KA 3558 - Coffee machine CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL KA 3558 CLATRONIC

ATTENTION: Anti-goutte

Consummation : .900 W

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

OTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING: Risk of burns!

• The hotplate and the pot get very hot. Only grab the glass pot by the handle.
• Never open the lid of the water reservoir during the cooking process.
• Use the appliance only on a level work surface.
• Only use the appliance when water is filled into the water container.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved.

• Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
  Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• This appliance serves for brewing of ground coffee.

• Only use the appliance in a dry, indoor area. It is intended for domestic use and similar areas of use such as e.g.

• In staff kitchens in shops, offices and other commercial areas;

• By guests in hotels, motels and other accommodation facilities.

It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Breakfast establishments.

CAUTION:

The appliance must not be immersed in water for cleaning. Refer to the instructions provided in the chapter "Cleaning".

Supplied parts

1 Automatic coffee maker
1 Filter holder
1 Glass coffee pot
1 Coffee pot lid

Unpacking the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging materials such as films, filler material, cable clips and carton.

3. Check the contents for completeness.

4. In the event that the packaging content should be incomplete or if damages are noticeable, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.

i NOTE:

Production residue or dust may have collected on the appliance. We recommend cleaning the appliance according to chapter "Cleaning".

Instructions

Placement

• Place the automatic coffee maker on a stable and level surface. Place the appliance in such way that it cannot tip over.
• Do not place the appliance in close proximity to a gas or electric stove or any other heat source.

European regulations on energy saving

NOTE:

The European Directive 2009/125/EC (Ecodesign Directive) incorporates measurements for energy saving.

The following applies to coffee makers: The keep-warm period is limited to max. 40 minutes after which the appliance turns off automatically.

You benefit from better safety and lower energy consumption.

Electric Connection

1. Ensure that your mains power corresponds with the specifications of the appliance. The specifications are printed on the type label.
2. Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet.

Operation

Before making coffee for the first time operate the appliance twice with clean water only and without paper filter. This removes dust, which may have collected during transport. Follow the instructions given under "Operation".

Turning the appliance on/off

• Press the button to switch on the appliance. The indicator lamp of the button lights up.
• Press the button again to turn off the appliance or to cancel brewing. The indicator lamp of the button turns off.

Operation

1. Open the lid of the water tank.
2. Fill cold water according to the desired amount of cups of coffee into the rear water tank. The water level is displayed on the indicator.

NOTE:

You can use the pot to fill the water tank.

CAUTION:

Do not overfill the tank! Do not fill it above the MAX mark.

1. Ensure that the filter holder is properly attached
2. Tum over the lower fold of the paper filter (size 1x4) and place it in the filter funnel. Then fill it with coffee powder.
3. Now close the lid of the water tank.
4. Place the jug onto the warming plate.

CAUTION: Drip stop

Your appliance comes with a drip stop. It closes when removing the coffee pot. This prevents the coffee from dripping onto the warming plate if there is still water in the filter.

• Ensure that the lid is attached to the coffee pot. It opens the drip stop.
  If there is still water in the tank, place the pot underneath as soon as possible. Otherwise the filter might overflow.

• Switch on the device. The indicator lamp of the button lights up.

The Coffee Is Ready

i NOTE:

The brewing process lasts approximately 10 minutes.

• When no more coffee is flowing through the filter you can remove the pot.
• Turn the device off.
• Would you like to keep the remaining coffee warm? Leave the appliance turned on until the end of the keep-warm period. If you wish to keep the coffee warm even after the keep-warm period has finished, pour the remaining coffee into a thermal flask.

i NOTE:

The filter holder can be removed from the machine by its handle.

This makes it easier to dispose of the old coffee filter, for example.

RNING:

If you want to make another pot of coffee immediately, switch off the device first. Let it cool down with the water tank open in order to avoid hot water splashing when refilling with water.

De-scaling

De-scaling is necessary when the brewing time increases substantially.

• Use only commercially available citrus acidbased de-scaler.
• Follow the recommended instructions for use.

RNING:

• Afterwards you should boil fresh water in the pot three or four times in order to rinse out residues of the descending agent.
• Do not use any coffee powder!
• Do not use this water for consumption.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the device has cooled down.
• Do not immerse the device in water. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• The exterior of the device should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth - without any additives.

• Remove spilled coffee grounds with a paper towel from the inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth.
• The coffee pot and the filter pad should be cleaned by rinsing in warm water. Use a soft brush if necessary.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry completely.
• For longer periods of non-use we recommend storing the appliance in its original packaging.
  Always store the appliance in a well-ventilated and dry place out of reach of children.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution
The appliance does not work.	The appliance is not connected to mains power.	Check the wall outlet with a different appli- ance.Insert the plug properly in the wall outlet. Check the fuse.
	The appliance is defective.	Contact our service or a repair center.
Filter blockage: coffee grounds spill over the edge of the filter.	The drip stop is closed: The coffee pot is not on the warming plate or the lid is not on the coffee pot.	1. Switch the appli- ance off. Discon-nect from mains power supply.2. Put the coffee pot with lid on the warming plate so that the filter is emptied.3. Dispose of the paper filter.4. Clean the appli- ance as described.
	Too much coffee powder in the filter.

Problem Possible cause Solution
Coffee grounds in the coffee.	The paper filter is too small.
	Too much coffee powder in the filter.
The brewing process takes too long.	Limescale deposits in the appliance.
The appliance tums off automatically.	This is not a malfunction of the appliance. In order to comply with the Ecodesign Directive (2009/125/EC), the appliance tums off automatically after max. 40 minutes after the brewing process has finished.

Technical Data

Model: KA 3558

Power supply: 220 - 240V~, 50 Hz

Power consumption: .900 W

Filling quantity: approx. 1.20 Liter

Protection class:

Net weight: approx. 1.85 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

CTC Clatronic Sp. z o.o

1 AByToMaTnUHa KaBOBapka
1 TpimauФiNbTpa
1 CkTnHmTePMOC
1 Kpnuika TepMooca

PoznakobByaHH npuctpoH

1. Bmimitb npnna3 ynaKOBKn.
2. BmmitybebcnakybaHmMaTepiAn,HaPnKnaDpOblry,HaOBHIOBaH,phiCatopnKa6eJiB iKapTOH.
3. Ipepebipte, Hn haBbH bci YactnHm.
4. He KopinCTyIeTcA npiJaDom y pa3i HEnOBHOrO KOMnIeKTy NOCTaHaHHa 60 y pa3i HaBHOCTi NooKOJKeHb. HeraHNOBepHiT Myo B MaRa3HN.

IIPUMITKA.

Ha npunadi moxytb 6ytn 3aunukn Bnpo6nntba a6o nnn. Mn pekomeHnyemo noHCTNTn npunad, kK 3a3naeHo B po3-dini "HnueHH".

Ihctpykui 3aactocyBaHHa

Po3MiueHHa

BctaHObitabTOMaTHyKaBOBAPKyHa CTiKHyipIBHyOBepxHb.BCTaHObit npnIad TaK,IO6 BIn He nepeKHyBCr.
He cTabe npnlaad nado 6n3bko do ra3o0oi afo enektponnnu, yu6ybnx iHnx dxpepen tenna.

Ebponeccki Hopm3aouzadkeHHn eektpoeHepri

IPIUMITKA.

CbponcBka DnpeKTbBa 2009/125/EC (DnpeKtNbBa eKOdN3aHy) BkIOuAe daHI BmIpOBaHHa 0do 3aoUdKeHHa eJIeKtpoeHeprii.

IIO KABOBAPOK 3aCtOCOBYHTbCBAKnAdeHi DaJI HOpMn: TpBnAicTb peXIMy NiITpIMMaHH BNCOKoI Tempeatypn O6-MeKeHO Do MaKc.40 XB.,nicra YOrO npNCTpi ABTomAtuHO BUMNKAcTbCra.

Takm YHOM MNIiBnUyEMo pibehb 6e3neKn Ta 3HNKyEMO pibehc cNOKNBaHH eNEKTpoeheprii.

PiicHaHHo eKeTpomepexi

1. Npeebipte, qn kBneHn y mepexi biNobiae xapakTepcntkam npnaNy. XapakTepncTkn 3a3haeHi Ha Haninui.
   2.Пд'еднaiteКабьЖиВлпнгДоHaJIEXHOBCTaHOBЛeHOI i3aemLeHoiHactiHHOIpo3eTKN.

BukopncTaanH

Ipeep npiroTyBaHHaM Kabn Bnepue DbiH npokn'atb y KabOBapu Niue NcTBy Ody, He 3actocobyn nanepobni fipbTp. Lc daTb 3mory nouchtn npunaBid nny, oO mIHKoNHTncb nd ac TpaHcnpOpTyBaHH. Dotpmytecb inctpykui, BnKnadHenx y pozdi "Ecknyataciq."

Yka3bIbaeHa BO3MOXHyIO ONaCHOCTb IJIa N3DeJIINr IN DpyRnX OKpyKaHOUIN pPeIMeTOB.

PIMEYAHIA:JaetcoBtBu INHOpMaIIO.

06uhe 3ameaHnra

IpeepnHauanom 3Kcnnyataun npinbopa BHIMateIbno npo- nHTaTe npinaraemyIO HNCTpykUIO NO 3KcnnyatauUN COXpA-Hnte ee BnaedxHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TANOHO, KACCOBbIM YekOM N, PO BO3MOxHOCTN, KAPTOHNO Kopo6koC yNAKOBOHbIM MaTePAnOM. Ecn daete KOMy-ni6o nonoIb-3OBaTcR npInbOpom, O6raTeNbHO daIte Bnpndauy daHNyIO IHCTpykUIO NO 3Kcnnyataunm.

Пльзитесь пибором только чатным образим и понаразению. Ппбор не рпднэразен дя кOMМерчecКOTO ИСПЛБЗВАИЯ.
He noIb3yITeCB np6Opom NOO tKpbITbIM He6OM. PpeOxpaHnIe np6Op OT kApbl, nPraMbIX cONHeuHbIX Lyuei, BnaJHOCTN (HnB Koem Cnyuae He nOpykaJIte ero B BoUy) n yapob 06 ocTpIbe yrIbl. He npKacaiTeCB K np6Opy BnaXHBIM pykam. Ecn np6Op yBaXKnICnHa HAMOK, Tyt Jxe BbIHbTe BNIKy N3 pO3ETKN.
Послкллуataци, мотатхе пинадпхостe, Истke ИИ ПОLOМКе Рпбога BCERДа BBHIMaIte BUNKy n3 po3ETKn (TЯнITE 3a BUNKY, a He 3a Ka6eNB).
He octabnTe BkIIOeHHbIe 3JIeKTPoPnp6Opbl 6e3 npncMOTpa. BbIXOJa n3 NOMEUeHnB CcERda BbIKIOuayTe np6Op. BbIbTe uTEkep n3 pOeTkn.
- Pn6bop n Ka6eBcTeBOro NITaHnEr He06xOIMO peryIpaHNo 06CneIOBaTb Ha HAIuYHe CNEIOB NOBpeXKeHnI. PnO6hApUkeHn IOBpeXKeHnI ONb3OBaTbcra Pn6Opom 3aIpeLsEETcR.
IcnoIb3yIteToIbKOOpnIHNaHbIbe3aHaCTM.
- Ⅲ coobpaekHn 6e3onacchoctn DnI DeTeH He ocTAbNnTne JexKaTb ynaKOBky (nlaCTNKOBbIe MeuK, KapTOH, neHONlact n T.D.) 6e3 npncmOTpa.

PENyIPEXXDEHNEI

He no3BOJnIe Detm nIrpTa b c noJIaTUNIEHOBOI nIeHKO. Onacnoctb ydyu7b!

CneuNbHbIe yka3aHnNo 6e3oNaChOCTn IJy 3TOrO np6opa

ПЕДУПЕХДЕНЕ:Опасноctь oxora!

YCTPOIcTBO He IpeHa3HauEHO IJIa NcNoIb3OBaHnB B CeJIbCKOXO-3rJCTBeHHbIX NOMEUeHnX IJIb B NaHCNOHatax.

BHIMAHHE:

Bo BpeM MbITbI np6op 3aIpeucaetcI norpykaTb B Body. CmOTpnTe HnCTpyKcIn B rIabe "UncTkA".

KOMNJEKT

1 ABTomatUchecka KofoeBaPka
1 DerpaTeB pfInbTpa
1 CTeKJIaHHbIK KoFeeHnIK
1 KpbIuka KopeHHika

PacnaKOBka ycTpoNCTBa

1. ɪərʌnɛknte yctpɔɪctBO uʒyənɑkOBɪŋ.
2. YdaIInTe BCE ynaKOBouHbIe MaTePnAbl, TaKHe KaK noIINaTInHeHOBaa NpEHa, MaTePnAan HAnOnHInTeY, Ka6eNbHbIe CTXKKn IN Kopo6Kn.
3. Y6eIntecb, yTO B KOpOBe eCtB BCE KOMIOHeHTbl.
   4.Bcnyae ecn coepKIMoe ynaKOBKn HenoHoe nn OhapyKeHbIOBpeXeHnHe paOToaTe c np6Opom. HeMeDneHHO BepHTe ero dJepey.

PIMMEAHNAI:

Ha yctpoicTBe BCE eue MOyT OCTaBaTbC MeNkme YactuBn I Nblnb, octabunecra nocne npOn3BOJCTBeHHoro npouceca. PekomeHdyETcnoHcTntb yctpoiCTBO, kak ONncAHO pa3-dene "UcTka".

Hnctpykun

PacnoJoxKeHne

• NoctabBe ATOMaTHeCKyHO KoFeBapKy Ha yCToHmByHO n PObHyIO NOBepXHOCTb. IocTaBbTe YcTpoiCTBO TAK, YTO6bl OHO HE MOIIO ONpOKMHyTBcR.
  He ctabte yctpoCTBO B 6n3n raoBOB nnn 3neKtpnecko nnTbI nn KaKoro-n6DpyrOro nctOchNka Tennna.

Ebponeckne Hopmbi 3heproscbepexhenia

PIMMEAHNA:

Ebponecka DnpeKtna 2009/125/EC (DnpeKtna no 3ko- d3aHy) BKIOucaET B c6e MepbI NO 3Heproc6epxeHIO.

CneIyOuEe noNoKeHHe npMmHReTcB OTHoUeHn KoeBapok: IepnoD noDJIepKaHnK oKeB T eTIOM COCTOHN orpaHnHbAeTcMaKCMym 40 MNHyTaMn, nocNe Yero np6op abTomAtNuCeckN OTKnIOHaETcR.

BbI 3BLeHete NoIb3y I3 yCInienHo 6eOanacHOCTn I noHHKeHHOro 3HeprnonOTpeJIeHnIa.

IopKnIOUeHnE

1. Y6eIITcB, yTo npaMeTpbl 3nEklponitahna COOTBETCTbYOT CNEUΦnKaUH yCtpoTcBA.CneuΦnKaUHa HaneyataHa Ha 3TNKeTke.
2. BCTaBtE ⅢTeNcEInb ⅢHypa 3nEkTpOnTaNmB INCnpaBHyO n 3a3eMnEHHyO p03ETky.

Pa6ota

IpeepTe kak Bapntb KoPeBnBp3,BkHouHTe Ko-FeBapKy Dba p3a npocTo C uHcTOn BDOu N 6e3 6yMaXHOro fHbtpa.3To ydaNT n3 yCTpoNCTBa nblb, KOTopA MoHaCKoNtbcra BO Bpemr TpaHCnpOpTnpOBKn.CneNyTe INHCTpyKUmB pa3dene "Pa6ota".

BkIIOUeHHe/OTKIIIOUeHHe npIbopa

• HaxMMte Ha KhoNkY, YTO6bI BKNIOHTb yCTpOietBO. 3aTropnTCs INDikKaTOPHaJAMNa KhoNk.
• Choba haxmnte Ha KHONky, yTO6bI OTKIOHTb npH6Op NnI ppekpatnb BapKy. HndkaTOpHa JAmna KHONKn NorachET.

Pa6ota

1. OtkpoTe KpbIuKy EMKOCTn Dn BObl.
2. HanonHnTe EMKocTb DnB BoDbl, HaxoJyIOcB 3aHneuactn yCTPOIcTBa, XOLOHOH BODo B COOTBeTCTBN CKeNaembIM KOJIHcETBOM qAWeK KoPe. YpOBeHb BODb6yDet OTo6paKaTbCra Ha INdIKaTope.

IIPIMEyAHIA:

ДяЗANJIHHeHЯ EMKOCTNДЯ BOJb Bbl MoKeTe BOC- NOIb3OBaTbCRA KOpeHNIKOM.

BHIMAHINE:

He nepenonHnIe EMKocTb IaB OBo! He 3aInBaTe BOy BIIe OTMeTKn MAX.

1. Y6eIntecb, yTO depkaTeNb cHnbTp a yCTaHOBneH DOJIHK HbIM O6pa3OM.
   4.ПодогнITE HIXHн Край Бумхного Фильта (pa3mep 1x4)и улбхнite ergв БиьТрobalHybOpoHky.HaNoJIHnTE erO MONOTbIM Koche.
2. 3akpoTe KpbIuKy eMKoCTn IaBovbI.
3. NocTabte TaHy Ha NoDorpeBaIOUo NOCTaBky.

BHIMAHHE:3uNTaOTnOTeKaHIN

YctpoCTBO CHabkeHO 3aunTOI OT NOTeKaHn. Oho 3akpbIbAeTcPn IN3BLeueHn KoPeHHnka. 3To npedOTBpaaet Kanahne KoPe Ha JNeKTPoPnNTKy,ecnBΦNtpe Bce eune cTb BOda.

• Y6eIITecb, yTO KpbIiKa npC0eINHeHa K KoPeHInKy. OHa o6ecneuBaET 3aunTy OT nOTeKaHn.
  EcnB EMMKCTN EeEcTB BOa,TO CBOEBPemHCHOBa NODCTABTe KOpEnHnK. HNaYe MoXeT nepeNoJINHTBCr QnJIbTp.

• BknHOnHTe npH6op. 3arOpNTcHnDnKaTOpHaJ lamn KaHONK.

KoPe npriroTOBJIeH

PIMMEAHNIA:

IpoceB BapeHn IINTCn npm. 10 MmhyT.

• Pocne TOrO, KaK KoFe 60JIbIe He TeUeT YpeE3 PhInbTp, KoFeHnK MoXHO yBupaTb.
• BbiknHouHTe np6op.
  BbXOTNE, YTO6bIOCTATOK KOpe OCTaBANcT TENbIM? OctabTe npIbOp BKNIOUeHHbIM DO OKOHuaHnepnoDa NOdEprKaHnKoPe B TEnIOM COCTOHRN. EcnBbXOTNE COxpaHnTB KOpe TENbIM DaKe NocJe OKOHuaHn3TOTO nepNoDA, BJIneITe OCTaBUnsC KoPe B TepMOkpyKky.

IIPIMEUYAHIA:

jglal jil pial aaiy s gall alalal

a

aagall aal 1yai y jia gai i

a

:

Jusd jusd Jusd jusd Jusd Jusd

Jalll lge aaii 5 gai j no gaiill no dll

#

jglll jglll jglll jglll jglll jglll jglll

aie jiall oall jll jilj oall jis 45 jin

S ACD = S COD + S_ BDO

all yea all j!

yss s y 1000

yassill ci, golj jie aegao yalee clall jai yalee j

1.1( 2)

aill, aoll yll jy ljai jgall ay jssl jaaal

1

= = 12

i 1

aall jllj laii iil 1s,

10gall galsu 2

alngnuolallis

J

Oo

C 1

"Jaii" ci 8y jall cia gail aiil elil

jglj

jagall jajll cluaa caiy jilal jilil jill bial

.

alj j jll j j j j j j j j j

jill jgall gall clannn

#

olaljiae 1

aai 2

sall sll ss

：

.

4k + 1 ≤ x_0 < 4

MAX aale jisi ai 1jai jai jai

3.

（4x1）

.8gall 8gannn aillol

j11 cll j1j 115 5

.6

( xt^2 + x) a + bt^2 = 7| 8y| + 40t^2

yell l 100

y d 1

aai 8i

m = 311

Lalai 45 jil oysall a jally

jai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai jiai

ab gann 2 aas

y

j15j1j j

aalab

:

jaiy (iill 45) EC/2009/125

aal

a aal 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

aalal alginal jia, jaiyai kulli no

alalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

e gai dalegeie

.2

aee j 1

ai a ai 的最小值为 k .

olua 1

1

0_4 + 3 = 7 d. 1

jglg

a_i = 70%

all Ckslaog aillal alol ayiebll jaiyail lgsj.2

.

3

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 4

jall jgall gai gai all oae i jai

:

jaiy jaiy yaii i. jaiy jie ay jiy jaiy jaiy

"iiill" Jaii li

L

jglal huiuui jaii liia i juiie 1

aaii iaijia

e blll lai aedll clgall oie cie cie e g

j 1

a 1

A

1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Cilgall, gillail gail joll

#

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jgl jg aalil aylll lai

1

J 1

b_10 + 12 = 12

.

Aii jai

j 8 a j 1

i 1

aiaaiial jbiol

8 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1

8 8

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zaru.cnli list · karta jamstva · carte de garanjie · IapauuHnHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list garanciajegy · rapaHTiHnHOpMynp · IapaHTnHbI TANOH

KA 3558

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantierverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 23 mois de garania secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuerdo con la déclaration de garantia - 24 meses de garantia, de acordo com a déclaration de garantia - 24 mandes garanti (i) henhold til garantibetingensene - 24 misiace gwarancji na podstawie owsiadzcnia gwarancjynego - zaruka 24 mEscu podle prohlasei o zaruce - 24 mesecno jamstvo u skladuk s jamstvenom déclaracionj - 24 luni garantie conform déclaratie de garantie - 24 meceta rapanuB B cboTETBnC rapaHIOHNATA deknapau - 24-mesaacna zaruka poda vhylasenio o zaruke - 24-mesecna garancija, skladno z garancijsko Izavo - 24 honap garancia a garancafeltetelekben leitrak szerint - rapaHTHa 24 MRCJI iBDIOIHO SAH npo rapaHTIO - rapaHTNc 24 MECU cOTNACCHO IARBEHBM rapaHTMnH ppaAAM - 1000000000000000000000000000000

Kaufdatum, Handlistertempel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - ankopatvdum, dealerstempe, handsteckering - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquistao, timbrdo fr del venditure, firma - fecha de compa, sello del distribuidor, firma - data de comprar, carinbo do distribuidor, assinata - kjeppsato, forhandlistertempel, signature - data zakupu, picezc spredaway, podpiis - datum zakupeni, rakzte podjece, podpiis - datum kupovine, ig trogova, potpiis - data de achizite, stampila fumtoruloi, semmottia - Dana ha noxymnema, Dean ha Ipoosasa, Floquenc - datum nakuku, petlaika ob chodnikala/ predacju, podpiis - datum nakauka, ig trogova, potpiis - vassilias datuma, kereskedé belyegzje. alilars - para npapdaannn, nekara npapdaun, npapru - Dara npaproperienoe, Liraam npapsaedu, Pognnae

CiatRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com