0457 - 00C045700AR0 - Electric grater ARIETE - Free user manual and instructions

USER MANUAL 0457 - 00C045700AR0 ARIETE

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following:

1. Before connecting the charging unit to the mains power, make sure that the voltage on the appliance rating plate is compatible with that of the mains power.
2. Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every use.
3. Never place the appliance on or close to sources of heat.
4. Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).
5. Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.
6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
8. DO NOT IMMERSE THE RECHARGING BASE,

THE PLUG, AND THE POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS, USE A DAMP CLOTH FOR CLEANING.

1. REMOVE THE APPLICANCE FROM THE CHARGING UNIT DURING USE.
2. Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance, or before touching the power plug or power connections.
   11.NEVER TOUCH MOVING PARTS.
   12.Never operate the appliance if it is empty.
   13.Never use the appliance to chop excessively hard foods (for example, ice cubes or meat on the bone).
3. In case of replacement and/or maintenance of the charging unit or power cord, contact an Ariete Authorised Assistance Centre or similarly qualified person in order to avoid any risks.
4. In the event that fluid should leak from the batteries, do not use the appliance; take it to your nearest Ariete Authorised Assistance Centre to replace the batteries.
5. The appliance works with rechargeable Lithium batteries, therefore it shall not be disposed with normal waste at the end of its life. Take it to appropriate differentiated waste collection centres of the local administrations or to dealers providing this service.

Disposing an appliance separately means avoiding possible negative consequences both to the environment and people's health arising from unsuitable disposal and allows to reuse the material it is made of thus saving energy and resources. The obligation to dispose of appliances separately is indicated on the appliance with the symbol representing the crossed out wheeled bin. Never throw accumulators into fire.

1. To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
   18.Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre.
2. To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person.
3. This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes.

4. This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC directives.
   22.Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user's guarantee being rendered null and void.

5. In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.

6. Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

Dear Customer,

The rechargeable, electric, waterproof grater GRAT of Ariete will become shortly an irreplaceable aide in the kitchen, making the preparing of grated cheese much easier and allowing to enjoy it always fresh, without waste.

Designed to grate any kind of hard cheese and not too soft one, Grati' can also grate chocolate, stale bread, almonds, walnuts, etc.

The rechargeable grater GRATI works in connection with a recharging base powered with mains voltage.

APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)

A Recharging base
B Charging adapter
C Roll plug
D Roller for grating
E Appliance body

F Cheese housing
G Presser
H On/off button
I Removable part of the presser
L Sliver roll

Read these instructions thoroughly before using the appliance to obtain the best performance of "Grati" and extend its life.

BATTERY CHARGING

WARNING: Fully recharge the battery before any use.

• Connect the electrical plug (B) of the recharging base (A) to a mains outlet.
• Insert the appliance body (E) into the recharging base (A) (Fig. 2). During the recharging phase, the LED, situated on the handle, will flash.
• After about 4/8 hours, the recharge will be complete, the LED will be steady on and the appliance will be ready for use.

Recharging base

The base serves to recharge the accumulators situated in the handle of the appliance and has the dual advantage of being used to store the appliance when it is not in operation, therefore it is not necessary to position it close to a socket.

HOW TO OPERATE

ATTENTION:

Remove the appliance from the recharging base when used.

If the appliance is on the recharging base (A) connected to a power outlet, by pressing the on/off button (H), it will not work.

• After recharging, remove the appliance from its base (A).
• According to requirements, insert the grater roll (D) or the one for slivers (L) into its seat inside the appliance body (E) and, keeping it pressed, rotate it 1/4 of turn clockwise (Fig. 2).
• Cut the food in "squares" (in case of cheese, remove the crust) and insert them into the apposite housing (F) (Fig. 4). Then, lower the presser (G).
• Place an apposite container or directly the dish with food to be seasoned underneath the outlet hole and press the on/off button (H) (Fig. 5).
• The appliance is also equipped with a handy, healthy plug (C), which prevents dirt or dust from going into the roll. After use, insert the plug (C) on the roll (Fig. 6) and store the appliance by using the recharging base (A) as a handy support for the vertical position (Fig. 7).

Note: When the battery is low, after having pressed the on/off button (H), the LED will flash for about 6 seconds. Proceed with recharging.

ATTENTION:

Never use the appliance empty.

Leaving the cheese (or the chocolate) inside the appliance for several days is not healthy and may cause the formation of mould and bad smells.

Therefore, at the end of each use, it is advisable to remove any leftover food, unless it is used again in the short term, and store it properly according to the common healthy rules.

CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION:

It is recommended to clean the appliance on a regular basis as, during use, food residues may remain in the inner part of the appliance. A regular cleaning improve hygiene of food. It is recommended to ALWAYS clean the appliance anytime different kinds of food are used (e.g., if, after having grated cheese, some chocolate is grated), as the presence of food residues may cause a contamination of the various ingredients.

Grati is waterproof and can be washed entirely under running water without having to disassemble it.

Anyway, for a thorough cleaning, disassemble every single component of the appliance, by proceeding as follows:

• remove the plug (C) by removing outwards.
• rotate the roll of about 1/4 of a turn counter-clockwise, then take it out (Fig. 8).
• remove strongly the removable part (I) from the presser (G) (Fig. 9).

Hand wash all removable components (rolls, removable presser, and plug) with warm water and mild detergent.

For cleaning the recharging base, use only a damp cloth and NEVER immerse in water or other liquids. Furthermore, do not use abrasive fabrics, that may scratch surfaces irreremediably, but only soft clothes.

ATTENTION

Never leave the appliance immersed in water.

Appliance reassembly

Before a new use, assemble the appliance carrying out the following operations:

• lift the presser (G) and mount the related removable part (I) into the apposite seat pressing strongly until it clicks engaged (Fig. 9). Make sure the tab matches with the slot on the presser (G).
• According to requirements, insert the grater roll (D) or the one for slivers (L) into its seat inside the appliance body (E) and, keeping it pressed, rotate it 1/4 of turn clockwise (Fig. 2).

ATTENTION:

Make sure all components are properly mounted before use.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L'EMPLOI

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)

Ybaxaemblnokynatelb,

nepezaprajaemam 3nKtpnuecka Tepka Ariete GRATI "waterproof" BCKope CTaHET BaUIM He3aMeHbMbIM NOMOuHkOM Ha KxHy e 3NaHTeJIbHO ynpoCTIT pnproTOBLeHne TepTORO cbpa, Bcerda CBexero I63 OTXODOB. Tepka Grati npedHa3naHeHa dny HnatpAnHn IIObO BnDa TBepDoBO cbpa, a TaKke WOKOJaDA, cyXOrO XJNe6a, MInHdAJIr, rpeKnx opexOB uT.D.

Ipe3apjkaemar terka GRATI pa60taet ot 3apJnHoro yctpoiCTBa- noDCTaBKN, KOTOPOE NOKIIIOUaeTcK 3JIeKTPOCETN.

ONNAHNE PIPBOPA (Pnc. 1)

A 3apnna npctabka
B IopdzaparHnoe yctpoiCTBO
C 3aŋnyuška 6apabāha
D TepoHuBn 6apa6aH
E Kopnyc npi6opa

F Otcek dIa cbipa
G Temnep
H Npysckobar KhoNka

CbEmHa YaCTb Temnepa
L Bapaban nЯ xlonbeB

O3hakombtebc nHCTpykunmpeepnCNOB3OBaHHem np6opa,3TO no3BOJNT Bam hauyum mbpa3OM nCNoB3OBaBtpnp6op "Grati" npoDOnKHTeJIbHOe Bpem.

3APRAKA AKKUMYJIYTOPA

PPEyPEXDEHNE: Ppei nCpOJIb3OBAHnEM yCTpoIcTba IOnHOCTbIO 3apr-dnte 6batapeio.

BCTaBbTe 3Tencelb (B) B 3apAynu noctabky (A) n Bpo3eKy.
BCTaBbTe KOpnyc npi6opba (E) BnHytpb 3apJHno IIOCTaBkn (A) (pnc.2). Bo BpeMa 3apJKn CBeTODnOHDbl INDnKATOp, paCNoIooKeHHbl Ha pyUke, NaHHeT MmTaTb.
-Ппмерно uepe3 4/8 yapoc 3apядka 3abepuNTcra,CbetoДиоNepectaHET MIRatb, npi60p roTOB KИСПОЛьЗOBAHIO.

3apdna noocmaKa

3apnHoe yctpoCTBO npedna3NaheNo dny nepe3apKn 6aTapeu, pacnoJooKHeHOB BY pkyoRTke npbopa, nI MeET dBOHoe npemMyeTcBO: nCIOB3yeTcA TAKKe DnI PODBWeINBaHNpNbopa, KOrda OH He IcNOB3yETc; IO3OTOMY CneDyET NOMECTNTb npbop PraDM C3NeKTpuYeCKO po3eTKoI.

INHCTPYKUNI NO INPIMEHEHNU

BHIMAHHE:

Chumume npubop c 3apraho nodcmaeku no epmra e2o ucnno30aHa. Ecn npubop haxodumcna 3apraho nodcmae (A), noknkyehnoi k po3emke numaun, npu haxamuu Ha Khonky nyca (H) on He 6ydem pa6omamb.

• Iocne 3apJkn CnHmnte 6noK c noctabKn (A).
• BctabbTe JI6o TepouhBn 6apaban (D) nHn 6apaban nJxIionbeB (L) B na3 BnTu npKopnyca (E) n, yedpXnBaer erO, noBepHnTe Ha 1/4 o6opoTa no Yacoboi CTpeJIke (Pnc.2).
• Hapejte npodyKT ha «KbHKn» (B cnlyae cbiap, opejte kopky), nomeCTnte IN B OTCEK (F) (pnc. 4). 3aTe mOnyctnte Temnep (G).
  IocTabeTeNoBbIXoHbIMOTBepCTnemKaKyIO-H6yDbEKMOCtBuHHeIOcpeDCTBeHNO TapeIKyC6blIOOMNHaXmITEKnOkiyPcKa(H)(pnc.5).
  -Пибов такve осанценпрактунови Гиенинчho 3aIGNyшko(C)，KOTOPЯ п徴дтвацет поаданe рязи Или Пьлл bHytpb bapabha.По Okончанп рабы Вставы Загушka (В) bбарбан (pnc.6)Ипоставы пбов нахашие на зардуню поставу (A)В качесвпрактунов БерTKально onopbl (pnc.7).

PpmeaHne:Korda6atapera4paRjXeHa,ncSe HaXaTnaHa KhoNky nycKa (H) CBeToNDIOHa NaHaeT MraTb B TeueHne npi6n3nteIbHO 6 cekyHd. BbInONHte No3aprky.

BHIMAHHE:

Heeknouaume npubop nycmbim.

He uzuenuhno ocmabnmb cbip (uun wokonad) enympu 6apabaHa ha HeckoIbKO dneu u moKem npueecmu K obpa0aHuo nncehu u Hnpu- rMhbix 3anaxo8.

Takum obpazom, nocle kaskdozo ucnno3oahure pekomehoyemc ydaIymb ocmatku nuu (ecnu bI He nnahupyeme ucnno3oamb npodykm e camoe 6nkaauee epem) u noNokume ux Ha xpaHene e coomEemcmuu c o6zumu npabunamu zuueHbI.

CHCTKA N yXoI

BHIMAHHE:

Pekomehyemc npoobum nepuodueckyo oucmy npubopa, mak kao epem uconlbo3oahn enympu npubopa moaym ocmambocamku nuu. Nocmora Hna Oucmck aoeceum lyuyu zuuehy eawux npodykmoe. Pekomehyemc BCErDA ouuamb npodykm neped uconlbo3oahuem hoozo npodykma (Hanpumep, nocne hamupauncbipa hkyho hamepmb wokolad), mak kak hauue kakux-luo ocmmko nuu moqem npueecmu K 3a2p3nehuio unapeduhmoe.

Pnp6op Grati - «ВоJOHENPOHnIaembIy), n erO MoXHO MblTb noD npToUHOBoO bE3 Heo6xOdImOCTn pa36OpKn.

Tem He MeHee,ДЯ TúaTeJIbHо OuIcTkn pa3bIpaIte npIbOp Ha KOMNoHEHTbI CnéduOuIM M o6pa30M:

Bcnyae HeobxOIMoCTN, ydaIne 3aIyIky (C), notaryB ee Hapyu;
- NOBEPHNTe pIIMepHO Ha 1/4 o6opota npoTb YacobN cTpeKn 6apabn N BblHe erO (pnc.8);
- BbIbIte, pIIMIOXINB YcNIIne, CbEMHyO YacTb (I) C Tempepa (G) (pnc. 9).

OuCTte CbEMHbIe 3IeMeHTbI (6apabahbI, CbEMhI TeMnep n 3aTnykU) BpyHyIOB TcIIoIN BOe C DoabJIeHm EHeITpaIbHbIX MOOnix CpeCTB.

IЯ OYNCK 3aepdHON NOCTABKN IcNoJIb3yIte TOnbKO BnaxHyIO TKaHb N HIKOKDA He norgpkaTe ee B Body nIIN dpyTne xNdkocTn. Kpme TORO, He IcNoJIb3yIte a6pa3NBble MaTePnaIbI, KOtOpBle MOrTy HENOpPaBNMO noqapanatb nnactNK.

BHHMAHNE: npu6op HnIb3n oaspjkmb 8 eody.

C6opka npu6opa

Ipejde Yem npctynb K HOBMy nCOnJb3OBAHn MOHTnpyTe np6Op, BblONJIHB DeiCTBnA, ONICAHhle HnKe:

• NOДинМTe Tempep (G) И моNTурУte CBeMHU yacTb (I) B n3,силои hajkab Ha ee Do ΣeHua (pnc. 9). Y6eJnteCb, уTO ha IlnOHka BOuJa B n3 Ha Tempepe (G);
  BCTaBbTe JIn6o TepouhBm 6apaban (D) mIb6apaban nIyXIOJIbeB (L) B na3 BnYtpn KOpnyca (E) n, ydePknBa erO, noBepHnTe ha 1/4 o6opota no Yacobov cTpeKe (pnc.2).

BHIMAHHE:

Ipeod uconno3oehuem y6edumecb, ymo bI co6paI npekpachO ece KOMnoHeHmbI e npubope.

Iata n3rotobnene yka3aHa Ha KOpnyce n3deJInB 3aWInΦpOBAHOM BnDe SN wk/yrabcdefg,

rdewk-HeeI npOn3BODCTBa

yr-roI npOIN3BOIDCTBa

abcdefg - cepinHbI HOpemn3deJIIna

COOTBETCTBYET Tpe6oBaHnM

TP TC 004/2011 «O 6e3oIaChOCTn Hn3KOBOLbTHOrO o6OpyIDoBaHn, yTBePck-DeH PeIeHnEM Komccnn TaMoXKeHHOro coH3a Ne768 ot 16 aBrycta 2011 roda

TP TC 020/2011 «Злес各项工作可以采取必要措施，但不能以任何方式影响工作进度。» Tschirnchenko, Tomozhenko, Andrej Krasov, and Alexander P. Zel'da

HnΦopMaIaO ceptnΦkaIe N I npIIOXeHN K rapaHTnHOMy TaHOHy n/nn Ha yIaNOKBe n3dEJIa.

Umpotep: OOO «Meiatax»,

IOpndueckn aDpec:127006, ropoM MockBa, yInuca CaIOBa-TPnuMpaJIbHaJ, dom 16, cTpoHne 3, IOM. I, KOM 2

Фaktnueckm aDpec:119048, r. MockBa, yI. YcaYeBa, d.29, Kopnyc 3, nom. II, KOM.3

I3roToBnteJIb: De' Longhi Appliances Srl /«ДeNoHn AnPiJaehCnC CPJI» AApcec: 50013 IITaIIJN,ФIpOeHcIIN,KaMnI Bn3eHcIIO,BnA C.KynpIKo 300.

Cnncok orpnaH3aun, yonHNOHMOeHHbIX n3rOToBnTeIeM ha pa6oTy c npTeH3nMaNIOptpeBnTeIeN cepBnChbIM o6cnyxnbAHmE, pa3MeueH Ha caITe: http://www.ariete.net/ru/assistance

TopyajaylinnaryAriete+7915165611

Tobap noctabnetaetc B co6paHOM Bnde, cneuaIbHbIX Tpe6oBaHm K nepeB03Ke I xpaHeHIO He yCTaHOJIeHO.

YtINn3NpOBaTb B COOTBETCTBm C 3aKHOdaTeNbCTBOM MeCTa peaIN3aUN.

TapaHTnHbI cpoK 2 roa. CpoK cnYk6bI n3dennr 2 roa.

HΦopMaIgO CeptnФkaIgN B pIJIIOKeHNg K rapaHTmHOMy TaHOHy n/IIH Na ypaKOBKe N3dEJIa.

BAJKINBA IHΦOPMALIJA

YBAXKHO O3HANOMTNC3 LNMN IHCTPYKIZIMN IEPED NOYATKOM EKCPIYATAUII.

Пид уас ekcnnyataцii eilektpnunx npnctroB cnid doTpmyBaTnsHaIexnX npabN 6e3neKn, a came:

1. Пеег ТИМ, як підклочитп зарадний 6лokdo мерекі КИВлення Дпя зарадк, перевірпг, уоб habрuya кИВ-ленна ВIDПОДАla Bka3aHи Ha 3aBOdcbkii tablinuci.
2. 3abopohraeTbca 3aIIuataH npucptpiyBIMKHyTM y Mepexy eIektpnUHO XMBJIeHHa63HarJMy;nicla KOxHOro BnKOpNCTaHHa CIId BIMKHyTN pncptpi Ta BiD'EdHaTu NOrO BiMepKeXJXNBHeHHa.
3. 3a6bopohjaetbc7 3aIIuataH npucTroHa dKepeJax Tennla a6o 6iIra Hx.
4. He 3aIIuIaI npIcIpiiPi dIeIo aTMOcFepHnx YBnU (doU, coNue i T.d.).
5. CπiДκуВaTи 3a Tm, ζιδ προBιd eπεκTpηHOrO JxNxBJIeH-N He TOpKaBcR rαρaŋx NOBepxOhb.
6. Léen pincpii He npn3haeHni dIJI KOpNCTyBaHnHnIM 360ky ocio (DITEe BkIIOUHO) 3OBmExeHnMn fI3NuHnMn, ceHCOPHnMn abo IcNXiUHMn CnpomoxHoCTaMn. OcoBn 3 HeOCTaTHim 3HaHHm npNCPTPO To He3Ha-CHNM DOCBiOM pObOTn 3 Hm NOBHHI KOpNCTyBatncj npNCPTPOEM IInse NiD HargJdOM OC6b, BiINOBiDaIbHOoi

3aix6e3neky.

1. CπiκybaTn 3a Tm, οo6 πινη He 6abuHnca 3 npn-ctροεm.
2. 3A6OPOHЯETbCЯ 3AHUPIOBATU Y BOy TA IHsII PIДИни BA3Y ДЯ 3APЯДК, WITENCEЛьHУ BUNIky ABO ПОВID EJEKTPNUHOrO JKNBJIeHHa, A TAKOX KOPNUCTYBATINcBAJOnOTo TKAHINHOJ DЯ DOrJaDy 3A INPNCTOEМ.
3. ПИД чАС ВИКОРИCTAHня СЛД 3НЯТи ПИСТПИ 3БАЗДЛЯ 3APЯДКИ.
   10.Перед ТИМ, як TOPКатиСя поЕмNKачIB та КнОК Ha npистою MeTOЮ рERYЛЮВаньЯ, a TAKOK BИЛКИ чИ npовody ЛИВLEHЯ, слд поЕковатиСя в TOMу, сц Ваші рукі cyXI.
   11.3AБОРЯЕТбСТOKКATИСЧАCTИH，ПОPyXAIOTbCЯ.
   12.3a6bopohraetbcBMMKATn pncTpi nopoXHIM.
   13.3a6bOpOHReTbcKOPnCTyBaTncsTePTKoIOIJIHapi3aHH npOdyKTIB 3PiDmUeHOIOMiUHcTTO TaYcTnHOO（HaPnKla:Ky6nKnIbOy a6oM'AcO 3KiCTkAmN).
   14.Y BnnaIky 3amInn Ta/a6o DoIgIaIy 3a 6Iokom XnBJIeHHa6o npOBODom XnBJIeHHa 3BePtaTncs 3 ynoBHOBAxHeHOrO ceHTpy TexHiHOrO cepbicy Ariete a6o do iHwOrO cneiaIicTa Takoro pIBn, 0o6 3anobirn 6yb-IAKOMy Pn3NkY.
   15.3a6bopohraetbc8 KOpncTyBaTnCn PpncTpoEM, kkuo 3

6atapei Bntikae piDnHa; Ioro cnIa BIDBe3TN Do Hau- 6bnxchoro cepBicHoro zentpy, 0o6 3amInTu 6atapeo.

16.Ппсстрий пацюе на посяарджувальнх Літіевх 6атaperex, a TOMy nicля 3авершени Терminу НOrо ekсглуataцii Иlorо He можна BiДаВати Ha посябку paэзм 3i 3вичайнимп посытовим BiДхODами. Слдп посядати Иlorо Ha посябку y BiДпOBдNi ABTOрзвоги CBHNTPn Ппсposбкn BiДхODIB KOMУньHorO roCNOДapCTBa abo y BiДлппnpn TOTROBnx ZeHTpax, loHaDAIObTaky nocnyry. BiДпOBднa посябka eNeKtpuHnX nobTuBnx писстpoIB npOBODITbcR B pamkax oxopoHn DOBKINЯ Ta OxopoHn 3dОрOB'Я LIOdei, a TAKOX NaDAe MOЖЛИBOCTI ДЯ NOВТOPHORO 3aCTOCyBaHnNЯ NBHNX CКладOBnXЧАСТIH Ta MaTePIaIIIB, lo 3a6e3neUe ekOHOMIO eHepri Ta pecypciB. Hа посястriй HaHeceHa BiДпOBднa ПОЗнчka 3 30БражениМЗakpeсnéHOrO посясьного KoHTeMHepa Дя CMITTЯ, lo HaraДуeПро HeobxdHicTB OkpeMoI ПпсостpoY bIДnobiDHOCTIdo Hopm ChHHoro 3akOHODaBCTBa. 3abopOnЯETbcr KaДATN 6atapei y BOROHb.

17.卍6 BnHrtn ⅢTeNcEhHy BnKy 3 po3eKn, cnid B3aTncry pykoio 6e3nocepndho 3a KOpnyc cmoi BnKu. 3abopohraTbcra BnMaTHn ⅢTeNcEhHy BnKy, NotraHyB- 3a npoBid kNBHeHHa.
18.3a6oPOnyEbCk KopnctyBaTncs npnlaDom, kIoo NOro npoBid, wTeNceNbHa BnIka a6o cam npnlaD nOswko

Джени;В takomy Binaikky cIiD 3BepHyTnCЯ Do ynoBHOBAxKeHOro TexhiHOrO ueHtpy.
19.Якшо пювiodжИВЛЕнгЯ ПОШКODЖЕнИ, lo6 3aNo6iRTN 6ydb-яkomу риЗИКУ, noro 3amiHy NOBInHEn 3diIChHTN Bnpo6HnK npinCTpoO a6o npedctabHnK TexHiHOI CnyK- 6n, a6o oc6o6 3 BiINOBiDHOU KBaIiqikaicEIO.
20.Цe npictpi npo3po6neHn Ta BnroTOBneHn JINIIE IJI YOMAUHbOTo BnKOpNCTAHHn, 3a6opOnyEtbcra BnKOpNCTOBvBaTn NOrO 3a KomepuiHm a6o npomMNCIOBIM Pn3HaueHnAm.
21.Цeн писрий Вдповида вимогам директув 2006/95/EC та директув EMC 2004/108/EC.
22.ByIb-3MiH B KOHCTpyKcII cIbO rPiNCrpoIO, He CXBaJIeHI BiIDNOBIDHM YINHOM BnPo6HnKOM, MoKyTb NocTaBHTn Pid 3aRPO3y 6e3Neky pNcTPO To npN3BeCTn Do aHyIbOBAHnra rapAHTII.
23.Y BnnaKy 3aBepWeHH TepMiHy BNkOpNCTaHH NpNcTPOU CnI D BiDiPia3Atu IpoBID XNBLeHH, Oo6 HmH He MoXHa 6bNo 6IbIe cKOpNCTyBaTncs. KpIM TORO, peKOMeHNdyE7bcra 3HeuKOJNTu Ti YAcTINH NpNcTPOU, 0MOxTy b 6ytN He6e3neHmM, OocJIbNO DJI dItei, kI MOxTy BnKOpNCTaTn iX JaK irpaWky.
24.CklaIobi ynaKOBKn He cniD 3aIIuWATn y DoocJHX dITM MlCqX, OckJIbKn BOH N MoKyTb 6yTN IOTeHcijHm DKepeIOM He6e3IeKn.

3BEPIGATN Ll IHCTPYKlI INPOTrOM BCbOro TEPMIHY EKCnJyATAUII

UshOBHnKJIeHTe,

eIektpuHa nepe3apJxUyBaHbBa BOOHeNpOnHKa TeptKa GRATI BnPo6HnTBA Ariete 3a KopOTkn Yac cTahe DnA Bac He3aMInHM NomiUHKOM Ha KxHi, 3NaHNO NOpERtB NiDROTOKBy TePTORO Cnpy, Do3BOJNTb NlIiue HaCoONoJyBaTcNry Ioro 3aBXKn CBKeHaeTpIM CmAKOM Ta 3anO6iTm MaHPyBaHNIO. TeptKa Grati p03po6JIeHa Ta BnroTOBNeHa dJa TepTb 6yDb-RAkXxC optTb TBepDoro, He NaITo p03CINuHactoROrO Cnpy, aJe HEt MOxHa KOpNCyBaTnc TaKoK dIy Tepty WokOJaNy, cyXOrO XJI6a, MmIqAnIO, ropixB ta IH.

Ipe3apJxByalbHa TepKa GRATI npaioe npi niD'edHnHi do 6a3n Inepe3apJkN, jka KMBNTcbaB MepeXj eNEKTPNHO XMBLeHH.

ONHCAHHI INPNCPTPOIO (MaJI.1)

A Ba3a dIy nepe3apdKn
H 3apdHn6Iok
C Побkaдябараву
D BapabanДЯнНатранн.
E Kopnyc npnctropo

F Biodicnna cyp
G Hatackay
H Khonka nyncy
3HIMHa yactHa HATnckaHa
LБаразандясбocук

Ipeed THM, kK KopnctybaTncpnpctpoem, yBaXHO NobHicTIO npOHTaTI ni IHcTpykui; ue Do3BOInb 3a6e3neuHTn efeKTHBHy po60Ty «Grati» Ta TpNBaII N TePMiN Ioro EKnJnyataui.

3APYANKA BATAPEI

YB4A: Ipeed BnKOpNCTaHnM npICTpoIO cIid NOBHCtIO 3apdntu 6aTaepo. IiD'eHaTn eKeTpnuHy BuNKy (B) 6a3n nIa3apraKn (A) do po3etkn eKeTpnuHoro CTpyMy.

BCTABITN KOPnyc npncTropo (E) B 6a3y nI pyi3aprKn (A) (Ma1.2).Pi d cac 3aprKn JAMnOuKa Ha pyuCi IpyrMaHnHa MrrTITmme.
Yepe3 4/8 roDIN 3apJka 3aBepuTbcj, lamnoK aropitme noctiHo, 0kBa3ye Ha Te, 0o npictpi rotobn do po6otn.

Ba3a dny nepe3apdku

Ba3a dnnpe93ap4nKn cnkyntb dny toro, 06 3a6e3ne7ybatn nepe3ap4ky
6batapei, po3taowobahnx y pyu ci dny trpmaHH npictpoH a takoB BIKOPNCTOBYETcra kONopa dnn pncTPOHO ha ToI YAC, KOIN HMM He KOpNCTUOTBCa;
OTke, II cII DCTAHOBHTN NOPd 3 po3ETKOHO eNEKTPuHORO XJBNENH.

IHCTPYKII 3 KOPNCTYBAHH

YBARA:

Iid yac bukopucmann cnid 3nmu npucmpi 3 6a3u dna 3apdku.

Kyu npucmpiu ecmnoe no ha 63y dna nepezapdku (A), kana nda hao mepekei enekmpuyno zueneHH, mo npu hamucknHa Khonky nycky (H) npucmpiu he npauoamume.

• Plicna 3aBepuen Hn 3apk n iD 3HnT npncpti 3 bInnoBjHoi 6a3n (A).
  B 3anexhocti BiD nOtpe6 BCTaBHTn 6apabH dIy HATnpaHH (D) a6o 6apa-6an dIy cKnboQK (L) y np3hauhe Iy HN X Mlce B KOpnyi npncTPOO (E), HATNCHTn Ha HbOr O nobepHytn NOro Ha 1/4 o6eTy 3a rOnHHNKOBHO CTpiJIkoHO (MaI.2).
  Hapi3atn npOkytHa «KbApaTNI» (aKIO MOBa Ie npo Cnp, cIiO obp3atn ckOpNHky) ta BCTaBHTu y BiIDNoBIDHn BiDcik (F) (MaI. 4). Picra uboro onyc- tTN haTnckay (G).
  BctahOBHTNI BIXIDIHMM OTBOPOM BiIDNOBIDH N KOHTeHep a6o npocTo tapiIKy 3I CTpABIO, B Jky CnI DODATN Cnp, HATNCHTN Ha KhoNk ynycky (H) (MaI.5).
• Kpim TOrO, npicrtpi yKoOMJIeKToBOaH npakTNUHO TO ririEiHcHIO np6ko (C), 30 3anobirae 3abpydHeHHIO Ta NotpanIaHHIO nIy BCEpeDmHy 6aba6a. H. OTe, nCIIa 3aikUeHHN BnKOpNCtAHH BCTaHOBHTn np6ky (C) Ha 6apabah (MaI. 6) Ta NoCTaBHn npicrtpi Ha 6a3y dJa nepe3apJKn (A), RaKa e npakTNUHO OCHOBIO dJa 3bepirAHn npicrtpoU y BePTNaJIbHOMy noJooXeHH (MaI. 7).

Pnmitka: Kkuo 6atapera p03pJxkeHa, To nicna HataNCKaHnHa KhoNkny Ncyk (H) lamnocka MmTTiMe np6IIm3Ho npotrOm 6 cekyHd. PpezapraHtN.

YBARA:

3a6opohraemcbc emukamu npucmpiu npoxkHIM.

3aunuam cup (a6o wokona) npucmpoi npomraom kInbkox dhie Heizichio moke cnpuunumu ymepeHH uini ma Henpuemno

3anaxy. Tomy nicra koxho2 8ukopcmaHnpekomedybce udaIumu 3aunu npodykmie (kaoHe nepeod6aayembcnoemophe ukuPcmaHHepe3 Kopomku npomixok yacy) ma 36epizamnpodykmu HanekHM uHOM y iDnOsiHocmi do 3azanbHexiizichhux Hopm.

OuHueHHa TA OOrJa

YBARA:

Pekomehydymcbpeynapno ouuamnpucmpiu, momy uo nicra eukopumannha ecepedunHb02o moxymb 6ymu 3aunuku npodykmie. Pemelhu ma peyarnpduoand 3a6e3neumkbpauyiaichny dna Bawux npodykmie. Pekomehydymcb3ABKnO ouuamnpucmpiu koxhno pa3y, konu eukopucmoyombc pi3hi npodykmu (hanpuknad, nicra hamupaHH cupy nhanycmbcHamupamu wokona),momy 0o 3aunuku nonepedhbozo npodykmy moxymb 3miwyeamuc3 hacmynmu npodykmmu.

Grati - ue BOdoHepnoHKnH pnpctpi, Ioro MoXHa MNTn iD npToUHO BOdoIO 6e3 Heo6xIDHocTi nonpeedHBoro po3bipaHHa.

Ta BCE JIpeTebHOrO OOnuSeHHa KpaIe po3i6paTu pIncTpi, 3HbU H Bci YactnH, JIKBka3aHO dani:

• 3HЯТи npO6ky (C),Якso BOHa VA BCTAHOBNeHa,ВИнЯВши II Ha3OBH;
• noBepHytn 6apa6aHn npi6Iln3Ho Ha 1/4 o6epty npotn roDHHNKOBOi cTpiIKNa Ta BnHrtn Ioro (MaI.8).
• 3aTocCyBaBwI NeBHe 3yCnIIa, BmHraTn 3HIMHy cactnHy (I) 3 HataNcKaHa (G) (MaJI.9).

a a a a a a a a a a a a a a a

gill aalall y gill ola! jsl gn lalw jSall

jki jll jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

aalllglalaialllljui jiaio

al gall al jiywly cay Ls pall jie jalsill no anilll

ailll paa ggiie Jgannll lglia

aill jiall ojai jolil aaii iiaal

iia iiaie

Jill

Jill Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

S OBC = S COD + S_ BOC

jua 1

i 1

19

aie jil j5y jia jia jiaai all i jai jia jia jia

a 1

j 1

p 1i jia jia jia jia jia jia

j 1 j 1 j b! a

11.7EMCCT.2.EC/90/7.7a.7u.7j.7k.7l.7s.7

.EC

Ie 1

aiei jbi g iisall jbi kii j led jieell

.

j 1

Cuaai lii (yj) 1111 jj Jia jao Jao

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

la lal jably ale jbi aaiill algo kui jksslln.

p 1

i 1

j

Aaill" (Ariete Grati) jy

Cai jiu lii jie jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

jlll lai aai ai jla! 12n nn laa c jla aaa gaaal all

aaln aal nnae aee aee eae

...G (Grati)

gill jnnnlll (Grati) grrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Lg

（1）

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aagaaal aagaae

aaii i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LgSd n nn aal alal 15k luee say "all (Grati) jnr J .

C

g 1 cllll g l a laa 2 y a b a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill llll llll 111111111111111111

4

jiee 1

iJlalll jll jll jll jll lll J 1 (I) 4 jll lll lll G) kall - 1 9

G

（L）g （D）jglg 1

（J）aellw jacol

4

Aldiyjiljglajl jai jgsaipai aaii

199 202 250

NUMERO UNICO

Ariete

De' Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.ariete.net