350OS2.5 - Random Orbital Sander DEXTER - Free user manual and instructions

USER MANUAL 350OS2.5 DEXTER

EAN code: 3276000703969

FR Manuel d'Instructions
EL Eyuεipidio Oδηuωv
UA IInctpykui3 EKcnnyatau

ES Manual de Instruetiones
PL Instrukcj Obslugi
RO Manual de Instruetioni

PT Manual de Instruções
PykoBODCTBa no 3Kcnnyataun
EN Instructions Manual

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

B X1

C X1

SYMBOLES

Directive Machine 2006/42/CE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

Responsible Qualite Projet International

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

SIMBOLOS

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

e conforme as normas:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Aptouc npartidac:Bλ. oniaofouλo

TeLeutaia dvo ynqia etouc motoinoc CE: 19

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

nyeTnc noTnTac epyou

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

AENITOMEPHZ IPOBOAH

SYMBOLE

Noš okulary ochrone.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

Cpok cnjxkb (r): 2019 roa

KoNIO cepTnOikkata COOTBcTbNn IIN DeKlapaun O COOTBeTCTBn Ha daHbI TOBap MOxHO nOJyUHTb Na INΦOpMaζOnHNo CTOnke IIO6Oro n3 MaarzInOB Jepya Mepneh BoCTOK.

daTa n6bIkaqunn HNCTpykunn: 12/2019

82274708

UCIOBhbIE O6O3HAUHNA

IpountaTe pykoBOcTBo nO kcnnyatauH, yTo6bl yMeHbUHTb pNCK nonyueHn TpaBM.

CoOTBeCTByeT OCHOBHbIM npmEHHbIM CtaHdApTaM 6e30NaCHOCTNe EBPONeCKNX DnpeKtNB.

3HaK o6paueHn npOdykCn H a pblHKe rocyapCTB-ueHOB TaMOxehHoro co103a.

UcpoCTBO Klacca II. DBoHnA H3OJaIa. 3a3eMJIeHHbIe WTeNCEJIbHbIe BUNKn He Tpe6yOTcR.

0603nauaet pnc noluyehnra TpaBmbln noBpejdeHnIHCTpyMeHTa B cnuyae HecO6IIOJeHHn HNCTpyKcni, npuBeJeHHbIX B daHHom pykoBoDCTBE.

0603haaet pck npaxheny 3neKtpueckm TOKOM.

HeinpabHoe n (n) nCnOJIb3oBaHHOe 3eKtpueCeKoe nIIN 3eKtpoHHOe 6obpyoBaHne Heo6xOIMO CdaTb B COOTBeTCTByIOuI INyHK T pInema OTXoOB DnI yTUNImaUIN.

B cnyuae noBpeKdEnHn Ka6eH HeMeJHeHNo OTKIouHtbe BUNy OTo 3JeKTPocTeN. IpeE Bd BbIOnJIHeHem TexHnueckOrO 6cLyXnBaHn TaKxHeo6xoDmO OTKIIOHTb BUNy OTo 3JeKTPocTeN.

IcnoJb3yIte 3aIuNTHbIe OcKN.

IcnoJIb3yIte pecnnpaTOp.

IcnoJIb3yIte cpeIcTBa 3aunITbI opraHOB clyxa.

IcnoJb3yIte 3aunTHyu 06yBb.

Icnojbyte 3aunthbne nepaTkn.

3HaK COOTBeTCTBnIpyIMeHmbltTexHnueckm Tpe6oBaHnM YkpaHbI.

COДЕРЖAHNE

1. Ha3HaueHHe IJINΦOBAJIbHOJ MaIINHbI
   2.Инструкцинохинke6e3onacchoctn
2. OncaHne
3. TexHnueckne XapaKTepeNCTnKN

4. Пек наалом Экплуатуни
   6.Испльбоване

5. 06cnyxuBaHnue

6. UcTaPaeHne HEnoJaOK
7. 3aunita okpykaiauien cepdbl

10.「apantna
11.ДeКлараця COOTBeTCTBnH HOpMaM EC

1. HA3HAUYEHNE POTAQUOHHOI SHINFOBAJBHOI MAUNHBI

3TOT INHCTpymeHT npedHa3HaueH dIy IINHObAHnI DepeBa, OKpaWeHHbIX NOBepxHOCTei, MArKoII pIaCTMaCbbI mTaIaIIa. He nIcNoIb3yIte HacAdKn INHCTpymeHTA B cIeJax, dJIr KOTopbIX OHI He npedHa3HaueHb! IIO6oe Dpyroe npimHeHne HeDOnyCTmO.

2.ИHCTPyKUЯ NO TEXHnke Be30nAChOCTn

ОБSUПЕ ПAPВИЛА TXHИКИ БЕЗПACHOCТИ ПИР PABOTE C ЗЛЕKTPOUHCHPUMEHTAMN

I! PEPdUINPEXJDEHNE. IpOuHTaTe Bce npabUNa 6e3oNaChocTn, INCHTpKcun, nllIOCTpaun i CneunphiKaun, npInarAembke K3ToM y3NeKtpOnHCTpymenty. HeBbINOJIHeHne n3NoXeHHbIX HnKe INCHTpKcun MoKet npINBeCTN K nopaxJeHnIO 3JeKTPnueCKm TOKOM, Noxapu N (n) TjXeJIbIM TpaBMam.

COXPAHNTE BCE IPEyIeHNr INHCTpyKcN INJIa NcIOJIb3OBAHnB ByDuIeM.

TepMH «3eKtpoHCTpymeHT» B npdeynpejdxenx 03hauaet 3eKtpueckn INCTpymeT C nITaHnEM OT cETN (C Ka6eMe) IIN 3eKtpueckn INCTpymeT C nITaHnEM OT aKKyMylTopa (6e3 Ka6e).

1. B30NACHOCTb PAB0YEO MECTA

a) 06ecneyte chctoty n ocbeueneHHoctb pa6oeryo mecta. 3arpoMoJdeHbIe I IIOXO OCBeuEHHbIe MeCTa ClyKAT pNpUHoi HeCuaCTbIX ClyuaEB.
6) He nCnoJb3yIte 3eKtpoHnCTpyMeHTbI BO B3pbIOoNaChbIX MeCTax, HApPmep B6nn3n TropOuHx XndKOcTei, Ra3OB NII NblN. 3eKtpoHnCTpyMeHTbI rHepepuyOT NCKpbI, KOToPbIe MOrYT BocPiMaMeHTb NblN NInn CnpaHnE.
B) He no3B0JIe Te DeTm I NoCTOpOHnM HaxOuNTbCRA B6H3pa6oTaUoIeO 3NeKtpoHnCTpymEnTa.0TBLeKaIOJIe OaKTOpBI MOrT pInBeCTN K notepe KOHTPOJI.

2.ИHCTPyKUЯ NO TEXHnKE Be30IaCHOCTN

2.3JIeKTPOTEXHmUeCKaB Be3OJnACHOCTb

a) BnIka 3NeKtpOnHCTpymeHTa D0JXHa COOTBcTCTBOBaTb po3eTke. HnKOrda He nepeDeIbIbAitbe BnIky. He nCnoJIb3yIte HnKaKne nepexOdnIKn IJa BnIOK 3NeKtpOnHCTpymeTOB C 3a3eMJIeHNm. NcNoJIb3OBAHIne OpiRnHaJIbHbIX BnIOK IN COOTBcTCTByUOxIM pO3eTOK UMeHbShaET PnCK NopaxHeNIA 3NeKtpUneCkIM TOKOM.
6)ИЗбeraи Te npikochoBEN K 3a3eMJIeHHbIM 06beKtAm, TAKIM KaK Tpy6bl, paDnAToPbI, PnITbI u XoIoDnIbHnKn. PnCK nopajKeHnI aJNeKTpueckm TOKOM BblSe, KOrDa TELO 3a3eMJIeHo.
B) He podBepraTe 3JIeKTPoHnCTpymEnTbI BO3dEiCTBnIO DoJxIy IIN BnAyn. IpnI NOpaDaHn BODbI B 3JIeKTPoHnCTpymEnT yBeJIuYnBaETcPnCK IopaJxHnIg 3JIeKTPnueckm TOKOM.
r) 06paaaiTecb cKa6elem aKKypaTHo. HnKOrda He nepeHocHTe, He TAHNTe H BbIKIOuayTe 3KeKTPoHnCTpymeHTa Ka6eIb. Depxnte Ka6eIb noJaIbwe ot IcTOUHKOB TeIIa, MaCJIa, OCTpbIX PpeIMeTOB ININ DnBXJxNxCy ChTei. NOBpeXdENHbIe ININ 3aIpyTaHHbIe Ka6eIi NobbiAoiT pNCK NopaxHeNIA 3KeKTPnueckm TOKOM.
Д)ДЯ pa60tbi C эл ektpoHnCTpymeHToBHe nOmeuHnI NcNoJIb3yIte npedHa3NaueHbI DЯ 3TOrO yDInHnTeNbHbI Ka6eIb. IcNoJIb3OBAHne Ka6eI, POnxOJaIeO DЯ IcNoJIb3OBAHnI BHe nOmeuHnI, ChnJaet pNCK nopajxEHnI əleKTPuYeCKIM TOKOM.
e) Ecn n CnoB3oBaHne 3JKeKtpOHnHcTpymeHTa B cIbPOM MeTe HEn36ExHo, noKnIOuAHe erO uepe 3yctpoCTBO 3aunTHoro OTknOueHn (Y30). UcnoB3oBaHne y30 cnXkaet pNCK npapXeHn 3JKeKtpUeCKM TOKOM.

3. LIMUHAR BE30NACHOCTb

a) Пи Использовани Элькторинстума 6удte 6ДиТьны, сдente 3a CBОИМ ДЕICTВЯМИ N CLEДУITE 3ДРавOMY CмБICNY. He nOLьзуNTeСь Элькторинсту'mTOM, ecn Bbl yCTaIил НхODHTeСь NOД BOЗДeICTBиЕМ hapKOTIKOB, aIKOToIЯ Ил МEDИКAMeHTOB. Дже КраТКOBрЕмнэй НEBHIMaTeЛьНOCTB пи pa6OTE Cэлькторинсту'mоЖETппВecти K TяжелbIM TpaBMam.
6) IcnoIb3yIte cpeCTBa HnDnBnDyalbHOb 3aunTbI. Bcerda nCnoIb3yIte 3aunTHbIe cpeCTBa Ira rna. IcnoIb3oBAHne 3aunTHbIX cpeCTB, TAKNX KAK peCnpaTop, HeCKoJIb3KaJ 3aunTHaJ 06Yb, KACKa I cpeCTBa 3aunTbI opraHOB Cnyxa B COOTBeTCTByIOUxN yCNOBIAx yMeHbShaET PNC NOLyEHN TpaBM.

2.ИHCTPyKcIЯ NO TEXHnKE bE30nACHOCTN

B) He donyckaite HnpepdHaMepeHbIX 3anyckOB. Npeed noDKIIOueHnem nHCTpymehta K cetu nHTAHN (nnn akKymyIATopy) u nepeed ero nepehockou y6dntecb, TTO BblKIOUaTeIb HaxOITcB BblKIOUeHHOM PNOJKeHN. He depxitne paneu Ha BblKIOUaTeIe npi nepeHoCke 3JeKTPoIHCTpymeHTOB n He BKIOUaTE BUNKy B p03ETky, ecJI NLeKTPoIHCTpymeHT BKNIOUeH. 3To MoKet npINBeTNI K HecCaCTHOMy Cnyauio.
r) IpepeB KJIIOUeHHeM 3JIeKTPoHnCTpymEHTa CHIMNTE C Hero peryIINPOBOUHbIe NHCtpyMeHbI n raeuHbIe KJIIOU. PeryIINPOBOUHbI INCTpymEHT nII raeuHbIe KJIIOU, OCTaBJIeHHbI Ha BpaUaIOUeICsC qACTn 3JIeKTPoHnCTpymEHTa, MoKeT CTAbI npuHnO TpaBMbl.
Д) He TЯнТecь. Bcerda coхpaйTe yctочИBOe nopoJOKeHne n paBHOBeCne. 3To n03BOJNT JyUSe KOHTpOJInpoBaTb 3JIeKTpOuHCTpyMENT B HENpeDvIeHHbIX CNTyaцяX.
e) OndeBaIteCb HndIexaUIM o6pa3OM. He HndeBaIte CBo6oHyO oJExdy u yKpaSeHn. IepKnte BOnocbl, oJexdy n nepuATKn POnaJIbIe OT DBNkUxnxC aCTe. CBo6oHna OJexJa, yKpaSeHn n DInHHbIe BOnocbl MOrTy nonaCTb B DInKxUxncsca TaCTn.
J)Pn Hauuyny ctpoCTB IJIa OTbOa n c6opa Nblnn y6eINTEcb, YTO OHN noKIOUyeHbI IN paBnIbHO pa6oTaIoT. NcnoJIb30BaHne NblJeYnAbNBAIOxN X cTPOiCTB CNIXKaet Bpe,IpiuHHeMbI NblbIO.
3) He Ду新股аite He6peXHocTn, KOtOpa Moxet Bo3HnKHyTB n3-3a Yactoro HcNoIb30BaHna HnCTpyMeHa N nobLeuB 3a c6oB camoyBepeHHocTb N nrHopnpobAHne npabn 6e3OnachOCTn. HeocToPoxHoe JeicTBne Moxet npuHHTb cepbe3HyTO TaBMy 3a DoJI CEkyHdbI.

4.ИСПОЛБ3OBAHNE И OБСЛУЖИВAHNE эЛКТРОИСHTPYMEHTA

a) He npnKlaDbIBaIte K 3JIeKtpOnHCTpymEnTy 4pe3MepHbIX ycIIIN. Icnonb3yIte nOxOJaIzI INra BaIInx 3aDaU 3JIeKtpOnHCTpymEnT.
IpaBnIbHo Bbl6paHbI eJIeKtpOnHCTpymeHT 60Jee 3oΦeKtNBeH n 6e3OaCeH npHOMHaJIbHOH Harpy3Ke.
6) He nCnoIb3yIte 3NeKtpoHnCTpymeH, ecn erO BbIKIOuAteIb HcNpaBEN. 3NeKtpoHnCTpymeHTbl C HeNCnPabHBiM BbIKIOUaTeIeM onaChbl N pOJIeXaT peMOHTy.
B)ПepeДperунровКо,СMeHoiakCEccyapOBиИхpaHeHemOTKJIIOHTe 3IeKTPoHnHCTpymEtOT cETn pNTaHnU (IIIN) aKKymJtOpa.Takne Мерbl npedocToPoxKHOCTn yMeHbShaIoT pNCK cIyauHOrO 3aNyCka 3IeKTPoHnHCTpymEHTa.

2.ИHCTPyKcIЯ NO TEXHnke BEsOJIaCHOCTN

r) XpaHnTe HeuCNoJIb3yEmbIe 3JekTpOuHCTpymEHTbl B MecTaX, HeJoCTynHbIX dIaIeTei, HHe JoBepaIte 3JekTpOuHCTpymEHT IuCaM, He 3HaKOMbIM CHIM n C 3TmMn HNCTpykUmaM. 3JekTpOuHCTpymEHTbl ONaChbl B pyKaX HEnoJrTOBJIeHHbIX N0lb3OBaTeJIeN.
Д)Выл�няTe Texнческoe obcLуЖиВанe эЛ ekроHCTpymeHTOB npинадлжноTe.ПpoBepbTe BblpaBnBaHne n cquenHne NOdBnKhbIX DeTaleN, haluHne noLoMOK n npOuNe yCNoBnA, KOtOpbIe MOrTy NOBnAryHa pa6oTu эЛ ekроHCTpymeHTa. B cnyae nobpexdeHn INCTpymeHTa OTPemOnTHnpuTe erO nepeD nCnoJIb3OBAHnE.M. HeIoCTaToUhnyOxOd 3a эЛ ekроHCTpymeHTOMЯВJaTeCЯpruHNoMHOrnX HeCuaCThBix clyuaeB.
e) XpaHInTe pexyUne INCHtpymeHTbI B UHCTOTE N 3aTOueHHOM COCTOHN. IpaBnJIbHo O6CnyXnBaEmbIe IN XopoIo 3aTOueHHbIe pexyUne INCHtpymeHTbI MeHbIe 3aKInnHBaIOT IN LyuIe KOHTpOJIpyIOTcR.
Ж)Исплььзут eэлкторн electум ent,akceccyapbl, hacadkn T. n. B COOTBeTCTBnC 3TUMN HNCTpyKuzmaN, yuHTbIBaY cNoBny m CneunHky BblONHemoi pa6Otbl.Испьзванeэлкторн electум enta Дяг BblONHeHnA HepeDycmOTpeHHbIX onepaцй может пиВeCTN K OpanchbIM CNTyaцmaRm.
3) Cnéinte 3a Tem, yTo6bI pyKoTkn I NOBepXHocTn 3axBaTa 6bIIIN cyxIMN I YNCTbIMN I Ha HIX He 6bIIO MaCna IIN CMA3OuHOro MaTePnAna.

CkOJIb3KHe pyKoTKn I NOBepXHocTn 3aXBaTa He N03BOJIAOT 6e3OnaCHO NcIIOJIb3OBA Tb HNCTpyMeNT I KOHTpOJIuPObaTb erO B HENpeDnDEHHbIX CNTyaUmaX.

5.PEMOHT

a) Pemont 3neKtpoHCTpyMeNTa 10JXeH npOn3BODntbca KBaHnΦnUPOBaHHbIM CneuaJIncTOM C NcNoIb3OBAHNEM TOnbKO IdENTNuHbIX 3aNaChbIX qAcTe. 3To o6ecneuT 6e3OpacHyIO pa60Tu 3neKtpoHCTpyMeNTa.

ПРавILA TEXHUNI BE3OПАСХОТС ПИ NIIINФОВАNHN

PNEpyPExEHE. KoHTaKT IINI BbIXaHHe ONaCHo/TOKcHNoI PbIIN PnI 10BkOe OKpaSeHHbIX NOBepXHOCTe, DepeBa IINI MeTaNla MoKeT 6bITb ONaChbIM DnI 3DOpOBbI OepaTopa I HaxOJaXuXcra PaDM IOJe. PpIMtE OCo6Be Mepbl dNl 3aunbl OT ToIbIIN, B TOM YNCle NepeUncJIeHHbIe DaJIee.

2.ИHCTPyKcIЯ NO TEXHnKE bE3OpACHOCTN

• BdononHeHneKncnB3OBAHNpblIeynabNBAHOxxCpeDCTB BCEJIOH, HaxoJaunecBa pa6ooyo 6bnaCTn,doJXHbHocNTb cepTnphiOpBaHHble pecnnpaTopbI, cpeHaJIbHO npedHa3NaehHbIe JIy 3aUNbI OT OnaCHO N TOKcUHOI pbHn. Pa6ooye MeTo DoJnxHO 6bITb XopoIo BEHTNIpyEmbIM.
  -Детиибеременьгженинны ДдлЖны ДпскТсВ pa60ую 30Hy.
• He pinnHMaIte nIu, He neIte n He KypIte B pa6OeY 3OHe. 3aHaN, noCTpoEHbIe do 1960 roDa, MOryt NmEtB DepeBraHHbIe IIN MeTaNJIueCKne NOBepXHOCTn, NOKpbITbIe CBnHcOBbIMKpackAm. Ecn npednolaraemoe MeTo pa6Otbl COdepxHNT CBnHeU, 6oPaTInTeCb K cIeunAInCTam.
• Пио obapobote HeKOTopbix BnO8 DepeBa n DepeBcHHbIX n3dEInu, Oco6eHNO DBI (DpeBecHOBOKHNCTa PnITa CpeDne HnIOTHoCTn), MoXET NOBJIbTbCn PbJb, onaChra dIy 3doOpBb. Ppi pa6ote c 3TNm INCHTpymeHTOM MbI peKOMeHdyem B DOnONHeHne K CpeCDTBAM PbIleyNAblBAHnur INCNoJIb30BaTb cePTNuIupoBaHHyo Macky IJIa Nc CO MeHHbIMN fNlbTpamN.
• Пи ИСПОЛБОВАИМШИФОВАЛБОН МАSHINь ДЯ ВОБAPOTК МЕТАЛЯ NOMHHTE,ЧTO NСКРы мOrY TBOСПАмEHNTь ПьЛь B CNTeME ПьЛУЕДАLEHNY IILN B ПьЛNECOCE.
  -Даннаяшлфовальная машина рпедаз haueha ДяИSCПЛБЗВАHи KaK OДНоу КУКО,ТAKИ DBUM.Быберп Te ydo6Hoe noloxeHne u y6eNTecb,чTO ka6eNB pNTAHЯ HeМожET ПОпаСт b ПОД ИНСТРУМЕТ IIN 3aцeNTbCS I NOMEшaTb PONHOMy ShlffOBaBbHomy XOу.
• Перацьповаимьубдпсь,чToHa pa6oуeПOBepxHocTи HeT rBo3dei,шурови дуг nx noctopohnix npedmetob.
  He nCnoB3yIte HnCTpyMeNT dIe MOKpOTo IJNΦOBAHnIa. IJNΦyIte TOnbKO hAcYxo.
• IIO BO3MOxHocTn 6KcnpyIe He60JIbUne 3aTOBKn, UTObI OHI He NpeMeuaIINCb NOI INCTpyMEHTOM.
• He npinaraTe ue3MepbIX ycInn K INHCTpymEnTy, OH DoJxKeH pa6oTaTb Ha HopMaIbHOckopocTN. Pn n3JIuHem DaBLeHNn Ha INHCTpymEt pOnCXoDnT nepepy3Ka, KOtopa Beet K 3aMeJleHNIO pa60Tb DIBrAteJIe, HeaΦeKtNBHOJ IINΦOBKe IN B03MOXbIM IOBpeKdEHNm DIBrAteJIe.
  He nCnoJb3yIte u3HoJeHHbIe, nopBaHbIe uIN CInbHO 3aRpa3HeHHbIe UINΦOBaJIbHbIe JnCTbl.
• He kacaiTecb DbNkUeIc IuNfoBaIbHoi 6ymaI.
  BcerdaHaedeBaIte cpeDCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa.

3.ОПИSCAHNE

1 BbIKIOUaTeIb
2 TbIeSc6OpHnK
3 ⅢnfoBaIbHa nOdoBa
4 CklaHna pykoTka
AanTp nla nbeNecoca
6 PerylaTOp
PeynayTop ckopoctn

4.TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCTUKN

UcTaHOBka nbIle6OpHnKa

PNEyPPEKDEHNE! Bcerda npucoednayte cpeCTBO dny nblneynabHaHH npu shnfoBaHH.

PekomeHnyetcBcerda nCnOJb3OBaTb cpeCTBO ydaJeHnI PbIIN. IpocTo HaedeHbTe nbJIe6OpHyIO Kopo6Ky Ha OTBepCTne IyraJeHnI PbIIN. Bcerda depKHTe B uHcTOte OTBepCTNDA ydaJeHnI PbIIN B IuNfoBaIbHOM OCHOBAHIM.

CklaHna pyKoTka

Ipn nCnOJIb3OBaHm yCTpOJCTBa pyKoTka MoXeT 6bITb yCTaHOBJIeHa noI HUxHbIM yrIOM.

1. 0tkpynte perytnop, tO6bl oca6n8b kpeinienhe pykoRTkn.
2. YctahOBtpe pyKoTky B Jxelaemoe nIoXeHne TaK, 7To6bl INCTpyMeHT MoXHO 6bIIO 6e3Oancho depKaTb BO BpEmpa60Tbl.
3. 3aTaNHTepepyIaTOp, yTO6bI 3aΦuKcUPOBaT pyKoTky.

6.ИСПОЛБ3OBAHNE

Bb6op ckopocTu

C nomoiopepynITopa ckopocT moXHO n3MeHnBckOpOCTb BpaueHn DaJxe BO BpeM pa60tbl. BpaauTe peyIaTOp ckopocT, uTO6bl BvIbpaTb IOxOJaUo ckopocTb.

OnTImaJIbHaJcKOpocTb 3aBcNtOT MaTePnIaJI N DoJIxHa onPeJeIaTbc Ha npaKTKe.

ypoBeHb 1:MeIeHHo. ypoBeHb 6:6bICTpo.

BkIIOueHne N BbIKIOueHne

IepKnte INCTpyMeHT KpEnKO, YTo6bIOKHTpOINPOBaT bero BpaueHne.

Hnkorda He neperpykaiTe nHcTpymENT -3To npoDnT cpoK erO cnJkbI.

PNEyIeHHeNIE. Npei noCoeHHeHem HcTpyMeHTa K nToCHKny nHTAHn Bcerda npOBepa pe6oToCnO6HoCTb nyckoboro nepeknouatela.

YtO6bI BkHIOUHTb yCTpoiCTBO,yCTaHOBITE BblKIOuATeINB NpOJOKeHne «{}.

YtO6bI BbIKIOUHTb YcTPOINCTBO, YcTaHOBInTe BbIKIOUaTeJIb BNoIOJKeHne «0».

UHnfoBaHne

IbnfoBaJIbHa MaunHa MoKeT 6bITb IcNoJIb3OBAHa dJa 60JIbUHCTBa IJNfoBaJIbHbIX onepaui Ha TaKnx MaTePnaJax, KaK DepeBo, PnAeTK, MetaJIu N OkpaJeHHble NOBepxHOCTn.

IPEyIeHHe. He nCnoB3yIe 3TOT HcTpymeHT Ha uTyKaTypke.

HaedeBaIte 3aunTHbIe ouKn IpecnnpaTop.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Homep npattn: cm. Ha 3aand He cTpaHnue o6IoxKn.

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

MekdynapoHyn HpoeK TaueCTBa Lndep

ADEO Services 135 Rue Carnot — CS 00001 59790 RONCHIN — France (Фразец)

ПОДРОБHAЯ CXEMA

BENIINEP

Kapakat any kayniH a3aHTy yuH naDanaHybI naDanaHy HcKaynbIbIH Okbln bIfybl KepeK

Eypona DnpeKTHBanapbIHBn KOnDaHbICTaFbMaHb3Db Kayinci3dk TaHApTAPbHa cKeKc KeJeDi.

KeDen OdaBHa Myuwe eJdepHn HapbIfbHa aHmHi aHaJIbIMbl KehiHderi beIri.

II KJIaCTbI KpybIINFbI - KOC OKUayIaNfbl - Jxepre TyBbIKTaJFaH WTeNCeIb KaKET eMec

HcyckaybikTaBHyckaynapdbOpbHdAmay DeHe JkapaKaTbI Hemece Kypanf3aKbIM KeNTipy KayinH TeHdipei

3JIeKtp TOrbHbHcOFy KayPiH KepCeTeIi.

AkaynbI XaHe/HemecTeTacTaNaTbIH 3neKtpNIk HEmeCe 3neKtpOHHbIK annapaTtapDbI Tnicti Kdere Jkapaty opbIHdapbIHda KInHay KepeK

TexHnKaIbIK KbI3Met KepeCy KeiHcKeaHe CbIM 3aKbIMdaJFaH KaJaIa aHaHbpo3eTKaDaH bipDen aXbipaTbHbI3.

Koprahbiu Keizinipirih Taftiin xypiH3

UaHHaH KOpFaHtBHaM MaCKaHbI KniiHj3

KyNaK KOpFaHbIcBn KInHj3

KopFaHbIaayK KIm KIn JyPipJ3

KopfahbIC KonfabaH KIniHa3

MA3M¥HbI

1. Aɪnəmʌbləxapərəbɪw KɒpɒlɪfɒhɒhɪMakCaTtBI KɔŋdaHbICbI
2. Kayinci3ik TexHnKacbHbH Nyckaynapbl
3. Cnattamacbi
4. TexHnKaJIbIK DepeKTeP

5. Ka6bikTbKoJdaHbIcKa eHri3y aIbHnda

6. PaiDanaHny

7. TexHnIkaJIbIK Kbl3MeT KepeCteTy
   8.AkayIbIKapDbI XIOI
8. Kopshaarah optahtb Koprahb3
   10.Kenitik
   11.EO cənkectik deklapaunacb

1.AHMAJIbI AXAPJAFbl KYPbIFbIHbIH MAKCATTbIKOJIAHbICbl

Byn Kypan aara, 6oJrHan 6eTep, Xymca nIaCTMaCCa Xhe Metanapdb tericteye aphanran. KpybInfbl KOHdbipMaapanbpin TEK KOJaHbciba cai naJaHaNbHb13! Bapnbk baca Ka JyMbictap ysiH KOnDaHy Mymkin emec.

2. KAYINCI3IIK TEXHnKAcbIHbIH HYCKAYAPbl

3JNEKTP KYPAJIbIHbIH KAYINCI3dIIGI BOYbIHUSA JXAJIbIE ECKEPTUJIEP

ECKEPTY! OcbI 3neKtp KypaBImeH 6ipre 6epiRhen 6apbIK kayinci3dk eckepTynepi MeH 6apbIK HcckaynapdbI, cpeTTeP kHe TexnKaJIbIK CnPaTTaMaIapDbI OKbIN ShfBiHbI3. TeMeHde KepceiTirreh 6apbIK HcckaynapdbI opbIHdAmay caIpaBHan 3neKTp TOrbIHbIH COByI, opt ShbIFybl XHe/Hemece aybp JkapaKat opbIH anbyI MymkiH.

BAPNbIK ECKEPTUJIPEM HYCKAYIAPDbI BOJALAKTA KAPAY YLIH CAKTAN KOJBIHbI3.

EckepTynepeeri "JNeKtp KpaIbI" TepMnHi 3NeKtp JekiciHc Hymbcic ITeiTIn (cbIMbl) Hemece 6atapeMeH XMybIC icTeiTH (cbIMcbI3) 3NeKtp KpaIbH 6iNdipei.

1. XYMbIC OPHbIhBiH KAYINC3DITI

a) Kymbic opHbI Ta3a epi XapbIK 6onybl KaKeT. Kymbic opHbIHbI NaC HeMece KapaHbI 6onybl OKbc OKrTaIapDbH NaJa 6onybHa ce6en 6onaDbI.
b) ΘηκTp Kypaɪnʌpəbɪn TyTæHfbiIc CúhbiKtBiKTp, rα3dap Hemece WaH CnεKtBi 3aTTap 6oNaTbɪn Jæpblbɪc Kayni 6ap opTanapda naiJaIaNb6aHbɪz. ΘηκTp Kypaɪnʌpəbɪn WaHbɪ HeMece TyTɪHdi TyTæHbɪpybI MyMkiN YUkBiHap ʌbɪFapánbɪ.
c) ΘneKtp KypaIbH naiJaIaHaRan Ke3e, 6aIaIap MeH 6eIe aIaMdap anJauK Tpybl KaXet. Baca Hepcere anaIay caIaIapbHaH KypaIbI b6ackapa anMaI KaIyblHbI MymKiH.

2. KAYINCI3IK TEXHnKAcbIHbIH HYCKAYAPbl

2.3JIeKTP KYIeJIePIH NAIJaIAJAHyDAfBi KAYINCI3IK TEXHNKAcBi

a) 3NeKtp KypalbHbH aawanapbl po3eTkara ceykec Kenyi kaxet. AwaHb ew yaKbTTa e3reptneH3. EwkaHdai aanTep wTeNceBdepih kepre TybIKtaIraH 3NeKtp KypalapbIme bipre naDanaH6aHb3. 3eRtJmereH aWApap MeH cKeCk eNETIH po3ETkanap 3NeKtp TOrbHbH cofy Kayin H aazTaDbI.
b) Ky6bIpnap, padnataopnap, ra3 nIHTanapbl XHe ToHa3bITKbIHTap CnAKTbI Xepre TybIKtaJfAH 3aTTapfa DeheHizdi Turi36eHiz. DeheHiz Xepre TybIKtaJfAH 3aTTapMeH XaHaCCA, 3NEKTP TorbIHbH, cory KayPi apTaBbI.
c) ΘneKtp KypaIapabH xHaHbipdAn XaHe bIraIaH caKaTahbI3. ΘneKtp KypaIbHa cy Kipce, 3neKtp TOrbHbH, COfy Kayni apTaIbI.
d) CbIMdb TeK opHbImeH naJaIaHaHbIb3. 3JKeTp KpaJIbIHbIH CbIMbIH OHbI TaCbIMaIaNay, tapTy Hemece Kyat Ke3iHeH axbIpaTy ywiH naJaIaN6aHbI3. CbIMdb Jxofapbl TemnepaTypaHaH, MaJaH, etKip WETTepDeH Hemece XblJXbIMaJIb6eJIeKTepeH anWak YCTaHbI3. 3aKbIMdaIraH Hemece WaTackaH CbIMdAp 3JKeTp TorbIHbIH COy KayIN apTTbIpaDbI.
e) 3neKtp KypaIbIH dana da naIdaIaNraHKe3de, daIanda naIdaIaNyFa JapaMdbI y3apTKbIcBIMdbI naIdaIaNbIHbI3. DaIanda naIdaIaNyFa apHaJIfAH cbIMdbI naIdaIaNfAHda, 3neKtp TOrbIHbIH coryaayi a3aIbI.
f) bɪrflaŋ xερeɪe 3neKtp Kypalbɪn naɪdaɪaHfyfa Tpya Keɪnce, KoprfaHbɪcTbɪ eɪpiy KypbɪlfbɪcBIMeɪn (KθK) Koprfaɪfən Jæ6dɪbɪkTbɪ naɪdaɪaHbɪhɪbɪ. KΘK KypbɪlfbɪcBɪn naɪdaɪaHaɪda, 3neKTP TOrbɪbɪn cofy kayni a3aɪdbl.

3. JKEK KAYINCI3IK

XHaJMaJIbI yCTaFbIWBbl

Hmdi naiJaIaIaNHy Ke3iHNe yCTaBtBkKaKETTI 6ypbuIka aybICTbpyfa 6oNaIbI.

1. YctaftbIbI bocaty yuH, peTteriIyTuKahbI bocatbIbI3.
2. YcTaBbIbTb KaKeTTi KymbIC icTey KyiHe peTteH3, OcbIaIIa eHIMdi KymbIC Ke3iHde Kayinci3 Tpyde yCTayf60nabbl.
   3.YcTaBbIbIbIbEkeiTy yuH, peTteriU tyKaHbI bEkeiTih3.

6. Пайдалану

XbIaamdbik TaHay

XbIaMdbIK KOHTpOJIepiMeH Tep6eic XbIaMdbIFbIH (COHdA-aK JxMbIC Ke3iHde) TaHaayfa 6oJaBt. Tiicti XbIaMdbIKTbI TaHday ySiH XbIaMdbIK KOHTpOJIepiH aiHaJIbIPbIHbI3.

OHTaJIbI XbIJaAMDbIK MaTePnaIaNFa 6aJIaHbICTbI XaHE TExipnBeJIK cbHaK Jxypri3iNyi apKbIbI aHbIKTaIyblTnic.

1-Ke3eH:6aay 6-Ke3eH:JbIJaM

Kocy xhe eipy

KypaIbIH MaIbICbIN KetneYIH KaIaFaNay yIiH, OHJI bepi YcTaHbI3.

KypandbH Kbl3MeT ety Mep3imH y3apTy ywiH, eWkaWah WamaDaH TbIC JyKTEme TycipMeHi3.

ECKEPTY: KypaIbI Kyat Ke3iHe KocyadH 6ypbIH, Kocy/ewipy aybICTbIPbIN-KockblBbIHbIH dypbc XyMbIC icTeuTih IN aPdaibIM TeKcepiH3.

Akapnafbl Kypblfblhl Kocy/ewipy aybictbipin-Kockblhdafl «I» 6enricih 6acbl, ewiipi3.

AkapnaftbIw KpyblfBhlbEwipy yuH, «O» 6enricin 6acbHb3.

Terictey

AkapnaftbI KpyblfI aFaw, nlaactmacca, metaJI Jxhe 6oJFaH 6eTep CnKtbl MaTePnAnIapFa KeNTereH TericTey KymblCTapbIH Xacay yuiH naJaNaHbIJaDbI.

ECKEPTY: KypbIbnHbI rInncTe naJaIaNyfa 6oImaIdbI.

KopfaHbIi Ke3iJnDipiri MeH KopfAhbIc MaKacBbH TaFbHbI3.

MymkiHirHwe, shaftbH eHdenerH 6JIeKTEpdi axapnaftbI KypblfbcIHbH actbHa Ka3raJmaybI yuiH 6ekiriH3. AxapnaftbIKypbilfbcH h eHcyBnE H aKbipbH Turi3iH3 de, axapnaftbIKypbilfbHb icke Kocblb3. AxapnaftbIKypbilfbI eHcy B6IWeHH 6etImeH bipKeNk, optaHa KbcbIMMeH aHaMaBb Hemece XaH-XaKa Ka5bftTaNFaH KMBlmMeH 6aMy Kypri3iH3.

AkapnaFaHnHaKeiH De cIb3aTTap 6oIca, KeNeci epeKeTepriH 6ipH opBHaB3:

-TynHcyckaJIbIK TpyMeH XaHaPtydAn 6ypbIH ipi Tyiipuikke opanbln, 6enrinepejiaxaplanbI3.
- YcaK Tynipwikke KeWIn, KymbictbI aaytaydAn 6ypbH, KaXeT emc 6enrinepdi bipdeN TynipwiKTI JkaHa tericTey Taabfbn naDanahy apkblbI axapnaHb3.

7. TEXHnKApIbIK KbI3MET KOpCETY

Ke3 KeIreH pettey Hemece TexHnKaIbIK Kbi3MET Kepcety JyMbICTapBih
Kacaydah 6pybIH, KpybIbnHbI ePdaibIM Kyat Ke3iHeh axbipatbIbI3.
KyaT cbIMbl 3aKbIMdaJfAH 60ncA, Kayintin anDbIH any yuWIn ON eHdpuyi
Hemece Kbi3MET Kepcety areHTI TapaBihAH aybICTbIpbyI Tnic.

Kyat cbIMb 3aKbIMdaIanFaH 6oIca, OHbl Kyat Ke3iHeH bipdeH axkbipTaBbIbI3. KypaIbIH KaH6bp acTbIHd KaJIbHa JKOJI bepMeHi3.

Erep KEmip KbIlnwaKTapbH aybICTbpy KaXeT 6oJca, OHb 6iNkTi MaMaHaTaTcBpblHb3 (eki KbIlnwaKbTB apdaiBIM bip Me3rInde aybICTpbHb3)

Ta3anay

Пл actMacca 6eIweKTePdi ta3anay ke3iHne epitkiWTePdi naIdaIaHa6bI3.KeTereH
IIactMacca 6eIweKTeP eptpyni KOMMepzraIbIK epitkiWTePdi ncepihe ce3IMtaI
JxHe OIapDbI naIdaIaHy HETNkeCINde 3aKbIMdanybI MymKiH. Kipdi, KeMpTeKTI waHdbI,
T.6. Ketipy uin Ta3a wSybepeKTePdi naIdaIaHaB1bI3.

Maihay

Byn KypaIbIbH 6apbIK MoIbIHTipeKTEpi KaIbIbTI naIdaIaHy XafDaIaPbIHda KypblfblHbH KbI3MeT eTy MEP3iMi BoIBHa Kofapbl CanaIb MaIMeH XetKlKiTI MJIWepeMaJNaHFaH, COHbIKTaH eSKaHaDk KocbIMsa MaNlay Tanae IImeDi.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Tontama No: ApTkbl Myka6a 6etIH kapaHb3

CE 6enrici KoiBilHan XblIbIH COHfbi Eki cAhbl:19

PonHH KanacbHnda XacanDbI : 26/10/2019

Eric LEMOINE

XaIbIkaJIbIK KObaBHcH cana XeHiDi eri 6acUbcBi

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Фразцяя

TOJIbIK KΘPIHICI

CMMBOJN

3 MeTOIO 3MeHSeHHra pN3NKy OTPMaHHa TpaBM KOpICTyBaU NOBHeH npOHTATn Noci6HnK 3 ekCnIpyataii.

BIDIOBIDHO DO OCHOBHnX 3aCTOCOBHnX CTAHdaptIB 3 TEXHIKN 6e3neKn EBpOeIcbKnX DnpeKTnB.

3нak obiy npodykiiHa npHky kpaIH-ynenIB MHTHO coIOy.

IHTpyment Knacy II. POnDbiHa 130laZiHa He nOtpe6yE 3a3emHeoi WTeNCEJIbHOI BUNK.

Bka3ye Ha He6e3neky TpaBMyBaHHn, NoiKOJKeHHn IHcTpymEnTa y BnnaKny HeoTpImaHHn IHcTykui y cIbOMy Noci6Hky.

3. IHHIBIyAJIbHA TEXHIKA BE3NEKNI

a)Пд чс рботи 3ектоинчтум entom 6уьte увхни,стпглдяп mncitb po3cudnbo. He npaioite 3ектоинчтум entom, яко в BTOMнehi, nepe6ybaTe пд дio hapkOTuHnx peovBnH, ankoIIO a60 liKIB. HabITb MTTeBa HeyВaxHicTB пд чс рботи 3ектоинчтум entom може пиЗвectи до BaxkoI TpaBMn.
6) KopnctyTecb 3ac06amn iHnBiyalbHoro 3axncty. 3aBXnHaiaTe 3axnchi Okynapn. BnkopncTaHH y BiNobiDnX yMObax TaKnx 3axnchx 3ac06ib k npOTnIIOBn peCnpaTop, HeKOB3He 3axNChe B3yTTa, 7OJOM-KaCKa Ta HabyuHNIk DoNOMOKe 3MeHNITn pU3NK TpaBMyBaHH.

2. INPABNIA TEXHIKи BE3IeKNI

B)Унkaite Bunaikoboro 3anycky iHcTpymeHa.прш nix πidkniochatn ekeKtpoiHcTpymeH do MEPexi XnBleHna 6o akymylatopa, 6paTn a6o nepehoCHTn Ioro, nepeBiPte, uBCTaHOblHo nepemKau y noLoXeHHA «BumKHeHO».Якso nepehocHTn eKeKtpoiHcTpymeH, trpmauOu napeCb Ha nepeMkaui XnBleHna, a6o ndkluoyaTu no Do DxkepeNa XnBleHna, koNn nepemKau XnBleHna nepe6yBaC B noLoXeHHI «YbIMkHyTo», ue Moke npin3BeTrdo TpaBMvBaHHa.
r) Iepw hix yBimkhytn eNeKTpOiHCTpyMeHT np6epitb Bci peryIIOBaJIbHI KInnCi ta raiKoBI KIOU. JaKIo 3aIIuNTn TaKNI KIOU Ha pyXOMi YaCTNl iEneKTPOiHCTpyMeHTa, ue MoKe npu3BeCTn Do TpaBMyBaHHJ.
d) He doTaryItecb 3 IHCTpymeHOM B pykax. 3aBxDn 36epiraTe cTiKe noLoXeHHra Tila Ta TpImaIte pIBHObary. Ze daE 3Mory KpaIe KepyBaTH eNEKToPiHCTpymeHOM y pa3i BUNHKHeHHa HepepeDbauBaHnx CNTyaCi.
e) Hada ra Te BiNobidHn OJr. He hadra Te BInbHn OJr a6o npKpaCn. Bolocca, oJr ta pyKaBnCi MaOTb 6yTu Ha 6e3neuHi BiCTaHI BiD pyxOMnx qactHH. BInbHn OJr, npKpaCn a6o DoBRE BOnocca MoKyTb NotpAnITn B pyxomi qactHH iHcTpymenta.
e) y pa3i haBHOCTI npCTPOIB dny nIKNoueHHcHCTEMn BiDBeHeHH Ta 36npaHH pNny, iX cnID o6OB'3KOBO BCTAHOBHTu Ta BHKOpNCTOBYBaTH 3a np3HaueHHM. BHKOpNCtAHH npCTPOI dny 36npaHH pNny MoKe 3MeHsHTn He6e3neky, nob'3aHy 3 pNilom.
3) He BtpaaIte yBaxHoCTi che3 qacte BnKOpNCTAHH iHcTpymEnta. Ce He Do3BOInTb Bam po3Cna6ntbcra Ta npoiirhopyBaTN pnhunn Texhikn 6e3neKn. Heo6epeXHi II MOkyTB MNTTEBO pni3BeCTn do cepNo3HNx TpaBM.

4. BUKOPUCTAHNA TAOJIA 3A EJEKTPOHCTPYMEHTOM

a) He nepeBaHTaxKyIe eNeKtpoIHCTpymeH. BnKOpNcTobyIte HaneXHH neKtpoIHCTpymeH BiINOBiDHO do noTpe6n.

IpaBnIbHo NiidIbpaHn eJeKtpoiHcTpymeT DonomOxke KpaIe Ta 6e3neuhiwe 3poBHTn pO6OTy 3i WBnKicTIO, Jka dIra HbOro nepeD6aYeHa.

6) He BUKOPUCTOBYte eJektpoiHCTpymeHT, JaKIO nepemHKaU He BMKAe a60 He BUMKaE Ioro. Yci eJektpoiHCTpymeHTn, JAKIMN HeMOXJIbO KepyBaTn 3a DOonomoTOI nepemHKaUa, CTAHOBJIaTB He6e3NeKy Ta notpe6yOtB peMOHTy.

2. ПавILA TEXHIKи BE3пЕКи

B)Першниюпбудь-яки habалштувань,замиюbatи прладя,а takож поед 36еріганнam Виимить wtencesь 3 po3etkn a60 akymлар3 inchtpymehta.Taki 3anobixhi 3axoДи 6e3nekn 3MeHsuIb pN3NK BnpaKOBoro 3anycky eNeKTpoiHcTpymehta.
r) 36epiraTe iHCTpymeHTn, 9o He BnKOpNCTOBHyOtbcra, nOaJI Bi dItei I He do3BOJnTe oO6am, kIi He MaIOMb DOCBiDy po6OTu 3 TaKIMN iHCTpymeHTamn a6o He 3HaIOMi 3 cImN iHCTpyKziamn, KOpNCtBuTncb eJeKTpoIHCTpymeHTom. EJeKTpoIHCTpymeHTn CTaHOBlaTb He6e3neky B pykax HeIoCbiDuHeHX KopNCtBuAivB.
I) EJektpoIHCTpymeT Ta npnnaDn noTppe6yIob dOrrny. DOrnlaaTe 3a eJektpoIHCTpymeHToM, nepeBipraIte Ioro Ha npedMeT po3naHaHHa 60 6NoKyuBaHH pyxomnx yactuH, a TAKOX 6ydb-ynx 06ctabHn, kI MOxyt b BnInHyTu Ha pOboTy IHCTpymeTa. Y pa3i NowkoJXeHHN eJektpoIHCTpymeHT cIid 3DaTu B peMOHT, nepu HIX KOpNCtBuATncnHm. Cacto HeuaChi BnnaKn TpanJIIObTa BHaCNIIDOK HeNAJeKHOrTexHiUHOrO 06cnyroByBaHHneEJKtpoIHCTpymeHTIB.
e) Tpmaite pixyiu iHCTpymEnTn roctpmm Ta uHCTmN. HanexKHM YHOM DOrJanyi pixyui iHCTpymEnTn 3 roctpmm pixyuMM KpaAMPiDSe 6bokyIbCra Ta HMM IerIe KepyBaTN.
€) KopucTyIeTcE eNEKtpoiHCTpyMeHToM, npuIaIam i Hacdkamn dIy IHCTpyMeHa 3riIdHO 3 ciEIO IHCTpyKciEIO, 3BaJauOHy Ha po6oYu yMOBu Ta p60Tu, kY cIi D BUNKoHaTu. BIKOpncTaHH ENEKtpoiHCTpyMeHTa He 3a npu3HaueHHaM MoKe CTAtN pPunHOU BUnHKHeHH He6e3NeHHxCtYaui.
3)PyuKn iHcTpymEnTa Ta nobepxhi 3axOpIeHHMaIOMb6yTN 3aBXn cyXmMn, qNCTmMn,6e3 Knpy Ta 6pyd.

Cn3bki pyknta noBepxhi 3axonneHnHe 3a6e3neuyt6e3neue He NOBdoKeHH Ta KOHTpOJIb IHCTpyMeHTa B HecnoDiBaHnx CNTyauiX.

5.CEPBICHE OBCNYTOBYAHH

a) BiДаВаTe CBi eNEKtpoiHCTpymeNT B pemOHT KBaIiΦiKOBaHOMy φaxIBueBi Ta BnKOpNtOByIe TIIbKn opurHaihJI 3anachi YactHH. Ye 3a6e3neuHtB NaIiHy po60Tu iHCTpymeHTa.

PONEPEDEXEHHI OIO B3NEKPOBOTN 3I IIMAUHIO

PONEPEDKEHHa: KoHTaKT a6o BdHxAHHa WkIDINBOrO (TOKCnHOrO) nIy nIac 6b06Kn fap6oBaHnx nobepxoHb, dpeBnHn a6o Metany Moze 3aWKoDnTn 3dOpOB'IO KopNCtBuAa Ta IIOeN npoyu. CnI BxNBAtn Oc6blBnx 3axoDiB, uO6 3axnCTnTnCBAid II TAKORO nIy, 3OKpema:

2. ПРABИЛА TEXHIКи БEЗПЕКИ

• Bci oc6n, kki 3axo7y y po6oy 30Hy, noBUNH i HocuTn pecnPapotnp 3aTBepJxekHo Tny, cneiaIbH o np3HaueHi Ira 3axNCTy BiD uKiDInBoro (tOKcuHoro) nny; Kpim TORO, Ha po6oOmy Mici MaE npaUOBaTI npucpiI dnn BvdaJIeHHn Pny Ta 3a6e3neuyBaTnc HalekHa BeHTnlaiz.
  -ДiTЯm i BarITHM KaterOpuHNo 3a6bOpOHeNo 6bTy npCytHIMB T aKINx pO6OuX 3oHax.
  B TaKnX pOboUnx 30Hax 3a6OpOHeNo PtTn, iCTn a6o naNTn. Cnpuyn, 90 6ynn no6yDobahi do 1960 pOKy, moKyTB MaTI cBnHcEBy fAp6y hA depeB'AHnx Ta MeTaJIeBX nOBepxHxJ. kIoo BN MaTe NiO3py, 90 Ha po6oui JeTani e CBnHeCb, 3BepHiTbCra 3a nopadoIO do cneiaianicta.
  -Дяк BiDuI DepeBnH Ta DepeB'AnHx BpuO6iB,30Kpema MΦ,MoKyb yTBopOBaTn nui,Яkn ctaHOBntb He6e3neky dny BaWOrO 3dOpOB'a. Mn paIMMo Ha doauy Do 3ac06y BiDaJIeHnHa NiNy niD qac pO60Tu 3 ZmI IHCTpyMeHToM KOpICTyBaTnCpecnipatopamN 3aTBePdxKeHOrTo TnU 3i 3MiHHmN fJbTpAmN.
  Bukopustobuyoun shi fybalbny Maunhy Iry o6p06kn Meany nam'raaTe, zo ickpnn MoKyyb cpiuHHTu 3aMHaHn B CNTeMi nn NIOLOcOci.
  LJIeIO 7IiΦMaunHOIO MOxHa IpaUOBaTn Jk OndHIO, TAK N o6Oma pykAmn. CtaNbTe y 3pyuHne nIoXeHHN, nepeBipTe, uI uHyp XINBLeHHN He TopKaETbCnIHCTpyMeHTa Ta He notpAnITb Ha iHsi npEdmTe Ni d ac pOboTn, uO nepeKoDnTB 3aBepWeHHIO 7IiΦyBaNbHoI onepaui.
• Перш поунатишилфувань, nepebipte, чи вдалени 3 обрбювой detani BiCi STOPOHHI npedMeTN, habprnklaцьхи ТгВИNTN.
• I nctpym e n t npn3naeHn He nla BOnorO, a tiNbKn dIy cyXoro 7LiΦyBaHH.
• Jkto moKHa, fikcyte deTalNi HeBENKnx p03mipib, 1o6 nonepeDHTn ix 3MiueHna iD qac 7niifyBaHHa.
• He Tschintb Ha iHCTpymEnT, BIn BnKoHae po6Oty 3 BiIDNoBiHOu WbUdkicTIO. IpeBaHTaxJeHHra BnHkaE BhaCNIIDOK HADMipHOrTO TcCKy, MOTOp CNOBilbHIOe po6Oty, a ce npN3BOIDntb Do He3aIOBilbHOrO WJIfoYBaHHa Ta MoKe CTaTN pRnuHIOI NOkOJxHeHHa MOTopa WJIfoYBaIbHOi MaunHN.
• He BUKOPACTOBByTe 3HOWeHn, nopBaHn a60 3a6ntn 6pyDom 7JIpyBaIbHn npanip.
• He topkaɪteca do pyxomoro Šиɪφуbaɪbərə napey.
  3aBxHn HndraTte 3ac06n 3axncty oprahib cyxy.

3. ONIC

8.YCYHEHHH HECINPABHOCTE

ДякИ HecnpaBHOCTI 3'ЯВЯJObCS 3 npuHn,Яki onepaTOp MOnZe yCyHyTN cam. Tomy nepeBipTe iHcTpymEt,ЗвeрTaIOUChbdo zuBoRo po3dIny.B6iNbJIoCTri BnnaJKnB npo6JIemMy MOxHa yCyHyTN DoCmTb WbNdkO.

PONEPEDXEHNA! BnKoHyTe TlBKn Ti dii, 0o onncani B ciin HcTpykci! PoidaSha nepebipka, texhiye o6cnyroByaHna Ta

peMOHT MaIOTb 6yTN BnKOHaHI aBTopn3OBAHm CepBicHm ceHTpOM a60 KBaJIiΦIKOBaHm CneuaJIcTOM, kUso BN He MoXeTe BnPIuHTn npo6NeMy camOCTiHiO!

8.YCYHEHHH HECNPABHOCTE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

NpTia N: DnBItbca Ha 3aDhi CTOpHci O6KlaDnHK

Dbi octahnhi uipnpoky npncboenna Mapkybaanca CE: 19

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

MixnapoHnIJIep3JkoctI npoeKtIB

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Фразся

306PAXEHHBAPO3IBPAHOMBYBUNJI

SIMBOLURI

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Sign of product circulation in the market of Customs Union member states.

Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug

Denotes risk of personal injury, or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual

Indicates electrical shock hazard.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance.

Wear eye protection

Wear dust mask

Wear ear protection

Wear safety shoes

Wear protective gloves

Conformity marking that product comply with applicable Ukraine technical regulations.

CONTENTS

1. Intended use of Rotary Sander
2. Safety Instructions
   3.Description
3. Technical data
4. Before putting the equipment into Operation

5. Operation

6. Maintenance

7. Trouble Shooting

8. Protect our environment

9. Warranty

10. EC declaration of conformity

1. INTENDED USE OF ROTARY SANDER

This machine is intended for sanding on wood, painted surfaces, soft plastics and metals. Do not use machine attachments for works other than those for which they are designed for! All other applications are expressly ruled out.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNING AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and /or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation.If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SANDER SAFETYWARNINGS

WARNING: Contact with or inhalation of harmful / toxic dusts arising from sanding painted surfaces, woods and metals can endanger the health of operator and bystanders. Take special care to guard against these dusts, including the following:

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• All persons entering the work area must wear an approved mask specially designed for protection against harmful / toxic dusts, in addition to using the dust extraction facility, and keeping work area well ventilated.
• Children and pregnant women must not enter the work area.
• Do not eat, drink or smoke in the work area. Any pre1960 building may have paint containing lead on wood or metal surfaces. If you suspect workpiece contains lead seek professional advice.
• Some wood and wood type products especially MDF (Medium Density Fibreboard) can produce dust that can be hazardous to your health. We recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when using this machine in addition to using the dust extraction facility.
• When using the sander with metal be aware that sparks may ignite the dust in the dust extraction system or vacuum cleaner.
• This sander is designed for both single-hand and double-hand operations. Adopt a stable stance and make sure that the mains cable is prevented from coming into contact with the machine or getting caught up on other objects preventing completion of the sanding pass.
• Ensure that you have removed foreign objects such as nails and screws from the workpiece before commencing sanding.
• Don't use it for wet sanding, for dry sanding only.
• Where possible, secure smaller workpieces to prevent it from moving under the sander.
• Do not force the sander, let the tool do the work at a reasonable speed. Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in inefficient sanding and possible damage to the sander motor.
• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged sanding paper.
• Do not touch the moving sanding paper.
  Always wear hearing protection

3.DESCRIPTION

ON/OFF switch
Dust extraction box
3 Sanding base plate
4 Folding handle
Vacuum adaptor
6 Adjustment knob
Speed controller

4. TECHNICAL DATA

Type designation		3500S2.5 Rotary Sander
Rated voltage		220-240V~ 50Hz
Rated power input		350W
Rotational speed		0-13000/min
Base dia.		Ø125mm
Level of acoustic pressure LpA		81.1 dB(A) (KpA=3dB(A))
Level of acoustic power LwA		92.1 dB(A) (KwA=3dB(A))
Level of vibration ah	Level of main handle vibration	13.23 m/s2(K=1.5m/s2)
	Level of auxiliary handle vibration	18.67 m/s2(K=1.5m/s2)

4. TECHNICAL DATA

NOTE:

• The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another;
• The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used;
• Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Depending on the actual use of the product the vibration values can differ from the declared total! Adopt proper measures to protect yourself against vibration exposures! Take the whole work process including times the product is running under no load or switched off into consideration! Proper measures include among others regular maintenance and care of the product and application tools, keeping hands warm, periodical breaks and proper planning of work processes!

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

WARNING: The device should be disconnected from the mains before putting into operation.

Mounting/changing the sandpaper

Always ensure that the machine is switched off and plug is removed from the power point before making any adjustment.

1. Select the required grade of sanding paper.
2. Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
3. To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper with the holes in the sanding base and press firmly into place.
4. To remove the sanding paper, peel it away from the base.

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper that is overworn or damaged.

WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal. Metal particles become embedded in the sanding paper and will scour a wooden surface.

WARNING: Clean the air vents on your power tool regularly. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

Mounting the dust extraction box

WARNING! Always connect the dust extraction when sanding.

We recommend the use of the dust extraction facility at all times. Simply slide the dust extraction box onto the dust extraction port. Always keep the dust extraction holes in the sanding base free of obstructions.

Folding handle

The handle can be changed to the desired angle when using the product.

1. Loosen the adjustment knob to loosen the handle.
2. Adjust the handle to the desired working position so that you can hold the product safely during operation.
3. Tighten the adjustment knob to tighten the handle.

6. OPERATION

Selecting the speed

With the speed controller, the rate of oscillation can be selected (also during operation). Rotate the speed controller to choose the suitable speed.

The optimum speed depends on the material and should be determined by carrying out a practical test.

Stage 1: slow Stage 6: quick

Switch on and off

Hold the tool firmly to control the twisting of the tool.

To prolong the life of the tool never overload it.

WARNING: Before plugging the tool into the power point always checks that the trigger switch work properly.

Switch the sander on by push the "l" mark on the on/off switch.

To turn off the sander, push the "0" mark.

Sanding

The sander can be used for most sanding operations on materials such as wood, plastic, metal and painted surfaces.

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

Where possible, secure smaller workpiece to prevent them from moving under the sander.

Lower the sander in contact with the workpiece without pressure and then start the sander.

Move the sander slowly over the surface of the workpiece in a circular or curved motion with an even, moderate pressure.

If there are still scratches on your work after sanding, try either of the following:

• Go back to a coarser grit and sand the marks out before recommencing with the original choice or,
• Try using new sanding sheet of the same grit to eliminate the unwanted marks before progressing to a finer grit and finishing the job.

7. MAINTENANCE

Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged.

Take care not to expose this tool to the rain.

If the carbon brushes need to be replaced, have this done by a qualified repair person (always replace the two brushes at the same time).

Cleaning

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastic parts are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

Lubrication

All the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions, therefore no further lubrication is required.

8. TROUBLE SHOOTING

Suspected malfunctions are often due to causes that the users can fix themselves. Therefore check the product using this section. In most cases the problem can be solved quickly.

WARNING! Only perform the steps described within these instructions! All further inspection, maintenance and repair work be performed by an authorised service centre or a similarly qualified list if you cannot solve the problem yourself!

8. TROUBLE SHOOTING

Problem	Possible cause	Solution
Product does not start	Not connected to power supply	Connect to power supply
	Power cord or plug is defective	Check by a specialist electrician.
	Other electrical defect to the product	Check by a specialist electrician
Product does not reach full power	Extension cord not suitable for operation with this product	Use a proper extension cord
	Power source (e.g. generator) has too low voltage	Connect to another power source
	Air vents are blocked	Clean the air vents
Unsatisfactory result	Sanding sheet is worn	Replace with a new one
	Sanding sheet not suitable for work piece material	Use suitable sanding paper

9. PROTECT OUR ENVIRONMENT

Electrical products must not be thrown out with domestic waste. Recycle them at the special disposal centers provided for the purpose. Contact your local authorities or stockiest for advice on recycling.

The potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.

For disposal, this tool also can be returned to the hardware store or vendor (or Dexter Power dealer).

10.WARRANTY

1. Dexter Power products are designed to highest DIY quality standards. Dexter Power provides a 36-months warranty for this rotary sander (model n°3500S2.5), from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and /or materials. Dexter Power products are not directed to professional use.
2. In the event of a problem or defect, you should first always consult your Dexter Power dealer. In most cases, the Dexter Power dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
3. Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.
5. Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as send or stones.
- There is no damage caused by non-observation of the safety instructions and the instructions for use.
- There is no force majeure on our part.
- A description of the complaint is enclosed.

1. The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.
2. Fault tools to be returned to Dexter Power via Dexter Power dealer will be collected by Dexter Power as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to Dexter Power by the consumer, Dexter Power will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.
3. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by Dexter Power.

11. EC DECLARATION OF CONFORMITY

ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS 00001

59790 Ronchin - France

Declare that the product:

ROTARY SANDER 350W

Model: 3500S2.5

meets the requirements of the following directives, regulations and standards:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

Amended by Directive (EU) 2015/863

and conforms with the norms:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Batch No.: Please refer to the back cover page

Last two numbers of the year CE marking applied: 19

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

DETAILED VIEW

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utilise, veuillez l'apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es reciclable. Si ya no se possible usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos.
Este produits e reciclavel. Se deixar de o'utilizar, entrega-o num centro de reciclagem de residuos.
17 Questo prodotto più essere ricolato. Se deve essere smaltito, porta presso un centro de reciclaggio.
Auto to npoiov eivai avakukkwio. Eav dev mopei nleov va xnpoiomointheta, metapepete tnv oE kanoio kevtpo avakukkwon anoppiuatwv.
10 Ten produkt poddawany jest recycklingowy, kiedy przystaje byc uzyteczny sązy dostarczy go do punktu zbiorny odpadów.
3TOT npodyKT moKET nepepa6aTaBbTa. EcHn OH 60JIbe He npirodeH dIra noJIb3OBAHn, cdaTe erO B yTuIN3auOnHHbIeHTp.
byn eHim kaetae hdeyre keenei. Ohbi api kondahyra 6oImaTbIH kafdaJa, oHb KaTaNHeNtIN opTaIbKka TaNCbIPyblIbIaIbI etiHem3
1A LcH npdyKT moKe nepepo6nTcR. KIO BOHO 6InbSe He c npdaTHe IINBVKOPNCTyBaHHa, 3aIte Ioro B yTNliauHnI HHTp.
Aceast produs este reciclabil. Daca nu mai poate ti folosit, va rugam sa il aducei intr-un centru de reciclare a deseurilor.
Estro produo e reciclavel. Se nao puder mais ser uso, descarte em um centro de reciclagem de residuos.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Made in P.R.C. 2019

SERIAL NUMBER

*Garantie 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3 años / Garanzia 3 anni / Eyyüönôn 3 ετών / Gwarancajla 3-lettnia / Γαρατηνία 3 ύσα / Keninίκικ 3 κυλί / Γαρατηδι pokίδ / Garantie 3 anni / Garantia 3anos / 3-year guarantee

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

TOB JIepe Myepen Khyapina, BynI,Phonpa 17a, M.Kwib 04201,Kyapina

LM-18B, Building 4.2 Dajaojing Zhongjie, Chaoyang District, Beijing 100022 - CHINA, P.R.C

000JPEA MEPIEH BOCTOK,141031,MOKOBCKBA 6o8nCbT, R. mbTsHtou,OctauKBOOHOOCOe,1L,POCCN

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin Leroy Merlin Greenstone Store - Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone Park Ext 2, Edmalev, 1610 - Johannesburg, Gauteng, South Africa