IWB 51251 C ECO EU - Washing machine INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL IWB 51251 C ECO EU INDESIT

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

IWB 51251

Description of the washing machine and starting a wash cycle, 6-7

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature

Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

INDESIT

! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.
2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process.
   If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

1. Remove the 3 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

2. Close off the holes using the plastic plugs provided.

3. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening

or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2^ .

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a 3 / 4 gas threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top right-hand side of the rear part of the appliance (see figure).

2. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table (see next page).
! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100cm from the floor;

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all applicable laws;
• the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);
• the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite).
• the socket is compatible with the plug of the washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed, the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets
! The cable should not be bent or compressed.
The power supply cable must only be replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

Technical data
Model	IWB 51251
Dimensions	width 59,5 cm height 85 cm depth 52,5 cm
Capacity	from 1 to 5 kg
Electrical connections	please refer to the technical data plate fixed to the machine
Water connection	maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 46 litres
Spin speed	up to 1200 rotations per minute
Test wash cycles in accordance with directives 1061/2010 and 1015/2010.	Programme 2: Cotton standard 60°C; Programme 3: Cotton standard 40°C. This appliance conforms to the following EC Directives: - 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility) - 2012/19/EU - 2006/95/EC Low Voltage)

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks.
• Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser. dryer

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Caring for the door and drum of your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure);

1. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

2. clean the inside thoroughly;

3. screw the lid back on;
4. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.
• Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.
• Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation.
• Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures.
• Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.
• If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.
  Always keep children well away from the appliance while it is operating.
• The door can become quite hot during the wash cycle.
• If the appliance has to be moved, work in a group of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.
• Before loading laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used.
• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Description of the washing machine and starting a wash cycle

Control panel

Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see "Detergents and laundry").

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the available functions. The indicator light corresponding to the selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold wash cycle (see "Personalisation").

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER indicator light: used to monitor the progress of the wash cycle. The illuminated indicator light shows which phase is in progress. If the Delay Timer function has been set, the time remaining until the wash cycle starts will be indicated (see next page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or temporarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button; the corresponding indicator light will flash orange, while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED indicator light is switched off, the door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

Indicator lights

The indicator lights provide important information. This is what they can tell you:

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see "Personalisation"), after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash:

The set programme will start once the selected time delay has expired.

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has begun, the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked to prevent it from being opened; make sure the indicator light is off before opening the door (wait approximately 3 minutes). To open the door during a running wash cycle, press the START/PAUSE button; the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.
2. Load the laundry and close the door.
3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.
4. Set the washing temperature (see "Personalisation").
5. Measure out the detergent and washing additives (see "Detergents and laundry").
6. Select the desired functions.
7. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner, in green. To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.
8. At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Table of wash cycles

Wash cycles	Description of the wash cycle	Max.temp.(°C)	Max.speed(rpm)	Detergents			Max.load (kg)	Residual dampness %	Energy consumption kWh	Total water ft	Cycle duration
				Pre-wash	Wash	Fabric softener
Daily
1	Cotton with prewash: extremely soiled whites.	90° 1200		●	●		5	53 1	76 61 1	45'
2	Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.	60° (Max. 90°)	1200 -		●	●	5	53 0	87 47,5	165'
3	Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.	40° 1200 -			●	●	5	53 0	83 49 1	55'
4	Synthetics: heavily soiled resistant colours.	60° 800 -			●	●	2,5	44 0	78 33 1	100'
4	Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.	40° 800 -			●	●	2,5	44 0	49 32 9	90'
5	Mix Colored: lightly soiled whites and delicate colours.	40° 1200 -			●	●	5	53 0	75 50 85'
20° Zone
6	Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours.	20° 1200 -			●	●	5	- - -	170'
7	Mix Light	20° 800 -			●	●	5	- - -	120'
8	20' Refresh	20° 800 -			●	●	1,5	- - -	20'
Special
9	Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.	30°	0	-	●	●	1	- - -	55'
10	Wool: for wool, cashmere, etc.	40° 800 -			●	●	1,5	- - -	70'
11	Jeans	40° 800 -			●	●	3	- - -	60'
Sport
12	Sport Intensive	30° 600 -			●	●	3	- - -	85'
13	Sport Light	30° 600 -			●	●	3	- - -	60'
14	Sport Shoes	30° 600 -			●	●	Max. 2 Pairs	- - -	55'
Partial wash cycles
Rinse		-	1200 -	-		●	5	- - -	36'
Spin + Drain		-	1200 -	-	-	-	5	- - -	16'

The t i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t f
1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60^ .
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 60^ . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40^ .
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 40^ . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
For all Test Institutes:
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40^ .
3) Synthetic program along: set wash cycle 4 with a temperature of 40^ .

Sport Intensive (wash cycle 12) is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the "Table of wash cycles".

Sport Light (wash cycle 13) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the "Table of wash cycles". We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Sport Shoes (wash cycle 14) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

The 20^ wash cycles (20° Zone) offer effective washing performance at low temperatures, reducing electricity usage and expenditure while benefitting the environment. The 20° wash cycles meet all requirements:

Cotton Standard 20^ (programme 6) ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold temperatures, which are comparable to washing at 40^ , are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, with repeated and frequent peaks.

Mix Light (programme 7) ideal for mixed loads (cotton and synthetics) with a normal soil level. The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, across set average intervals.

20' Refresh (programme 8) ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes. It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy. It can be used to wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a maximum load of 1.5kg .

Setting the temperature

Tum the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

!Exception: if the 2 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90^

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;
2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle.

EcoTime

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the "Table of wash cycles"). "Eccmatales you to wash in less time thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

Energy Saver

The Energy Saver function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

It cannot be used with the 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , programmes.

1200-600

Press this button to reduce the spin speed.

! This function may not be used in conjunction with cycles 9.

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours.

Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.

N.B. Once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until launching the set programme.

! This option is enabled with all programmes.

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these create too much foam.
! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60^
! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 3:Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:
• the type of fabric/the symbol on the label
• the colours: separate coloured garments from whites.
• Empty all garment pockets and check the buttons.
• Do not exceed the values listed in the "Table of wash cycles", which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 9.

Wool: all wool garments can be washed using programme

10, even those carrying the "hand-wash only" label.

For best results, use special detergents and do not exceed 1,5 kg of laundry.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use a liquid detergent. Use programme 11.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see "Assistance"), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
• The water tap has not been opened.
• A delayed start has been set (see "Personalisation").

The washing machine does not take in water (the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly).

The washing machine continuously takes in and drains water.

The washing machine does not drain or spin.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The "Functions" indicator lights and the "start/pause" indicator light flash, while one of the "phase in progress" indicator lights and the "door locked" indicator light will remain lit in a fixed manner.

There is too much foam.

• The water inlet hose is not connected to the tap.
  The hose is bent.
• The water tap has not been opened.
• There is no water supply in the house.
  The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100cm from the floor (see "Installation").

• The free end of the hose is under water (see "Installation").
• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain phase to be started manually.

• The drain hose is bent (see "Installation").
  The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see "Installation").

• The washing machine is not level (see "Installation").

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see "Installation").

• The water inlet hose is not screwed on properly (see "Installation").

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see "Care and maintenance").

• The drain hose is not fixed properly (see "Installation").

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see "Troubleshooting");
• Restart the programme to check whether the problem has been solved;
• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1061/2010

Brand	INDESIT
Model	IWB 51251 C ECO EU
Rated capacity in kg of cotton	5.0
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to G (high consumption)	A+
Energy consumption per year in kWh 1)	166.0
Energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load in kWh 2)	0.877
Energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load in kWh 2)	0.632
Energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load in kWh 2)	0.554
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	8.0
Water consumption per year in litres 3)	7794
Spin-drying efficacy class on a scale from G (minimum efficacy) to A (maximum efficacy)	B
Maximum spin speed attained 4)	1200
Remaining moisture content 5)	53%
Programme time of the "standard 60 °C cotton" at full load in minutes	165
Programme time of the "standard 60 °C cotton" at partial load in minutes	130
Programme time of the "standard 40°C cotton" at partial load in minutes	120
Duration of the left-on mode in minutes	30
Noise in dB(A) re 1 pW washing 6)	61
Noise in dB(A) re 1 pW spinning 6)	77

1) The "standard 60^ cotton" at full and partial load and the "standard 40^ cotton" at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates. Standard 60^ cotton and standard 40^ cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption. Partial load is half the rated load.
2) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60^ and 40^ at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
3) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60^ and 40^ at full and partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used.
4) For the standard 60^ at full and partial load or the 40^ at partial whichever is lower.
5 Attained for 60^ cotton at full and partial load or the 40^ at partial whichever is higher.
6) Based on washing and spinning phases for the standard 60^ cotton programme at full load.

Français

Sommaire

Installation, 14-15

Causes / Solutions possibles:

Cbbp3BaHe KbmeJeKeTpnuYeckaTa Mpeka

Ppei Da CbpxKeTe uencela B KOHTaKta, npoBepeTe daJI:

• KOHTaKTbTe 3a3EmeH CbrrnacHO DeIcTBaUNTe CTaHdapTN;
• KOHTaKTbT MoKe Da NoeMe MaKcImaJIHaTa MOUHOCr Ha HATOBapBaHe Ha MaUHnHaTa, Yka3aHa B Ta6JIuCaTa C TexHueCKnte DaHHN (Bux cIeDeBaUaama cmpaHuca);
  3axpaHbAaOTo HAnpeXeHne e B rpaHnUnte Ha yka3aHOTo B Ta6nUcaTc TexHnuecknTe daHHN (Bux cne8auama cmpaHuua);
• KOHTaKTbT OTROBapra Ha ⅢeNcena Ha nepaHnata MaunHa. B npOTnbEN cnyaJ 3ameHeTe UenCeNa nn KOHTaKaT.

! NepaHaTa MaHnHa He ce MoHTupa Ha OTKpIto, DOpN NOd HABec, 3aUTo E MHOrO ONaCHO Da Ce OCTaBn Ha BInrHHeTO Ha atmocphipeHnte ycNoBn.

! 3a MOHTnpaHaTa nepaHa MaunHa eNEKTPnuecknT KOHTaKT TpRbBa Da 6bDe NeCHO DoCTbNeH.

! He n3noI3BaIte yIbJxIeJIu npa3KIOHInTeJI.
！Ka6eBbT He Tp8Ba Da 6bDe O8bHaT nnn cnneckaH.
！3axpaHbauT Ka6e Tp6Ba Da ce IoMDMeHa cMo OT OToPn3npaHn TexHnCn. BnMaHHe! NmuMaTa OTXBpbJr BcKaKBa OTROBOPHOCT B CnyaHTe, B KOnTO Te3n HOpMn He Ce Cna3BaT.

Pbpo npaHe

Cnei nHCTaIIpaHe n npeDn ynoTpe6a BKNIOUeTe eINH cIKbN Ha N3npaHe C nepiJeH npenapat, Ho 6e3 dpexn, 3aDaBaKn npoRpMa 2.

Texhnuchekn Данн
Мо德尔 IWB 51251
Раимери	ширINA 59,5 cm ВисочINA 85 cm ДыбочINA 52,5 cm
Вмост immост OT 1 до 5 кг.
Ельстческо Зхранвае	Бух tabелкова с харakтөрөncүte, поставенha Машина
Зхранвае с вoda	Мakсимално наляганe 1 MPa (10 bar) Minimално наляганe 0,05 MPa (0,5 bar) обem ha kaizaHa 46 litpa
СкорOST ha центrodu老龄化	do 1200 оборотa/Minhyta
Пэрорами за поверka	пэрорама 2;
сыласно	стадртын рэр代表大会 3a
Perlamentei № 1061/2010	памук пri 60 °C.
и № 1015/2010 ha	пэрорама 3;
Комисята	стадртын рэр代表大会 3a памук пri 40 °C.
CE	Пэралната машинa сьOTВETCTBA Ha СLEДнITE Еврениcki діректув: - 2004/108/CE (3a eilektportamgarHTha сьВмост immost)
	- 2012/19/EU - 2006/95/CE (3a Н stock hanpexжende)

CnnpaHe Ha BOdaTa N I3KJIIOUyBaHe Ha eJekTpO3aXpaHBAHeTo

3aTbapnTe KpaHa 3a B0da CneI BcKo n3nnpaHe. NToToH NaunH ce OrpaHnUaBa n3HOcbAHeTO Ha XnDpaBnUHata NHCTaJaunHa NaepaJHnTa MaunHa n Ce OrpaHnUaBA OnaCHOCTTa OT TeOBe.
-ИЗКЛЮУВайтЕ УПЕСЕДАОТЕLEКТРИЧЕСКOTO 3axpaHBAHe, KOrATO NOUNCTBaTe Пералнота МашиHA И NO ВЕме Ha pa6OTN NO NOДрьЖКаТ.

OcTaBnTe Ioka BnHaHn OTkpeXHaT 3a n36raHe 6pa3yBaHeto Ha He npnTHMnpn3MN.

NouchteBaHe Ha nomnata

IepaHaTa MaunHa e OKOMnKeKToBaHa cbc camOnOuHCTBaUca Ce NOMna, KOrTO HMa hyXda OT NODpBxKa. Bb3MoXHo e o6aYe MaJKN ppeMTe (MOHeTn, KOnyeta) Da nonaHaT BvB 0nITbpa, KOHTo npeDnA3Ba NOMnata N CE HAMnpa B DoNHaTa uact. !YBepete ce, ye zukblbT Ha npaHe e 3aBbPwn, n n3KJIIOUeTe UeNCeNa ot KOHTaKTA.

3a doctbn do ФиNTbpa:

1. cBaIeTe nHaHeJa B npEHaTa YaCT Ha nepaHnHaTa MaUNHa C NOMOuTa Ha OTBepTKa (xX. quaypa);

1. OTBnTe KaNaKkTa, KaTo Ra 3aBbPTnTe B Nocoka, ObaTHa Ha YacOBHKnOBaTa CTpeIka (BuX quaypa): HopMaJIHo e Da n3Teue MaJIko BOda;

2. NOUHCTeTe BHIMaTeJHO OTBbTpe;

3. 3abnnte OTHOBO kanaVkata;
4. 3aTbOpTe OTHOBO nHaHeJa, KaTo, npeDi Da rO n36yTaTe KbM nepaJIHraTa, ce yBepNTe, Ye cTe NOCTabUNn IpaBUNHO 3akpeNbaunTe KyKN B CneunaHnTE BODaUn.

IpoBepka Ha Mapkya 3a CtydeHaTa BOda

IpoBepaBae Mapkya 3a CtydeHaTa BOda IHOe BeHbK rOINuHo. Da ce 3aMeHN, aKO e HanyKaH N HaCenEh, 3aUTo NO BpeMe Ha N3nnpaHe rOJAMOTo HJaRaHe MOKe da npedN3Bnka BHe3aAnHO cnYkBaHe.

！Hnkora He n3noJ3BaITe Beue ynoTpe6BaH Mapky.

！IepaHaTaMaHnHae npoeKtnpaHa n npo3BeDeHa B CbOTBcTCTBnC MekJyHaPOdHnTe HOpMn 3a 6e30nachocT. IpeDynpeXedHnra Tk ca npOdkTyBaHn no npuHHn 3a 6e30nachocT n Tp8Ba da ce yeTaT BHIMaTeJIHO.

O6n npedeoxpaHnteHN MepKn

To3n ypeE npedHa3HaueH n3KnUoyTeNHO 3a DomaunHa ynoTpe6a.
To3n ypei MoKe Da 6bJe n3NoJ3BaH OT Deua HAd 8 rOuHH N IuCa c OrpaHueHn Cn3Nueckn, CETNBn IIN yMCTBeHn CnOCo6HOCTn, INn C HeIOCTaTbUeH ONIT N IO3HaHnA, AKO Te Ca Ha6JIIODaBAHN IIN NHCTpyKTIpaHn OTHOCHO N3NOJ3BaHeTO Ha ypeJa OT JInCe, OTROBOPHO 3a TExHaTa Be3OnaChOcT n pa3bnpat OnaChOcTne, CBbp3AHn C yNtpe6bata Ha ypeJa. Deqata He Tp8Ba Da cN irpaTc ypeJa. PdpbkKaTa n NOuNCBaHeTo He Tp8Ba Da ce n3BbpWBat OT Deca 6e3 HaI3Op.
- IepaJIHaTa MaunHa Tpr6Ba Da ce n3noJ3Ba cAmO OT Bb3pacTHN Xopa CbIpaCHO IHCTpyKUnTe, IpeIOCTaBeHn B Ta3N KHNKKA.
HeDOKocBaIteMaunHaTa,Korato cTe 6ocn nIn C MOKpn INN BnaKHi pBue INN Kpaka.
-ИЗкlioчавиTe OT KOHTaKa, KaTo XBaUaTe 3a UeNceNa, a He KaTo DbPnate Ka6eNa.
He OTBapaIte YeKMeJKeTo C nepuJIHnTe npenapaTn, DOKaTO nepaIIHaTa MaunHa pa6OTn.
HeDOKoBaIteMapKyu3aMpchataBoa,3aIoTo MOKe DaIOCTnHReBUCOKNTemnepaTpyn.
- HnKora He OTBaprIte IIOka CbC Cnna, 3aIoTO MoKe Da Ce NOBpeDN MEXAHIN3Ma 3a 6e3OnaCHOCT, KOITo PpeDnA3Ba OT CNYaHHO OTBaprHe.
B cnuyaHa nOBpeHa no HnKaKbB NOBOd He DoCTnraTe DO BbTpueHNTE MexaHn3Mn B ONNTu 3a peMOHT.
BnHarn KOnTpOIpaIe Te DeIaTa Da He Ce Do6IuXkBaTdo pa6oTeaTa MaunHa.
- No Bpeme Ha n3nnpaHTo NIOKbT Ce HapraBa.
-ПремecтbaheToДаСеИЗБьршВВиHMATEЛНОТДВамаИПТуMaДУш.ИнКORAOTcamчOBЕ,3aUTOпералнHaMaShInaTeKINMHORO.
-Прешида зарени Te MaшиннаТа,поверетe дani 6apabaht e npa3eH.

PeunklnpaHe

• YHnIooKabAHe Ha onaKOBbUHM MaTePnaJI: cna3BaTEmeCTHnTE HOpMn - NO To3N Haun HOnaKOBbUHNrMaTePnaJI MoKe Da ce peuKnnpa.
• EByPoneNcKaTa DnpeKTHBa 2012/19/EU 3a otNaIbCInTe OT eNeKTPnuecko N eNeKTPoHNO o6OpyDbaHe npeDbNkDa DOMaKinHcKInTe eNeKTPoypeDu Da He Ce N3XBpbJrT 3aeDHO C obuHaHnTe TBbpDn rpaDck NtPaNbCu. N3BaDeHnTe OT yNoTppeBa ypeDu TpRbBA Da 6bDat cBbpaHn OTdEHNo C ceJa 6bDe yBeJIuYe DeIbT Ha noDnEkaunTe Ha

NOBTOPHa ynOTpe6a n peuzKnipaHe MaTePnaJIn, OT KOnTO Ca HApBaHn, KaT0 n Da 6bDaT N36BerHaTH eBeHTyAHNB Bpei 3a 3dPaBeTo n OKoJIhata CpeJa. CmBBOJbT "3auepkHaTo KOUe" e NOCTaEBn Bbpx YBCNU pOdyKTn, 3a Da HAnOMHra 3a 3aDbNkTeHNO T OpaDeHNO cb6pAne. 3a DonbHnTEJHa INΦOpMauIg OTHOCHO paBUNHOT O3BaXdahe OT ynOTpe6a Ha DOMaKINCKNTe eNEKTPoyPei, INTEpecyBaunTe ce MORaT Da ce 06bpHAT KbM cnyx6bata 3a cb6pAne Ha OTNaDbuN NN KbM dNcTpNbTyTopnte.

Описиме на пералина машини рунсанeto на заideна порогама

Ta6no 3a ynpableneHne

Yekmedke 3a nepunhume npenapamu: 3a Do3npaHe Ha nepuHnTe npenapTu n do6aBKeTe (Bk. "PepuHn npenapatu n dpexn 3a npaHe).

ByToH ON/OFF: 3a BKNIOUBAHe N N3KIOUBAHe Ha nepaJIHrTa.

PpOrpaMaTOp PPOrPaMn: 3a 3aDaBaHe Ha npOrpaMnte.
IIO BpeMe Ha n3bJIHeHne Ha npOrpaMaTa KNoCbT OCTaBA
HENoDbNKeH.

BytoHn CbC CBETNIHH INHINKAToPn FyHKU:3a ceNEKtnpaHe Ha Bb3MOXHIne FyHKU. CBeTNIHHNr INHINKAToP 3a n36paHaTa FyHKU,ue npOdbJnx Da CBETN.

IporpaTOp TEMNEPATyPA: 3a 3aDaBaHe Ha TEMnepaTyPAn nn npaHc bC cTydeHa Boga (eK. "IepcoHaunu3upaHua").

CBeTINHH INDNIKATOPN 3A XOD HA LIKbJI/ 3ABABEHO BKNIOUBAHE: 3a da cneDbate XoJa Ha nIbJIHeHne Ha nporpaMaTa 3a npaHe. BKnOyuHnT CBeTINHeH INDNIkATOp Noka3Ba, ye ce n3BbPbWA onpeJeHa o3a ot KkbJa. AKe e 3adaeHa cyHKuYra "3a6abeHo BKIOUbaHe", ue ce nocOyBa BpeMeTo, octabaIo Do CTapTnpaHeTo Ha nporpaMaTa (Ek. cbcedHama cmpaHua).

CBeTnHEn HnDnKaTOp BLOKnPAH JIOK: 3a da ce pa36epe daNn IIOKbT MOKe da ce OTBOPn (6X. cbcedhama cmpaHua).

Bytoh CbC CBeTInHeH INdKaTop START/PAUSE: 3a CTapTnpaHe Ha nporpaMte INI BpeMeHHOTo IM npeKcbAHe.

3a6eJekka: 3a 3aDaBaHe Ha nay3a B npaHTo HATNCHETe OTHOBo 6yTOHa - INDnKaTOPbT Ue Mrra C opahKBeBa CBeTJIInHa, DOKaTO CBeTJIHHNRT INDnKaTOP, Yka3BaU, N3IbJIHeHne Ha φa3a, Ue CBETn HEnpeKbChato. Ako CBeTNIHHNRT INDnKaTOP BLOKINPAH JIOK Te yrachan, Ue MOKe Da ce OTBOPn Bpata Na IHOka.

3a npoIbIxkabAe Ha uKbIpaHe OT MCTOTO, B KOeTo e 6nI pKeBcHAT, HATNCHETe OTHOBO TO3N 6yTOH.

PexnHa stand by

BcbOTBeTCTBnC HOBITE HOpMaTHNB3a neCTeHe Ha eHeprna Ta3n nepaJIHa MaIINHa e Ch6deHa cbc CnCTema 3a ABTomATuHO n3KnIOvBaHe (stand by), KoTo ce 3aJeNCTBa Cnei 30 MInHyTN Bcnyau, Ye MaunHaTa He ce n3non3Ba. Hatnche 3a KpaTKO 6yTOH ON/OFF u N3aKaAte MaunHATA da ce 3aJeNCTBA OTHBO. Iompe6NeHue e pexum "Off" (V3Kn.): 0,5 W Iompe6NeHue e pexum "On" (Bkn.) 8 W

CBeTnnHHn HndnKaTopn

CneIaHTe CBeTJIHHH INHINKaTOPn DaBaT BaXHa HOpMaun.

ETO KAkBO Ka3BaT:

OTnOKeH cTapT

Ako e akTbUpaHa cyHKnraTa 3a6abeHo BKJIIOuBaHe (ex. "TepcoHaJU3upaHua", cIe nYcKaHe Ha nporpaMaTa ue CBET He HndkaTopbT 3a N36paHTo 3a6abAHe:

3h 0

6h 0

9h o

12h-

B TeueHne Ha BpeMeTo Ie Ce BN3yaJnI3npa OCTabaUOTo 3a6abAByHe Upe3 MInaHe Ha CbOTBeTHnCBeTNIHeH INDnKATOp:

3h 0-

6h 0

9h o

12h 0

CneI KaTo I3Teue 3aJaDeHTo BpeMe 3a OTnaraHe Ha cTapTa, I36paHaTa nporpama ue Ce BKInoun.

CBeTnnHHn HndkaTopo 3a TekyuTe a3n

CneI KaTo e n36paH n CTapTnpaH KeNaHnT CnkBn Ha npaH, CBETINHHte INHdkaTopn Ue CBeBT eINH CneDpyr, 3a Da yKa3BaT XoDa Hau NKbJa:

Ppae

N3nJaKaBaHe

LHeTpOpyra

ИЗТоУВане Ha BОДаТa

KpaHn npaHTo

。

0-

。

O END

BytoHn 3a cyHKun n CbOTBeTHn CBETJINHHN HndkaTopn

Pn n360pHa fynKuNcCBOTBeTHNrT CBeTnHEn HnDnKaTOp
Ie CBETHe.AKO n36paHATAfynHKUHrHEe CbBMeCTUMa
Cbc 3aadaeHATA nporpaMa,CbOTBeTHNrT CBeTnHEn
HNdkaTOp Ie MnaI fynHKUHTA HMA da Ce AKTNBIPA.
AKo n36paHATAfynKUHrHEe CbBMeCTUMa Cdpyra
npedBaPntTeHNO 3aadaEHa,CBeTnHHNrT INDnKAToP,
CbOTBeTCTBaH Ha NpBbTA n36paHa fynHKUH, MNa
INCe AKTNBIPA cAmO BTOpata,KATO INDnKATOpbT Ha
AKTNBIPaHATAfynHKUH CBEtBA.

CBETJINHEHINHUNKaTOP6NOKnpanJIIOK

CBeTeUHT CBeToHnDnKAtOp nKa3Ba, ye IIOKbT e 6NOKnpaH, 3a Da ce Bb3PpeTCTBa OTBapHeTO My; 3a Da OTBopNTe IIOKA n3yakaTe CBeToHnDnKAtOp a Da yrache; (n3yakaTe OKoNo 3 MNHyTu).3a OTbapRHe Ha IIOKa No Bpeme Ha npahe Ce HataNcKa 6yToH START/PAUSE; MoKe Da OTBopNTe IIOKa, aKO CBeToHnDnKAtOpbT BLOKnPAH IIOK e yraHan.

BkJIIOUcBaHe Ha IIporpaMa

1. BkIouhe nepaHraTa, kaTo HATncHeTe 6yToHa ON/OFF. BcNcKn INDkaTopu Nc Ce BKIOUaT Nc CBeTAT B npOdbJIkeHne Ha HAKoJIko cekyHdn, cNeJ KoETo Ue yrachat Nc CBETn CpyncpaAa CBeTInHa INDkaTopbT START/ PAUSE.
2. 3apepeTe npexnte 3a npaH e 3aTbopeTe IIOka.
3. 3aaiTe xeJHaHaTnporpMa c KInOy a IPOrPAMN.
4. 3aaiTe temnepatypata Ha npane (Bx. "IepcoHaunusupaHua).
5. NocTabete nepunen npenapat n doabkn 6k. "PepunHu npenapamu u dpexu 3a npahe".
   6.ИЗбиране Ha KeenaHnteФункциN.
6. Bkniuyte nporpamata, kato haTnche 6yToHa START/PAUSE, cbotbTHnT CBeTnHeH INdkaTop ue CBETn NOCTOHHoB 3eNEH CBT. 3a da OTMeHnte 3aJaDeHnra LKbl, nocTabete MaunHaT B na3a, kato HATNChe 6yToHa START/PAUSE, n36epTe HOBn rKnbl.
7. Korato nporpaMaTa CBpH, ue CBeThe HndkaTOpBT END. Korato CBeToHNdkaTOpBT BLOKUPAH JIOK yraChe, MoKe da OTBOpTE NIOKA. IVBaTe Te npaHeTo n octaBeTe IIOKa npITbOpeH, 3a da IN3cbXhe 6apa6aHbT. INKIIouTe nepaJIHTa, KATO HAtncHeTe 6yToHa ON/OFF.

Ta6JIuca c nporpamnte

Bb3MOxHn npuHH / Mepkn 3a OTCpaHbAheTo m:

IepaHaTa MaunHa He ce BKIOUba.

• Ue nceIbT He e BKJIIOUeH KbM eJNEKTPnueckN KOHTaKT IIN He e Do6pe BKNIOUeH, 3a da npabu KOHTaKT.
• HЯmate TOK Bkbu.

UKbIbT Ha n3nnpaHe He 3anOyBa.

JIIOKbT He e 3aTBopeH do6pe.
- ByToHbT ON/OFF He e 6nHaTncchat.
- Bytohbt START/PAUSE He e 6nHaTnchat.
KpaHbT 3a BOda He e OTBOpeH.
3aanaeHO e 3ababAHe, KOeTo ce e HacnoKnIO Bbpxy BpeMeTo 3a NyckaHe (6K. "TepcoHaIu3upaHua").

IepaHaTa MaunHa He ce nBnHc BOda (6bp30 Mura CBeTnnHHnHT HndkaTop 3a PpBaTa faaHa Ha npaHe).

MapkybT 3a CtydeHaTa B0a He e Cbbp3aH KbM KpaHa.
MapkybTe nperehA.
KpaHbT 3a BODa He e OTBOpEn.
- HЯма BOДа NO BODONPOBOHaTа Мржа.
- HaIraHeTo e HeOCTaTbUHO.
- ByToHbT START/PAUSE He e 6nJ HATnCHaT.

IepaHraTa HenpeKbCaTo ce nblnnn H3TOyBa.

MapkybT 3a mpbchata BOda He e MOHTupaH Mekdy 65 n 100 cm ot 3emrTa (ex. "MoHmupaHe").
KpaTHa Mapkya 3a Mpbchata B0da e IOTOnH Bb B0da (6K. "MoHmupaHe"
KaHaJIIN3aUHOHHaTApb6aBCTeHataHMAOTdyuHnK.

Ako cne Te3n npoBepKn npo6nembT He ce peu, 3aTbopeTe KpaHa 3a B0daTa, n3KnHcTe nepaHaTa MaunHa nNo3BbHeTe B cepBu3a. Ako KnniueTo BN Ce HAMnpa Ha NocJeHNte eTaXn Ha crpaDaTa, HAnraHeTo HA CTydeHaTA B0a MoKe Da e HNCO, nopadN KoETo nepaHaTa MaunHa HEnpeKbCHato CE nblHn N n3TOBa. 3a N36rBaHe Ha TOBa HeyDo6CTBO B TbproBCKaTa MpeKa Ce npedNaarat NoDxOJaUN Bb3BpaTHn KlaNaHn.

IepaHata He ce n3ToyBa nn He ceHTpoDpyrnpa.

• Iporpamata He npedBnJda n3ToUbaHe: C HAKO nporpaMn Tpr6Ba da ce n3BbPbBA pBuHO.
  MapkybT 3a Mpbchata B0da e npTuCHat (EK. "MoHmupaHe").
  KaHn3aunOHnTa Tpb6a e 3anyuHa.

IepaHaTa Bn6pnpa MHOrO NO BpeMe Ha ueHtpofoynpahe.

-Пи мотраха баразьнге eбил облоран павлно (ж. "Мошupahe").
- NepaJIHATA MaUNHa He e HnBeInpaHa (6K. "MoHmUpaHe").
- Пералната машина e птусята мекду мбени и стега (ж. "Монмupahe").

IepaHaTa mMa Teu.

MapkybT 3a cTydeHaTa BOa He e eo6pe Cbbp3aH (8K. "MoHmupaHe").
- YekmejkeTo 3a nepunHnTe npenapatn e 3anyuHo (3a nouchBaHeTO My EK. "IodpBkka u noucmeahe").
MapkybT 3a mpbchata B0a He e fukcapn do6pe (8K. MoHmupe).

CBETINHHNTE INHdkaTOPn Ha "ONCnHTe" INCBETINHHNRT INHdkaTOPHa“START/

N3KIOUeTe MaunHata N 3BaTe Te cena OTOKtAkaTe, 3yakaiTe OKO10 1 MHyTa I R BKNIO

PAUSE" Mrrat N eINH OT CBeTNIHHNTE HnDnKaTOpN Ha "TeKyua cpa3a OT npOrpamata" N Ha "6NoKnpaH JIOK" CBETT NOCTOHNHO.

Ako Heu3npaBHOCTTa He MoKe Da Ce OTCpaHn, NOTppe Ye cIyIte Ha CepBu3a.

06pa3yBa ce TBbpde MHoro nHa.

• Перлелгт петаразн eе 3a abTomatuHa nepalHa (tp6Ba da Иma HauNc "3a abTomatuHa nepalHa", "3a npaHe Ha pbKa n 3a abTomatuHa nepalHa" nIIN noIOBSeH hAinnc).
  -ДоЗиран electo6nIO TBbpeToJrmo.

CepBn3Ho 06cIpyXBaHe

BG

Ipeu da ce CbpxkTe c TexHueckn cepBn3:

• PpOBepTe daHIM MoKTe da peHNTe camn npobneMa (ek. "PpobneMu u Mepku 3a omcmpaHaeaHemo um);
  BknHcTe OTHOIO nporpaMaT, 3a da npoBepnte daHHn3npaBHOCTTa e oTcPaHeHa;
  B npotnbeH cnuyaH ce o6bphTe KbM OTOpu3npaHn TExHueckn cepBu3 Ha TepeoHHn Homep, yka3aH ha rapaHNoHHata KapTa.

！Hnkora He non3BaIte ycJyInte Ha HeOTOp3IpaHn TexHnI.

Cbo6eTe:

TunaHa npo6nema;
- MoDéJa Ha MaùnHaTa (Mod.);
- cepinHnH oHmeP (S/N).

T3n INHOpMaunCe HAMnpa Ha 7pa6pHHaTa Ta6eK, pa3noJIOKeHa Ha 3aHaTa CtpaHa Ha nepaHata MaHHa B npedHata Yact, cJe KaTO ce OTBOPN JIOKbT.

ДENETIPAH PERJAMEHT (EC) Ng 1061/2010 HA KOMUCYRA

Mapka	INDESIT
Monden	IWB 51251 C ECO EU
Калачтет Ha Namунho пане в кг	5.0
Енegrпен Клac ot А+++ (Иска Консусяя) do G (Биска Консусяя)	A+
Гошина Консусяя Ha eнegrпя (kWh) 1)	166.0
Консусяя Ha eнegrпя рpr станд配电и nporpama namук 60°C рpr nblnho заразочи в kWh 2)	0.877
Консусяя Ha eнegrпя рpr станд配电и nporpama namук 60°C рpr чastунho заразочи в kWh 2)	0.632
Консусяя Ha eнegrпя рpr станд配电и nporpama namук 40°C рpr чastунho заразочи в kWh 2)	0.554
Консусяя Ha мошноct (W) рpr ржим в rotoьhoect	0.5
Консусяя Ha мошноct (W) рpr ржим Ha paobota	8.0
Гошина Консусяя Ha вoda в littrpi 3)	7794
Клac Ha ИзCUУваве ot G (Иска[eфektuhoct) do A (Виска[effectuhoct)	B
Мakсинални оборот Ha цentropondу ratata 4)	1200
Сыдржанne Ha octatbyna влажноct 5)	53%
Проблжтолеловс.T B MmHyн Ha станд配电и nporpama namук 60°C рpr nblnho заразочи	165
Проблжтолеловс.T B MmHyн Ha станд配电и nporpama namук 60°C рpr чastунho заразочи	130
Проблжтолеловс.T B MmHyн Ha станд配电и nporpama namук 40°C рpr чastунho заразочи	120
Проблжтолеловс.T B MmHyн рpr пениhabе ot paoboteH ржим B ржим Ha ИЗчakbahe	30
Сыдржанne Ha octatbyna влажноct 6)	61
Нимо Ha sym B dB(A) re 1 pW рpr цentropondуripe 6)	77

1)HnfoMauiRtHa H eepnnHr CTKeep n omucHeTo Ha npdykTa ce OTHac 3a cTahdaptHa nporpaam naMyk 60C npN bIhno H acTHuO hapejdahe H cTahdaptHa nporpaam naMyk 40C npHactnuH oapejdahe. CTAHPaTHe nporpaam naMyk 60C H 40C ca npoxoJHs 3 a npae Ha HopmAnHO sAmpcEHn NaMyHH TaKaHH Ca HieEeKTHBn no OTHouHHe KOcMauiRtHa H eepnH II Boda. HactnuHTo sapejdahe e nonoBHATAOT MAKcImaHnRA KanaHTet Ha npae.
2) Basipaho Ha 220 cTnaptni kbnha Ha npahe Ha namyuH TbKaH npH 60C H 40C npH nbHo uactuHsapeKdae H npH KOcymaun HA HHCbk peKIM HA MOHOCT. Peanhata KOcymaun HA eHepnra saBCH OT ToBA Ka K ce nnonsBa ypeA.
3) BaIpaHn Ha 220 cTaNaprTH HnKbHa Ha npaHc Hn NaMcyHn TbKaHn npn 60°C n 40°C npn nbHo n qactuHc sapekdahe. PeannHata KOHCyMaHn Ha BODa 3aBCHn OT ToBa Ka Kc HsnonBa ypeHa.
4)No-Hickata ctoHIOCT MeKdy CTaHApTHn nporpaMn 60°C npn nnHO uactuH no sapekdahe nnn 40°C npn acTuH no sapekdane.
5) No-bucokata ctoiHocnt nonyeHa npn nporpamn namyck 60°C npn npno HnH acTHUHO zapekdahe nn 40°C npn acTHUHO zapekdane.
6) Basipaho Ha basite Ha npahe n cehtpoynipane sa ctaHapTa nporpma namyK 60C npit nbno sapekdahe.

cpnckn

Cadpxaj

NocTabJaBaHe, 50-51

PacnakBaHe HNBeIcAbe

IObe3nBaBe Ha BOIOBOOHy n EJIeKtpuHy MpeKy

PpBn zuklync npaHa

Texnukn noDaun

Onnc MaunHe 3a npaHbe Bewa n NokpeTaBe nporpaMa, 52-53

Komahdha Ta6na

KohtponHe lamnne

PokpTaHb nporpaMa

Pporpamn, 54

Tabena nporpama

IWB 51251

PepcoHaJIu3aunje,55

PoeaabaetemepaType

Onuije

TepeHTn Bew, 56

Nocya3a deTepeuENT

Ppnpema Bwaa

Ioc6He TKAHInHe

CnCTem 6aHncpaHa Tepeta

Yno3opeBa n cabetn, 57

OnuTa CnHypHocT

OndarheHaOTnad

OdpkaBaBe n Hera, 58

UckbyuBaBe BOe n enektpnhe eHepnje

Mshhe MaunHe 3a npaHe Bwa

Ushene nocyde 3a deTepeENT

Hera Bpata n 6y6ha

Ushene nymne

IpoBepa zpeBa 3a DOBOD BOe

HenpaBnHocTn npeSeHa, 59

Texnuka noopka, 60

INDESIT

SR

！BaxHo je caUyBaTu OBy KbHnKuCy KaO 6nCTe je MOrJIn KOHCytOBaTu y CBAkOM TpeHyTkY. Y cnyajy npoJaje, ycTynBa Hn CeIi6e, oBe36eNtE da ocTaHe y3 MaunHy 3a npaBe BeHa KaO 6n HOBn BnacnK Morao Da ce yNo3Ha caФyHKUOnHcAbeM n OndroBapajyHm yNo3OpEBMa.

！Pakbno npountajte ynytCTBa: Ty ce hana3e BaxHe HnΦopMaunje o nocTaBbaHy, yNoTpe6n 6e36eHocTN.

PacnaknBaHBe HnBHeJncaHBe

PacnakBaBe

1. PacnakyjTe MaunHy 3a BeW.
   2.Поверпгдamaшнанije npetpena owteheha ytpaHcnpotTy.YkoJko je owteheha, HemojTe je nobe3nBaTu nOBpatNTe ce npoDaBuY.

3.CKINHTe 3aBpTbA NOCTABbeHa KAO 3aWTNa TpaHcnpTy N rymuCy ca OndroBapajyHM OdctOJHKOM, NOCTABBeHe Ha 3aJIbEM DeNy MaunHe (noanejme cnuKy).

1. 3aTbOpTe OTbope npNJIOXKeHIM pJIacTHHIM 3aTbapauHima.
   5.CaCyBajTe CBe DeIObe:YKoNko MaunHy Tpe6a TpaHCnoptOBaTn, 6nhe Notpe6Ho NoHOBO IN NOCTABNTN.

！Am6anaja Hnje irpaayka 3a deuy.

HnBcnahe

1. NocTaBnTe MaunHy Ha paBHy nYbpcTy nobpunHy, He HacnaBaJte je Ha 3nD, HameuTaj nn Dpyre nobpunHe.

1. YKoJIko noi Hnje
   cabpseHo paBaH,
   HaIOKHadITe He npaBnHocT
   OTnyTaHbEm nnn
   3aTe3aHbEm npeIbNx
   CTOnuCa (nozneJajme
   cIkuy); yrao HaN6a,
   IV3MepeH ha paHoj

NOBpHnH He CME npela3ntu 2^

Ppeun3HO HnBEncaHe daje cta6nHocT nCpeaBa Bn6paJIe, 6ky n NomepaBe TOKOM pda MaUNHe. Y cnuyajy da MaunHy NocTaBbATE Ha NTUCOH NIN TeNIX, NODECHTe CTOnIe Tako Da NCNOd MaUNHe OCTaBNTe DOBOJHo npOcToPa 3a BEHTnlaUjy.

IObe3nBaHBe Ha BOIOBOHy n eJeKtpnHy Mpexy

IObe3nBaHBe UpeBa 3a DOBOB BODe

1. NOBEXNTE UPEBO 3a DOBOI BOe Ca CnABINOM 3a XnADHy BOy Ca HABOJEM Ha n3Na3HOM OTBOPY Od 12 OJNA (noznejme cnuKy). Ipe NOBEZnBaHa NyCTnTe BOy Da Teue CBe DOK He NocTaHe YnCTa.

2.ПовекиTe uebo 3a ДОВOD BODE ca MaSHINOM 3aBpyhnaHa OДROBAPajHy npNKbUyak 3aBOdy,Ha 3aDHeM DeIy MaUNHe,rope DeCHO (noZneJajme cnky).

1. 06patnte naKbBy da uebo He 6yde npelombeHO nn npnrheyeHo.

！Pntncak BOe y cnaBnH Tpe6a da ce Kpehe y
rpaHncaMa BpeHocT DaTm y TaBeN ca TexHnKIM
noauma
(noanejme cmpaHuuy nopod).
！yKoJIkoDyKInHaUpeBa3aIOBOD BOe Hnje DOBObHa,6paTnte ce cneuJAN3OBAHOJ npOdaBnCn INNOBlaWHeHOM cepBnCepy.
！HkaHa He KOpncTne Beh Kopnshena UpeBa.

！KopncntteupeBa nCnpuyeha y3 MaunHy. NObe3NbaHe upeBa 3a ODbO BOde

IobexKte uebo 3a ODBoB BOE,6e3 cabnaHa,Ha ODBOHy ueuHn Ha ODBoY 3Ndy noctabBeHe Ha 65do 100 um od 3embe;

MOKTe rTaTakOHe
npe6aHTn npeKO
INBuce yMNBaoHka INN
KaDe, aNrMa Mopate
PnUByPCTNTn
3a CnabHy (noanejme
cnuKy).CNoobHn KpaJ
ODBOHor UpeBa He CMe
da 6yde ypoHbEN Y BDOy.

！He npenopyyjemo ynoTpe6y npoodyxHnx cpeBa;ako je HeonxOndHO, npoodyketoK Tpe6a da bye nctor npeyHnka kao n opunHaHNO cpeBO n da he npela3n 150 um.

IObe3nBaHe Ha eJekTpnuHy MpeKy

Ipe Hero wTo rypHeTe yTuKaU y yTuHnUy, npOBepnte Da nn:

je yTuHnua nOBe3aHa ca y3emBbeHbEm N3BeDeHm yCKnaDy ca npOnncma;
je yTuHnua y MoryhHoCTn Da n3dpKm MaKcMaJHOn onTepeHebe Chare MaunHe, HabeJeHO y TaBeJn ca TexNtKm NodaUIma (noaedajme nope);
- ce HanoH HanajaHa Kpehye rpaHnCaMa BpeHocTn HabeHeHm y tabeJn ca TexHnKm nOdaUma (noznejajme nope);
je yTuHnHa kOMNaTn6nHa ca yTuKaayem MaunHe. Y cnuyajy da He odrobapa, npomeHnte yTuHnUy nn yTuKaay.

！He noctabbajTe MaunHy Ha OTBopeHo, qak Hn ako je npocstop npenpabbeH, jep je Beoma onacho OCTaBbaTne n3IOKeHy KUnu BpeMeHcKm HenorOdaMa.

！KoI noCTaBbeHe MaunHe yTuHnua Mopa da 6yde

JaKo DoctynHa.
！He ynoIpe6babajTe npOdyxHKe ka6IObe HHTn pa3dEHNke.
！Ka6n He cme da 6ynde n3nojekn cabnjaHy nI npTnckaHy.
！3amehny hanojhor ka6la Tpe6a da o6abba camo OBlauheHn cepBucep.
PaxHa! PpOn3Bohau ce orpaHye oCBAke OndroBOpHocn y CnyaJy HenoWToBaHa OBHX HOpMn.

PpBn zukync paHa

HaKoH nocTaBbAba, npe ynoTpe6e, o6aBnte uKnlyc npaBa ca DeTepuENTOM n 6e3 Beea noDeewabajhynporpam 2.

He moke ce akTbupaTu nporpaMma 1,6,7,8,9,10,11,12,13,14,

Energy Saver

Onuja Ernne Hepny TaKo StO Ce He rpeje Bovy Koja Ce KopncTn 3a npahe py6b, a To je npednoct 3a JxNBOTHy CpeINHy n paynH 3a ctpyj. HacynpOT, nojauHN MexAHnCKn pad N ONTUMN3OBaHa NOTPOWbA BoDe rapaHTyj ONTImaJIHe pe3yIITate y nCTOM IpOceHOM TpajaHb CY TaHdApDHor LcNKJyCa.

Ia 6ncte do6unn haj6oJIbe pe3yntate npaHa, npenopyuyjemo ynoTpe6y TeHOr dTepeuHTa.

！He moke ce aKTHBupatyn nporpamma 1,6,7,8,9,10,12,13,14.

1200-600

CmaByje 6p3nHy ueTpnpdyre.

!He moXe ce aKTHBnpaTu npoPammua 9.

Ondnoxhe nokpeTaBe

OndaKeBpeMeNoeTkapaMaunHeDo12acoba.

PnTnckajTe Tactep Cae DOK CE He ynani Jannnna Koja Ondrobap a XeJbeHOM BpeMeHy Ondaraba. Ha ntn npntncak dymeta onuja ce deaktnbupa.

HANOMEHA: Nocne npntncka Ha Tactep START/PAUSE BpeMe oanarha je moryhe cmo cmahtn do noeTKa oana6paHor nporpama.

！AKTUBha je y CBUM nporpamma.

Nocya3aIeTepuHT

I6appe3yntat npaHa 3aBnCn Yak N OJ nCnpaBHOr d03npaHa aTeepentA: NobehaHOM Do3oM npaHe Hnje eFukacnJe aDopnHocn Ce CTbapaHy Hacnla Ha yHyTpaUHbIM DeNoBImMaunHe n 3araheBy XuBOTHe CpeDInHe.

！He KopnCTnTe DeTepueHTe 3a pyuHo npaBe, noTo CTbapajy MHoro neHe.
！Kopntte Detepent y npaxy 3a 6eNo namyuho py6be n 3a npetnpahe nn 3a npahe py6ba Ha TemnepaTpyn Behoj od 60^
！Ppnte ynyTCTBa Ha naKOBaHb dyTepeHtA.

I3Bynte nocyu 3a
TepeHTe N CnajTe
TeepENT Nn aNTNB
npaHy Ha cneheh NaHn.

nocyda 1: DeTepeHr3a npetnpahe (y npaxy) nocyda 2: DeTepeHr3a npahe (y npaxy nn TeHH)

TeuH nIeTepeHT ybaaunTu TeK nped noyetak.

nocya3:AaTnBn (omeKunBaH,ntA.)

OmeKunBaH He CMe Da Uypn KpO3 peWetKy.

Ppnpema Bews

• Beu nopeiTe npema:
• BpCTN TKAHnHE/CmMbOJy Ha etnKeTn.
  -6ojaMa:odBojnte 7apeHn od 6enor BewsA.
• Icnpa3HnTe ueNoBe u npOBepuTe dYrMaI.
• HemojTe npela3nTn BpeHocTn HaBeHeNe y ,TabenCa nporpammMa" Koje ce OndOce Ha TeKInHy cyBor Bewa.

KoJnko je texak Bew?

1 yapwab 400-500 rp.
1 jaCTyUHnua 150-200 rp.
1 cToJIbak 400-500 rp.
16aTe-MaHTn900-1.200rp.
1 neewkp 150-250 rp.

Noce6He TkaHnHe

Cbnla:OBaj nporpam KopnCTne 9 3a npaHbe CBNHeOR BwHa. PnpOpnyjemo ynoTpe6y deTepeHTa odpeHcHOr 3a ocetbBy rapdep6y.

3aBece: CkIOnITe INx IN cIoxKITe y jacTyHnUy INn MPexacty Kecy. KopncTne nporpaM 9.

ByHa: PporpaMOM 10 je moryhe npaTH y MaunHn CBy ByHeHy Odehy, TakoHe n OHy ca eTNKeTOM ,cMo pyHo npaBe

3a Haj6oJIpe pe3yIITate KOpNCHTe NocE6aH DeTepeHT He npela3nTE Tepet O1,5Kr.

Jeans:Ппевнite Odedу пе паьа И Користп Teuaан DiTepeH.Користпnporpam 11

CnCTem 6aIaHcnpaHa TepeTa

Ipe cBaKe ueHTpHpyre, da 6n ce n36eTne npTeepaHe Bn6paunje n Tepe tpaBHomePbO paCnpoepNo, 6y6aBce Okpehe 6p3HOM MaNo BeHom oD OHe TOKOM npaHa. Ako ce noCne HeKoJIHKo IOHOBJbEHNX NOKUaJa Tepej low yBek HnJe paBHomePbO paCnpoepNo, MaUNHa he N3BpUnTN ueHTpHpyr 6p3HOM MaHOM od npedBuHene. Y clyayjy BENIkor dnc6baHca, pacnopeHbNAbe BpSh MaUNHa yMeCTo ueHTpHpyre. Da 6n ce no6obJbAno paCnpoeHbNAbe Tepeta npabINHO banaHCnPaBe, npenopuyje ce Meuahe BENIkNx IMANX KOMaDa Beua.

！MaunHa je npojeKToBaHa n HappaBbeHa da 3aDOBObCBe MeHyHApOdHe 6e36eHNoche HopMe. Oba yno3opeBa cy data n3 6e36eHocnX pa3Iora n TpeBa nx naKbNBO npouHTaTn.

Onwta cnryphoct

Obaj ypehaj je HanpaBbEn NckbByuBO 3a kyHy ynoTpe6y.
- Ypehaj He Cmejy Da KopncTe ocO6e (ykblbuyjyHn Deu) ca CmaBeHIM FIn3NkHM, ceH3OpHM Nn MeHTaJIHIM CnOCo6HOCTUMa HHeIOBOJHM NCKycTBOM 3HaBem, OcM Ako KOpUshHe He HaIgJeA HmHMe He ynpabba oc6a Koja je OdROBOPHa 3a HxOBy 6e36eHocT. Deu Tpe6a HadIgEaTN KaKo 6n Ce o6e36eDINO da ce He Irpajy ca ypehajem.
MaunHy cmejya KopncTe camo opacne oc6e npema ynyTCTBIMa n3 OBE KbNkUe.
MaunHy He DoOpjTe 6ocm Horama NIN BnaKHX pyky nn Hory.
- Ytkau n3 yTuHnue He n3BnaUte NOBnaueHbEm 3a Ka6J, Hero YBPcTO yXBaTnTe Ytkau.
He oTbapajTe nocydy 3a JeTepeHTe JOK MaunHa paN.
He npajte Bovy kojymaunha ncyuTa, noTo MoKe 6nTu BpyHa.
HnykomcnyajyheOTbapatBpataCnnom:Moraob6nceOHTeTNTCNrpyhOCHNMeaHn3amKojn CnpueyabaCnyajHoOTbapaBe.
- Y cnyajy Kbapa, HnnooTo He npncTynatu yHytpaHbIM MexaHn3MmMa y NOKyuajy nonpaBbaHa.
- Побераба ще сално да ce Deca He npиблжавaj Maшинн дok paД.
- Tokom npaBa BpaTa MaUnHe Mory ce Mory 3arpejaTn.
- YKOLIKO Tpe6a NOMEPIuMaUNHy,TO Tpe6a da paDe DBe INI TPNOC6e y3 MaKcIMaNHy NaKbY. OBO HEMoJTe HnKaJa paAnTu camn, jep je MaunHa BeOMa TeUka.
- Ppe y6aunBaHa Beca npOBepnTe da Jne 6y6aH npa3aH.

Ondarabe Ha otna

• Ondarabe ambaaKe Ha otnaI: Pnnpkabajte ce lokaHnx nponca, taKo da ambaaKa Moke 6ntu noHO BO ynoTpe6bHeA.
• Ebpontcka dnpeKtnBa 2012/19/EU o otnay eNeKtpnHnx n eNeKtpoHcknx ypehaja, nponncye da kyHN ypehajn He cMejy 6ntuOndaraHn y peobHOM npomety UBPCTor rpaDCkor OTnada.

Od6auehe ypehaje tpe6a noce6Ho cakynHt Ymme Ce noboIbIaBa cTOna npKnyIbIaHa bKaOpncHOr OTnada n peuiknaKe MaTePnJaIa OJ KoJnx cy caHHeHn Cnpueaba NoteHcuiJaIHO HApUshaBaBe 3dpaBba n KINBOTHe cpeDInHe. Cm60bnpeuPTaHe KaHTe 3a OTnATke Hana3n Ce Ha CBm npOn3BOIDMa Da 6n NODcETNo Ha oBaE3y ODoBoJEHor cakynIbHaBa.

3a DetalbHnje INHopmaJije O npabunHom Ondaray Kyhnhx ypehaja BnaChnci ce Mory o6paTHTnpedBHeHOJ jabHOJ cnjXb nn npoDaBcMa.

SR

NckbyyuBaBe Boe n eJekTpnuHe eHepnje

3aTBOPnTe CnABHy 3a BODy Nocne CBaKOr npaHa. OBmCe cnpeHaba Xa6aHe BOIOBODHnx INcTaJauJa MaunHeN yknaHbOnachOCT Od cypeHa.
- EneKtpnHn Ka6n yKnOHTe KaJa YnCTnte MaunHy N TOKOM nonpaBkn.

UshheMaunHe3a npaBeBwa

CnoBHNrmyeHnDeJIOBNCeMOryUncNTuKpNOM HaTOnJIbeHOM MnaKOM BOOM n canyHom.He KopNCHTe pactBope nn a6pa3nBHa cpeDCTBa.

Uwhebe nocyde 3a dTepeHT

Ocno6oJnte fnoky
Tako wTo hTe je noDnHn
n nobyHn npema c6n
(noznejme cnuky).
UcnepHTe je noD mna30M
BOde; OBO Tpe6a YecTo
paun.

Hera Bpata n 6y6ha

Bpata yBeK ocTabbajTe OdUkpyTa da 6n ce n36erno CTbapaHe HnpjaTHnx MmPnca.

Uwhebe nymne

Maunha je onpembeHa cAmOChteHOM yMnOm Koja He 3axTeBa noc6Ho oDpxKaBaHe. NpaK, MoKe ce DecHTn Da MaJIN ppeMeTu (MeaJIHN HOBaU, DyRMaI) yNaHy y npEkoMOpy Koja uTtN nymny, a KoJa ce Hana3n y HbeHom DOhBem DeNy.

!YBepnte ce da je zuklync npaHa 3aBpseH n N3ByuTe yTuKaU.

3a npicTyn npetKOMOpn:

1. CkHnTe nIoy Ha npedbEm deny MaunHe nOmoHy oDbjaua (noznejme cnuky);

1. Odbrhnte noknonau okpehyn ra y cynpoTHO od cmepa KpeTaHa ka3aJIke Ha caTy (noznejme cnky): N3na3ak Boe je HOpMaH;

3.OuHCTNe yHyTpaWbOcT naKJbNBO;
4. Bpatnte noknona;
5.Bpnte nIooy,BoJeHn paUHa da cy waPke y6aueHe y oJroBapajyhe ocObInHe, ppe Hero wTo ra npTtncHe TpeMaunHn.

PpOBepa 3a DOB0 B0e

UpeBO 3a IOBOD BOe npOBepuTe 6apem jeHOM roDnHBe. YKoNko IMa HAnpcnHa n NyKOTnHa TpeBa ra 3aMeHTn:JaKn npNTucn TKOM npaHa mOrn 6n n3a3BaTn N3HeHaDaNycaHa.

！HkaHa He KopnCTnte Beh KopuShena ueba.

MoKe Ce IoroOnTu Da MaunHa He paDn. Ipe No3BaTa TexHnue Cnyk6e (noJedajme ,TexHuKa cnYk6a"), npOBepTe da ce He paDn O npo6nemy Iako peuBom y3 nomoh cneheher cnncka.

SR

HenpaBnHocTn:

Moryhyn y3pooun/Peuehe:

Maunha ce He ykbyyje.

Luknyc npaHa He nouHBe.

• YtkaHnJe yByeH y TynHnUy nIu HnJe yByeH DOBOJbHO da 6n NmAo KOHTaKT.
• Kyh Hema ctpyje.
  Bpata Hncy do6po 3aTbopeha.
  -ДугмEO/NOFFHиjee npHTCHyTO.
  -Дугмe START/PAUSE Hиje npHTnCHyTO.
  CnaBnHa 3a BODy Hnje OTBopeHa.
• IOneSeHo je oOnoKeHo nokPeTaHbe (OДIOXKeHO NOKPETAHbE, noZneJame ,IpecoHaunuauejE).

MaunHa He y6aCyje Body (namnua npBe pae npaba Tpenhe 6p3o).

LpeBO 3a DOBO BOe Hnje NOBe3aHO Ha cnabHy.
LpeBo je cabuJeHO.
CnaBnHa 3a BOy HnJe OTBopeHa.
- Y kyн HeMa BOe.
- IpnTncaHne 3aOBoBaBajyH.
-Дугмe START/PAUSE Hnje npntnchHyTo.

MaunHa Han3MeHnHOp npMa nncnyuTa Body.

• OДВОДно цреви Ниje поставъении ззмehу 65 и 100 уm od земьe (noznejajme "IocmaeBaHbe").
  Kpaj oBodnOurpeBa je notonbEn y BDOy (noaedajme,InocmaeJbAhe").
  LcBy3nDy nponytaBa3dyx.

MaunHa He ncywTa Body nn He ceHTpnyrnpa.

Ako ce n nooJe OBHX npOBepa npO6JIem He peuH, 3aTbOpHe CJIaBHy 3a BDOy, NCKbUHTe MaunHy nNo3OBHe TexNcKBy cnyK6y. Ako ce cTaH hana3n Ha nocIeIbHM cnpaTOBmHa 3rpaTe, mOryh e Ja ce jaBba fehomeH cnfoHa, 36or Yera MaunHa cTAnHO y6auye n 36aUye BoDy. Da bncTe n36erHn Oby HnpeBnHooCT, y npOajn Ce Hana3e odroBaPajyHn aHTn-CnFOH BeHTnHn.