housing or the soleplate and from hot water or steam. When operating the steam iron, hold only by the handle. Do not allow steam to escape in the direction of anyone nearby.

• Do not allow the power cord to touch hot surfaces. Do not coil the power cord round the appliance.

• Always place the appliance on a flat, level and heat-resistant surface during operation. Do not position the appliance on or near hot surfaces or open flames such as hot-plates or gas flames.

Always remove the plug from the wall socket

• after use,
• in case of any malfunction,

• before cleaning the appliance.

• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

• This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Caution: Keep any packaging materials well away from children, as they are a potential source of danger e.g. from suffocation.

• Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord. Damage cannot always be detected from the outside; the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again.

• Before refilling or emptying the water reservoir, remove the plug from the wall socket.

• No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.
• This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications.
• In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments. The addresses can be found in the appendix to this manual.

Anti-scale filter

A special filter in the generator reservoir softens the water and reduces the build-up of lime deposits in the sole plate.

Filling with water

Fill the water reservoir before using the steam function or the spray nozzle.

Remove the plug from the wall socket before filling the reservoir.

• This steam iron is to a large extent resistant to hard water (up to 15^ ). Although normal tap water may be used, it is advisable to use distilled, demineralised or decalcified water. Should you be unsure about the hardness of the water in your area, please enquire of the relevant local authority department.
• To prevent water from dripping from the sole plate, ensure that the steam control button is closed. It should be opened only once the temperature level required for steam ironing (as indicated on the temperature control knob) has been reached.

• Push the water reservoir release button and remove the reservoir by pulling it out from the front.

• Open the cover of the water fill hole.

• Fill the empty water reservoir using the measuring cup provided. Fill the reservoir to the indicated "Max" level only.
• Close the water fill hole.
• Fit the water reservoir to the iron from the front and make sure that it locks properly into place.

General information about ironing

Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article to be ironed.

• The meaning of the ironing symbols is as follows:

• synthetics (low temperature)

• silk and wool (medium temperature)

• cotton and linen (high temperature)

• These markings can also be found on the temperature control knob of the steam iron in form of dot symbols.

• Laundry to be ironed should be sorted according to the fabric ironing temperature. Follow the ironing symbols and start with the lowest temperature.

• When ironing highly sensitive fabrics, or if you are not sure about the fabrics, you may carefully test-iron at a non-visible point, e.g. inside of seam. Start with the lowest temperature.
• If the laundry is being dried in a dryer before ironing, the temperature should be adjusted to "iron dry". Very dry fabrics are difficult to iron.

Start up

Clean the steam iron before using for the first time, according to the instructions given in the paragraph "General Care and Cleaning - Self-cleaning system". This will result in the removal of possible dust particles from the soleplate and subsequently lessen the smell typically encountered when first switching on.

Please ensure sufficient ventilation.

Ironing

• Steam ironing requires high temperatures. The temperature level for steam ironing is indicated on the temperature control knob.
• After filling the reservoir with water, place the steam iron upright on its base stand and insert the plug into the wall socket.
• Set the temperature control knob to the required ironing temperature as indicated by the ironing symbols.
• During the heating-up process the indicator lamp will be on. The lamp will go out once the required ironing temperature is reached.
• Before ironing any fabrics, the soleplate should be cleaned by passing it over an old, clean cotton cloth, while using the steam jet function; this helps to flush out any dirt residues or lint particles trapped inside the openings in the soleplate.
  The steam output can be adjusted with the steam control button or completely switched off for dry ironing.
• For dry ironing, the water reservoir may be empty. Should there be water left in the reservoir, the steam jet function may also be used when dry-ironing at higher temperature settings.
• Place the steam iron upright on its base stand after use and remove the plug from the wall socket.

Steam Jet

When the steam jet button is depressed, an additional hot steam jet is emitted from the soleplate. This function can be very useful when the regular amount of steam emitted is not sufficient to remove stubborn creases or when ironing difficult or thick fabrics. The steam jet function may also be used with the iron held vertically, to remove creases or wrinkles from fabrics.

Using the Spray Nozzle

The laundry can be dampened by pressing the spray button. This will help to smooth out difficult areas. The spray nozzle may be used at any temperature level during dry or steam ironing.

General Care and Cleaning

• Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
• To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water.
• If necessary, the unit may be wiped with a dry fuzz-free cloth.
• Starch, fat and other deposits on the soleplate may be removed with a woollen cloth soaked in a vinegar-water solution.
• In order to protect the clean soleplate, you may occasionally apply a small amount of paraffin to the warm plate, wiping it off with a woollen cloth.
• Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
• Do not put vinegar or other descalers into the water reservoir.

Self-cleaning system

The self-cleaning system flushes out loose mineral deposits and keeps the appliance free of lime and dust particles. Self-cleaning should be performed if the iron has not been used for an extended period of time, or otherwise every 10-15 days. Proceed as follows:

• Fill the water reservoir up to the maximum level mark with water.
• Place the iron on its base stand and insert the plug into the wall socket.
• Set the temperature control to its maximum.
• Wait until the red indicator light goes out.
• Remove the plug from the wall socket.
• Hold the iron horizontally over a sink.
• With the self-cleaning button depressed, swing the iron lightly to and fro until no

more steam or hot water is emitted.

• Pour out any remaining water from the reservoir.
• Allow the sole plate to cool down before cleaning it with a damp, lint-free cloth.

Storage

• Turn off the steam iron, remove the plug from the wall socket and let the unit cool down completely.
• Pour any remaining water out of the reservoir through the water fill hole.
• To avoid damage to the soleplate, store the steam iron in upright position on its base stand.

Disposal

Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of

purchase.

Chere cliente, Cher client,

Tevixes pAnogogies yia to odegoua

EeYxTe navtoe qoTa av vnaOxEt Etxe Ta oDyies yra to odogoua oTo goyo nov poxetau va odogw0e.

-Ta ovoBoa rov ou8oawato8eunveovotai og axoao0w:

ovvtheta
(xaunn 0eouoxgaoia)
10a2u aalva (eocia 0egoo
βαμβαεακαλνα (vηληθεοασασα)

-Avtc oI eVdEeic vntagxovv xia

oTo oUtheta n EeYxov Tns 0eouoxoaia c
OTo oIdelta o aou oogn xovxidowv.

Ta a qovaxa nov npoxetai va o8g0ovngei va xataveuovtat avaloya u e Tn 8qoxqoia o8ogouatoc nov aatae i n ouv0eon touc.
Otauov oideogowve TOLv evaio0nta vapouata n otav dev eioe bebaoi yia to vopaua, mpoite va oidegoote me 9oooyn doxaotixva eva onueio nov dev qaiyra, . To EoWTeQxO maq qapns. Exivate navtoe me tN xanloeon theooxoia.
Av ta a qovaxexovoteywoa 0e oteywotnoqivto oidegwa, qenva quoitetai n equoxqaia oTo iron dry'.Ta nolu otayva vapouata odegovovta dvoxa.

Iov axioe

KaagioTe to oidego atou vTo
xogouoioeTe yia gnotn qog
ouqova me tis odnyies nov naegoxvau
otnv naayago «Evixn qovtida xai
xaogioos - VOTma avtouatov
xaogiooU>.Etou aqvovu aioTn
baon tou oidegov ooa owatidia oxovns
vaoxovnu 0a elambdawtheta i n
yagaxtnoiotixn uwodi nov
dnouvgeiTuV ngotn qogauo
zoeavetau to oidego.

Naqaxalovue qgovtioe va vnaqx e naoxns 5aegouo.

Udegoua

To oudegomega aTuo aataei uynlambdae 0egouxqaoies. Ta epiéda tns 0egouxqaias yia oudegomega aTuo eva onueuveo oTO qUOTn Eeyov TNS 0egouxqaias.
- Aqov yεμioετο doxεio με vεgo, too0etnoe to oidego atouv oogio επavω σην βαon tou, αai βαλτe to oidego ony πoi.
- Fvgiote to qvtheta to v eYxov n5 0eogoxgaoia oTnv aaatovuev n 0eogoxgaoia yto odogwa tnV oioia

vtoeixvua n eua ta tou gouxioou.

• Otav 9eotaaet to oidego tha ovapae to . Oa oBnoEi otav n 0eqoqaoia qOaoEi oTo aataouveo onueio.
• Iqiv oudegwoeTe oonaiadnnte vqaouata, qeT va xaogtete Tnv taov odegov negvwtaC tnv me eva aio, xaoqo xoumu navi, evo xonouotie tn letovgyia yexaoou atouv. Avto bon0aet otny aotouxovon ts oxovn tov xyovduo tvou exi ovyxevtw0ei otc onc ts nI axac.
  Mnooge va qvtheta ovexos tvn nooorta tov atouv u to xovupi exyov n va tn diaoxopeevtaw aotyvo odogua.
  Tia oTeyvo oudeogwa to doxio tvu vogov uOgei va eivai adso. Av exue iEvivv vgo oTo doxieo, n Leitougyia xeaoouo ue atuo uOgei va xonmuonoi thei enionc oTo oteyvo oudegwuaue vnploTeeggdoquoxoeis
  TootheTne to oideo atouovogto n 10n Tou mTa Tn xonn Xa Byale To aToy ngia.

Egayoyn aouo

Otauivatnatnevo to kovuni TNS
Eaywyns tou atou, byaivei eanleov
Xavtoaog aioTmV PAna tou odegov.
H Aetovoyia auTn mOgei va qavei nov
xogoun otav n Xavovixn noootnta tou
Paqayoeuv atouv dev enaqxie yva
Eaaep0ov Einiovec taaxioeic n otav
oidegowte dvoxa vapouata. H
Aetovoyia atouv mOgei va
xogounoiolEi eianos evw to idego
Bqioxetai oe xaeTn thcnn, ia va
apaoe0ov tvxov taoaxoupa Ta n cagcs
arota vapouata.

Xionon tov otouiov yexaoouo

Mnogeite va qavioetraa vaoovaa necovtac to xovuni tou yexaouo. Eto a oedogooov teia xau ta nuo dvoxol a onua.To eioiotoo yexaouo uogei va

Xgnooioeia Oe ooiodnote Epiie do
Oeogaoia xata to oteyv oideogwa n
to oideogwa u e atuo.

Evixn qgovtida xia aogiooos

• _qiv xaoagioeTe n oovxevn, a i 0t eivau aooovddemuevn aTto nExtoqEvaXaOt EeXuovooEveTae.
• _ va παθετe nεxtqoπληδι, μη χοιμοσοιείτε ποτέ vερό και μη βυθίζετε ποτέ τη υοναεύνη στο vερό.
  -Av evai aanaqaiitno, mnoqite va oxovioeTe n oovxevn e eva oteyvo 7avi xogic xyoudi.
• Mnooge va aqaoeote ta xataaouta xolaa, laagc xau alaa oovtou maevovta otyn paxa tov odgov eva maivo vqaopa diaotuo evo e vogxua vdi.
• TnV npootaoia nTg xaogns
  πλαas, uoogeTe xata diaotmuata va
  tootheeite mua uxgn nooortra
  naqqivns ony nnaxo otav autn eiva
  zootn oxovntovtac onn ovexia ue eva
  uauvo vqaoua.
  Mn xonouoioite diagomega n duvata aaoogovavtna diauota.
  Mn baCzE n aAa diaVtixa aaTov meo aOTo doxio vqov.

Votma avtouatov 2000

To ovotma auvtouatov xathetaiouov
EeIeVtGvEv0eG ouooqevoei
alawv xau diatnoi tn oovxvnaogn
anto ovooqveoic alawv xau owpatidia
oxovs. O auvtouatos xaagioos noeai
va extelitai otav to odgo dev exu
xonoiopoim0ei yia uayalo xgovizo
diaoTma n xa0e 10 eos 15 nuoe6s.
Exteote ta axolov0a:

• TooTheTneTo oidego Otnbaon tov XabetaTeTo nExToXo XaAodio Otny 0 a

• Pvuotn th eouoxoa otn m yortn tnt.

• IequieveTe eWc otov oBnoe i n xoxuvm evdeuxxjLvyvia.
  -ByaAte to nExTox aawdo ao Tnv 0i a
  -Koataote to oidego oe oogovua theon eaoa aioeva vantnoa.

• Me πατημένο το κονμι αυτόματου καθασιμούν, κοννησε το σίδεος αγα ποος τα εμαρος και ποος τα πιω εως ὄτουν να μην ελνεται αλλονεός η ατμός.
  Xvote tvxov vgo nou naqauevi oTo doxio.
• AqnoTe TnV axa va vuxo i niv Tnv xaoiOeT e eva aqqa 8eymuvo navi xogic yovdi.

Φvλαη

• Σβηοτε to oidego atμον, βγαλτε to aπo την ποίσα και αφηοτε τη συοχεύνν ακυοδει εντελός.
  -Adiaote ooo vgo eXe aonoeivcI OTO doxio aoTnV onn.
• _ va aonopvyte tn qoqa n5 ,qvaale to oidego atou o8 oogtaeon, eavw orn baoi tov.

Anoguyn

Mny aooqintet e tis n 1eaaatwatae oovveguai ta oiaxa anogmuata oac. Na tig aooqintet e mvo eo

• Pn pa6ote np6op doJxhen BceIa HaxoINTbcra Ha POBHO TELIOCTOIKoN IOBepxHocTH. He cTaBte np6op Ha TOpAChne IpeIMeTbI NIN pIOM C HIMN HIN C HcTOHHKAMN OTKpbITORO IIaMeHN, TaKIMN KaK HaTpeBaTeJIbHbIe 3JIeMeHTbI 3JIeKTpHueCKOINJTbI INI KOHΦOPKN Ra3OBONIINTbI.

BceIa BbIHMaIte IITeNceJIbHyIO BnIKy N3 p03eTKH:

• IIOCJIe HcIIIOJIb3OBAHHI;
• npn JIO6oH eNoJaIKe;

• IIpeepI IINCTKoi IIpIbopa.

• Ppi H3BJIeueHn BNIJKn N3 CTeHHoI pO3eTKN HNKOrJa He TAHHTe 3a IHHyp, BCEIIa TOJIbKO 3a BNJIKY.
  -3TOT npn6op He npedHa3HaueH IJIa

HcIOJIb3OBaHHa 6e3 IIpncMOrpa JIuAMn (BkJIouy aJeTei) C OrpaHnueHHbIMN fH3NueCKHM, CeHCOPHBIM NJIN yMCTBeHHbIMN cNoC06HOCTaMM, a TaKKe JIuaMn, He OJIaIaIOIIIMN IOCTaTOUHbIM ONbITOM N yMeHNem, IOKa JInO, OTBeaIOUe3a Hx 6e3OJaacHOCTb, He OByHT INX O6paIeHNIO c DaHHbIM IIpNoBOpOM.

He octabJIe Te 6e3 npncMOTpa, TTO6bO Hn He HaayaJIu INpapTb c np6opom.

• IpeynpeXeHne. Depxnte yIaKOBOUHbI MaTePnaJIbI B HeIOCTyINHom IJIa IeTeN MecTe, TaK KaK OHI IIpeIcTaBJIaIOT OIIacHOCTb yIiIbI.

He IIbTaIteScb IOJIb3OBAtbcra 3TUM IIpH6OpOM B CJIeIyIOUHX CIIyAax: -ecn Ha IprNope HnHa IuHype IHTAHN NMEIoTcra CJIeIbI IOBpeKJDeHN; -ecn IIprNoop IaJaHa TBepIyIO IOBepXHOCTb HIN -ecn IIprN BbITrHbAHn IHHypa IHTAHN 6blIO IIpIMHeHo cIINKOM 6OJIbUOC yCInHe.

-Повпжден He BceTДа мохно 06HapyкNTb IyTeM BHeIIHero OcmoTpa. ПOTOMY nepd BKIOUeHHeM IIpHOBaIIPOCJIe OIIHOrO H3 3THX CJIyuaeB CJIeIyET O6paHTbcs K KBaJINΦHIIHPOBaHHOMy cIIeIIHaJIInCTy IJIЯ IIOJIHOI IIPOBepKn IIpHOBopa.

• Ipee 3aIOJIHeHHEm HJIN OIOPOXHeHHem pe3epByapa IJIABI OTCOEINHITe BNIJKY OT PO3ETKN.

ΦHnPMA He Hecet OTBeTCTBeHHOCTH 3a IOBpeKdEHNr, IPOH3OWeIeHNHe BCJIeIcTBHe HeIIpaBUNbHOro NCIOJb3OBaHnH NIN HECO6IHOeHNr IaHHbIX INHcTpkykUn.

• ΘTO yctpoIcTBO IpeHa3HaueHo NCKJIIOUHTeJIbHO JIA DOMaIIHeTo IIpIMeHEn H He IOJXHO NCIOJB3OBaTbC8 B KOMMepeckNX

IIeJIaX.

B COOTBETCTBHN C Tpe6OBaHnMaH IIpaBNI TexHHKN 6e30NaChOcTH N IIN HCKJIIOUeHn BO3MOXHOTo TpaBMaTH3Ma peMOHT 3JIeKTPoIIpHOpOB, BKIIIOuaI N 3aMeHy IHHypa IINTAHN, DOJIXeH II pOn 3BOI NTbC KBAJIINΦHUNPOBaHHbIM IepcoHaJIOM. EcJIN Heo6xOJIM peMOHT, HaIIpaBBte, IIOXaJIyIcTa, 3JIeKTPoIIpHOp B OJHy N3 HaIIHX cepBnCHbIX cJyK6. AIpeca yKa3aHbI B IIpNJIOKeHn K JaHHOMy pyKOBOIDCTBy.

ΦHJbTp JJIa3aIHTbI OT HaKHIN

YcTaHOBJIeHHbI B pe3epByape IIN BOIbICNEIIHaJIbHbI ΦNJIbTp yMaIgTuAeT BOy HymEhbIaET O6pa3OBAHHe N3BeCTKOBOHOHaJIeTa Ha IOIOUWe yTOra.

3aJINBaHnE BoDbl

EcJH BbXOTHTe HcIOJIb3OBaTb npI IJaXKeHbe IIap HIN pa36pbI3rNBaTeJIb, 3aIOJHnTE pe3epByap BOIo. Ipei OTHM BbIHbTe BNIKy N3 9JEKTPoP03eTKN.

• TOT napOBOn yTOr OYeHb yCTOuHB K XecTKoB BoJe. OINaKO, HecMOTpHa To, YTO MOXHO 3aJIINBaTb B yTIOI N O6bIHyIO BOy I3-IOJ KpaHa, peKOMeHNyTeCnIOJIb3OBaTb INCTNJIInPOBaHHyIO, ONpeChEHHyIO NN OUYIIeHHyIO OT N3BeCTN BOy. EcJIN Bbl He yBepEnbIB KaueCTBe BaIeBBObl, BBiAcHNTe 3TO y COOTBeTCTByIOIIHX OΦHuaJIbHbIX JINU.

• ΚTO6bI He IOnyCTHTb IIpOcaHbAHN BODbI Yepe3 IIOIOIBBy yTIOra, y6eINTEcB, YTO peryJIaTOp Napa 3aKpbIT. ETo cJIeIyET OTKpbITb TOJbKO IocJIe IOCTnHexHn TEmIIepaTypbI, Heo6xOIMoI JIA NapOBOrO IJaKeHbI [KaK yKa3aHO Ha peYJIaTope napa].

• HaKMnte KHOIIky pe3epByapa IJIy BOIbI IN CHMnte eRO, IOTaHyB C

IpeJIHeI CTOpOHbI.

• Otkpoite KpbIuKy OTBepCTnJa 3aJIINBaHHBOJIbI.
• 3aIIIOJIHnTe pe3epByap c IIOMOIIBIO IIpeDyCMOTpeHHoroДЛЯ 3TOrO MEPHO rCTaKaHnka. 3aINBaIte BOIy B pe3epByap TOJIbKO IO OTMeTKI MaKcIMMaJIbHOrO ypOBHr «Max»
• 3aKpoIe KpbIuKy OTBepCTnJa 3aJIbAHnBODbl.
• BcTaBbTe pe3epByap B yTIO C IpeHHei cToPOHbI H y6eHITecb, YTO OH BCTaJI Ha MeCTO.

O67a HOpMaIg o rJaXeHbe

IpeJI HaayIOM IJaXeHbI cIIpaBBTeCb B 3TNKeTKe Ha H3JIeJIN, KOTOpOE Bbl CO6nPaTeCb IJaINTb, O peKOMeHlaunx IIIO IJaXeHbIO.

• O6o3HaueHn, nCIOJIb3yeMbIe IJIaJKeHbI:

• CHTETNka
  (HN3KaTeMIIepaTypa)
  IIeJIK IIiepcTb
  (cpeHnra TemnepaTypa)
  XIOIOKJIeH
  (BbICOKaTeMnIepaTypa)

• TaKaJ Xe MapKnIpOBKa HaHeceHa Ha pyUKe peRyJIInpOBaHnI TeMIIepaTpybI Ha napOBOM yTHOre.

• IpeepIJIaJxHeHbEm paccoptnpynte BeuN IO peKOMeHdyeMoN dJa Hnx TeMIIepaType IJIaXeHbY. CJeIyTe yKa3aHnM IO IJIaXeHbIO N HaunHaHTe c Hn3KoI TeMIIepaTpybl.
  -Пи ГлжЕнь TOHкx TkaHeи ИпсЛ Bы He 3haTe, KaKaЯ 3TO TkaHb, ПОпpoБуИte ГлДТь B He3aMeTHOM MecTe, HApPIMep Ha BHyTpEHHem IWBc. HauHаIte c Hn3KoI TeMIIepaTypbl.
  EcJH 6eJIbE 6blIO BbIcUHeHO BCyIIINJBHom 6apabae, TempepaTypa yCTaHaBJIHBaETcra Ha "iron dry". IepecuHHeHoe 6JIbE OueHb Tpydno TlaNTb.

IepBoe BKJIOueHHe

Ipei nepBbIM nCIOJIb3OBAHNcHnE m npOBOrO yTlora OuHCTHte ero B COOTBeTCTBnC yKa3aHnIMN B pa3JeJie "Obnn yXoI N ChCTka - CnCTema camooHCTKn". TaKHM o6pa3OM bI ydaJInte CMa3Ky c IIOIoBbI N yMeHbIIHTe 3aIIax, KOToPbI npHCyTCTByeT IIpn IepBOM BKJIIOUeHHN yTlora.

06ecIeYbTe Heo6xOIMMyIO BeHTNJIAIIIO.

TlaKeHbe

-Длгяглжehьтpe6yeTcBbICOKaI TemnepaTypa. YpOBeHb TemnepaTypbI pa60tblnapOBOrO yTiora yKa3aH Ha pyuKe peRyJINpOBaHHa TemnepaTypbI.
- PocJIe 3aIOJIHeHnIpe3epByapa BOIOI IOCTaBbTe IapOBOI yTIOF BePTHKaJIbHO Ha ONOpY INIOJKIIOUHTe BNIJKy K PO3eTKE IIITaHII.
- YcTaHOBHTe pyKy Ha HyXHyIO IJIaJaxKeHbTeMnepaTypy, COOTBeTCTBeHHO 06o3HaueHnIaM Ha HcII.
-Bo BpeMa HaPeBa yIOra HIIINKaTOp 6yIcTe rOpTeB. Ppn IocTNxKeHn 3aIaHHoN TeMIIepaTypbI HIIINKaTOp IORacHeT.
-Прждчemпнстунгьклжсью JIO60I TKAHIN, HeO6XODIMO NOUHCTNtB NOIOUIBY yTHORA, INPOBEДЯ HM HeCKOJIbKO pa3 IIO YNCTOJ XJOIIaTO6yMaXHOI TKAHN. IIpImeHHeHne FyHKUN N Bbl6poca cTpyn Iapa cIIOco6cTByeT OYNCtKe OTBepCTN B NOIOUIBE yTHORA OT Ha6NBIIIIXCRA B HHX BOJIOKOH, a TaKKe HAKNII.
- IOnaHy npa MoXHo peRyIInpOBAt b c HOMOIIbIO KHOIIKN, a IIJI cyXoTO rJaXeHbEe MOxHO IOJIHOCTbIO OTKJIOHTb.
- Pn cyxom rJaXeHbe pe3epByap MOKeT 6bITb IyCTbIM. Pn HAJINB BOJb B EMKoCTN Ipn BBICOKHX TeMIIepaTypax MOKHO NIOJIb3OBaTb

peXIM BbIbOca Iapa H IIpH cyXOM IJIaJKeHbe.

• IocJIe HcIIIOJIb3OBAHHa IIocTaBbTe yTIOr BepTKKaJIbHO Ha OIIOpy IN BBHbTE BNJKY N3 PO3ETKN IITAHnA.

Khoika BbI6pOca napOBoi cTpyH

Пи HaЖаTHN KHOIIKN BbIbPoca NapoBOH CTpyn H3 IOIOUIBbl yTIOra BbIbpaCbIBaETcI IOIOJIHNITeJIbHaN cTpya Iapa. 3ra fYHKINRA MOKET 6bITb OueHb IOJIe3HOH, KOJa O6bEM BbIXOJIAIeTO Iapa HeIOCTaTOUeH IIЯ pa3rJaXNBAHNA YcToHUNBBIX CKIaIOK, KOJa BeIb IIporJIaXNBaETcR c TpyOM IIN KOrDa TKaHb OueHb TOJIcTaJ.ФyHKINRA OTIIapHBaHHM MOKET NCIIOJIb3OBaTBcR dIЯ OTIIapHBaHHN BeIeB B BncaYeM BEPTIKaJIbHOM IOJOKeHHN.

Pa36pb13rmbateJb

BeIbe MOxHO CIIpbICHyTb, HaxaB KHOIIKy pa36pbI3rNBaTeJIa. 3To 06JeHT rJaXeHbe TpyINbIX yUacTKOB. Pa36pbI3rNBaTeJIb MoXeT npIMcHraTbcra IIpN IIO6oI TeMIIepaType KaK pIn cyXOM, TaK n pIn napOBom rJaXeHbe.

O6nn yxod n uhcTka

• IpeTcKaK npHCTyHTb K uHCTKe IIpH6opa,OTKIOHTe erO OT ceTH N daITe cMy IOJIHOCTbIO OCTbITb.
  Bo H36exKaHHe IopaxKeHHaJIeKTPnueCKHM TOKOM He MoITe yCTPOIcTBO H He IIOpykaIte eRO B BOy.
• EcJH Heo6xOJHMO, eRo MoXHO IIpoTepeTb 6e3BOpcoBOI TkaHBIO.
• KpaxMaJI, JnIpyTne BnIbI 3aIrp3HeHnI IOIOUIBbl yTIOrMAoXHO yJaIITb C IIOMOIIbIO IIIepCTraHOI TKAHN, cMOueHHOIB pactBOpe yKcyca.
  -ДЯЗИNTBI NOIOIBBby yTOra MOKHO HaHeCTN He6OJIbIooe KOJInueCTBO npapafHa Ha TeIIyIO NOIOIBBy, a 3aTeM BbITepeTbe OIIepCTraHOI TKAHbIO.

He HcnoJb3yIte a6pa3HBOB HJIH cnJIbHbIX paCTBOpHTeJeI.
He 3aJIHbAe yKcyc HIN pyrHe aHTINHaKNIIHHbIBpe3epByap IJIa BOIbl.

Chctema camooHcTKN

CnCTema cAMOONCTKN oecIeHNaet ydaJIeHHe CBO6oHNbIX MNHepaJIbHbIX OTIOXeHH N IpeIoTbPaIIaET OCAKeHHe H3BeCTKOBOrO HaJIeTa N qACTNueK IIbIJIN. ΦyHKUIO cAMOONCTKN cJeIyET 3aJeIcTBOBaTb, ecJIn Bbl He IOJIb3OBaJIncb IIpNo6OpOM B TeueHne JINTeJIbHO repnoJa BpeMeHH NJIu Chepe3 KaXbIe 10-15 IHe.IIra 3TOrO BBIOJIHNTe CJeIyOUIne JeIcTBnIA:

• HaioJIHnTe pe3epByap BOIOI OOTMeTKMaKcImaJbHO yPOBHa.
• PocTaBbTe yTIOr Ha IIOcTaBky IN BKIIIOHTe BNJKY B pO3ETKY.
• YcTaHOBHTe peRyJIrTOP TeMIIpeaTpybHa MaKcHMaJIbHOc 3HaueHHe.
  -ПоJOxДиTe,пОKa He ПОгАсНeТ КраСны CBeT CBeTOВOrO ИДИКaTopa.
• BbHbTe BnIKy H3 po3eTKN.
  -Bo3bMNTe yTIOr n IepKNTe ero TOpH3OHTaJIbHO HaI paKOBINOH.
• YIepXINBaI KHOIIKy caMOOChTKI B HAnKaTOM IIOJoxcHn, IOBOIDTe yIIOROM B3aI-BIpeI JIO Tex IOp, IOKa H3 OTBepCTn He IpepcTaHcT BbIXoINtB IIap IIN TOpYuaI BOJa.
• BbIeIte ocTaBIIyIOcR BOy H3 pe3epByapa.
  -ДаHTe IOIOIIBe IOCTaTOUHO OCTbITb IpeTe, KaK IIpoTepeTb ee yBIAxHHeHHo 6e3BOPCOBOI TKAHBIO.

XpaHeHne

BbIKIOHTe yTOI, BbIHbTe BNJKY N3 pO3ETKN IIOJIHOCTbIO OCTyIITe eI.
- BbIeIe BCIO OCTaBIIyIOc RA OBy H3 pe3epByapa yepe3 OTBepCTne.
-ДяпpeIoTbpaIeHnЯПOBpeXJIeHnЯ ПОIOIIBBI XpaHNTe yTIOB BBePTHKaIbHOM IOJOKeHnHa OIOpe.

YTHJIN3aH

He BbI6paCbIbaiTe cTapBie HIN HeHcIIpaBHbIE 3JIeKTpOIIpH6OpBI BMeCTe C 6bITOBbIM MycOpOM. OTHOCHTe nx Ha IyHKtbi c6opa

CIIIIHaJIbHO Mycopa.

RaparTHM

TapaHTHbI cPOK Ha np6OpblΦnMbI "Severin" - 2 roJa co IINr IINpOaXn. B TeueHHe 3TOrBpeMeHN Mbl 6ecIIaTHo yCTpaHm BCE DeΦeKtbl, BO3HNKlne B pe3yJIbTaTe IIPOH3BOJcTBeHHOrO 6paKa HIN IIpIMHeHnHa HeKaUeCTBeHHbIX MaTePnaIOB. TapaHTn He pacIipocTpaHaeTcH Ha DeΦeKtbl, BO3HNKlne H3-3a HECO6JIIOJeHnpyKOBoJcTBa IIO 3KcIIyatauHn, rpy6oro 6paIeHnC IIpN6Opom, a TaKx He 6bIOIeHbIX (CTeKJIaHHbIe N KepAMnueckn) qactn. DaHHaRapAHTn He HApYuaet BaIHX 3aKOHHbIX IpaB, a TaKx JIObix IpyHx IIpaB IOTpe6nteJ, YCTaHOBJeHHbIX HAIIHOHaJIbHbIM 3aKOHOdaTeJIbCTBOM, peryInpyIOHm OTHOIIeHn, BO3HNKaIOIIne MeJdy IOTpe6nteJMyn I pOdaBuaMn IIpIpaJx ToBaOB. TapaHTn aHHUInpyEtCra, ecIIN IIpN6Op PcMOHTnpOBaICr He B yKa3aHHbIX Hamn IIyHKtax cepBnCHOrO 06cIyXnBaHn. Bbl MOxete IIO NoHTe OTpabNTb IIpN6Op C IIpeChEM HeNCIIpaBHOCTeH IN IIpHIoXeHHbIM KaccOBbIM YeKOM Ha HAI III 6JInxai nn PyHKT cepBnCHOrO 06cJIyXnBaHn. KaKne-JIN6O IOnOIHNITeJIbHbIe rapaHTn IIpoDAuza 3aBOJOM-H3TOTOBHTeJIem He IIpIHMaIOTcR.

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: [phone]

Haapsalu: TecO KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: [phone]

Rakvere: Nirgi Tōnu FIE,

tel: [phone]

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: [phone]

Kuressaare: Toomas Teder FIE.

Pikk 1B, tel: [phone]

Kaina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mac2S.

tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. Espana S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1^ E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4,rue de Thal

B.P.38

67211 Obernai Cedex

Tel. [phone]

Fax [phone]

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallitheca, Athens

Tel.: [phone]

Philippines Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Italia

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O.Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: [phone]~7

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

[e-mail]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone [phone],Fax 01

253535

eMail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Serbia and Montenegro

tel: [phone]

tel: [phone]

fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT.s.r.o.

Skladova 1

917 01 Trnava

Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax [phone]

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Stand: 07.2009