MULTITALENT MCM3200W - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MULTITALENT MCM3200W BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MCM3...

BOSCH

Congratulations on the purchase of your new BOSCH appliance.

You can find further information about our products on our web page.

Contents

For your safety 13

Overview 15

Operation 15

Cleaning and servicing 18

Storage 19

Troubleshooting 19

Recipes/Ingredients/Processing 19

Instructions on disposal 21

Warranty conditions 21

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Nonindustrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal amounts of food for the household; see "Recipe examples" section.

This appliance is suitable for mixing, kneading, beating, cutting and shredding food. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. It must not be used for processing other objects or substances.

Use the appliance with original accessories only.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

A General safety instructions

Risk of electric shock

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Only use indoors. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Risk of electric shock

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

Never immerse the base unit in liquids or place under running water and do not clean in the dishwasher.

Before rectifying a fault, pull out the mains plug.

Risk of injury from the rotating tools!

While the appliance is operating, never place fingers in the mixing bowl. Always use the pusher for adding ingredients.

After switching off, the drive continues running for a short time.

Change tools only when the drive is at a standstill.

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never reach into the attached blender jug!

Do not remove/attach the blender jug until the drive has stopped.

Do not remove/attach the universal cutter jug until the drive has stopped.

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Clean them with a brush.

Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs.

Grip the discs by the plastic part in the centre only!

Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when adding more ingredients.

Do not touch blades of the blade insert with bare hands.

Clean them with a brush.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0,4 litres of hot or frothing liquid.

Risk of injury!

Never assemble accessories on the base unit.

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Caution! Rotating tools.

Do not place fingers in the feed tube.

Lock blade insert in the blender or universal cutter jug.

Remove blade insert from the blender or universal cutter jug.

Blade insert with blender/cutting blade

Blade insert with grinding blade

Overview

The instructions describe different features of the appliance. Figure 1 shows an overview of the model.

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

Base unit

1 Rotary switch
0/off = Stop
M = Instantaneous switching at maximum speed, hold switch for required blending duration.
Settings 1-2, Operating speed:
1 = low speed - slow,
2 = high speed - fast.
2 Drive
3 Cord store
4 Bowl
5 Tool holder
6 Tools *

a Universal blade with blade guard
b Kneading hook
c Chopping disc

7 Cutting discs *

a Slicing reversible disc - thick/thin
b Shredding reversible disc - coarse/fine
c Reversible slicing/shredding disc

8 Lid

a Filler opening
bPusher

Accessories *

9 Blade insert with blender/cutting blade and seal
10 Blade insert with grinding blade and seal
11 Universal cutter jug

12 Blender jug
13 Lid for blender

a Filler opening
b Funnel-shaped stopper

• for some models:

With the universal cutter use the appliance at full power (according to the recipe). You can find the recipe on the illustrated pages (Fig. 1).

If the universal cutter is not included with the hand blender, it can be ordered from customer service (order no. 12005833).

Operation

Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

Preparation

• Place the base unit on a smooth, clean surface.
• Pull cable out of the base unit to the required length.

i Important information

Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.
- Never switch the appliance off by rotating the bowl, the blender or a tool.
- Do not switch the appliance on unless tools or accessories have been completely attached.

Bowl with accessories/tools

Risk of injury from the rotating tools!

While the appliance is operating, never place fingers in the mixing bowl. Always use the pusher for adding ingredients. After switching off, the drive continues running for a short time. Change tools only when the drive is at a standstill.

Warning!

When working with the bowl, the appliance cannot be switched on until the bowl has been attached and the lid has been attached and screwed on tight.

Universal blade

for cutting, mincing, mixing.

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Grip the universal blade by the edge of the plastic handle only.

Kneading hook

for kneading dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips).

Chopping disc

for cream, egg white and mayonnaise.

Fig. B

• Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.
• Insert tool holder into the bowl.
• Insert universal blade, whisking disc or kneading hook into the tool holder and release.

Note position of the tools when inserting them! Press tools all the way down.

Warning!

Do not add ingredients until the tools have been inserted.

• Add ingredients.
• Attach lid with pusher (match arrow on lid on dot on bowl) and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle.
• Insert the mains plug.

• Set the rotary switch to the desired setting.

• To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off.

• Remove the pusher and add ingredients through the feed tube. Pusher can be used as a measuring cup.

Cutting discs

Risk of injury from sharp blades!

Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs. Take hold of discs by the edge only! Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when adding more ingredients.

Slicing reversible disc - thick/thin

for slicing fruit and vegetables.

Process at setting 1.

Identification on the reversible slicing disc: "coarse" for the thick cutting side, "fine" for the thin cutting side

Warning!

The reversible slicing disc is not suitable for slicing hard cheese, bread, rolls or chocolate. Slice boiled, waxy potatoes only when they are cold.

Shredding reversible disc - coarse/fine

for shredding vegetables, fruit and cheese, except for hard cheese (e.g. Parmesan).

Process at setting 1.

Designation on the reversible shredding disc: "2" for the coarse shredding side "4" for the fine shredding side

Warning!

The reversible shredding disc is not suitable for shredding nuts. Shred soft cheese with the coarse side only at setting 2.

Reversible slicing/shredding disc

for slicing and shredding fruit, vegetables and cheese.

Process at setting 2.

Fig. 6

• Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.
• Insert tool holder into the bowl.

Depending on the required use:

• Place cutting disc on tool holder. Turn required slicing/shredding side face up. Place disc on the disc holder so that the drivers on the tool holder grip the opening in the discs.

• Attach lid with pusher (match arrow on lid to arrow on bowl) and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle.

• Insert the mains plug.
• Set the rotary switch to the desired setting.
• Fill with contents which are to be sliced or shredded.
• When adding contents which are to be sliced or shredded, apply only light pressure to the pusher. Remove the pusher and add ingredients through the feed tube.

Warning!

Empty the bowl before it becomes so full that the cutting or grating contents reach the carrier disc.

After using the appliance

• Set the rotary switch to 0/off.
• Remove mains plug.
• Rotate the lid in an anti-clockwise direction and remove.
• Remove tool:

Take tool holder together with universal blade, whisking disc or kneading hook out of the bowl. Remove the tools from the tool holder.
Take out the cutting discs by the plastic stud in the centre. Take tool holder out of the bowl.

• Rotate bowl anti-clockwise and remove.
• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Blender

Blade insert with blender/cutting blade for mixing liquid or semi-solid food, for cutting/ chopping raw fruit and vegetables, for puréeing food.

Risk of injury from sharp blades/ rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill.

Do not touch blades of the blade insert with bare hands. Clean them with a brush.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid. Add a max. 0,4 litres of hot or frothing liquid.

Warning!

Blender may be damaged. Do not process deep-frozen ingredients (except ice cubes). Do not operate blender when empty.

Fig. D

• Place seal on the blade insert. Ensure that the seal is positioned correctly.

Important information

If the seal is damaged or not correctly positioned, liquid may run out.

• Insert blade insert with blender/cutting blade into the blender jug and lock anti-clockwise (1).
• Turn blender jug over (blade insert face down).
• Attach the blender jug (match arrow on the jug to the arrow on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.
• Add ingredients. Maximum capacity, liquid = 1.0 litres (frothing or hot liquids max. 0.4 litres). Optimal processing capacity - solids = 80 g.
• Attach lid and press firmly. Hold lid while working.
• Insert the mains plug.
• Set the rotary switch to the desired setting.
• To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off.
• Remove the lid and add ingredients or
• remove the funnel and gradually add solid ingredients through the refill opening or
• pour liquid ingredients through the funnel.

After using the appliance

• Set the rotary switch to 0/off.
• Remove mains plug.
• Rotate the blender in an anti-clockwise direction and remove.

• Remove lid.

• Loosen blade insert clockwise ( t) and remove from the blender jug.

• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Universal cutter

Use (depending on model):

• With the blade insert with blender/cutting blade for cutting and chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit, vegetables.
  With the blade insert with grinding blade for grinding and cutting fairly small quantities of spices (e.g. pepper, cumin, juniper, cinnamon, dried anise, saffron), grain (e.g. wheat, millet, linseeds), coffee and sugar.

Risk of injury from sharp blades/ rotating drive!

Do not remove/attach the universal cutter until the drive has stopped. Do not touch blades of the blade insert with bare hands. Clean them with a brush.

Fig. F shows guide values for the maximum quantities and processing times when working with the universal cutter.

Fig. 1

• Put down universal cutter jug with the opening face up.
• Add food, which is to be cut, in the jug.Note MAX mark on the jug!
• Place seal on the blade insert. Ensure that the seal is positioned correctly.

Important information

If the seal is damaged or not correctly positioned, liquid may run out.

• Insert blade insert (空) into the universal cutter jug and lock anticlockwise (山) .
• Turn universal cutter over (blade insert face down).
• Attach the universal cutter (arrow on jug on dot on the appliance) and rotate all the way clockwise.
• Insert the mains plug.
• Set the rotary switch to the desired setting.

Note: The longer the appliance remains switched on, the finer the ingredients are cut. Recommendations on using the accessories can be found in the section "Recipes/Ingredients/Processing".

After using the appliance

• Set the rotary switch to 0/off.
• Remove mains plug.
• Rotate universal cutter anti-clockwise and remove.
• Turn universal cutter over (blade insert face up).
• Loosen blade insert clockwise () and remove from the universal cutter jug.
• Empty jug.
• Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Cleaning and servicing

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional. An overview of cleaning the individual parts can be found in Fig. 6.

Risk of electric shock!

Never immerse the base unit in water or place under running water.

Warning!

Surfaces may be damaged. Do not use abrasive cleaning agents.

Note: If processing e.g. carrots and red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.

Cleaning the base unit

• Remove mains plug.
• Wipe the base unit with a damp cloth. If required, use a little detergent.
• Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and accessories

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the universal blade with bare hands. Clean them with a brush. Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs. Take hold of discs by the edge only!

All parts are dishwasher-proof.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Cleaning the blender/universal cutter

Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blades of the blade insert with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Clean them with a brush.

The blender jug (without blade insert), lid and funnel are dishwasher-proof.

Do not clean the blade insert in the dishwasher, but under running water (do not soak in water). Remove seal for cleaning.

Troubleshooting

Risk of injury!

Before rectifying a fault, pull out the mains plug.

Fault:

Appliance does not start or appliance switches off during operation.

Possible cause:

Bowl or lid or the accessory has not been attached correctly or has become detached.

Remedial action:

• Set the rotary switch to 0/off.
• Correctly attach bowl/lid or accessory and screw on all the way.
• Switch the appliance on again.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service (see customer service addresses at the end of this booklet).

Storage

Fig. H

The tools can be stored in the bowl to save space.

Recipes/Ingredients/Processing

Tool	Speed	Time	Recipes/Ingredients/Processing
or	low	approx. 1–2 min	Yeast dough Max. 500 g flour 25 g yeast or 1 packet of dried yeast 220 ml milk 1 egg 1 pinch of salt 80 g sugar 60 g butter Graded rind of half a lemon • Add all ingredients (except the milk) to the bowl. • Set rotary switch to a low speed for 10 seconds. • Add milk and stir at low speed for about 1½ minutes. Ingredients should be at the same temperature. When the dough has a smooth appearance, place in a warm location.
	M		Onions, garlic Amount: from 1 onion, quartered, up to 300 g from 1 clove of garlic up to 300 g • Process the onion/garlic until it has been chopped to the required size.
	high		Parsley Amount: from 0 g up to 50 g • Process the onion/garlic until it has been chopped to the required size.
	high		Meat, liver (for mince, steak tartare, etc.) Quantity: 50 g to 500 g • Remove bones, gristle and sinews. Dice the meat. Making sausage meat, stuffing and pâté: • Put meat (beef, pork, veal, poultry, or even fish, etc.) together with other ingredients and spices into the bowl and mix into a dough.
	high	approx. 1.5 min-2 min	Strawberry sorbet 250 g frozen strawberries 100 g icing sugar 180 ml cream • Put all ingredients in the bowl. Switch on immediately, otherwise the mixture will go lumpy. Mix until a creamy sorbet forms.
	high		Beaten egg white Amount: 2 to 6 egg whites • Whisk at high speed.
	high		Whipped cream Quantity: 200 g to 400 g • Whisk at high speed.
	low/high		Mayonnaise 1 egg 1 tsp. mustard 150-200 ml oil 1 tbs. lemon juice or vinegar 1 pinch of salt 1 pinch of sugar Ingredients should be at the same temperature. • Mix all ingredients (except oil) for several seconds at setting 1. • Switch appliance to setting 2, slowly pour oil through the feed tube and mix until the mixture emulsifies. Eat the mayonnaise immediately, do not store.
	high/M		Nuts, almonds Amount: 50g to 200 g • Remove shells completely, otherwise the blender blade will be blunted. • Process the onion/garlic until it has been chopped to the required size.
	high/M		Puréeing fruit or vegetables (Apple sauce, spinach, carrot and tomato purée; raw or cooked) • Put ingredients and spices into the blender and purée.
	high		Chocolate-milk 80 g-100 g cooled chocolate approx. 400 ml hot milk ● Chop up the chocolate in the blender, add the hot milk and mix briefly.
	M		Honey and hazel nut spread 15 g hazelnuts 110 g blossom honey (room temperature) ● Put the nuts in the universal cutter jug and cut with the blender/cutting blade for 20 seconds on setting M. ● Remove the universal cutter jug, turn it over and take out the blade insert. ● Add the honey. Close the universal cutter jug again with the blade and put on the base unit. ● Wait until all the honey has run down over the blade. Then mix everything for 5 seconds on setting M.
	Fig. 1 shows guide values for the maximum quantities and processing times when working with the universal cutter jug and the blade inserts.

Instructions on disposal

This appliance is identified according to the European guideline 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The guideline specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Vousetvenezd'acheterce nouvelappareil BOSCH etnousyou enfelicitons cordialement.

Recept/ingredienser/bearbetning 77

Anvisingar for avfallshantering 79

Konsumentbestammelser 79

För din sakerhet

Recept/ingredient/bearbeting

Ppooxh! PEPiOToPεΦoεvα εpyλεiα.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Hikon He BCTpOMnTn pyK Do BCTaHOBHeHOro KeJnxa 6JeHepa! KeJnx 6JeHepa MoXHa 3HiMaTH/BCTaHOBJIbOBatn TiIbKn NiCnA 3yNnHKn PnIBODY.

KeiHx yHibepcaIbHoro noDiobuHa MoXHa 3HiMaTu/ BCTaHOBIOBaTu TiIbKn NiCn 3yPnHKn npNBOdy.

Hebe3neka npaheHHra roctpmm HOXaMn!

He TopkaTncaJe3 yHiBepcaIbHoro HOXKa rOJIIMn pyKamn.

He TopkaTnca roctpnx HOKIB i KaHTiB DnCKiB Ira noDipi6HeHHa.

Дискк 6рати тьк 3a пл actmacobи eIeMeNT nOcepeDnHi!

He BCTpOMJIaTIpyK Do 3aBaHTaXyBaJbHOrO OTBOpY.

ДяпдштOBxВаHHЯ KОриctуВaTиСЯ TЛькИ StTOBxaЧem.

He TopkaTncsJe3 HOKa-BCTaBKn rOJIIMn pyKaMn.

He BCTpOMnIaTn pyK Do 3aBaHTaXyBaJbHOro OTbOpY.

Hix-KBCTaBky 3aΦikCyBaTn y KeiNx y 6IeHepa cn yHiBepcaJIbHOro nOdpioHIOBaHa.

Hix-KBCTaBky BnHnTn 3 KeInxa 6JeHepa cn yHiBepcaIbHoro nOpri6HOBaaya.

Hix-BCTaBka 3 HOxem 6IeHepa/HoxkEM IJI pOdpi6HeHHA

Hix-KBCTaBka 3 HOXEMДЯпepeMeJIIOBaHHA

Kopotkni orla

Ihctpykciia onncye pi3he ochaueHH npnaNy. Ha maJIIOHky Bn 3haJdeTe orJaMoJeNei.

Будлackа,po3ropHITbCTopiHKn 3MaHON-Kamn.

ManIOHOK A

OCHOBHN6nK

1 IobopoTHn nepemHKau

0 / off = CTON

«M» = MOMeHTaJIbHe BKJIHQUeHHA

3 HauBnUIM YcNOM OoOpOtiB,

NepemnkauytpmMyBaTIN npotaROM

acy notpiboro dna nepepo6kn.

CTyneHi 1-2,po6oHa WbNdkicTB:

《1》=Hn3bKe YnCNo O6oPoTiB - NOBiJIbHO,

«2» = BINGOKe YINCSNO O6OpOTiB - WBNIko.

2 PnVBiD
3 Bičík dnia kašéniho
4 Yawa
5 YtpnmyBaH hacaDOK

6 HacaKn*

a YHIBePcaJIbHn HIX i3axINCHM KOxyXOM
b TaOK dIaMiWyBaHH
C NICK DnA 36nBaHHA

7ДиСКДЯ NOДРIOHEHHA

aДвOCTOPOHHIДИСКДЯHAPI3aHHa -Ha TOBCTI/TOHKI CKN6KN
bДBOCTOPOHHa WataKIBHnca-KpynHO/ DiPi6Ho
CIOBCTOPOHHI pi3aJIbHNI DnCK- WATKIBHNU

Kpnska

a 3aBaHTaKyBaIbHn OTBip
b ToBxau

Ppnaadn

9 Hix-BCTaBka HOXeM 6JIeHepa / HOXeM DnI NOpi6HeHH i yUilbHIOBaem
10 Hix-BCTaBA 3 HOxEM dI npemEJIIOBaHH i yuJIbHIOBaayEM
11 KeiNx yHibepcaIbHoro noDi6HIOBaHa

12 Keinx 6eHepa

He TopkaTnca roctpnx Hoxib i KaHTiB nCKiB IJIIOpiOHeHHa.

ДиckeбатипькзаКраii!

He BCTpOMnIpyKdo 3aBaHTaKyBaJIb-Horo OTBOpy.IJIa NIIiUTOBxYaBaHHa KOpHCTyBaTHcTINbKNI UTOBXaUeM.

ДвoctopoHHIДИСКДЛHapi3aHH-HaTOBCTI/TOHKiCKn6Kn

ДЯн_HAPIЗАHHФуктIBTaOBOчIB.

Y pa3i noIskoJxHHeHH a60 He npaBnIbHorO pO3MiUeHH yIbHOBaHa MoKe BNTiKaTn piDInHa.

BCTaBHTn HIX-BCTaBky 3 HOXeM 6JIeHepa/HoXeM dIy IIOpi6HeHHy KELINx 6JIeHepa i 3aOikCyBaTHn IpOTn rOHNHKOBoi cTpiIKN (B).
- KeiNx 6JIeHepa nepeBepHyTu (HOKeM-BCTaBKOIO DOHN3y).
BcTaHOBHTN KeJIHX 6JIeHdepy (ctpiKHa Ha KeJIHXOBI HABnPoTn KpaIKN Ha npIJaDi) Ta IOBePHyTN 3a RoDNHHNKOBHO CTpiJIKOIO Do yNopy.

3aBaHaTaknIn iHrpeiEHTN.

MaKcMmaIbHa KIIbKicTb, piINHa = 1,0 litp (niHCTnx a6o rapaunx piINH MaKcMym 0,4 litpa).

OnTImaJIbHa KIIbKICtB dIy nepepo6Kn TBePdIX npOdyKTIB = 80 rpaM.

BctaHOBNkpuKkyipnHTCHyTII.
Пд ус роботи Кршку пнтpresBaTN.
BctabuHT uTeNCeIbHy BnIKy Bpo3eKy.
BctaHOBHTN NOBOPOTHNI NEpeMnKaU Ha 6axaHn CTyniHb.
Длдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳н�ипсрмкakн«0/off»
3HrTn KpNkky i 3aNoBHTn iHrpeDiEHTn a6o
BnHrTH BOpOHky i 3aNoBHIOBaTH TBepdi iHrpeiEHTN NOCTyNOBO uepe3 3aBaHTaKByBaJIbHn OTbip

a6o

3aONOBHHTPiDKi iHrpeDiieHTu chepe3 BOPOHky.

Пися роботи

BCTaHOBHTN NOBOPOTHNI NEPEMNKAU Ha «0/off».
BnHATn 1tncseJIbHy BnIky 3 pO3eTKN.
-Повернту 6лендер npotruOHHNKOBoi CTpiJKN Ta 3HRTN.
3HATN KPIUky.
Hix-BCTaBky BiDkpyTNTn 3a roDNHHNKOBHO CTpiIKOIO (B) Ta 3HRTN 3 KeiNxha 6JIeHdepa.
- Почисти Всдетал, ДИВ. «Очшени. i doğлар».

YHIBePcAJIbHI NOJpi6HIOBaU

BukopncTaHHN (B 3aJIeXHOcti BiD MoJeJI):

3 HOXeM-BCTaBkoO 3 HOXeM 6JeHepa/ HOXeM dIy IOpi6HeHHra DnI IOpri6HeHHra i CieHHra M'ra, TBepDOro cNpy, u6yni, TpaB, yachNKy, fpykTib, OBOuIB.
3 HOKeM-BCTaBKOIO 3 HOKe M nIe npemelIOBaHnH O DnI npemelIOBaHH I noDiPi6HeHH N HeBEnKIo KInbKocI npraHOUIB (HaNP.: nepuO, 3pN, JnIBUO, KopuCi, cyuHeHOro 6aJ8Nu, wAΦpaHy), 3epHOvX (HaNP.: nIseHnIi, nIooHa, HacinHnJIbOHy), KaBn a6o uKypy.

He6e3neKa IopaHEnHHIrcTpHMHOKAMW/O6epTOBMMIpybOdom!

YHbepcaIbHHNIOpiHOBaMHKa3HIMATN/BCTaHOBIOBaT NIIbKNPiCnA 3yINHKnPnBOy. He TopKaTNCJIe3 HOKa-BCTaBKn TOnHMnykamN.DJIa OuHcEHHK KopncTyBaTNCsIitKOIO.

Ha MaJIIOHky I npIBeHei OpiEHTOBHI daHI dIy MaKcIMaJIbHOI KInbKOCTI i yacy nepepo6Kn dIy po6OTo 3 yHiBepcaJIbHnM nOpi6HOBaUeM.

MaJIIOHOK E

Keiux yHibercalbHoro noDiPi6HOBaHa nOCTaBHTn OTBOPOM dOrOpn.
3aBaHTaXHTn npOdykTN, npN3HauChi dI na noDiPi6HeHHa KeIHXy. 3BePtaTn yBaIy Ha nO3HaCy «MAX» Ha KeIHXoBi!
- P03MiCTn yuilbHOBaHa HoXiBCTaBci. IpoCTeKHTn 3a npaBnIbHmP03MiueHHa yuiIbHOBaay.

BaxJINBI BkA3iBKn

Y pa3i noIskoJxehn a6o He npaBnIbHoro pO3MiUeHHy uIbHIOBaHa MoKe BNTiKaTpiDInHa.

Hix-BCTaBky (@/OO) BCTaBHTn y KeiNx yHIBePcAJIbHOr NOpi6HIOBaHa i 3aΦIKCyBaTn npOTn rOINHHKOBoI cTpiIKN ()
- YhivBepcaJIbHnI nOpi6HIOBaU nepeBepHyTu (HOxKem-BCTaBKOIO DOHN3Y).
- YhIbePcAJIbHn IIOpi6HIOBau BCTaHOBHTN (CTpIInKa Ha KeINXoBi HABnPoTn KpaIKn Ha npIIaDi) i NOBepHyTn 3a RoDHHNKOBOO CTpIInKO IO yNOPY.
BCTaBHTn 1TeNcIbHy BnIKy Bpo3ETKy.
BCTaHOBHTN NOBOPOTHNI nepeMnKaH a6kaHn cTyniHb.

Bka3ibKa: YIM IOBWe npnlaJ 3aJIuHaεTbcB BBiIMKHeHIM, TmI dpi6HlIe NpOpi6HIOHTbcra npOyKTn. PeKOMeHdaIaII DnI BVKOpNCtAHn npnlaIpnBVeIeHI B po3dIi «PeUENTn/ iHrpeiEHTn/pepepo6Ka».

Picra po60Tu

BCTaHOBHTI NOBOPOTHNI NepeMnKaU Ha «0/off».
BnHrTn 1eTncIbHy BnKy 3 po3eKn.

• Повернту уиеврcaльни подюновачпосту рогинниковс стейки та 3нати.
• YhIbePcAJIbHn IIOpi6HIOBaV nepe-BepHyTn (HOKeM-BCTaBKOIO DoROPn).
  Hix-KCTaBky BiKpyTnTn 3a roDHHNHOBOO CTpiIKHO (Ta 3HrTn 3 KeINxayHIBepcaIbHOro nOpi6HOBa4a.
  CnyctoOnTuKeJInx.
• Поунстити Bci Deеталi, ДИВ. «Очшиеня i DoŋlaД».

OuHcHnHa iDorgla

PpnilaHne noTpe6ye TexhiHoro dorgnHy.
PetelbHe ouuIeHHn nonepeJkae
noWKoDxKeHHn npnilaNy Ta 3a6e3NeyuE
36epexHHn Ioro npaue3dathocTi.
OrJaI dIy uISeHHN OKpeMnx DeTaJei
npBVeDeHn Ha MaIHOHKy G.

He6e3neKa BpaXeHHa eNeKtpnHm TOKOM!

OchOBHn 6nok Hi B yKOMy pa3i He 3aHypOBaTH B BodY i HIKOJI He TpIMaTH NiI npOTouHO BOIOJ.

Ybaral

Ha nobepxHx MOKytb BHHKNHYTN oNkoDjKeHH. He 3actocobyBatn HiaKnx a6pa3NBHX 3ac06iB dIy uNueHH.

Bka3iBka:ПиДчacnepepeo6kn，Hanp.:MOPKBnTaYepeBOHOI Kanyctn，HaПnaCTMacOBnx DeTALX yTBOPHOITbC8 3a6apBLeHHra，ЯКMOЖHa yCyHyTN 3a DOnOMOrOIODeKINbKOx Kpanelb cToJNoBOI onii.

OuHcENHa OCHOBHoro 6JOky

BnHrTn 1eNcIbHy BnKy 3 po3eKn.
- PnOteptN OCHOBHn 6Iok BONoroIO raHupKOIO. 3a Notpe6n CkOpNCyBaTncr HeBeJIHKoIO KIIbKicTH MmOyOro 3acO6y.
- Picna zbo npoteptn npnaad hacyxo.

OuHcHHaWJ3 npJaIaIaM

He6e3neKa npaehnra roctpmm HOKAM!

He TopkaTnca ne3 yHibepcaIbHoro HoKa roIIMn pykam. IJI OUYIeHHa KOpNCTyBaTnca LITKOJ. He TopkaTnca roCtpnx HOKIB I KaHTIB dNCKIB IJI NOpIioHeHHa. IINCKN 6paTH TInbKn 3a KpaII!

Bci deTani MoXHa MHTN B NocydomnHi MaunH.

He 3aTnckatn pnaCTMaCoBi deTani B NocydomnHm MaunHi, TaK RaBBOH MoKyTB DeOpMyBaTnCra.

OuHcENHa 6JIeHepa/ yHbepcaIbHoro noDiPi6HOBaHa

Hebe3neKa npaehnra roctpmm HOXAMH!

He TopkaTnca JIe3 HOKa-BCTaBKn TOLIMn pykam. PnH HeBnKOpNCTaHHi yHBePcAInbHn HIX CnID 3aBxKnD 36epiratn B 3axnCHOMy KOxci. IOn OUnSeHnK KopnctyBaTncs Uitkoio.

KeJnx 6IeHepa (6e3 HOJa-BCTaBKn), KpUHKy Ta BOPOHKу MOJHa MNTu B NocydomnHi MaunHi.

HIX-BCTaBky He MNTu B NocyDomnHiMaunHi, aPiN pOToUHO BOHO (He 3aIIuataN leKaTu B BoDi).

UyijbHOBaJnYuHHeH3HATN.

Дономога пи Ненидкай.

Hebe3neka npaehnHa!

BnHrtn WTeNcEbnHy BnKy 3 po3eTkn nepeTd TmM Jk PnCTyPaN To yCyHeHHa HneNoJaKn.

Helenjada:

Прилад He Вмкаetbca abo пилад Вмнkaetbcaпд ус робтн.

MoxlinBa pnuHa:

Ya7a a6o KpuiuKa qI npilaDn HnnpaBnIbHO BCTaHOBJIeHi a6o BnIJI3 KpIJIeHNJ.

UcynHHeHn HEnoJaKn:

BctaHOBHTIIOBOPOTNIpeMnKaHa 0 / off "
-Чашу/Кршу КИ Ппладд ВстановиnpаВиьно Та Шьно 3aKpyТИТи Doунору.
- IpoDobKHTn po6Oty 3 npuJaIOM.

BaxklnBa Bka3iBka

KuBn He MoKeTe UcyHyTn HecnpaBnictb TaKm YHOM, ToDi 3BepHItcB, 6yDb NaCkA, Do cnJx6n cepBicy (DnBtbc aIpecn cny6 cepBicy HanpkiHci ciie6bpoUpyn).

36epiraHH

MAJIHOK

Длгзберигангунсьдкmoжнcaкlaactnyчашу 3 MeTOO ekOHOMiMiCiЯ.

PeCNTn/InrpeiEHTn/nepepo6ka

Hacá- ka	Часло обopotíв	Час	Peçети/нград ecntи/перозкa
aбо	HN3bKe	прибл. 1-2xb.	Дрixджове тICTО Мамс.500 r bорошna 25 r дріжджів abо 1 пakунok сухи дріжджів 220 мл молoka 1 ріцe 1 упіка coni 80 r укру 60 r вэрskовою масla цedра 1/2 лимону (лимонné-apомат) Поклacr'tи Bci inhgradійтNi (Крім молoka)В чаш. Поворотни посякay Встанови на 10 секунд на низыкчесno о\'obopotів. Дожати молoka i посякійвати на НИЗБКИХ о\'obopotax пportягом р内的 1/2 xвлін. Ингroducentri NOBHHi 6уtnO odnoi Tempepa typu. Коли тICTO Виглидатуме Гадим, Иому Heo6xIDNo Datni piДнЯТСЯ В ТелLOМу Micci.
Hacá- ka	Часло obopotíв	Час	Peçentwo/inhrpejdieichtn/inepepo6ka
	«M»		Lizbya,часник Kilbkictb: bID 1 zicbyuhi, pozidileho no 4 chaftni, do 300 r bID 1 zibunka chachnky do 300 r • Перетроблгудо бханогостусян пооробеня.
	Виcoke		Зелень netpyushk Kilbkictb: bID 10 r do 50 r • Перетроблгудо bханогостусян пооробеня.
	Виcoke		M'aco, pechinka (для M'ac Horo phapuy, phapuy tapTap toso) Kilbkictb: 50 r do 500 r • Видаити kiCTkn, xprui, shkpuy ta cyxoxknillny. Hapizatni M'aco kybnakam. ПригOTуВанн M'ac Hx PhapSiB, hauhinok ta naStetiv: • M'aco (Яковина, CBINHa, TeiYTNa, PTTua, a TAKOJ prN6a toio) paZOM 3 iHsIMN iIngreDiEHTAMN ta priPpabAm nOKlaCTN B qAuy Ta nepeperobstn y phapu.
	Виcoke	прибл. 1,5do 2xb.	Пolyunuchnyшmicel6bet 250 r zaamopojekhoi polynuichi 100 r zuKpOBoI nuDpi 180 mI veRshKIB (1 HeNoBnI cTakAn) • Yci iIngreDiEHTN pOKlaCTN B qAuy. BiDpa3y Jx BBiMKnHytn priIaNad, iHakse yTBoprTbcra rpydoukn. IpeMeiUyBaTn do yTBopENH MaPoz3NBA KpeMOBoI KOHCnCTeHcii.
	Виcoke		36nti 6iKn KilbkiCTb: bID 2 do 6 6iKIB • 36nbATn Ha BxCOKnx o6Opotax.
	Виcoke		36nti Berukn KilbkiCTb: bID 200 r do 400 r • 36nbATn Ha BxCOKnx o6Opotax.
	Hn3bKe/ BnCOke		Maiohe3 1 pyue 1 qu. riptyu 150 do 200 mI olii 1 st. liMoHnHO coKv abO ouTy 1 zinka coni 1 zinka zuKpy InhrpeiEHTN NOBHHI 6utn odHoi TempepaTpyn. • Yci iIngreDiEHTN (kpim olii) nepeMiUyBaTn deKilbKa ceKynd Ha cTyneni «1 ». • Priplad nepeKlnouHTN Ha cTyniHb «2», zaIMBatn NOBHe olIO uepe3 3aBantJyBaJIbHn otBip i nepeMiUyBaTn Do THX nip, nOKn Maca He emyIbrye. Maiohe3 BnKopnctaTn AKNaMbVdIe, He 36epiratn Ioro.
Hacá- ka	Часло оборотов	Час	Рецень//Ингридиемп//перегбка
	Висло/ «M»		Горixи, Могдан КиньICTь: 50 р do 200 r • Шкаралуни сдд видали по有关规定, на akше иж бileндар 3атупся. • Перегблгы д do bajkanoro отуменя поpríбенни.
	Висло/ «M»		ПригOTуВанноюpe 3 Фруktов abо овочь (Ясыунни мс,шинат, пюpe 3 морков, nomідорів; сирхаabo варени) • Иngreedientу та приправи полactи разом до SFlen'dеру ta перегбити в пюpe.
	Вислоe		Шокадноюмоло 80 р do 100 r oxolodженого SFokolaу прибл. 400 мл rapячore молoka • Рождientу SFokolaд в SFlen'depi, доати rapяче молоко ta koperobstn в пюpe.
	«M»		Буtersьрогда мacea 3 MeDom i liacobимн rolipaxamn 15 р Nicobux ropiib 110 r KBITKOBORO medy (kimhahtoi temnepatуris) • Горixи полactи в Келinx універсанlorо поpríбновачa i поpríбновати пожем SFlen'depa/Hogem Дял nopríбенни • Рождientу пюбл. 20 sekynd ha stуpeni «M».• Келinx універсанlorо поpríбновачa 3纳у, пederberpHTN i BniHATN hiK-BCTABKY. • Достати med. Келinx універсанlorо поpríбновачa 3akpnTn 3HOBy HOXem i yctahOBHTN ha ochOBHOMy 6louzi. • 3auekatи поki Med nobHicTIO Stechу doHH3у чered зіж. Notim nepemiiuBatuNBSCE pOraTGM 5 sekynd ha STUpeHNI «M».
	Намалонку [ ]Пробедения opieHTOBHI дani за мakсимальоу Клькостi я сacy перегбки ду роботи 3 келnxom універсанlorо поpríбновачa i HOxamn- BCTabkamn.

PekomEndaaizii 3 ytni3aui

DanHn npnnaD no3haeHH y BiDnoBIDHOCTi i3 DnpEKTBOHO EBpOneCbKoro

CoO3y 2012/19/EU npo yTnIi3aioe neKtpnHOro Ta eKeTpOnHOro yCTaTKyBaHHra (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Дирекпва ВИЗнayaс ДIOЧИ HA TeРITOPiYycix KpaIH, CnpaIOK 36Opy Ta yTnIlaaI CTAPNX npINaIbI.

3a inphiMaJIeIO npo akTyalbHI uJnx yTNIi3aui 3BepHITbc8,6yNb IacKa,do CBOr cneiaIi3ObaHOro TropOBua a6o do aMnHic- Tpaui CBOE rPOMaHi.

TapaHTiHi yMOBn

YMOBn rapaHTIДЯцYOrnpuHaNy Bn3Ha- yauTbC HauHIM npedCTaBHnKOM y KpaIH, De npuaD 6yB npoDAHn.

Ioppo6nui cix yMOB MoXHa OTpMaTn BiD ToproBa, yKoTO npnaJ 6yB KynpeHn.

Bncybaoun 6y-bk y BmOry y BiDnoBidHOcti 3 daHO rapaHTiEo, cIId IOnaBaTn Yek Ha npOdaHn TObAp a60 KBtAnuio.

OT BCERO cepiua nosdpabnem Bac C pokykoH HOBO npnbopa hnpMb BOSCH.

IOnOHnHTeBHyIO INHOpMaUIO O HaWei npOyKuMn BbHaJdTe Ha HaWei cTpaHnue B IVtepHeTe.

CopepkaHne

ДлЯВашев6e3oNaChOCTN.156

KomPJIeKTHbI O63Op 158

3Kcnpnyataun 159

UncTka u yxoI 162

Xpahene 163

POMOuB npu yCTpaHenn

HencnpaBnOCTeI 163

Peuente//nHrpeaenHe//nepepaotka ..164

Yka3aHnNo yTnIn3aCnn 166

TapaHTnHbIe ycNoBnA 166

He Tporatb ocTpbie HOXn N BbICTybl DnCKOB-n3MeIbYTeJeN.

HnKoIa He co6npaTb npHaJneXHOCTn Ha OCHOBHom 6JIOKe.

Pa3brcHeHne cIMBolOB Ha np6ope nI IN pInHaJExKHOCTX

OcToPoJxHo!BpaUaIouuNecsHaCaIKn.

He onyckaTb pykn B 3aarpy30uHoe OTBepCTne.

HoxBCTaBky 3aФнКсИрВаТьВ cTaKaHe 6JIeHДepa ИлуНВерсальHOrO n3MeЛьчИтELЯ.

HoxBCTaBky n3BLeu b n3 cTaKaHa 6IeHepa nn yHnBepcaJIbHO rO n3MeJIbUHTeJIa.

HOK-BCTaBka c HOXOM 6JIeHdepa/HoXOM IJIa N3MeJIbYeHnA

HoxK-BCTaBka c HOXOM IJIpepeMaIbBaHnA

KOMnJIeKTbIy 063Op

Hnctpykun OnncbIbaeT pa3nHbIe BnDbIOcnaueHn np6opa.Ha pncyHke I Bbl haJeTe 063Op moJeIe.

IoxaanyiSta,otKpoTe cTpaHnCbic pncyHKamn.

PncyHOK A

OCHOBH0I6JOK

1 NobopoTHbI nepeKJIIOUaTeIb

«O/off» = OCTaHOBka

«M» = MΓHOBENHoe BKNJUOyeHne HaMaKcImaJIbHoe YnCNo O6OpOTOB, yIepKINBaTb NpeKJIouaTeNb B TeuHeo6XoDmOrO BpEmeHn nepepa6c

Ctyni 1-2,pa6oayckopoctb:

«1» = Hn3Koe YncIIO o6oPoTOB - MeDJIeHNO,

«2» = BBICOKOE YHCSIO O6OPOTOB - 6bICTPO.

2 PnB0d

3 OtceK dIa Ka6eIa

4 CmeCNTeJIbHaI YaSha

5 DepeKaTeJIb HacaIOK

6 HacaKn*

a YHnBepcaJIbHbI HOX C 3aUHTbIM YexlOM

b MecnIbHaJ HacaKa

C NsCK DJIa B36nBaHnA

7 NsCKH-N3MEnbUHTeIN*

aДByCTOpOHHmДИСК-Pe3Ka -TOJICTbIe/ TOHKnE JOMTUNK

b DBycTOPOHHN IINCK-UNHKNOBKa - KpynHO/MeJIKO

C DBycSTOPOHnI DNCK-pe3Ka/-

Kpbuoka

a 3arpy3oHoe OTBepCTne
b TonkaTeIb

PpHaJdJIeKHOCTN\*

9 HOK-BCaBc HOXOM6JIeHepa/HOKOMIIN3MeJIbYeHnIyIIOHTHeIeM
10 HoK-BCTaBc C HOKOM IINIpeMaJIbBaHnI yNlOTHTeJeM
11 CtakaH yHnBepcaIbHoro n3MeIbUHTeIa
12 CtaKaH 6JIeHepa
13 KpbuKa dJa 6JeHepa

a 3arpy3oHoe OTBepCTne
b BopoHka

• B 3aBnCmOCTn OT MoDJIH

YHnBepcaIbHbI N3MeJIbUHTeIb O6ecneuBaET Bam nCNoIb3OBAHne POnHO MoU-HocTn np6oopa (npi co6nIOdeHN yKa3aHn, npBeDeHHbx BpeCNTe). PeCNT Bbl HaJeTe Ha CtpaHnIax C pncyHKamn (pnc. F).

EcIn yHnBepcaIbHbI n3MeJIbUHTeJIb He BXOJNT B KOMNJIeKT NocTaBKN,TO eRO MOxHO 3aKa3aTbYepe3 cepBnCHyO cnYK6y (Homep dIra 3aKa3a:12005833).

3Kcnnyaatauia

IpeepnepBbIM nCpOJIb3OBaHHeM TuaTeJIbHO nOuHCTHTb npNoOp I npHaJdJeKHoCTn, CM. «UncTka uYxOJ>.

IoproTOBka

• IocTaBnTb OCHOBHOn 6NoK Ha rJaDkyU, CTaBnJIbHyU NcIcTyU NOBepXHOCTb.
  Ka6eJIb BbITaHyTb 3OCHOBHOrO 6I0ka Ha Heo6XoDmMyo DnHiY.

Baxkhhe npimmeaHn

• BkIIOUaTb N BbIKIIOUaTb npI6Op MOxHO NCKIIIOUHTeJIbHO C NOMOUIBO NOBOPOTHO pepeKIIIOUaTeJIa.
• Hn B Koem cIyuae He BbIKIOuatab npnbop nocpeDCTBOM NOBOPota CmecntelbHOJ qaun, 6JIeHepa nn HaCaJKN.
  -Прибор можно Вкночаь Только посл плно установки насанок пи пшиадлесхосте.

CmecnteJIbHa YaSha cPnHaIeXHoCTaMn/HacaIkaMn

Onachoctb TpaBMPOBaHnBbpaaIOUHMNCA Hacdkamn!

Bo Bpem 3Kcnnyataunn HNKoRda He onyckaTb pykN B CMeCNTbHyu YaShy. IJIa NOtaKNBaHnHnHrpeDneHTOB BCEra NcNoB3ObaTb TOLKaTeNb.

Pocne BbIKIOueHn npVBOD eue HeKOTOpoe BpemI pOdoJkae paOtaTb. HacaKn MoXHO 3aMeHrToTb TOnkO Pocne OCTaHOBKn PpVBoDa.

BHIMMaHHe!

Pn paobax B CmecntelbHO uae npboop MOKeT 6bITB BKIOUeH TOJIbKO C yCTaHOBJIeHHoC MecTeIbHOuAWeH, a TaKHe C yCTaHOBNeHHo H I NIOTHO PnIKpUeHHo KpbIshKo.

YHNBepcaJIbHbI HOK

ДЯИЗМЕЛБУЕHNY,py6KN,пepemeшиBaHNYИЗaMeSHBaHNY.

Onachoctb TpaBMPOBaHnO6 octpbe HOxN!

He KacaTbCra TOnbIMn pyKaMn Ne3Bn yHNBepcAaHOro HOJa. YHNBepcAaHbIHOHK Pn HEnCNoJIb3OBAHmN BceTa xpaHHTB 3aUHTHom YexNe.

YHNBepcaNbHbH HOK MOXHO 6paTb TOnbKO 3a PnactMaCCOBBe KpaJ.

MecnIbHa HaCaJaKa

OchOBHOI 6JOK HN B KOeM clyae He nOrpyKaTb B BOdy HNKoRda He DepeKaTb IOd npOTouHON BOdoi.

BHMaHHe!

NobepxHoctn npnbopa Moryt bbyT nobpeKdHebl. He nCnOJIb3OBaTb abpa3NBhIe uHCTaune cpeJCTBa.

Pnnepepa6oTke,Ha np. MOPKOBNI KpachOKOuahHOI KaNyCTbI, Ha IIaCTMaCCOBbIX DeTaJIaX NOrBJIaTeC TcBEtHOH aNET, KOtOpBI MOxHO yDaJIntb C NOMOuBo HecKOJIbKHX KaNelb pactHeIbHOrO MaCJa.

UHCTka OCHOBHoro 6Joka

• ɪЗbvěч ùтěncelbHyю Bnɪkny n3 po3eTKN.
• PtopeTb oCHOBHoi 6Iok BlaJXHOI TpAKnO. Pn Heo6xOaIMOCtN IcNoJIb30BaTb HEMHO CpeDCTBa IJrMbITbI Nocybl.
  B 3aKJIIOueHHe BbITEpeTb npI6Op Hacyxo.

UcTka CMeCHTeJbHoi ChaSHIN C pInHaJIeXHOCTAMN

Onachoctb TpaBMnpoBaHna 06 octpbe Hoxn!

He kacatbca ronbIMn pykamn ne3Bn yHNBepcAblHO HorO HOxa.

ДячNTKИСПОЛьЗВаТь LJIETКY.

He Tporatb octpblbe HOKIN BBICTyIbnI DnCKOB-N3MeNbUHTeNeI.

PeCNTbI/INHrpeDneHTb/pepepa60Ta

Lilao jia jie all jiaaiall b

J 1

Joo 0000000000000000000000000000000000000000000

jlll jlll jlll jlll jlll jlll

aal gall glba jglall lla aill

a/19/2012

a. 与 y ≤ 1 y ≥ 2 且 y ≥ 3 且 y ≥ 4

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gall jll 12

（）

oLc!g aaydol oje 1s oalei

Gall jgsjuiuys

aill lll aieiil aiei iiae

Cldla jzall cgl gl bjjj 1

4.15

a

Jus

1

aiee 1 aee

y j 1

+ ba - b = + dc - d

aal algall gllkll

a

1a

a 1

i 1

1. giiue 2.

a gaiil aelbail / blyi

1

Jusll Jaa: 2g jauu Jb

！

y

.

aiai iaii iiei iiei ie iie

aill 1jy olw j p

culll lull (uill) uill

iil 1

cLg（/）JsS

aBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBb

（）aclwl yjocol jsc

（）alwaiacgiallcalll

(1)

JSSAL gaiiswiiAe giiail aell

gaiall gaiill

p（j）glaiaai

yjoc jololal yai jll kla

aill

Ji#iill i j 15

.

Jgai jiai jieill Juaui pi Lk:

aogai jisi aebial 1gall

aJiJiJiJiJiJiJi

a/1/1li/s/a/c/a.s.> 1

《

Jaeell eelgii

.0/off golg l jdl cllaal b

olal uSc aolusll ac gull ll boll

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

aill llll! aill sll aal jll

jglll gagg jgljiaa jda

J

jli jie aie jbi ie Jgai

G

！

法一：

clla aiaa 2g clall gulwulj

aclll lacnol

bdlal eclg jc alalai (6) a5ai

Jia glc oj jil jil jil jil

c^ l = d

cuii iuiuie 1

K

pala 1

iR jRjRjRjRjRjRjRjRj

Jilu wui jiu

by

J 1

Jzlll jll l Jiluill jj

！

D

1

i 1

.

1. 和 且 | | = | |

C

2g = g + a + b + c

a1 = 2,an + 1 = n1 + n2

i 1

a

.

a. Jollol Jols 1

Jd 1

aia 1 aaii 1 iai 2 gai

S ACD = S COD + S_ DCE

（）

2gall gail g bial 2gall

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

j4z11

aJg 1 Jg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Lala Ciej

Jlgl Jiai jai g Jiai jiu p 12 -
.0jg oao g jgal laiall iayiu
el Jia jai jai jai jai jai y
. Jaal ol al bll g el gll
Cglg jn Si Laiic Jlajl Jiaui pai Y
.Lolai aia Cai Jall

a

Cglj Dz j Cgulu Jy j 1o jd

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

1

y jglall jlae gll auiuie algo slac! iic 1gll uusl oiae y! auuui uauull uuuu

a1sai 4gai jssai
iiai g bai i jai jn

！Lal

J 1

A

Jai jai Jai jai Jai jai Jai jai Jai jai

1

1

boll / bly

Jn Jn

* 4

a

191

a1/1-1+

11/2018 11/2018

4

algal alilaiiae

* ( 1,2,·s ,n)

7

( x,y) = ( x) y

8

9

10

11

a

cell b

jIbll Gc

15iS 15iS i 15i0

jilliiie) jlll lollil

Claaogj.

F

1234567890

a 13

(12005833 1111)

四边形 BJ

i j 1

joll pale jzr jy 10 yall jll

alil

aal aaiiaai

A

yjzjj

1. 1,2,3,4

1

0/off

1 1

G

aalall bll sdd

1-2

1 1

1 2

2

3

4

Jaeill 5

*Jg 6

a

b

Lag aall jslal y gl adi wuia jglal aial gall
Jusgill all gbl b cai d 1jzai all jzai ldl jb gll al y jy Ls
lgl k y bi ail aai i aai kai cai laa Jy ai aai ll
jbi y bi jy bai ayai iai kai jgi y jayai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai

jglj1g:alds yluw gui

79 1 1000 254<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>000 068 1000 254<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>093 250 1000 466<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>044 465 1000 639<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>021 639 1000 884<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|> <|box_start|>033 885 1000 1000<|box_end|><|ref_start|>text<|ref_end|><|rotate_up|>

jglal lglslg 1 gilll

Bosch is

j j 1

. 1234567890

gag lijia jia jia cai gao all jia jia jia jia

L

G

ar-1 .
ar-3 aole jbi
ar-4 jie
ar-7 4yj
ar-8 Jube jililj 0e Lua ciai
ar-8 jieeieieieie
ar-9. 1
ar-11 jaii joi ulill
ar-11

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO "BCX Бытовая Тхиka"

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 24%

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akCTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.It

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. UyceBa 98

2012 KuniHneB

TeJ./paKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

ai + 1 = 12 · ai · p^j - 1

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "ECX Nóbytoba Texhika"

Ten.:044 490 2095

mailto:[e-mail]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai

MCM3100W
MCM3110W
MCM3200W
MCM3201B
MCM3401M
MCM3501M

MCM3100W
MCM3110W
MCM3200W	✓	✓
MCM3201B	✓	✓
MCM3401M		✓		✓
MCM3501M	✓	✓	✓	✓