DBB4650M - Range hood AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Product Type	Range hood
Brand	AEG-ELECTROLUX
Model	DBB4650M
Use	Extraction of cooking fumes and vapors
Evacuation modes	External extraction or internal recirculation (filtration)
Number of speeds	3 (minimum, average, maximum)
Lighting	Integrated LED
Grease filter	Dishwasher safe or hand washable, monthly cleaning recommended
Charcoal filter	Not washable, replace every 4 months maximum
Minimum installation distance	50 cm (electric hob) / 65 cm (gas or mixed hob)
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Controls	Control panel: light switch, motor stop, 3 speeds
Safety	Disconnect before maintenance; avoid open flames; do not use as a support
Maintenance	Regular interior/exterior cleaning; do not use abrasives or alcohol
After-sales service	Original spare parts; contact with model, PNC, serial number

Frequently Asked Questions - DBB4650M AEG-ELECTROLUX

How to clean the grease filter?

The grease filter should be cleaned once a month. You can wash it by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature with a short cycle. Dishwasher washing may cause discoloration without affecting performance.

How often should I replace the charcoal filter?

The activated charcoal filter is not washable. It must be replaced at most every 4 months, depending on usage and how regularly the grease filter is cleaned.

What is the minimum installation height of the hood?

The distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be at least 50 cm for an electric hob and 65 cm for a gas or mixed hob.

How to turn on the hood light?

Use the ON/OFF lights button on the control panel located on the front of the hood.

What to do if the hood does not work?

First check that the hood is plugged in and the power supply is on. If the problem persists, contact after-sales service with your model, PNC, and serial number at hand.

Can I use the hood without a charcoal filter?

Yes, if the hood is installed in external extraction mode, the charcoal filter is not necessary. In internal recirculation mode, it is essential.

How to replace the bulb?

The hood is equipped with LED lighting. For replacement, contact an authorized service center to obtain original spare parts.

Is the hood noisy?

The noise level is not specified in the manual. It varies depending on the selected speed. For optimal operation, clean the filters regularly.

Can I install the hood in recirculation mode?

Yes, the hood can be used with filtration and internal recirculation. The charcoal filter is then required.

How to adjust the extraction speed?

Use the buttons marked 3, 4, and 5 on the control panel to select minimum, average, and maximum power respectively.

USER MANUAL DBB4650M AEG-ELECTROLUX

DKB4950M, DKB4650M, DKB4650HM, GD4650B, GD4950B, DBB4950M, DBB4650M, DBB4950MM, DIB4950M, AWH9416AM, AWH6416AM, AIH9816AM

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKJIJ3 EKCPIYATAUJI 60

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ 65

FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD K POUZITI 68

RU PYKOBODCTBO KI PAJDAHAYUbI HYCKAYbIFbl 101

IO 3KcIyATAUIN 45 MK yIATCTBO 3A KOPICHIK 106

ET KASUTUSJUHEND 50 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 110

LV LIETOSANAS PAMACIBA 53 SR KOPICHNUKO YIYTCTBO 114

LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 122

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. -4. -5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

I3roTOBNEHO BIOJIbwe.

IHΦOPMALIJI NO B3OJACHOCTN

Ipeed nauanom IIO6bix Oepaunno OOncTke nINn o6cnykuaHIO OTKIOUHTe BbITJxKy OT 3JIeKTPnuecko CETN, BbIHyB BVILKU 13 PO3eTKI INN OTKIOUCHB OCHOBHO NCTOChNK 3JIeKTPnueeCTBa.ДЯ BCex Opeaun no yCTAHOBKe n O6ClyXuBAHNI IO cNOJIb3yIte paBOOne nepaATKn. DAnHBi np6op MOKeT 3KcIIpyATnpOBaTbc DaTeBMn,ecn INX BO3pact npEBblaaet 8 JeT, nLIzamn C ORpaHnueHHbIMN fN3NUeCKIMN, CEHCOPHBIMn ININ yMCTBeHHbIMN cNOOC6HOCTaMn IN C HeDIOCTaTOUHbIM ONbITOM ININ 3HaHnAIMN TOJIbKO pRn YCSIOBNI HAXOXJeHnRA NOI npICMOrPOM INIca,OTBeaIooze Ro 3a INx 6e3OpaacHO TPOUYEHNA COOTBECTBYUOx INHCTpyKUn,PO3BOJIAUOx IM 6e3OpaCHO 3KcIIpyATnpOBaTb 3JIeKTPnpOBpNp6Op IN daIOUsNX IM pPeIcSTabJIeHne 06 ONaCHocTN, cOpJXeHHo C eRo 3KcIIpyATAuane. He nO3BOJYte DetAM INrPaTB C np6OpOM. OOnCTKa IN DOCTynHO PeNBJ3OBaTeIIO TexHNueCKoe 06ClyXuBAHNe pIn6opnHe DOJXHO pON3BOIDtBCr DeTBMn 6e3 npSCMOrTa. Ecnn KuxOHNA BbITJxKg NcNoJIb3yETcra OndHOBPemHNO C np6OpAmn, pa6OtaUoImm Ha ra3e ININ dpyIxx BVdax TOnJIbBA, NOMeHne DOJXHO IMeTB DoCTaTOUHyO BeHTNJaCUN. PeryIyrpHO npOBODTE OOnCTKBy BbITJxKg KaK IN3HyTpN, TaK IN ChapyKn (XOTY Bbl ODINH PA3 B MEcA). OOnCTKa DOJXHa pOBODtCB R COOTBETCTBN C INHCTpyKUnMn IO OBCnykBaHNI, pINBeDEHHbIMN B 3TOM pyKOBoDCTBe. HecobIODeHne pINBeDEHHbIX INHCTpyKUnn PO OOnCTKE BbITJxKn, a TAKKe OOnCTKe IN 3aMeHE fNIIbTPOB, MOKeT pINBeCTN K BO3ROPaHnM. CTporo 3aPpeSeHo pInroTOBJIeHne edbl Ha OTKpbTOM ORHe IOD BbITJxKoN.

I36eraTe IcNoJIb3OBAHnI OTKpbITOrO IIaMeHN, OHO MOxET HaBpeINrB 1nnIbTpam IN PnIBeCTn K BO3rOpaHnIaM.

Kapka doJxHa npoxoHb TIOI npICMOrPOM, UTo6bI n36eKaTb nepeRpeBa I BO3rOpAHnMaCna.

!BnMaHne! KOrda BapOuHaj IOBepXHOCTb pa6oTaET, DOCTyNhbIe YACTN BbITJxKm MOrYT HarpeBaTbCra.

ДяЗamHeIлamNoCKNOCBeSeHnI NCIOJIb3OBaTbTOJbKO TINлamNoCKN yka3aHHBIBpa3dJeNeOcCnyXnBaHnI/3amHeIлamNoCKN 3TORO pykoBOODCTBa.

BHMMaHHe NoJIKNoUaTb npi6Op K 3JeKtpnuecko CeTn Do Tex Nop, Noka yCTaHOBka NOJIHOCTbIO He 3aKOHYeHa.

BbIyKka Cnyknt DnIg BcscbHaHnI DbIMOB n npoB,Obpa3ObblBaIOuXxC8 BO BpEm npriroTOBHeHnE eBl.

B npilaraemOn nHCTpykUm yka3bIbaeTcR B KaKOM INCNOJIHeHIM MOXHO INCNOJIb3OBaTb BaWJ MODeJIb -KaK BbITJAKKY C BbIBOdom

Hapyxuy，nINBbITJgKcCBHyTpEHNHepeunpkyIaueN Bo3dyxa

3.YCTAHOBKA

HaonpaJxHHe cTeI DOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HApJxHHeIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuUe TeXnUeCKNX daHNbIX,KOTOPa pa3MeueHa BHyTpN np6Oba.PcINBbITJxKc CHa6KeHa BUNKO, NOkKnUOnTE BbITJxKky K WTeNCelbHOMy pa3bEm,OTBeauoUeMy DeiCTByUoUMnpabINaM,KOTOpbIdoJxKeH 6bITb PACNOJoxEH BJeKoDOctynHom MeCte,QTOMOXHO CDeJaTB NocLe yCTaHOBKn.EcIn Ke BbITJxKa He Ch6KeHa BNko (npamoe NOkLNooHEnK CcTn),NII WTeNCelNBpA3bEm He paONoJoxEH B DoCTynHom MeCte,TaOKeNocLe YCTaHOBKn,TO IcNoB3yIte NaLnxAunDByXNoHCHbIBblKNOHTaTeB,ObecneuBAUoNtQNHOpe p3MbKaHne cTe nPi BO3NknHOBeHnUCOBNIEpeHAnpJxKeHn 3-er KaTEROpn, B COOTBeTCTBN C INCTpyKUmaIMno UCTaHOBKe.

BhImaHne! npexde yem NOkNIOuHTb K CETn PNTaHn3JIeKTPnueCKyO CnCTeMBy BbITJKKn INPPOBePntb ee NcnpaBHOe FyHKUHOHPOBaHne y6eDnTeCb B TOM, YTO Ka6eJIb PNTaHn INpABINbHO CMOHTuPOBaH.

PacctoHnE O T HxKHeI rpaHb BVITaXKn
DO ploockocTkyxOHHO pNTbDOnJHXO
6bHT HeMeHee 50 cm dJa 3NeKtpnuecknx
pNT n He MeHee 65 cm dJa ra3OBbIX
nIK KOM6HINPOBaHHbIX pNT. EcIn B
InHCTpykUxN IO yCTaHOBKe ra3OBoB N pNTbl
OrOBepHo 6ObnWee pacCToHnE, TO
yUTnte 3TO.

4. YXOД

！BnHMaHHe!IpeJxJe CEM BblONHnTb IIO6yU ONEpaCNIIO NO YNCTKe NIN TExHNueCKOMY OBCnyKBAHHIO, OTcoEiHNHTe BblrKkyOT 3JIeKTPoCeTI, BblHyB BnIKy IN3 PO3eTKN ININ OTKNIOUBOCHOBHO NCTOUYHK 3JIeKTPuYeCTBa. BblrKka DOnkHa NOBepraTbcScaactoon Ouytke KAK BHyTpR, TAK IN ChapyKn (NO KpaHne Mepe C ToN JKe NepNoDnHOCbTO, UTO IN yXoD 3a FInbTpAMN DnA 3aDePckKn Xjna).ДЯ NcTKn INCNoB3yTe TprKy, CMOeHNHYO HeITpAlbHbIM XNIDKM MOnOuEHm CpeCTBOM. He NpImeHNeTc CpeCTBa, CoDEpKaUme a6pa3NBbIe MaTePnAbI. HE IPIMEHAYTE CnINT!

BnMaHHe! Hec6HDoHne npaBnI YNCTKn npi6opa n 3aMeHbI pInbTPOB MoKet npINBeCTN K pNCKy BO3NHKOHeHn POxapa. IOnToMpyeKoMeHdyem Co6HDoTa b npINBeDeHHbIe INCTpyKUIM. N3rOToBnTeB He HecET OTBeTCTBeHHocHT BCB3N CBO3MOXHbIMN NOpBXdEHNAMn DBnRaTeJI N C NoXapAMN, BO3NHKShIMN BCNeJCTBVe HnPaBnIBHOrpeMOHTa mN HeC6HIODeHn BblIeONuCaHHbIX npedynpexkdeHn.

4.1ФильТрь 3адерхкн Зира -ФильТспдуET Oчидаь ExжЕмecячHoHeaRpeCCHBbIMM MOHUsIMN cpeDCTBaMn,ВprHyU NII B NOcYdOMOeHOrMAшИнDE Pn H3K0I TempeHApTуNE 3KOHOMuHOM NIKKe MblTЯ.PnMbITbeB NOcYdOMOeHOr MaSHInE MoKet IMMeT MeTo HeKOtOpoe ObecuBeuBaHneФильТра 3адерхкн Zира, Ho erOФильТуHоцяХаразКтерNTka OCTaETcAabCOJIHO THO HeN3MeHHO.H

4.2 HE MOIOUyIbHbIΦIbTp

HacbIeHne yroIbHorO qnIbTpra
npOnCxOJNT no nCTeueHm6oJIe
nIIM MeHee dIITbeHoro nepIOda
3KcIIpyaTauN, ppeOpnpdeJeMaEORo TINOM
kXHN i nepIOOnuHocTbU 3aepKKn Jxipa.
B IIObOM cIyuae, zAmEnrTe natPOH IO
kpaHHeMpe Uepe3 KaKdIbe 4 Mecya.
YroIbHbI yIbTp HE npDJIeKIn MoKe
nIIN perehepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITXkca OchaueHa UNTOM YnpaBHeHn
IJI KOTPOJN CKOPOCTN BbITXKHO
BEHTINLATopa N 3aXmIRAHn CBeTa IJN
OCBeUeHn paBOoey IOBepxHOCTN PINTbI.
PbIb3yTEcB INTEHCNBbIM peKHMOM
paBOtbl BbITXKKN B cLyuae OC60 BbICOKO
KOHcHTPAQUN KXOHbIX NCpApEHNI.
MbI peKOMeHdyEM BKIOHUYB BbITXKky
3a 5 MNyT Do NaHana npocecca
pNPIOTOBNeHn PIIuN N OCTABNTb ee
BKNIOUeHHoB B TeueHne 15 MNyT NO
OKOHuaHNn pOcecca.
KomAnDhble BbIKIOUaTeiPi pacNoLOXKeHbI
Ha nepeDeHne NaHei bloka:

1.BKJI/BbIKNoDCBETK
2. BbIKIJIeKToDvRaTeIeI
3.-4.-5.PpOu3BOUdTeNBHOCTb BbITJAKKIMNHIMaJIbHa（3.，cpeHnra（4.),MAKcIMaJIbHa（5.)

6.OCBELSEHNE

BbITJKa obOpyIOBaHa OcBeUeHHeM Ha CBToIOnOax LED.

CBeToIOIOblOeocneYBaIOT ONTImaIbHoe OCBeUeHHe, INc cPOK cnYk6bl B 10 pa3 npEByIshaet cPOK pa6Otbl TpaIciuONHHbIX IaMNoueK, INo3BOJIaIOT 3KOHOMITb 90% 3JIeKTPo3HepnI.

BhimaHne! BepeRnte rna3a n He CMOTpNTe nprMo Ha BkJIIOueHHyIO raIoreHHyIO lamny.

ДяЗамны Ламп KOHTаТИрОВаТь abTOPиЗOBaHHы СерВИСны ZeHTP 3anachbIXЧаTei.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materialus ar simbol. levietojiet iepakojuma materialus atbilstoisos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palrdziet aizsargat apkartelo vidi un cilveku veselbu, atkartoti parradajot elektrisko un

3apectpyIe Bnpi6, 106 OTpIMaTn NOKpaIe He O6CnyroByBaHHa:

www.aeg.com/productregistration

! Ybara! He BnKoHaHH npaBn YuIeHHn i 3aMInH FIIbTpIB MOJE npuBecTI Do pN3NKy BnHNKeHHNoJeki. Tomy peKOMeHdYcMo DToPmByBaTncb npuBeDeHnx IHCTpyKlI.

3HimaTbCBAKAbiDnOBiDaIbHiCTbB 3B'3KY 3MOXINMBMUYsKOdXeHHaMn DInyHa iNoKexAmu,IO BnuHKnB HBaNCiIDOK HeBIPHORePOMTy aBO He BVKOHAH BnuSeONCaHN NonepeXeHb.

4.1 ΦльТр 3аTpIMKиХипВ

Повинен чinctncь одн ра на міць He сильноючими миочими 3acobam, Byчун aboВ nocydomиHiMaшиHi ри Hn3bKi Tempepatyi i 3 KOPOTKIM ZUKIOM. При MNTiВ nocydomиHi MaшиHi MeTaNeBnФльтр 3atpnmKи Кпу мож BtparntN konip, ane Myoro XapakTeprnCTNK 3ФЛьtrpyBaHHЯ QOДHM YHOM He 3MlHRbC.

4.2 Byrilbni iNbTp, HE niDnrae MNTTO

Ipebeipka ByrInbHoro fIpIbtpy Ha
HaCnueHnnaPBOoNtbcra nicna 6blw
MeHs DOBRO nepioOy BnKOpNCtAHnBa
3aJIeXHOCTi BiD Tnny KxHi i peryJrphOCTi
OuNCTKn fIpIbtpy JxnpIB. Y6yNb-RAkOMy
BnPaIky Heo6XiIdNo 3amHrtn NaTPOH
MaKcIMyM KoxHi QOTnpi MicaIi.
HE NiIJaRaE MmTTU qN NOHOBLeHHIO.

5. EJIEMEHTN KEPYBAHHA

Bntjkka obnaHaHa naHeJIKO KomaHd 3 KOHTPOJEM WbUdkOcTi BVtIyBaHHa Ta KOHTPOJEM CbitJa DnA OCBiTJIeHHa BapInbHoI nobepxHi.

BnKOpNCToBvIe IHTeHCNBHy WbUdkiCtby y BwnAky OcO6blNBO BmCOkOt KOHcHtpaUl kXoHNHX napiB. PeKOMeHdyEMo BKlIOuHTn BnTjKky 3a 5 XbUInH DoNoTuATy roTyBaHHJ iXi i 3aJIINuTHN NOrO BKlIOueHNM Ha npot3a1 15 XbUNH NICJ3aKlHuEHnroTyBaHHJ iXi.

Komahn 3haojTBcHa pOHTaIbHni naHeni npnaNy:

1. ON/OFF cbitno
2. OFF DBNITyHn
   3.-4.-5. IOTyKHiCTb BCMOkTyBaHnHa MiHaJIbHa (3.), cepeHn (4.), MaKcImaJIbHa (5.).

6.OCBITJIIOBAJIbHNIIPINJAD

Bntjka obnadha nCCTeMoO oCbitIeHna hOcHObi texHoNOri diOdB (LED). IIOIN 3a6e3neuOyTo b ONImaJIbHe OCBITIeHn, TpNBanicTb ix B 10 pa3 Bnua BiD 3BnuAaHnx IamnoOK Ta daIoTB 90% ekOHOMII eNeKTPoeHeprii.

! YBara! He ДИВИТСЯ РЯМо Ha CBITODIOHy JAMNQUKy.

ДяЗамилamнКоТakTyBaTN abTOPIN3OBaHn CepBicHn ueHTp 3anachnx YactINH.

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluosenstvo, spotrebny material a originale

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.aeg.com/productregistration

MÜKEMMALSONUÇLARİÇIN

www.aeg.com/productregistration

KyuTeI npHaJIeXHocTn, KOHCymaTbN I OpiuHaJIH N pe3epBn Yactn 3a BaIIy ypeI:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabraTe ONaKOBKNTe B CbOTBEHTNTE KOHTeHepr 3a peuKNpAHeTo MM.

Помогнete 3а ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTNaDbUm OT eJeKtpnueckn N eJeKtpOnHH ypeDn. He n3XbBpIyTe

ypeinte, 03NaueHn cbc Cmbbola 3aeHNO c 6ntobata cmET. BpheTe ypea B MeCTHnyHKT 3a peuKlnpaHe nn ce o6bphtete KbMaBaaata OouHcKa cnjxka.

IHΦOPMALIY 3A BE3OПACHOCT

!BnMaHne! He cBbp3BaIte ypeDa KbM eI. MpeXaTa DOKaTO He cTe PpIKJIIOUHII OKOHuaTeJIHO C MOHTaJa.

При CBьрзВанeto Ha acnupaTop KbM eJekTpnuyeckaTа Мржata, ce pa3peшавa ynotpe6a Ha eJekTpnuyeckn aДaNTepn CbC ceptnФикat, He ce pa3peшавa ynotpe6a Ha eJekTpnuyeckn KOHTaN B pa3KIOHnteI.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

LIOceOTnacrdoTeXHnuecknte pa3Mepu IN MepKNTe 3a 6e3oNaChOCT, KOITOPra6Ba Da npeDnpiNeMeTe 3a OTBeXKaHeTo Ha DImNHTe raoBHe HABbH, Bn npenOpbVbAmE Da Ce pNDbPjKeTc CTpNKTHo KbM npabINlata, npeDnDEHn B perJaMeHTnTe HA KOMNEeHTHnTE MeCTHn Blaactn.

AcnnpnpanrT B3dyx He Tpr6Ba da ce HacOyBa KbM Tprb6oPBOOAnTe, KOInTo ce n3NoI3BaT 3a OTBExkDahe Ha DImHInTe ra3OBe,OTdienpUc Ce npu N3NoI3BaHeto Ha ypei pa6oTeu c r3n nn dpYr BnD roPBO.

He n3noI3BaIte n He ocTaeIte acnnpaTopa 6e3 npaBnH0 MOHTnpaHn lamnnuKn NopaDi eBeHTyaJIe H pNCK OT TOKOB yIap.

HnKora He n3non3BaIte acnPapota 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka! AcnPAPOpBT He Tp8bBA HNKOFA da ce n3no3Ba KaTO ONOPEN NIOt OCBeh aKO TOBa He e CneuaJIHO yKa3aHO.

BhImaHne! He rIeJaIte InpeKTHo CBETJIINHaT Ha CBeToIONoIte!

3a da noDMeHnTe lamnTe, MoJr CBbpxKeTe C OToPn3nPaHnC cepBn3 3a pe3epBn Yuactn.

TAMAUHHTINKEGE KOJI XETKI3YUSSIH

AEG eHimT TaHaTaFbHbI3Fa paxMeT. ByeHIMdi TyPmbic-TipwiinikTi keHJnTeTy yuH INHOBaunBbIK TexHOIOrAnbI - KaTapdaBfI KpyblfBbIaRpaD bOJa bepMeTIn H cyHKunApabI KoJdAna OtbpIn, ci3Re XbIaDap 6oBi MyNTiKcI3 KEMek KcpTeY uH apNaIb JkacAbIb. KpyblfBbIH MymkiHniIKtepiH 6apbHwa ToJIbK KOJdany YuHbipHeWe MNHyTbIb3DbI 6eIN, OcbI aKnapaTbI OkblbIbfbHbI3.

B3dIn Be6-caTka 6apbIn KeJeciHi KapaHbI3:

KoIaHaYra KaTbICtB KeHecTeP, KITaIuAnap, aKayJIbIKtB TY3eTy, KbI3MeT KepCetTy TpyaIbIaknap:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepceTy yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KypbIbIbI3faKaKeTTi KepeK-KapaKapTapbl, WbIFbIHdbMaTePnAnapDbjXHe ΦnPmJIbIK KocankbI 6eIWeKTepei catbn any yuHIn:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Benri canbHraH MaTePnAndapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI. OpaMaMaTePnAndapbH KaiTa eHdeUeH eTKi3y Yuui H TnicTI KOHTeHepNepre caBbHbI.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KypbIfblIapdbIH KaIbIbH KaTt eHneydeH EtKi3y apKbIbI, KopShaFaH opTaF aXe aDAMHbIH DeHCayIbIbHa 3NbIH KeTIptetIH KaFdaHapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocBHyI3. BeIri caIbIHfA n Kpyblfblnapbl TyPmbICTbIK KaIbIkTapMeH 6pRe TactAmHbI3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaI Ta eHney opTaIbIFbHa eTKi3H3 HeMece JxeprIiKTi MeKemere Xa6apnacbHbI3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

HπpMaJIbIK 3aTTapDbI KOJaHaYdbI YcBHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaWacbHaH Ta6yFa 6oJaBly. Ylrici, Ehim Hemipi, Cepnblk

Eckepy /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3IbMaFyMaT.

AnbH ana eceptyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbl MAFFYMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI 7bIfapy Hemece KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKbIbI copfbltbl 3JeKtp KeIciHe AxbipaTbIHbI3. OPhATy XHe TexHnKaJIbIK KbI3Met KepcTeY XyMbICTapbIH xypri3ReH Ke3De əpdaBIM XyMbIC Konfa6bIH KniH3. ByN KypbIbIHbI 8 JxactaftjXHe OdaH YlKeH 6anap, DeHe, ce3y Hemece akbl-oy KaibineTtepi WekTeyni TyfanaLap Hemece Toxipnbeci Meh 6lini XOK TyfanaLap OHbl Kayinci3 XoJMeH NaJaIaNHyFa KaTbICTbl HycKay aBlIn, bIKTMaj KayinTepdi YfblHfAH KaFdaJaXeHe 6aKbIayda 6oIfAnDa naJaIaNHa anadbl.

Балардын, баçару Ṭлем entepin Œз repTyiHe JxHekyрьлгымен OйHayынaja xOJ Бермey Kepek.

Ta3aJay XHe 36eTIHwe TexHNKaIbIK Kbl3MeT KOpCETy
XyMbICTapbIH 6aIaIapdbIH 6akblaycbI3 Xypri3yIHe
6oImaIbI. Acy copfblIbI backa ra3 JkaFy KpyblfblnapbIMeH
Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFanF Ke3De, Kpyblfbl
OPhaTbIrfan 6eJIme JeTKiNikTi Tpyde JeJenDeTInyi KaKet.

CopfbltbiH iwi-cbipbH TypaKbI Tpy Ta3aJaan Typ KaKet (AIBHA KEMIHDE BIP PET). OhbiOcbi HycKayIbKaTbeepinreH TexnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy HycayIapbHa CaiKeC Jy3eae acbipy Kepek. Ocbi NaJaIaNHyBbI HycayIbFbIHda copfblI neh cy3riJepdi Ta3aJayFa KaTbICTbI bepiInreH HycayIapdbI opbIHdAmay ept KayiHe oken cofaDbI. TaMaKTbI tikeJeN Copfbls actbHda JxAHdblyFa KaTaH TbibIM caNbHaDbI. Ausbik XaJIbHdbI naJaIaNHy cy3riJep ysiH 3nAn XoHe ept KayniH TybIHDaTybl MymKiH, COHdbIKtaH OFaH eWkaJaan JxOJ bepMey Kepek. MaJbIH ShamaJaan TbIC KbI3bIN Hemece JxAhbl NKeTneYiH KamTamacbI3 ety ysiH, TaMaKTbI abaJaan Kybpy KaKet.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbltbiH KOJxetimDi 6JIiTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblapbl NaJaIaNbIJIfAH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymkiH.7aMdbI aybICTbpy ywiH TEK OcbI HyCKayJIbIKTBiH «TexnkaJIbIK KbI3MeT Kepcety/7aMdapdbI aybICTbpy» 6eJIIMHe KepcetijReH IaM TyPiN naJaIaNbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aAaTaNMaBbIHwa KypblfblHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocnAHbI3.

TyTIN TAPTKbIITbI 3JKeKTp JKeJIcIHe JKaIraFaH Ke3De JKeJIiIK Y3apTKbIeMec, TeK cepTnФИKaTTaIHaN 3JKeKtp aIaNTOpIaBIn fAHa KOnDaHyf aPcAT eTIneDi.

1. KAYINCI3IHK HYCKAYJAPbI

БудыншьfybHa Kapcbl kondaNbIaTbH INTEXHnkaIbIK XaHe KayiInci3dkI WapanapbIH Ecepe OtbypIn, JxepriNikTI bniK opraHdapbl 6ekITKeH epexeJIepdi MyKmT opbHday MaHb3dbl.

Ocb KypbIbIbIH TYtIK apKbIbI b6aFbITay
KyueciH ra3 Hemece 6acka ObIHdb
KfAaTbIH KpybIbInapdAn 6bIKKaH
6yIapdI bIbIrpny CnAKTbI 6acka Da
MaKcATTApda naIdaIaNbIaTbIH Ke3 KeJrRe
KoIaNbIbCTa IKeJeTeTy KyeCiHe KaNfay
KaXeT. 3JeKtp TOrbIHbNcofY KayiNe
6aJIaNbIbCTbl WAmbl Dypbc 6ekITINMeR
CopFbIbTIbI naIdaIaNb6aHbI3 XeHe
KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltsb ekaaah naiaanhaHb13.

AphaHbI KepcetiImMeiHHe, copfblUHTbl EUKALAH TipeK 6eti peTInDe naDanaHbAHy3.

Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epiTReh 6ekity 6yaHdaIaPbIH naJaIaNbIHb3, erep 6epiImce, 6yaHdaHbIH Tnicti TypH caTbIn aJIbIHb3.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckaybIbIbHda KepcetinreH dypbIC y3bIHdbIbH naHdaHbIbI3.

KymHdaHcaHbI3, eKJneTTi KbI3Met KepcTeY 60bIbHa JApDem KepcTeY opTaIbIFbHa Hemece TnICTi MAmaHdaHFaH TyIraFa xabapnaCbIbI3.

Eckepty!BpaanDaIapdbI Hemece 6eKiTy KpybIaNfBiCbIH Ocbl NyckaynapFa caikeOpHaTnay 3neKtpniK KayiInTepre eKenyi MymkiH.

2.Пайдалану

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapbl
KHe TTVtHepdi copy yuHn naJaHaHaDbI.
Cizdn ynrihe bainaHbCTa KocatbH
naJdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfbltBuH
Typi KepcetinreH,cbIpTKa WbIfapaTbH

copfblp etiHne Hemece iuKa aHaIaTbH qinltpetiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnAnTbH iWHe opHaIacKaH TaKtaiwada 6enrIneHren TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeyre cKeke Keeny Kepe. Erep copfBb WbIKaMeH Ka6DblKTanFaH 6oLca, OpaTaBilFaHHaek Hde icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik XepDe 6oNybl Tnic, ICTEN TyprAh epExeNepre C9KeC aImaBl-bcAlMaBb 8TencBle CopfBbTIb KocBbH3. Erep copfBb WbIKaMeH Ka6DblKTanMafH 6oLca (XeJIre Typa KocBbIy), HeMece aImaBlcCaMaMbI WteNCelb OpaTaBilFaHHaH KeIH De K0J XeTepeNik XepDe 6oIMaca, OHda OpaHTy HcyckaybHa c3eKec 3-dpeXeJedi ackBb KepHeydi 6oNdbipMaTbH kHe XeJIiH ToBb A5bIyBuH KaMTaMaCCbI3 etetih Tnicti ekinOIOCTik axbIpaTkblTb I naDaHaBhl3.

Eckeprty!Kopek Jxelniche copfbltBn 3JneKtpnik Kyyecin Kocy aIbHda Kopek KaBeJI Dpybc MOHTaXdAanFaHbHa Ke3 JeKti3iH3.

CopfbltbiTtemeHkiPbmehblbc
actihdaftiipeiyixa3bIKtbfbHbH apa KaWbIKTbfI 3neKtpnnITacbl ywiH 50cm, an ra3 hemec6ipiktipinre Hnntanap ywiH 65cm den KEM 60mayb Tnic. Erep hcyka da ra3 nIITacblOpHaTyfa apTbIpaKapaKaWbIKTBk6enrineHren 6oJca,Ohb eckepiH3.

4. TEXHNIKAJIbIK KYTIM KOPCETY

! Eckepty! Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHNkaJIbIK KbI3Met eTy OenpaCuaCBiH KacaydAn 6pybln, BINKaNbI IblIrapblIn Hemece 6eIMehH 6aCTbl aXbIpaTKblIbIH CyIbPIbIcOPfbltB1 3JIeKTP XeJIciHEn aXbIpaTbIHbI3. Copfblu iuiHeH XeH e CbIbTIbAH Kni Ta3aJaanbl Tpybl KaKeT (Kem derEneH De WAmamHe MaJdbI yCTan KanaTbIH pNlbTpdi Ta3aJay Mep3iMeHE ckeKC).Ta3aJay YsiH BeiTapan JxYbIb 3aTpeh cyAnaHaf apHaBl WSybepeKTi naJaIaNbHbI3. A6pa3nAIBK KocnaCbI 6ap 3aTTb NaJdaNaH6aHbI3. CINPTTI PAJDAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрдуыICTbipyжHe acnantbTa3anay epexepeiHc KaTaNbH6aByePTTIN naIdaBoJyBaHa eKeIyi MymKyn. CoNdbIKtan bepiInre HycaymEn paIdanaHyra KeHec 6epem3.

Korapbnda Kepcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTaH HeMece Dpybc Emec KeHdey caIaPbHaH bONFaH ept Hemece Ko3faybIbTH 6yliHyHe baiNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aJIbHaBbl.

4.1 MauNbI yctan kany fNJIbTpi

-Фиьтрд ai caын arpeccnBt e mec Kfbl 3aTTapMeH, KOIMeH HeMeCe bIbICKyfblMaSHHaDA, TEmeH TempepaTypa, YHemDi Ta3anay Tepi6iHne Jyy Kepek. bIbICKyfblMaSHHaDA JyblFaH MaYcTaAHTbH FInlbTp TyCCi3deHy MyMkiH, BiPak OdaH OHbH cy3riKacneti MyJNe e3repicci3 KaJaDbI.

4.2 KyybImaTbIn KemipniФиЛьтp

KemipniФиньТрДИКаныfyblуЗak
naindanaHMyMep3imHInKbICKaHemece
y3akETYiHe6aIaNbHcTb6OanDaI,ONac
YinH Tpyi MeH MaIbI yCTaHTbHΦnBtpi
yCTaHbIraH Mep3imDIIk Ta3aIayMeH
anDbH anaAhIKTaIaNbI. KaHdaJkaFdaI
6oIcaJa,KapTpNdxI KEM derEHe4 aIda
6ip pet aybICTbIbIbI3.
KemipniФиньТрДI KyyfRa 60ImaIbI KxHe
de pereHepeuHaJkapaMCbI3.

5. BACKAPY ΚΑΝΕΜΕHTTEPI

CybyxienTeKiiHInXblnDAMbIbH
6akblay yuHJxHe nnTaHbYcTHe
XapbIK Tycipy yuH, cybykannafbl
6ackapy kaIkaHbIme Xa6bIkTaIraH.
ActbH bynany KOUeHTPauCnBcEaoyip
Ke6eIreH Ke3iHDe, cOpFbIUtBn KApKbIHDbI
TepbiH naJaIaNbHbIb3. Bi3 cOpFbIUtBt
Tamak Nicipy anblDaHa5 MmH bypBn Kocyfa,
XaHe niciPi 6oJIFaHHaN KeiH 15MmKocbl
KaIdbpyrA KeHec 6peMi3.
Bacapy bactbpMaIapbl KpbIITbHbH
anblHbI naHeiHde opHaIaCKaH:

1. Kemekei JkapbIKtbi KOCY/ElIIPY
2. MoToPdApDbI ΘUIPY
   3.-4.-5. MHHMaJIbI copy KyaTbI (3.), opta (4.), MakcIman (5.).

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

Kopnyc kajapbIK dIOJ TexHONOrncaBHa Heri3dJeTReH kajpIK KjYIecimHe Ka6DbIKTaIraH.

KapbIK DINOITapBI OHTaNJIb KApbIKTbI, aEDTteri wamapdAn 10 ece apTbIK y3AKTBkTI KaMTaMaCbI 3eTei JKeHe 90% 3JIeKTP 3HepnrcBIn CaKtayFa MymkiHdk 6epei.

60JIbIsbI!Xapblk dIObIHbIs

cjyIecine TikeiKei KapamAsbI3.

UamnapbI ayibCTbpy yuHIn, ekilneTti KocajkbI 6eJIweKTep optaJbIFbHa xa6apnacbIHb3.

3A COBPIEHN PE3yJITATN

Bn 6naoradapime lo ro n36paBte oOBJ npou3bOD ha AEG. Ro co3daIOBMe 3a da Bn ob3e6dIIME doIroToduueh 6eCnpEkoep HepfopMaHC, CO INHOBATNBHn TEXHOJOrIM KOn I rpaBaT JxNBOt NOeHOCCTaBeH - FyHKUIN ITO MOKe6n HeMa da rHn HajDeTe kaj ObuHcYe anapatn. Be MoJIne, OdBOJTe HeKoNky MInHTu 3a YHTaBe 3a da ro do6bNeTe hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 ctpaHnca 3a:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Ha npoBneMn, HnΦopMaunn 3a cepBucpaHbe:

www.aeg.com

Perncpatae Baunot npo3B0d 3a noobpn ycnyr:

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIoBn I OpiuHaHn DeIOBn 3a BaHnot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHbA

PeuKnpajTe rMaTepuJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaXaTa BO COoDbETH KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eNeKtpuHn H eKeTPOhCkAnapatn. He pnpajTe r anapatnte 03aHcHEn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaunTe 3a peuiknnpaBe INI KONTAKnnpajte ja BaWata ONUHTNHcKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJHn deJIOBN.

Kora Ke KONTaTtnpate co CepBnCOT, 6nTe Ce nrypHn DeKa rH nMaTe ha pacnoIarHe cIeHNBe NoaToU. HOpmaunTe MoKe da rH hajTe Ha IIOuKaTa co NDoTuO. MoJe, Bpoj Ha npo3BoDTo, CepnKb Bpoj.

！PpeynpeyBaBe/BHmMaHne-CnrgpHcOnn INΦoPmaUm.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKkaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a nceTe He nIn OndpKyBaHe, NcKnyte To acnpaTopoT oEneKtpnHata MpeXa Co BaDeHe Ha CtpyJHnot PnKnyHnK nNco NcKlyuBaHe Ha DomaHnO TpeXeH npeKnHyBaU.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa N ODPxByaBe da ce KOpNCTaT pa60TH paKaBUN.

Oboj anapat moje da ce kopnstn od ctraha ha deca od 8 rodnn pa harope n Inila co hamaJIeHn Qn3NcK, CEN3OpHn INI MeHTaIIHn CNOco6HOCTn, INI aKO Hemaat NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKOLKy CE NOJ HAD3Op INI IMaaT DoBneHO IHCTpykUn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e36eHn HauHn IN pa3bnpaaT ONaCHOCTnte NOBp3AHn CO Hero.

Tpeba da ce BnImaba Deuata Da He cn irpaat co anapatot.

YinCTeHBeTo OndpKyBaHBeTo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 Ha30p.

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO mntep co KpyxHO cTpye He Na Bo3dyxOT

3.MOHTAKKA

TnabHOTo CTpyjHO HanojyBaHe Mopa Da OndroBapa Co ONTEROT NOKaKaH Ha ETKKeTata 3a KaPakTePrcNTkNtE CTabeHa BHTpe BO acnnpatopOT. Ako acnnpatopOT OOn CO pNKnIyUHNK NOp3eTe RO BO WTEkePOrTO CORIaCHOCCTO CTPyJHnTE PONINu N03uNOHnPan HA nPcTANHO MeTo Dpyn I No MOCTaKaTA. Ako He e ChAbdEn CO npknlyUHNK (DInpeKTHa BPCKa CO eNEKtpnuHOTo HanojyBaHe) INn AKO npKNyUHKnOT He e NOpuaRn HA nPcSTAnHO MeTO, Dpyn I NO MONTaKaTA, PmmeHete 6n-NoIapen npeKHyBaU Bo cOrlaChOCT CO cTaHapdnte Koj 06e6bEyBa KOMPiTeHNo NckNyUbaBe Ha eNEKtpnuHOTo HanojyBaHe NOD yCNOBn Nobp3AHn CO npeoNTbApYBaHa He mpeXata Kateropija III, BO CORIaCHOCT CO yNATCTBOTo 3a MOHTaKa.

PpeDynpdeUbahe!PpeD (NOBTOPHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OD acnnpaTOPO Co ENEKTPuHNOTo HAnOjYBaHe I PNOBepyBaHeTo HA FyHKUOHaHNoCTa, CekoraI NPOBepete DaJI cTpyJHiOT Kaben e npaBNHO MOHTnpaH.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObnte 3a rotBeHe uDOnHnOt paHa acnnpatopot Da He 6nJe nomano od 50cm 3a eneKtpuHnTe anapATn 3a rotBeHe 65cm 3a rachnTe nn KOMbHnPaHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIooN OJ uOpTeOT npEuaHnPaat noRJemO pactoJaHne, Mopate Da ce npIndpxyBaTe do Toa.

4. ODPKUBAHbE

！PpeDynpdeYBaBe！Ppei 6nIOKaKBa onepaunja 3a YnCTeHbe INI ODPkyBaHe, NCKnyeTe FO acnIpaTOPOT OD eNEKTPnuHaTa MpeKa CO BADeHb Ha CtpjHNOt PnIKNpyHIN KINl CO NCKnyuBaHb Ha DOMaUHNO T MpeKeHnHyBa.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce chntu (HajmaIky co nctata qpekBeHnja co Koja ce BpuN ODPKByBaHeTo Ha qmTepnTe 3a maCTn) KaO KO BHaTpeShOcTa taka n oD haDbOpEshOcTa. 3a ChTeHeTo KOpNCTeKpNa HbLnaxHeTa CO TeuH N HeyTpapHn DeTepreHTn. Da He KopNCtne PnpO3BOOn KOn CoOpXkAT abpa3nM. HE KOpNCETETE

! AJKOKXOJI!ПуедупсудУваьe! Ако He ce cnebat ynatCTbata BO odHoc Ha YNCTeHTo HA acnpaTOpOT n 3aMeHaTa HaФИntPitte Ke DoBoeDe Do pINsK od NOxapu. Ce npenopauyBado prnDpKByBaBe Ha npedNoxKeHtpe yNaTCTBa.

Hne OdbamE 6nIOKaKbOtroBOPHOCT 3a EBeHTyAJIH N OUITeYBAHa HA MOTOP IINI NOJAP npeIN3BkAn KaK ope3yNTaT Ha HnePap INIO ODPKyBaBe eNII HecNePeIeBa Ha HabeDeHInTe yNaTcTBata.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaI MeceHNO Co HearpeCnBn DeTepREHTN, paHNo IIN BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn Ha HnCKn Tempeatypn IN Bo KpaTOK nTepBaJ. Co nepeHeTo BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn MetaHnnot fntep 3a MaCTn MoKeJa ja N3rSybn Manky Bojata HO HerOBnTe KapakTePncTkn 3a fHnTnpaHbE BOONtO He Ce MeHyBaaT.

4.2 Φилтep co akTиВeн jarлелн wTo HE ce nepe

3acntybaheTo ha fInTepeo od jarlen HactanyBa no nobKe nIIN NOManky npOJnKeha YnOTpeBa BO 3aBnCHOCT Od TnTNot Ha rotBeHe n peOBHocTa Ha UcTeHa fNtTePb 3aMctn. Bo cekoj cnyaj notpebOe da ce 3amehu Yaypata HajMaNKy Ha cekOn 4 Meceun. HE Moke da Ce nepe nn NObHyBa.

5. KOHTPOJIIN

Acnipatopot ce ncpopayba co kOMaHnHa Tabna co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a oCBtneHneTo Hnd pNoyata OJ uNopeTOT.

KopncTe ja hajrolemaTa 6p3nHa Bo cnuyaj Ha Heboo6ucaHa KOHcHTpaunJa ha napen BO KjHata. Bn npenopaYbAme da ro BKJyUHe N3dyByBaHBeTo 5 MNHyTnped Da 3aONOpHeTo CO rotBeHBeTo n da ro octaBITE da pa60t OOKO15 MNHyTn no 3aBpSyBaHc Ha rotBeHcTo.

Komahdnte ce haoraat Ha npedhaTa Ta6na oJ anapatOT:

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MokHa BCMyKvBaHbe MInHmAnHa
   (3.), cpeHa (4.), MaKcImMaJIHa (5.).

6.ΕΝΗΝΙΑ 3A OCBETΝΥBAΗΒΕ

Acnipatopot e onpemeh co cnctem 3a oCBetnyBaHe 6aHpaH haTexHONorjata ha LED dnoja.

LED CBeTnIknTe rapaHTnpaaT ONTmAlHo OCBETnyBaHe, mHaT OKOly 10 nAtn NODONr BEK OD TpaDNIOnHaJIHnTe CBeTnIKn I OBO3MOxMyBaat 3aWTeDa Ha eNEkTpnuHa eHeprJa n do 90%

BbHMaHHe! He rIeJaTe dIpeKTHO BO LED cBeTnTo.

3a 3aMeHa Ha CjajnIuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBlaCTeHnot UeHTap 3a pe3epBHN DeJIOBn.

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

PROBLEM QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmonémbrojtenumjedisethe shendetite njerëze dhe ne riciklim embeteve tepajisjeve elektrike dhe elektronike.Mos hidhni pajsjet e shenuara me simboline mbeturinés shtepiake.Ktheni produktinne piken lokale terekiklimt oskontaktoni me zyrén komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PERR CLIENTET

Rekomandojmpevdoriminepjeseveoriginale te kembimit.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

goldestolej!

Sailol.5

gaiill ldi 10 ay yaiyalee aay baii 4y jai
biaill gai 5 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j

jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

ON/OFF Lai

"OFF" 2

（.4）a#j（.3）5.4.3

.5

6.6

LED ll jyjg kge yjy occlal pblbblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbl blg 10 g yjw w yjw w yjw w yjw w yjw w yjw w yjw w

ailll

.led 1 j 1 1 1 1

J 115 J 115
J 115
J 115
J 115
J 115

JL21.2

baaiipaaa aaiiie 1bce j
jlll jc aiaiaai lal
jglal bck jill qg jdl d
laaiu jk gill gill l
aegn nn pgs y gll aiall
aggi jgai gai gail baaii
jdlq ggl ggl jy jle

aLlal 1
glll l
ylll y
Jgll g
jll j
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l

aI 1 aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII

jglll jji g pldiilu L
jilip jie Jkiy iiai y
jilyjss Jaiai
jno baiill cIbce pldiilw la bi gaiy
!zua Jkiy aiaia y
Zbws baiill cIbce pldiilw la bi gaiy
jls lJI YI Cgol gJg J
Jl 1
joll j
jall j
jgi j
jgl j
jglal j
jdl j

a#

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

Jssssssssssssssssssssssssssss

Jooi cii jiae prinai iaillall yill lll aill

y j 8 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1gils 1y 1y jzss g jzss paaa aiaa aiaa aiaa aiaa

jglly 1y jn jnnr Jn

a

joo jg jzlly jdi jgi jgi jol jji baii elbe piai pi iio

a

（）jll jll no elg yjks kbsbll bcby

Julll lss gll jullal aillall cloglo aljly logae (gail

jbs 1 jy jy yall a bti y jy gai jgai jbi jgi j

.

baiil cbc ci juiu yjuyi baiy i li ly laio gaiy

Jyall 1

:Jiaai Jaoi J Gaoall jww www.aeg.com/productregistration

:Jlglal aI Jlglg bgi gSglgll glgll lalall www.aeg.com/shop

i 1

yIaill aiaiae

AaIy I / yj 10g 1
. jbs!

EAC C